Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
Traduzione: Jago71
younditalia.wordpress.com
2
00:01:10,073 --> 00:01:11,273
Premio Jean Vigo 1966
3
00:01:13,212 --> 00:01:15,762
Premio del miglior regista
africano di lungometraggi
4
00:01:15,835 --> 00:01:18,335
al Festival Mondiale delle
Arti Nere di Dakar 1966.
5
00:01:22,148 --> 00:01:25,098
"Tanit d'Oro" del Festival
Internazionale di Cartagine 1966.
6
00:03:11,978 --> 00:03:14,481
Qualcuno sarà venuto a prendermi?
7
00:03:49,524 --> 00:03:51,742
Sei arrivata? Andiamo!
8
00:04:21,745 --> 00:04:24,416
- Hai fatto buon viaggio?
- Sì, signore.
9
00:04:39,735 --> 00:04:41,821
È bella, la Francia!
10
00:04:41,823 --> 00:04:43,909
Sì, signore.
11
00:05:42,406 --> 00:05:44,491
Finalmente siamo arrivati.
12
00:06:04,258 --> 00:06:06,343
Sei tu?
13
00:06:08,537 --> 00:06:10,623
Buongiorno, Diouana.
14
00:06:16,158 --> 00:06:18,243
Spero che ti piacerà qui.
15
00:06:18,351 --> 00:06:21,479
Ti mostrerò la tua stanza,
mentre aspettiamo i bambini.
16
00:06:29,103 --> 00:06:31,188
Ecco il tuo letto.
17
00:06:32,164 --> 00:06:34,250
Ed ecco la Costa Azzurra.
18
00:06:37,384 --> 00:06:39,602
Juan-les-Pins, Nizza...
19
00:06:40,794 --> 00:06:42,881
Cannes...
20
00:06:42,882 --> 00:06:44,968
E Antibes.
21
00:06:48,380 --> 00:06:50,466
Ora andiamo in cucina.
22
00:08:03,716 --> 00:08:06,491
La cucina, il bagno...
23
00:08:06,812 --> 00:08:09,107
la camera da letto, il salotto.
24
00:08:10,118 --> 00:08:12,203
Faccio soltanto questo.
25
00:08:12,205 --> 00:08:15,195
Non sono venuta in Francia per questo!
26
00:08:17,634 --> 00:08:19,719
Com'è la gente qui?
27
00:08:19,931 --> 00:08:22,674
Tutte le porte sono
chiuse giorno e notte.
28
00:08:23,097 --> 00:08:25,183
Notte e giorno!
29
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
Sono venuta per occuparmi dei bambini.
30
00:08:28,733 --> 00:08:30,612
Dove sono loro?
31
00:08:30,613 --> 00:08:33,567
Perché la signora mi
sgrida tutto il tempo?
32
00:08:33,745 --> 00:08:37,079
Io non sono una cuoca,
né una donna di servizio.
33
00:09:06,942 --> 00:09:09,028
Diouana, non devi andare a una festa!
34
00:09:09,030 --> 00:09:12,185
Sono tre settimane che sei
vestita così. Cambia tenuta!
35
00:09:19,016 --> 00:09:21,727
Perciò ho comprato
questo grembiule per te.
36
00:09:24,061 --> 00:09:26,147
Vediamo...
37
00:09:32,900 --> 00:09:34,986
Voltati...
38
00:09:35,405 --> 00:09:37,491
Abbiamo ospiti a pranzo.
39
00:09:37,910 --> 00:09:41,280
Preparaci un buon riso al maffé
(piatto tipico senegalese)
40
00:09:56,388 --> 00:09:58,473
Perché questo grembiule?
41
00:09:58,510 --> 00:10:00,595
Cosa ci faccio qui?
42
00:10:00,841 --> 00:10:02,928
Non ho mai fatto la cuoca.
43
00:10:03,730 --> 00:10:06,336
Perché la signora vuole mangiare il riso?
44
00:10:06,827 --> 00:10:10,998
A Dakar, la cuoca della signora
non hai mai preparato del riso.
45
00:10:12,359 --> 00:10:15,801
Forse il riso di Dakar
non è come quello di qui.
46
00:10:17,962 --> 00:10:21,649
Io sono qui per i bambini.
Dove sono i bambini?
47
00:10:22,625 --> 00:10:26,583
Perché la signora mi ha fatto
venire se i bambini non sono con lei?
48
00:10:35,848 --> 00:10:39,703
Dopo questo riso, forse la
signora mi farà visitare la città?
49
00:10:40,336 --> 00:10:42,519
Andremo a vedere Cannes?
50
00:10:42,807 --> 00:10:44,892
Nizza? Monte Carlo?
51
00:10:46,043 --> 00:10:48,789
Passeggeremo per vedere dei bei negozi,
52
00:10:49,627 --> 00:10:51,774
e, quando la signora mi pagherà,
53
00:10:51,959 --> 00:10:54,044
comprerò dei bei vestiti,
54
00:10:54,151 --> 00:10:55,855
delle scarpe,
55
00:10:55,856 --> 00:10:57,769
della biancheria di seta,
56
00:10:57,770 --> 00:10:59,855
e delle belle parrucche.
57
00:11:00,240 --> 00:11:02,874
E mi farò fotografare sulla spiaggia...
58
00:11:03,789 --> 00:11:07,998
e spedirò la foto a Dakar e
gli altri moriranno di gelosia!
59
00:11:09,427 --> 00:11:11,513
Spero che piaccia il mio riso.
60
00:11:11,619 --> 00:11:13,704
Il mio sugo non è troppo piccante...
61
00:11:14,543 --> 00:11:16,629
E se i bambini non arrivano?
62
00:11:16,630 --> 00:11:20,554
- Sono ansiosa di assaggiarlo!
- Vedrete, è buono ma molto piccante!
63
00:11:20,555 --> 00:11:22,641
- Ah, sì?
- Sì, sì!
64
00:11:22,642 --> 00:11:24,249
Grazie!
65
00:11:24,250 --> 00:11:27,372
La vera cucina africana,
cucinata dalla domestica!
66
00:11:29,355 --> 00:11:31,441
Mi passi il riso?
67
00:11:33,088 --> 00:11:34,932
Vi piace?
68
00:11:34,933 --> 00:11:37,298
- Sì, è molto buono!
- È molto piccante!
69
00:11:37,299 --> 00:11:39,967
Io amo il cibo piccante. Sono fortunato!
70
00:11:43,215 --> 00:11:45,300
Diouana!
71
00:11:45,615 --> 00:11:47,805
Portaci un piatto di riso e del vino.
72
00:11:51,183 --> 00:11:53,816
Quanto mangia questa gente!
73
00:11:55,846 --> 00:11:58,140
- E non fanno che bere!
- Grazie!
74
00:11:58,316 --> 00:12:00,402
Un po' di sugo...
75
00:12:01,726 --> 00:12:03,812
È buono!
76
00:12:04,336 --> 00:12:06,734
- Ancora un po', per favore.
- Grazie...
77
00:12:06,876 --> 00:12:08,962
Devi venire a Dakar!
78
00:12:08,963 --> 00:12:12,269
L'Africa ora non è sicura,
con tutte quelle guerre civili.
79
00:12:12,270 --> 00:12:14,355
Non il Senegal. È sicuro.
80
00:12:14,357 --> 00:12:16,790
Sì, è molto buono, però un po' forte.
81
00:12:16,863 --> 00:12:19,921
E preparato bene! La
vostra cuoca è una perla!
82
00:12:20,273 --> 00:12:22,667
In Africa mangiano soltanto riso.
83
00:12:22,709 --> 00:12:25,595
- Cos'è questo maffé?
- Ingrassa?
84
00:12:25,666 --> 00:12:27,752
Spero che sia afrodisiaco!
85
00:12:29,599 --> 00:12:31,685
Sempre a scherzare!
86
00:12:32,452 --> 00:12:34,538
Grazie, Diouana.
87
00:12:36,837 --> 00:12:38,922
Permette, signorina?
88
00:12:39,029 --> 00:12:41,114
Non ho mai baciato una negra.
89
00:12:42,264 --> 00:12:44,970
Ho l'impressione che non sia contenta.
90
00:12:56,601 --> 00:13:00,321
Da quando hanno l'indipendenza,
i neri sono molto meno naturali.
91
00:13:01,890 --> 00:13:03,976
È per ridere che ti ha baciato.
92
00:13:04,013 --> 00:13:06,828
Il tuo riso era molto
buono. Sono contenta di te!
93
00:13:08,919 --> 00:13:11,005
Facci un buon caffè!
94
00:13:15,914 --> 00:13:18,000
Mettila giù!
95
00:13:21,029 --> 00:13:23,115
Qui, ho detto!
96
00:13:24,543 --> 00:13:27,318
SCRIVANO PUBBLICO
97
00:13:30,494 --> 00:13:32,580
Diouana, dove vai?
98
00:13:32,581 --> 00:13:34,666
A cercare lavoro.
99
00:13:37,279 --> 00:13:39,817
Iniziò tutto quella mattina.
100
00:13:40,410 --> 00:13:42,497
A Dakar.
101
00:13:57,009 --> 00:14:02,042
Avevo salito, disceso, risalito
e ridisceso dei pianerottoli.
102
00:14:02,680 --> 00:14:05,150
E ovunque era lo stesso:
103
00:14:05,395 --> 00:14:07,646
nessuno voleva una domestica.
104
00:14:19,975 --> 00:14:22,608
- Pensa al futuro!
- Per me, il futuro è nero!
105
00:14:22,714 --> 00:14:24,532
Esageri!
106
00:14:24,533 --> 00:14:28,079
- Non si può più avere un'opinione?
- Sì, ma questo è ostruzionismo.
107
00:14:28,082 --> 00:14:31,595
- Lo dici tu! - Esageri come sempre.
- Parlo nel tuo interesse!
108
00:14:31,597 --> 00:14:34,516
- Della tua regione.
- Sono eletto dal popolo, non dal partito.
109
00:14:34,520 --> 00:14:36,607
- Non così forte!
- Perché? Dico di no!
110
00:14:36,608 --> 00:14:38,416
Pensa alla famiglia, ai bambini!
111
00:14:38,417 --> 00:14:41,014
Lui ha ragione, bisogna cedere un po'.
112
00:14:58,043 --> 00:15:00,128
Permette, signorina?
113
00:15:38,163 --> 00:15:40,381
Ah, no! Non voglio nulla!
114
00:16:05,235 --> 00:16:08,673
Mi aveva abbordato. Non
faceva altro che guardarmi.
115
00:16:09,620 --> 00:16:11,705
Io pensavo ad altro:
116
00:16:11,777 --> 00:16:13,863
trovare un lavoro.
117
00:16:14,283 --> 00:16:17,272
La strada era vuota.
Passavano soltanto 2 donne.
118
00:16:17,867 --> 00:16:20,713
Erano belle. E le guardai.
119
00:16:29,663 --> 00:16:32,296
Ma lui non faceva altro che parlare.
120
00:16:35,264 --> 00:16:39,953
Mi parlò della piazza delle domestiche,
dove forse avrei trovato del lavoro.
121
00:16:42,642 --> 00:16:45,456
Arrivati sulla piazza, lui mi lasciò.
122
00:16:47,270 --> 00:16:49,453
Promisi di rivederlo.
123
00:16:49,637 --> 00:16:53,799
E, come le altre ragazze, mi
sedetti sul marciapiede e aspettai.
124
00:16:54,750 --> 00:16:57,633
Il sole passò più volte
sulle nostre teste...
125
00:16:57,814 --> 00:17:01,419
ma, come le altre, venivo
tutti i giorni, mattino e sera.
126
00:17:08,843 --> 00:17:12,911
Come tutte le mattine, quella
mattina arrivai sulla piazza.
127
00:17:13,403 --> 00:17:15,488
Le ragazze attendevano già,
128
00:17:15,490 --> 00:17:17,708
e io mi sedetti sul marciapiede...
129
00:17:17,787 --> 00:17:20,944
attendendo, come tutti i
giorni, la mia provvidenza.
130
00:17:26,033 --> 00:17:28,631
Lei arrivò da dietro...
131
00:17:30,766 --> 00:17:32,852
Passò davanti a noi.
132
00:17:35,568 --> 00:17:38,142
Nessuno poteva vedere i suoi occhi.
133
00:17:38,630 --> 00:17:41,168
Ci guardò una alla volta.
134
00:17:41,483 --> 00:17:44,162
Capimmo che cercava una domestica.
135
00:17:45,519 --> 00:17:48,083
Le ragazze si precipitarono verso di lei.
136
00:17:48,233 --> 00:17:50,320
Era il momento della scelta.
137
00:17:50,357 --> 00:17:54,702
La signora indietreggiava e allontanava
le braccia che volevano stringere le sue.
138
00:17:54,706 --> 00:17:57,871
Mi stavo alzando quando la
signora venne verso di me...
139
00:17:57,872 --> 00:17:59,958
e mi domandò se volevo lavorare.
140
00:17:59,961 --> 00:18:01,351
"Sì, signora".
141
00:18:01,352 --> 00:18:04,270
- "Sai badare ai bambini?"
- "Sì, signora"
142
00:18:04,554 --> 00:18:06,807
"Hai mai lavorato per i bianchi?"
143
00:18:07,337 --> 00:18:08,832
"No, signora"
144
00:18:08,833 --> 00:18:11,989
Mi prese lo stesso. Ero felice.
145
00:18:12,105 --> 00:18:17,320
Avevo un lavoro! Quando la sera
tornai a casa, ero contentissima!
146
00:18:50,660 --> 00:18:52,745
Ho un lavoro!
147
00:18:54,765 --> 00:18:57,304
Ho un lavoro presso i bianchi!
148
00:18:57,514 --> 00:19:03,979
Ho un lavoro! Ho un lavoro! Un
lavoro! Un lavoro presso i bianchi!
149
00:19:04,293 --> 00:19:07,943
Un lavoro presso i
bianchi! Ho un lavoro!
150
00:19:08,778 --> 00:19:13,471
Ho un lavoro! Un
lavoro presso i bianchi!
151
00:19:13,785 --> 00:19:15,871
Ho trovato un lavoro!
152
00:19:15,873 --> 00:19:17,958
Ho un lavoro presso i bianchi!
153
00:19:19,611 --> 00:19:22,637
Mia madre era là, come d'abitudine.
154
00:19:22,743 --> 00:19:25,793
Le dissi che avevo trovato
lavoro presso i bianchi.
155
00:19:26,118 --> 00:19:30,290
Mia madre gettò la maschera e mi
raccomandò di essere coraggiosa.
156
00:19:42,089 --> 00:19:45,914
Tu mi lasci la maschera e alla
fine del mese ti darò 50 franchi.
157
00:19:57,470 --> 00:19:58,826
È per me?
158
00:19:58,827 --> 00:20:00,912
Sì, signora.
159
00:20:07,630 --> 00:20:09,717
È un regalo della domestica.
160
00:20:16,295 --> 00:20:18,380
Sembra autentico!
161
00:21:09,465 --> 00:21:12,943
Ieri eri in permesso. Questa
è la nuova tata per i bambini.
162
00:21:13,257 --> 00:21:15,342
Spiegale le regole della casa:
163
00:21:15,380 --> 00:21:17,466
chi rompe qualcosa, la paga.
164
00:21:19,243 --> 00:21:21,537
- Dalle da mangiare.
- Sì, signora.
165
00:21:35,980 --> 00:21:38,066
Ti presento i bambini:
166
00:21:38,068 --> 00:21:39,528
Sophie...
167
00:21:39,529 --> 00:21:41,198
Damien...
168
00:21:41,199 --> 00:21:43,286
e Philip.
169
00:21:44,818 --> 00:21:46,904
Andate a giocare fuori, adesso.
170
00:21:55,814 --> 00:21:58,732
A Dakar, non mi occupavo della cucina,
171
00:21:59,259 --> 00:22:01,344
né del bucato.
172
00:22:02,286 --> 00:22:04,372
Mi occupavo soltanto dei bambini.
173
00:22:04,722 --> 00:22:06,808
Farli uscire per la passeggiata...
174
00:22:07,053 --> 00:22:09,138
portarli a scuola...
175
00:22:09,176 --> 00:22:11,262
e riportarli a casa.
176
00:22:32,490 --> 00:22:33,846
Non è sicuro!
177
00:22:33,847 --> 00:22:37,569
- In Senegal... - Sì, in Senegal.
- Con Senghor (presidente) è sicuro.
178
00:22:37,571 --> 00:22:40,525
Bisogna rifletterci. Non
bisogna forzare la mano.
179
00:22:40,562 --> 00:22:42,476
È un'occasione unica!
180
00:22:42,477 --> 00:22:45,364
Ma tutti quei colpi di
stato! Io ho una famiglia!
181
00:22:45,399 --> 00:22:47,935
Da lontano sembra peggio di quello che è.
182
00:22:47,940 --> 00:22:49,922
Sì, ma cosa succede in Congo?
183
00:22:49,924 --> 00:22:53,218
Il Senegal non è il Congo!
E la vita è molto piacevole.
184
00:22:53,368 --> 00:22:56,213
Ma dopo quanto tempo
torneresti in Francia?
185
00:22:56,291 --> 00:22:59,625
Tutti gli anni per l'assistenza
tecnica. E non rischi nulla:
186
00:22:59,667 --> 00:23:02,586
una buona parte del tuo
salario è pagato in Francia.
187
00:23:02,589 --> 00:23:04,328
Sembra interessante...
188
00:23:04,329 --> 00:23:08,052
- Si trova alloggio facilmente?
- Negli accordi è tutto garantito.
189
00:23:08,053 --> 00:23:10,139
Nessun timore.
190
00:23:13,726 --> 00:23:15,812
Ecco il caffè.
191
00:23:36,482 --> 00:23:38,638
- Non parla francese?
- No.
192
00:23:38,639 --> 00:23:41,316
- Ma lo capisce.
- Per istinto, allora...
193
00:23:42,954 --> 00:23:45,144
- Se vuole...
- Allora...
194
00:23:45,599 --> 00:23:47,684
...come un animale!
195
00:23:48,173 --> 00:23:50,570
Comunque, cucina bene.
196
00:23:52,315 --> 00:23:54,744
È tardi. Dobbiamo andare.
197
00:23:58,739 --> 00:24:00,824
- Arrivederci!
- Arrivederci!
198
00:24:01,606 --> 00:24:04,735
- Arrivederci! - A presto!
- Devi venire a Dakar!
199
00:24:08,216 --> 00:24:10,302
Ho capito tutto.
200
00:24:10,303 --> 00:24:12,936
La signora voleva una
domestica tuttofare.
201
00:24:13,193 --> 00:24:15,278
È per questo che m'ha scelto.
202
00:24:15,941 --> 00:24:17,750
Perché io sono qui?
203
00:24:17,751 --> 00:24:20,879
Per i bambini? O per essere
una domestica tuttofare?
204
00:24:48,371 --> 00:24:50,458
Non hai notato Diouana?
205
00:24:54,392 --> 00:24:56,375
No.
206
00:24:56,376 --> 00:24:58,288
Guarda!
207
00:24:58,289 --> 00:25:00,375
Si direbbe che è deperita.
208
00:25:02,116 --> 00:25:05,245
Forse è il clima. Dopo tutto...
209
00:25:08,101 --> 00:25:10,911
Quale clima? È pigra, ecco tutto.
210
00:25:12,730 --> 00:25:16,859
La vacanza in montagna dei bambini
sta finendo. Bisogna pensarci bene.
211
00:25:47,387 --> 00:25:50,266
Scusami, vado a fare un sonnellino.
212
00:25:51,563 --> 00:25:55,525
Sì, sarà meglio. E non contare su
di me per accorciare le mie vacanze!
213
00:25:55,530 --> 00:25:57,825
Ne ho abbastanza di questa vita!
214
00:25:59,984 --> 00:26:02,069
Bere! È tutto quello che sai fare!
215
00:26:02,384 --> 00:26:04,921
Devi smettere quando arrivano i bambini.
216
00:26:47,864 --> 00:26:49,950
Vado a fare una passeggiata.
217
00:26:59,939 --> 00:27:02,300
La signora non era così a Dakar.
218
00:27:03,072 --> 00:27:05,157
E neppure il signore.
219
00:27:05,925 --> 00:27:09,645
Quando ci saranno i bambini,
chi cucinerà e laverà?
220
00:27:42,251 --> 00:27:44,957
Cosa devono pensare di me a Dakar?
221
00:27:46,045 --> 00:27:48,370
"Diouana è felice in Francia..."
222
00:27:48,829 --> 00:27:50,915
"Vive bene"
223
00:27:53,700 --> 00:27:56,759
La Francia, qui, è la cucina...
224
00:27:56,832 --> 00:28:01,003
il salotto, il bagno e
la mia camera da letto.
225
00:28:03,653 --> 00:28:06,667
Dove sono le persone
che abitano questo paese?
226
00:28:08,627 --> 00:28:10,159
La signora mi diceva:
227
00:28:10,160 --> 00:28:13,873
"Vedrai, Diouana, ci sono
dei bei negozi in Francia".
228
00:28:14,787 --> 00:28:17,361
È quel buco nero la Francia?
229
00:28:23,939 --> 00:28:26,025
Cosa faccio qui?
230
00:28:27,905 --> 00:28:29,854
La cuoca?
231
00:28:29,855 --> 00:28:31,802
La donna di servizio?
232
00:28:31,804 --> 00:28:33,889
La lavandaia?
233
00:28:33,924 --> 00:28:37,366
E quando ci saranno i
bambini, cos'altro dovrò fare?
234
00:28:40,537 --> 00:28:42,623
Sono sola.
235
00:28:44,399 --> 00:28:48,085
È per rinchiudermi che la
signora ha voluto portarmi qui?
236
00:28:49,097 --> 00:28:53,541
Dunque è per questo che lei era
sempre così gentile con me a Dakar...
237
00:28:53,725 --> 00:28:55,976
regalandomi i suoi vecchi vestiti...
238
00:28:56,231 --> 00:28:58,316
le sue vecchie sottovesti...
239
00:28:58,910 --> 00:29:00,995
le sue vecchie scarpe.
240
00:29:19,823 --> 00:29:23,819
Qui la mia vita la passo tra
la mia camera e la cucina.
241
00:29:24,520 --> 00:29:26,632
È così che si vive in Francia?
242
00:30:17,088 --> 00:30:19,174
Diouana!
243
00:30:20,217 --> 00:30:22,303
Diouana!
244
00:30:24,059 --> 00:30:26,144
Diouana, svegliati!
245
00:30:26,737 --> 00:30:28,823
Alzati, pigrona!
246
00:30:32,861 --> 00:30:34,947
Vuoi muoverti?
247
00:30:35,610 --> 00:30:37,696
Non siamo in Africa, qui!
248
00:30:37,906 --> 00:30:39,991
Vuoi muoverti?
249
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
Non siamo in Africa!
250
00:31:37,237 --> 00:31:40,775
Non sei qui per restare a
letto! Ora ci sono i bambini!
251
00:32:23,203 --> 00:32:25,288
Diouana, esci di lì!
252
00:32:25,882 --> 00:32:27,967
So che hai finito!
253
00:32:28,701 --> 00:32:30,996
Diouana! Diouana, esci!
254
00:32:35,381 --> 00:32:37,979
Esci di lì! Vuoi uscire?
255
00:32:38,814 --> 00:32:40,900
Fuori!
256
00:32:41,318 --> 00:32:43,404
Diouana! Diouana, esci!
257
00:32:46,652 --> 00:32:48,738
Vuoi uscire?
258
00:32:49,161 --> 00:32:51,560
- Che succede?
- Esci dal bagno!
259
00:32:51,562 --> 00:32:53,752
È Diouana. Si rifiuta di uscire!
260
00:32:54,171 --> 00:32:58,273
Anche il caffè: sono io che l'ho
preparato! Non è più buona a nulla!
261
00:32:58,483 --> 00:33:00,568
Diouana!
262
00:33:00,574 --> 00:33:02,764
Tra poco sarò io la domestica qui!
263
00:33:09,377 --> 00:33:11,880
- Buongiorno, figliolo.
- Buongiorno, papà.
264
00:33:11,884 --> 00:33:13,969
Vai a vestirti.
265
00:33:40,657 --> 00:33:42,742
Grazie.
266
00:33:59,276 --> 00:34:02,987
Forse un po' di riposo le
farebbe bene... ne ha bisogno.
267
00:34:03,279 --> 00:34:06,085
- Per fare cosa?
- Potrebbe visitare la città.
268
00:34:06,237 --> 00:34:08,808
Non conosce nessuno
qui, salvo il droghiere.
269
00:34:09,158 --> 00:34:11,245
E io sono responsabile di lei.
270
00:35:09,044 --> 00:35:11,130
Philip! Vai a giocare fuori!
271
00:35:17,257 --> 00:35:19,473
Attento alla finestra col tuo pallone!
272
00:36:35,864 --> 00:36:40,383
Diouana! Togliti quelle scarpe! Non
dimenticare che sei la domestica!
273
00:36:40,456 --> 00:36:43,270
E ora che ci sono i
bambini, la festa è finita!
274
00:37:22,838 --> 00:37:25,686
- Diouana, sei malata?
- No, signora.
275
00:37:26,249 --> 00:37:28,057
Ma allora cos'hai?
276
00:37:28,058 --> 00:37:30,659
Se non lavori, non mangi.
277
00:37:33,209 --> 00:37:36,923
Se non mangio, non bado ai bambini.
278
00:37:45,422 --> 00:37:47,820
Delle notizie da Dakar. Tieni.
279
00:37:49,876 --> 00:37:52,476
Diouana? Una lettera per te.
280
00:37:55,582 --> 00:37:57,668
Viene da Dakar.
281
00:37:58,263 --> 00:38:00,348
- Te la leggo?
- Sì.
282
00:38:07,135 --> 00:38:09,152
È di tua madre.
283
00:38:09,153 --> 00:38:12,937
"Mia cara figlia Diouana, sono io, tua
madre, a scriverti questa lettera.
284
00:38:12,947 --> 00:38:17,460
"Da quando hai lasciato Dakar,
non ho più avuto tue notizie.
285
00:38:17,575 --> 00:38:21,745
"Grazie ad Atif Correa, ho avuto
l'indirizzo dei tuoi padroni.
286
00:38:21,750 --> 00:38:25,672
"La mia salute, come temevi
tu, peggiora giorno dopo giorno.
287
00:38:26,344 --> 00:38:28,429
"Perché mi hai lasciata senza soldi?
288
00:38:28,431 --> 00:38:32,186
"Non ho nulla per vivere e tu in Francia
spendi i tuoi soldi per divertirti.
289
00:38:32,189 --> 00:38:36,252
"So che non sai scrivere, ma sono
sicura che la tua padrona lo farà per te,
290
00:38:36,330 --> 00:38:38,653
"perché è una gran dama e madre
291
00:38:39,149 --> 00:38:41,713
"e ti ha dato i suoi
vestiti dismessi per noi.
292
00:38:41,724 --> 00:38:43,810
"Lei scriverà una lettera per te.
293
00:38:43,916 --> 00:38:46,698
"Non devi pensare soltanto
a te, ci sono anch'io.
294
00:38:46,769 --> 00:38:50,689
"Da quando sei partita, non hai
mandato nulla eppure hai guadagnato.
295
00:38:50,771 --> 00:38:52,856
"Cosa ci fai coi tuoi soldi?"
296
00:38:53,067 --> 00:38:55,015
"Pensa a me.
297
00:38:55,016 --> 00:38:59,188
"Io, tua madre, devo comprare
persino l'acqua e sono così povera.
298
00:38:59,261 --> 00:39:02,945
"Io penso a te e prego per
te e per i tuoi padroni.
299
00:39:04,516 --> 00:39:06,601
"Tua madre"
300
00:39:06,603 --> 00:39:08,689
Bene, rispondiamo a tua madre.
301
00:39:17,704 --> 00:39:19,789
Spero che questo servirà!
302
00:39:23,793 --> 00:39:25,879
"Cara mamma,
303
00:39:26,124 --> 00:39:29,669
"ho ricevuto la tua lettera..."
304
00:39:32,666 --> 00:39:34,960
E dopo, cosa le vuoi dire?
305
00:39:35,971 --> 00:39:38,058
Dì quello che vuoi, Diouana.
306
00:39:38,791 --> 00:39:41,919
Be', continuiamo. Se non
sei d'accordo, mi fermi.
307
00:39:42,165 --> 00:39:45,881
"Cara mamma, ho ricevuto la tua lettera.
308
00:39:46,063 --> 00:39:50,097
"Io sto bene e ti penso.
309
00:39:51,039 --> 00:39:54,794
"La signora non ha avuto il
tempo di scrivermi la lettera"
310
00:39:54,970 --> 00:39:58,621
Non è vero. Non è la mia
lettera. Niente affatto.
311
00:39:59,564 --> 00:40:01,650
Non arriva da mia madre.
312
00:40:01,756 --> 00:40:05,583
E non ho neppure chiesto al signore
di scrivere una lettera per me.
313
00:40:06,767 --> 00:40:09,229
E la signora non è una gran dama!
314
00:40:10,004 --> 00:40:12,089
È perché non so scrivere.
315
00:40:12,404 --> 00:40:16,614
Se io sapessi scrivere, saprei
cosa dire della bontà della signora.
316
00:40:16,893 --> 00:40:19,490
Qui, io sono un prigioniera.
317
00:40:30,359 --> 00:40:33,455
È matta! Dopo tutto, è sua madre!
318
00:40:36,901 --> 00:40:38,987
Sono loro prigioniera.
319
00:40:39,372 --> 00:40:41,457
Non conosco nessuno.
320
00:40:41,599 --> 00:40:44,197
Nessuno, qui, della mia famiglia.
321
00:40:44,835 --> 00:40:47,478
Ecco perché io sono la loro schiava.
322
00:41:03,416 --> 00:41:05,502
Vai a giocare con Diouana.
323
00:41:10,028 --> 00:41:12,113
Bene. Adesso andiamo.
324
00:41:19,110 --> 00:41:23,138
Diouana, andiamo a giocare!
Papà e mamma sono usciti.
325
00:41:35,499 --> 00:41:37,586
Questa maschera è mia.
326
00:41:40,336 --> 00:41:44,434
La signora mi ha ingannato.
Che badi lei a suo figlio.
327
00:41:45,173 --> 00:41:49,023
Non mi ha dato da mangiare e
si occuperà lei di suo figlio.
328
00:41:52,098 --> 00:41:54,183
Posso entrare?
329
00:41:54,394 --> 00:41:58,045
Diouana, quando torneranno
mio fratello e mia sorella?
330
00:42:07,582 --> 00:42:09,564
Non so nulla!
331
00:42:09,565 --> 00:42:12,413
Non ho mangiato, non lavorerò.
332
00:42:13,393 --> 00:42:15,478
Non sono l'oggetto della signora.
333
00:42:16,560 --> 00:42:18,986
Ah, lassù fanno di nuovo la lotta!
334
00:42:19,135 --> 00:42:21,221
È questa la vita in Francia.
335
00:42:25,677 --> 00:42:27,971
Perché volevo venire in Francia?
336
00:42:29,608 --> 00:42:33,257
La signora mi aveva dato un vestito
e una valigia, una vecchia...
337
00:42:33,332 --> 00:42:37,020
e io uscii con lui, a
passeggio per la città.
338
00:42:37,647 --> 00:42:40,181
Non pensavo che al mio viaggio.
339
00:42:41,440 --> 00:42:44,183
Io e lui ci facemmo scattare una foto.
340
00:42:44,536 --> 00:42:48,699
Litigammo perché lui aveva fatto
un gesto che non mi era piaciuto.
341
00:42:49,721 --> 00:42:52,187
Perciò, me ne andai offesa.
342
00:42:53,444 --> 00:42:55,530
Non pensavo che al mio viaggio:
343
00:42:55,531 --> 00:42:58,271
andare in Francia, vedere la Francia.
344
00:43:46,162 --> 00:43:48,840
Credi che la Francia sia più bella?
345
00:43:49,849 --> 00:43:52,630
Non lo so. Non ho mai
visitato la Francia.
346
00:43:58,689 --> 00:44:02,193
La mia padrona mi ha chiesto
se voglio andare con lei.
347
00:44:03,211 --> 00:44:06,090
- Per fare cosa?
- Badare ai bambini.
348
00:44:12,886 --> 00:44:15,623
È arrabbiato. Lui dice:
349
00:44:16,191 --> 00:44:18,277
"È schiavitù domestica!"
350
00:44:18,662 --> 00:44:21,966
Mia madre è d'accordo
e io andrò in Francia.
351
00:44:23,361 --> 00:44:26,966
In Francia! In Francia!
352
00:44:30,806 --> 00:44:33,100
AI NOSTRI MORTI
LA PATRIA RICONOSCENTE
353
00:44:44,308 --> 00:44:46,394
Scendi! Scendi!
354
00:44:46,535 --> 00:44:48,620
Scendi, è un sacrilegio!
355
00:44:49,039 --> 00:44:51,126
Vuoi scendere?
356
00:44:51,372 --> 00:44:53,457
Non restare là sopra!
357
00:44:53,458 --> 00:44:55,544
Scendi, scendi!
358
00:44:58,575 --> 00:45:00,660
Mi senti?
359
00:45:00,870 --> 00:45:02,955
Scendi di là!
360
00:45:03,794 --> 00:45:05,880
Di corsa, di corsa!
361
00:45:09,138 --> 00:45:11,225
Scendi!
362
00:45:15,659 --> 00:45:17,746
Dai, salta!
363
00:45:28,082 --> 00:45:30,273
Dai, vieni! Ti porto in Francia!
364
00:46:19,825 --> 00:46:22,292
- Ti rendi conto?
- Di cosa?
365
00:46:22,434 --> 00:46:25,659
Andrò in Francia con la mia padrona.
366
00:46:28,802 --> 00:46:31,998
- Che vita pensi di fare, là?
- Visiterò il paese.
367
00:46:43,974 --> 00:46:46,059
Perché fa il broncio?
368
00:46:47,871 --> 00:46:51,866
Sono da lui. Cosa vuole di più?
369
00:46:58,693 --> 00:47:00,804
Devo andare in Francia.
370
00:47:00,990 --> 00:47:03,101
L'ho promesso alla mia padrona.
371
00:48:04,146 --> 00:48:06,232
Diouana non ha lavato i piatti.
372
00:48:19,770 --> 00:48:22,479
- Ma dove può essere?
- Non lo so.
373
00:48:25,685 --> 00:48:27,771
Dorme ancora!
374
00:48:30,418 --> 00:48:32,504
In piedi!
375
00:48:49,973 --> 00:48:52,060
Dov'è la maschera?
376
00:48:58,986 --> 00:49:01,280
- Sei malata?
- No.
377
00:49:04,450 --> 00:49:06,535
Cosa vuoi? I tuoi soldi?
378
00:49:08,660 --> 00:49:11,685
Ecco 20 mila franchi.
10 mila CFA (franco africano)
379
00:49:11,686 --> 00:49:13,772
Dieci...
380
00:49:17,371 --> 00:49:19,457
Venti...
381
00:49:23,237 --> 00:49:25,324
Cara, vieni a vedere.
382
00:49:26,823 --> 00:49:28,388
Cos'ha?
383
00:49:28,389 --> 00:49:31,823
Non lo so. Dice che non
è malata. Lasciamola sola.
384
00:49:47,980 --> 00:49:50,065
Ah, ecco la maschera!
385
00:49:54,696 --> 00:49:56,191
È mia!
386
00:49:56,192 --> 00:49:59,634
- Lasciala! - È mia!
- Lasciala! Lasciami la maschera!
387
00:50:00,469 --> 00:50:02,555
Lascia la maschera, t'ho detto!
388
00:50:03,465 --> 00:50:05,550
Aiutami!
389
00:50:06,737 --> 00:50:09,054
- È completamente pazza!
- Cosa succede?
390
00:50:09,055 --> 00:50:11,141
Ha staccato la maschera!
391
00:50:11,190 --> 00:50:14,144
Quella maschera è sua,
è lei che te l'ha data!
392
00:50:14,217 --> 00:50:17,478
Che ingrata! Dopo tutto
quello che ho fatto per lei!
393
00:50:27,161 --> 00:50:29,247
Questa maschera è mia.
394
00:50:29,771 --> 00:50:31,858
L'ho pagata 50 franchi.
395
00:50:34,294 --> 00:50:38,258
Mai più la signora mi dirà qualcosa.
396
00:50:39,271 --> 00:50:42,922
Mai più la signora mi dirà:
"Diouana, fai il caffè".
397
00:50:44,942 --> 00:50:48,100
Mai più: "Diouana, preparaci del riso".
398
00:50:50,266 --> 00:50:53,462
Mai più: "Diouana, togliti le scarpe".
399
00:50:57,888 --> 00:51:01,567
Mai più: "Diouana, lava
la camicia del signore".
400
00:51:03,699 --> 00:51:06,794
Mai più: "Diouana, sei pigra".
401
00:51:07,699 --> 00:51:09,785
Non sarò mai una schiava.
402
00:51:11,841 --> 00:51:15,239
Non sono venuta in Francia
per il grembiule e per i soldi!
403
00:51:20,262 --> 00:51:22,347
Mai più la signora mi rivedrà.
404
00:51:24,438 --> 00:51:27,011
Mai più mi dirà qualcosa.
405
00:51:29,274 --> 00:51:31,360
Mai più Diouana.
406
00:51:31,536 --> 00:51:34,133
Mai più li voglio rivedere.
407
00:52:13,466 --> 00:52:15,551
La signora ha mentito.
408
00:52:15,901 --> 00:52:17,988
Mi ha sempre mentito.
409
00:52:18,755 --> 00:52:20,841
Non mi mentirà più.
410
00:52:21,364 --> 00:52:23,799
Mai più mi mentirà.
411
00:52:24,532 --> 00:52:27,347
Voleva tenermi qui come una schiava.
412
00:53:14,152 --> 00:53:18,945
Giovane negra si taglia la
gola nel bagno dei suoi padroni.
413
00:53:37,744 --> 00:53:39,830
Torniamo a Dakar.
414
00:54:17,274 --> 00:54:19,359
La sua vestaglia.
415
00:56:03,508 --> 00:56:05,594
Mi segua.
416
00:56:27,762 --> 00:56:29,847
È il padrone di Diouana.
417
00:56:37,819 --> 00:56:39,904
Venga con me.
418
00:56:40,323 --> 00:56:42,409
Da questa parte.
419
00:57:09,309 --> 00:57:12,057
Madre, questo è il padrone di Diouana.
420
00:57:12,859 --> 00:57:15,361
Signore, questa è la madre di Diouana.
421
00:57:19,018 --> 00:57:21,103
È per lei. Tenga.
422
00:57:21,836 --> 00:57:23,923
Tenga.
423
00:57:25,768 --> 00:57:27,854
Prenda! È per lei!
424
00:57:30,326 --> 00:57:32,412
Prenda!
425
00:57:33,667 --> 00:57:36,238
Non li vuole. Si tenga i suoi soldi.
29088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese