Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:10,040
Wakamatsu Production '71
2
00:05:03,560 --> 00:05:13,680
Secret Flower
3
00:05:15,280 --> 00:05:18,060
The Makers
4
00:05:18,060 --> 00:05:26,800
Kōji Wakamatsu
Izuru Deguchi
5
00:05:26,860 --> 00:05:34,260
Hideo Itō, Shirō Doi
Hiroyuki Takahashi, Isamu Nakashima
6
00:05:34,300 --> 00:05:43,900
Megumi Yoshizumi, Kōichi Saitō, Kenji Takama
Naohisa Yokota, Yutaka Sakurai, Meguro Studio
7
00:05:48,040 --> 00:05:56,460
Hiroshi Yajima, Ken Masaki
Masao Adachi
8
00:05:56,480 --> 00:06:02,780
Ken Yoshizawa
Rie Yokoyama
9
00:06:32,000 --> 00:06:35,600
What are we? Just doing this everyday?
10
00:06:36,780 --> 00:06:39,360
What are we confirming with sex?
11
00:06:40,980 --> 00:06:44,580
Does anything become more clear by doing this?
12
00:06:47,380 --> 00:06:49,240
We should die just like this.
13
00:06:58,740 --> 00:07:01,340
Because we have nothing better to do?
14
00:07:02,300 --> 00:07:05,020
Do you think that
if we exhaust ourselves through sex...
15
00:07:06,180 --> 00:07:10,660
that our bodies will just melt away?
16
00:07:12,340 --> 00:07:15,180
That's deluded! It's terrible!
17
00:07:30,820 --> 00:07:33,940
You don't need a reason to live...
18
00:07:34,380 --> 00:07:37,740
but you do need one to die.
19
00:07:39,220 --> 00:07:40,580
I...
20
00:07:41,620 --> 00:07:43,320
won't die like that!
21
00:08:25,460 --> 00:08:26,260
Actually...
22
00:08:29,900 --> 00:08:32,180
maybe it's the same for me.
23
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
However...
24
00:08:55,920 --> 00:08:57,500
as we are now...
25
00:08:58,340 --> 00:09:00,700
it seems we'll keep withering to nothing.
26
00:09:01,600 --> 00:09:03,840
Is there still something
you're concerned about?
27
00:09:04,620 --> 00:09:05,780
It's not that.
28
00:09:06,880 --> 00:09:10,400
We came here because we
didn't want our bodies to wither away.
29
00:09:11,860 --> 00:09:12,800
But...
30
00:09:13,860 --> 00:09:17,020
Like this, it seems
we just keep continuing to wither.
31
00:09:18,820 --> 00:09:23,620
If we die it'll all be cleaned up.
When all is said and done you're still indecisive.
32
00:09:24,920 --> 00:09:25,720
But...
33
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
I want to die once I'm completely satisfied.
34
00:09:50,980 --> 00:09:52,700
That person is back.
35
00:10:36,620 --> 00:10:37,960
I must go.
36
00:10:41,320 --> 00:10:43,780
I wonder how many days she's come now.
37
00:10:44,180 --> 00:10:48,380
- She was here yesterday and the day before too.
- Apparently she isn't staying at this hotel.
38
00:10:48,820 --> 00:10:50,560
She's definitely not from here, though.
39
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
She's lovely as she is.
Those are mourning clothes, right?
40
00:10:54,860 --> 00:10:57,700
Yeah. Very fitting with the sea.
41
00:10:58,240 --> 00:11:00,860
She seems as though she may die at any moment.
42
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
You want to have sex with someone like that?
43
00:11:03,880 --> 00:11:04,680
No way.
44
00:11:04,700 --> 00:11:08,320
It would be so erotic to tear off her
mourning clothes and take her right there.
45
00:11:08,600 --> 00:11:10,540
Better than with me.
46
00:11:11,480 --> 00:11:15,340
With her you could truly
drown yourself in sex, I'm sure.
47
00:11:15,720 --> 00:11:16,980
Shut up.
48
00:11:18,060 --> 00:11:19,320
You want her, no?
49
00:11:20,580 --> 00:11:25,260
You want someone like her much more than me.
50
00:11:26,420 --> 00:11:31,040
Someone sad, someone depressed.
And surely she's older than you.
51
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Do it!
52
00:11:40,740 --> 00:11:41,820
Take her!
53
00:11:44,300 --> 00:11:45,120
Let's go.
54
00:12:21,540 --> 00:12:24,240
Why don't you do it?
You're obviously fascinated with her!
55
00:12:24,460 --> 00:12:29,800
You just have to tear off her mourning clothes!
Just standing here, you look so effeminate!
56
00:12:30,420 --> 00:12:32,920
If you're so fascinated, why don't you follow her?
57
00:12:33,240 --> 00:12:34,160
I've had enough!
58
00:12:37,840 --> 00:12:41,660
What? When you're mad at me
you can hit me, but you can't rape her?
59
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Why are you so excited anyway?
60
00:12:46,340 --> 00:12:48,940
No! It has nothing to do with me.
61
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Both you and her are so effeminate.
62
00:12:52,520 --> 00:12:57,800
To be so drawn to a woman wearing mourning clothes,
you just yearn for death, but aren't serious enough to die!
63
00:13:00,260 --> 00:13:01,400
I'm serious!
64
00:13:02,640 --> 00:13:07,420
- That's why we came here.
- What do you mean you're serious? All you do is talk!
65
00:13:07,800 --> 00:13:10,460
I don't understand why you want to die! Answer!
66
00:13:11,620 --> 00:13:12,660
I'm serious.
67
00:13:14,660 --> 00:13:16,280
Death is the only option.
68
00:13:28,600 --> 00:13:32,740
Hotel Shogetsu
69
00:13:49,360 --> 00:13:52,500
I wonder what it was that person wanted...
70
00:13:54,380 --> 00:13:57,240
Surely it couldn't be that... perhaps...
71
00:13:59,820 --> 00:14:01,320
Tomorrow I'll go there.
72
00:14:04,340 --> 00:14:05,280
That place...
73
00:14:06,500 --> 00:14:10,060
In that place there is evidence
of my love that once lived.
74
00:14:11,060 --> 00:14:12,300
I must go.
75
00:14:15,020 --> 00:14:18,900
The cold wind and the violent ocean...
76
00:14:20,700 --> 00:14:23,820
Are they the same as
they were before, at that time?
77
00:14:35,700 --> 00:14:36,680
You are...
78
00:14:38,960 --> 00:14:40,380
the only one for me.
79
00:14:42,980 --> 00:14:43,940
No...
80
00:14:46,260 --> 00:14:49,560
I need you.
81
00:14:54,640 --> 00:14:56,240
You waited for me.
82
00:14:59,260 --> 00:15:01,060
You, who waited so long...
83
00:15:03,100 --> 00:15:04,380
are now here...
84
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
by my side.
85
00:15:17,180 --> 00:15:18,980
I will leave my wife.
86
00:15:21,920 --> 00:15:23,940
I'll never go back home.
87
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
I'll never leave you.
88
00:15:31,540 --> 00:15:33,660
I adore you so much.
89
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
I love you.
90
00:15:38,580 --> 00:15:39,820
I adore you
91
00:15:42,220 --> 00:15:43,760
I love you.
92
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
Are you scared?
93
00:17:30,740 --> 00:17:31,780
Not at all.
94
00:17:32,680 --> 00:17:34,980
If I were scared, I could just close my eyes.
95
00:17:36,480 --> 00:17:38,360
I'm the one choking you!
96
00:17:40,360 --> 00:17:45,620
Why am I killing you, why do you want to die?
I don't understand!
97
00:17:46,840 --> 00:17:50,620
Because I want to.
You're still searching for a reason?
98
00:17:51,220 --> 00:17:52,360
That's right.
99
00:17:54,160 --> 00:18:00,240
Up until now I've lived without a reason.
I know that method of living was a downright lie.
100
00:18:01,200 --> 00:18:04,840
Therefore, I still need a reason to die.
101
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
Something decisive.
102
00:18:12,700 --> 00:18:14,140
A reason to die?
103
00:18:21,760 --> 00:18:25,960
What an idiot.
One should die when there's no reason to live.
104
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
A cliff is a cliff.
105
00:18:40,900 --> 00:18:42,840
If you want to jump, just do it.
106
00:18:45,260 --> 00:18:48,200
A 41-story building.
107
00:18:49,160 --> 00:18:50,580
Height is all you need.
108
00:18:52,660 --> 00:18:54,200
That's all.
109
00:19:10,260 --> 00:19:12,100
The ebb and flow of the waves.
110
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
A woman's menstruation.
111
00:19:17,620 --> 00:19:19,900
My man is completely red.
112
00:19:23,000 --> 00:19:25,260
But my menstruation isn't red!
113
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
200 km/hr on the highway!
114
00:19:48,120 --> 00:19:51,020
Speed Racer speeds down the road!
115
00:19:51,320 --> 00:19:56,280
Swerves in and out of the lanes!
116
00:20:18,220 --> 00:20:19,300
That person...
117
00:20:22,860 --> 00:20:26,300
I wonder if he really
intends to go through with it...
118
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
What are you doing?
119
00:21:25,660 --> 00:21:27,420
It's a broken ship.
120
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
Lovely, isn't it?
121
00:21:32,120 --> 00:21:34,180
I love junk like this.
122
00:21:42,760 --> 00:21:45,000
Did someone die in this ship?
123
00:21:47,600 --> 00:21:50,340
You come here every day, don't you?
124
00:21:52,000 --> 00:21:53,760
- Is it your first time here?
- That's right.
125
00:21:53,940 --> 00:21:58,180
I hope it is to your liking.
126
00:22:01,220 --> 00:22:04,700
I love the ocean as it is now.
127
00:22:04,740 --> 00:22:06,600
I like it too.
128
00:22:45,380 --> 00:22:46,700
Let go of me...
129
00:22:48,980 --> 00:22:50,400
Stop it...
130
00:22:50,880 --> 00:22:52,000
Let go!
131
00:22:55,900 --> 00:22:57,860
Stop. Let me go.
132
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Let go!
133
00:25:41,140 --> 00:25:43,860
Even with the cool ocean breeze...
134
00:25:44,620 --> 00:25:46,800
I felt so warm.
135
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
In order to make me forget
that he had to return to Tokyo...
136
00:25:54,660 --> 00:25:56,900
he held me constantly.
137
00:26:35,820 --> 00:26:39,800
There was no need to go anywhere else.
138
00:26:42,040 --> 00:26:43,400
We couldn't go anywhere.
139
00:26:44,640 --> 00:26:46,400
Time had stopped.
140
00:26:47,220 --> 00:26:51,180
There was nothing except the lonely ocean
that lay before us.
141
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
It continued forever.
142
00:26:57,840 --> 00:27:02,620
What was left of spring passed my body by.
143
00:27:05,340 --> 00:27:07,400
And the burning summer...
144
00:27:09,400 --> 00:27:12,180
That summer never came to me.
145
00:27:26,760 --> 00:27:28,140
It didn't come.
146
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
It didn't come!
147
00:28:41,000 --> 00:28:42,300
I must go.
148
00:29:29,100 --> 00:29:30,440
Dear...
149
00:29:31,260 --> 00:29:32,740
You came.
150
00:29:33,880 --> 00:29:36,980
You finally came.
151
00:30:00,080 --> 00:30:03,140
It's been three years.
152
00:30:04,680 --> 00:30:07,040
But I've come back.
153
00:30:09,040 --> 00:30:11,280
So many things have happened since then.
154
00:30:12,560 --> 00:30:13,460
However...
155
00:30:15,020 --> 00:30:16,060
However...
156
00:30:49,840 --> 00:30:52,780
For this boat and for me...
157
00:30:53,540 --> 00:30:56,160
all that happened
was that we aged three years.
158
00:30:58,660 --> 00:30:59,680
Ouch!
159
00:31:19,900 --> 00:31:21,620
I won't die.
160
00:31:23,040 --> 00:31:23,940
Let's die.
161
00:31:30,100 --> 00:31:31,340
Stop it!
162
00:31:35,700 --> 00:31:38,040
Enough is enough!
No more lover's suicides!
163
00:31:42,500 --> 00:31:43,960
I want to die.
164
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Yes, let's die.
165
00:31:58,720 --> 00:31:59,500
No more.
166
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
No more...
167
00:32:03,900 --> 00:32:04,980
How rude.
168
00:32:08,320 --> 00:32:12,740
No... I was the one who wanted to die!
169
00:32:19,740 --> 00:32:25,320
I truly never wanted to let him go.
170
00:32:32,380 --> 00:32:34,220
Five...
171
00:32:43,740 --> 00:32:45,600
Six...
172
00:32:53,880 --> 00:32:55,540
Seven...
173
00:32:59,980 --> 00:33:02,480
Eight...
174
00:33:10,320 --> 00:33:13,020
To die with the person I love so much...
175
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
I want to die together with him.
176
00:33:20,100 --> 00:33:22,380
I thought that in this way...
177
00:33:22,960 --> 00:33:25,980
he would truly be mine forever.
178
00:33:27,540 --> 00:33:30,240
I wasn't afraid of death.
179
00:33:31,800 --> 00:33:33,820
I was ecstatic.
180
00:34:03,220 --> 00:34:04,700
That's why...
181
00:34:05,640 --> 00:34:06,460
That's why...!
182
00:34:07,380 --> 00:34:12,160
That's why enough is enough!
I don't want to remember this anymore!
183
00:34:37,940 --> 00:34:40,300
It's a lie that you can die for love.
184
00:34:40,760 --> 00:34:44,340
If I couldn't die, can you two?
185
00:34:46,340 --> 00:34:49,280
You love each other, don't you?
186
00:34:49,900 --> 00:34:51,920
You want to die, right?
187
00:35:11,680 --> 00:35:12,500
Let's go.
188
00:35:12,500 --> 00:35:13,960
Go on ahead.
189
00:35:27,640 --> 00:35:29,460
I can't die either.
190
00:35:32,700 --> 00:35:35,400
I really wanted to commit a lover's suicide with him.
191
00:35:36,620 --> 00:35:40,140
I felt that maybe I could die.
192
00:35:41,480 --> 00:35:43,780
But it's not because I'm afraid of death.
193
00:35:45,340 --> 00:35:47,580
And it's not because it's absurd either.
194
00:35:55,900 --> 00:35:59,580
He says that he can die
because he has no reason to live.
195
00:36:00,800 --> 00:36:04,900
But no matter how hard
I try I can't find a reason to die.
196
00:36:08,280 --> 00:36:09,220
I...
197
00:36:10,980 --> 00:36:14,700
If I'm not completely satisfied, I can't die.
198
00:36:15,900 --> 00:36:18,100
And so I'm sad.
199
00:36:21,260 --> 00:36:22,340
Stop it at once.
200
00:36:22,600 --> 00:36:25,960
No, I want to say it.
I want you to hear it.
201
00:36:27,120 --> 00:36:31,760
I feel that maybe thinking of death is a mistake itself.
202
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
- You yourself...
- Stop it!
203
00:36:39,100 --> 00:36:42,660
How would a kid like you understand?
I'm the one who died here!
204
00:36:43,380 --> 00:36:45,140
But you're alive now, right?
205
00:36:46,780 --> 00:36:47,900
That's right.
206
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
I'm dead even as I live.
207
00:36:51,100 --> 00:36:55,400
- You wouldn't understand.
- I understand that much.
208
00:36:56,140 --> 00:36:58,920
You came here to relive your memories, right?
209
00:37:00,160 --> 00:37:04,960
Why did you come to the scene of your
attempted lover's suicide, wearing a chastity belt?
210
00:37:05,920 --> 00:37:08,320
If you're dead even as you live, as you say...
211
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
why don't you do it once again?
212
00:37:12,100 --> 00:37:13,400
Once again?
213
00:37:14,500 --> 00:37:15,820
Like a do-over.
214
00:37:16,260 --> 00:37:17,600
A do-over?
215
00:37:17,980 --> 00:37:19,400
Exactly.
216
00:37:20,560 --> 00:37:24,180
If you can't die alone,
you can just die with him.
217
00:37:24,900 --> 00:37:28,380
He's always going on about
how he wants to die. He'd be perfect.
218
00:37:29,760 --> 00:37:35,160
You're happy together, aren't you?
How can you make a game out of dying?
219
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
We're serious.
220
00:37:38,540 --> 00:37:39,120
Hey!
221
00:37:43,200 --> 00:37:45,380
Hey, come here for a second!
222
00:37:45,620 --> 00:37:47,560
Please stop fooling around.
223
00:37:51,240 --> 00:37:54,760
- Hey, she's not wearing her chastity belt.
- Please, let me go!
224
00:37:56,340 --> 00:37:59,740
If you want, this woman can
do a lover's suicide with you right now.
225
00:38:00,060 --> 00:38:03,360
She's experienced in doing it,
so surely it will go well.
226
00:38:04,180 --> 00:38:05,200
I'll buy the medicine.
227
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Back off!
228
00:38:44,160 --> 00:38:49,900
I'm sorry. It seems that she got over-excited.
229
00:38:58,940 --> 00:39:01,160
Why don't you do it once again?
230
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Once again?
231
00:39:04,540 --> 00:39:05,900
A do-over...
232
00:39:10,620 --> 00:39:15,280
But, what can I do over?
233
00:39:48,220 --> 00:39:54,260
In fact, despite the lover's suicide, my love never died.
234
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
It would be a lie.
235
00:40:13,360 --> 00:40:17,520
I'll try it again.
I'll give her the divorce papers.
236
00:40:18,080 --> 00:40:19,620
I'm sure it will go well.
237
00:40:20,740 --> 00:40:23,800
- You're too pessimistic.
- No, I'm not.
238
00:40:30,640 --> 00:40:34,040
If you truly love me,
just be a little more patient.
239
00:40:38,620 --> 00:40:40,100
Please, wait for me.
240
00:40:41,540 --> 00:40:43,240
I can't wait anymore.
241
00:40:44,660 --> 00:40:46,040
Have faith in me.
242
00:40:46,820 --> 00:40:49,560
Have faith... in yourself.
243
00:40:50,920 --> 00:40:54,960
I just need a little time to wrap everything up.
244
00:40:57,360 --> 00:41:02,160
I... have too many loose ends.
245
00:41:07,300 --> 00:41:09,920
What you need to
clean up is this in front of you.
246
00:41:10,420 --> 00:41:12,140
We've spent enough time.
247
00:41:15,500 --> 00:41:16,960
No way.
248
00:41:19,440 --> 00:41:23,380
I've made up my mind.
All that's left is you.
249
00:41:25,160 --> 00:41:26,500
You've gone crazy.
250
00:41:27,040 --> 00:41:31,660
You overthought and your mind has warped.
Going through with this won't solve anything.
251
00:41:32,020 --> 00:41:35,880
This is the shape of our love.
It's the shape of us both.
252
00:41:36,560 --> 00:41:39,280
No, I don't want this!
253
00:41:46,960 --> 00:41:48,420
- I'm going back.
- Where?
254
00:41:48,780 --> 00:41:51,140
Where are you going back to? Where?
255
00:41:52,140 --> 00:41:53,760
- Tokyo.
- Please don't!
256
00:41:54,600 --> 00:41:56,380
How many times must I beg?
257
00:41:57,280 --> 00:42:01,440
- This will be the last time.
- For me, right now is my last time!
258
00:42:11,260 --> 00:42:12,900
Goodbye.
259
00:42:16,220 --> 00:42:17,820
Goodbye...
260
00:42:26,080 --> 00:42:29,100
Say hello to your wife for me.
261
00:42:34,360 --> 00:42:35,780
I loved you.
262
00:42:50,800 --> 00:42:52,500
Goodbye.
263
00:44:33,120 --> 00:44:35,600
No... no...
264
00:44:36,100 --> 00:44:37,940
Stop...
265
00:44:40,100 --> 00:44:43,400
No... no!
266
00:44:46,280 --> 00:44:49,700
Stop... I don't want...
267
00:44:50,960 --> 00:44:52,600
No!
268
00:45:20,020 --> 00:45:21,040
No...
269
00:45:24,200 --> 00:45:26,140
Go away...
270
00:45:30,040 --> 00:45:31,360
No...
271
00:45:32,480 --> 00:45:33,280
No...
272
00:46:57,940 --> 00:47:00,100
I didn't want to remember.
273
00:47:00,540 --> 00:47:04,900
That time... my lover... those men...
274
00:47:06,340 --> 00:47:10,260
There was nothing good for me to remember.
275
00:47:19,320 --> 00:47:21,100
Ever since then...
276
00:47:29,840 --> 00:47:33,700
This boat and what happened here...
277
00:47:34,040 --> 00:47:37,280
never left my mind even for a moment.
278
00:47:37,600 --> 00:47:40,860
Over the three years that passed since then...
279
00:47:46,340 --> 00:47:54,540
Many times I tried to act as though I was in love,
while other men fell in love with me.
280
00:47:55,260 --> 00:48:00,320
But no matter how much I tried,
I could never truly come to love them.
281
00:48:40,660 --> 00:48:45,200
I was tired of life while I
grasped the memory of my failed love...
282
00:48:56,440 --> 00:48:58,420
Even as I tired...
283
00:49:06,840 --> 00:49:08,640
I continued to yearn.
284
00:49:24,040 --> 00:49:30,440
Gripped as I was by my haunting love, I even turned
my mind from a few withering, voiceless lives.
285
00:49:30,780 --> 00:49:32,080
But my love...
286
00:49:32,700 --> 00:49:35,460
My love never returned.
287
00:49:43,800 --> 00:49:47,780
Over those three years, how many men...
288
00:49:48,220 --> 00:49:50,740
took how many lives?
289
00:49:54,240 --> 00:49:55,840
This is your limit.
290
00:49:56,140 --> 00:49:57,940
What has reached the end?
291
00:49:58,340 --> 00:50:01,300
Did something in me reach its end?
292
00:50:02,680 --> 00:50:06,060
The end was reached...back then!
293
00:51:14,460 --> 00:51:15,620
Is that so?
294
00:51:16,640 --> 00:51:18,640
Is it my child?
295
00:51:22,800 --> 00:51:30,460
- And that is the reason why you don't want to die?
- That's right. I can't as long as I'm pregnant.
296
00:51:31,680 --> 00:51:35,280
All right, let's give it a try.
297
00:52:01,320 --> 00:52:06,140
What's wrong?
Can you really die if you can't do this?
298
00:52:13,480 --> 00:52:15,440
I'm going back.
299
00:52:27,200 --> 00:52:28,800
Farewell.
300
00:52:30,020 --> 00:52:32,120
If you're not ready to die...
301
00:52:32,980 --> 00:52:35,440
then don't come back to me.
302
00:52:50,440 --> 00:52:55,840
Otherwise, I'll just
be a pregnant woman on her own.
303
00:53:06,260 --> 00:53:10,080
Why does it have to be a lover's suicide?
Why can't I just die alone?
304
00:53:10,780 --> 00:53:13,360
Why can't I just die by the roadside alone?
305
00:53:23,280 --> 00:53:27,500
I really do want to die.
I died a long time ago, inside.
306
00:54:07,800 --> 00:54:09,520
Did that person come back?
307
00:54:17,320 --> 00:54:17,860
Ah...
308
00:54:26,640 --> 00:54:28,640
I apologize for before.
309
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
It's okay.
310
00:54:31,900 --> 00:54:34,040
She can be a bit hysterical.
311
00:54:34,640 --> 00:54:36,840
- Where is she?
- Well...
312
00:54:38,220 --> 00:54:41,960
She returned home.
Actually, she's pregnant.
313
00:54:44,500 --> 00:54:47,360
That drove her to act very rudely.
314
00:54:49,000 --> 00:54:52,780
Is that so?
So she's going to be a mother?
315
00:54:54,320 --> 00:54:55,400
Yes.
316
00:54:56,620 --> 00:54:59,700
You two are students?
317
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
Well, sort of.
318
00:55:04,760 --> 00:55:06,640
We aren't anymore.
319
00:55:07,160 --> 00:55:11,900
We are just two cowards who ran away
from the war of revolution to fulfill our lover's suicide.
320
00:55:12,720 --> 00:55:15,120
Cowards can never commit a lover's suicide.
321
00:55:15,700 --> 00:55:18,100
A lover's suicide is a symbol of love.
322
00:55:18,720 --> 00:55:24,840
A lover's suicide is meant to preserve love.
If you fail at it, your love will never be revived.
323
00:55:26,940 --> 00:55:30,440
I failed at a lover's suicide right here.
324
00:55:31,080 --> 00:55:32,600
I lost my love.
325
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
I crumbled to pieces.
326
00:55:36,380 --> 00:55:41,500
Even so, every year, around this time of year,
I return here, hoping for something.
327
00:55:42,680 --> 00:55:47,160
In the end, I have not been able to find that which I lost.
328
00:55:55,560 --> 00:55:59,780
But today, I have finally given up.
329
00:56:08,060 --> 00:56:13,620
I realize that I was just a stupid woman,
yearning for a lover's suicide.
330
00:56:18,840 --> 00:56:20,760
It's thanks to you two.
331
00:56:23,260 --> 00:56:24,840
Please, don't be sarcastic.
332
00:56:25,860 --> 00:56:27,400
I'm serious.
333
00:56:29,880 --> 00:56:32,220
I don't have the willpower to die anymore...
334
00:56:32,360 --> 00:56:37,320
but I'm doubtful that I can
go on living without meaning.
335
00:56:43,460 --> 00:56:46,320
I wonder if I really loved her.
336
00:56:49,780 --> 00:56:54,980
When I said I wanted to die, she came along.
I thought everything would be a lie if I tried to die on my own.
337
00:56:55,200 --> 00:56:58,900
I got wrapped up thinking it would
be better to do a lover's suicide instead.
338
00:57:00,660 --> 00:57:05,580
I don't want to die because I failed,
or because there is some meaning in death.
339
00:57:07,120 --> 00:57:10,780
I wanted to seal
my soul in a meaningless death.
340
00:57:12,480 --> 00:57:15,120
It's cold, very cold.
341
00:57:29,360 --> 00:57:31,080
It's cold.
342
00:57:32,920 --> 00:57:34,660
It's cold, being alive.
343
00:57:47,520 --> 00:57:49,880
Can you hold me?
344
00:57:50,500 --> 00:57:52,900
Can you hold me, cold as I am?
345
00:58:02,140 --> 00:58:03,720
Thank you.
346
00:58:06,720 --> 00:58:08,480
Stay like this for a little while.
347
00:58:10,680 --> 00:58:12,780
Being cold while alive...
348
00:58:13,740 --> 00:58:16,340
I've led a life like that as well.
349
00:58:18,340 --> 00:58:21,040
It's fine. You don't have to worry.
350
00:58:26,480 --> 00:58:28,320
Warm me.
351
00:58:30,660 --> 00:58:32,480
Warm me up more.
352
00:58:34,480 --> 00:58:36,140
I love you.
353
00:58:37,680 --> 00:58:40,320
I loved you from the beginning.
354
00:58:42,400 --> 00:58:45,520
Cold, it's so cold.
355
00:58:46,880 --> 00:58:49,100
I can't take the cold anymore.
356
00:58:51,480 --> 00:58:53,580
Kill me, please!
357
00:59:53,980 --> 00:59:56,840
If we burn this place we won't be cold anymore.
358
00:59:57,200 --> 01:00:01,420
I'm not cold anymore.
Not cold at all!
359
01:00:05,580 --> 01:00:07,460
I'm not cold!
360
01:00:18,660 --> 01:00:20,440
I can't go back on my own.
361
01:00:21,460 --> 01:00:22,560
Why...
362
01:00:23,760 --> 01:00:25,940
Why did I come back?
363
01:00:51,080 --> 01:00:53,800
No! You can't die!
364
01:00:54,180 --> 01:01:00,160
No! No, don't die! Don't die!
365
01:01:02,500 --> 01:01:04,640
Don't die!
366
01:01:06,880 --> 01:01:08,400
Don't die, don't die!
367
01:01:11,200 --> 01:01:14,700
Impossible!
You will not die.
368
01:01:16,840 --> 01:01:19,400
You can't die together with me!
369
01:01:19,740 --> 01:01:21,080
What are you saying?
370
01:01:21,100 --> 01:01:24,580
- You were the one who invited me to a lover's suicide!
- At any rate, we can't!
371
01:01:24,580 --> 01:01:26,860
- Lies!
- It's not a lie!
372
01:01:27,220 --> 01:01:29,200
She is the one for you!
373
01:01:29,760 --> 01:01:32,140
- I don't care about her.
- Liar!
374
01:01:32,940 --> 01:01:36,900
You're lying to yourself. Look at me!
375
01:01:38,900 --> 01:01:42,580
What are you saying?
Are you going to make me die on my own?
376
01:01:42,800 --> 01:01:45,620
Whatever the case, you can't!
You can't die!
377
01:03:15,940 --> 01:03:19,040
Hey, let's go.
378
01:03:21,040 --> 01:03:23,280
Let's go home together.
379
01:03:24,140 --> 01:03:25,400
Hey.
380
01:03:32,060 --> 01:03:34,380
Dear? My dear?
381
01:03:58,520 --> 01:04:01,380
I'm not cold anymore.
382
01:05:04,120 --> 01:05:07,140
The End27655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese