Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:05,088
.
2
00:00:05,130 --> 00:00:05,630
[гръм тътен]
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,927
[музика на предчувствие]
4
00:00:10,969 --> 00:00:18,226
* *
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,397
- Помогни ми.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,527
Ако си там...
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
Моля моля.
8
00:00:32,073 --> 00:00:35,243
[отключващи се ключалки,
вратата се отваря с скърцане]
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
- Търсих
напред към това.
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,377
А, да.
11
00:00:44,419 --> 00:00:49,716
„Приятели, римляни, сънародници,
дай ми ушите си назаем."
12
00:00:49,758 --> 00:00:51,384
Вездесъщ и уморителен.
13
00:00:51,426 --> 00:00:55,555
Най-мощната линия
в "Юлий Цезар"--
14
00:00:55,597 --> 00:01:00,769
„Няма трикове
в ясна и проста вяра."
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
- Не съм го чел.
16
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
- Т-това беше задачата.
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
- Какъв е смисълът?
18
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
Ще ми дадеш
все пак скрипт.
19
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
- Без вечеря тази вечер.
20
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
Ще бъдете подготвени
до утре, Габриел.
21
00:01:30,715 --> 00:01:32,509
Не ме изпитвай.
22
00:01:38,348 --> 00:01:39,849
- [крещи]
23
00:01:39,891 --> 00:01:47,148
* *
24
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
- „Ден 261.
25
00:02:09,295 --> 00:02:13,299
„Казвам се Ани,
и ще живея.
26
00:02:13,341 --> 00:02:18,805
Ако четете това и сър
взех и теб, не се предавай."
27
00:02:18,847 --> 00:02:23,184
- * Ани, добре ли си?
Добре ли си, Ани? *
28
00:02:23,226 --> 00:02:26,646
- Ани, какво ти стана?
29
00:02:26,688 --> 00:02:30,817
- * Ани, добре ли си?
Добре ли си, Ани? *
30
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
- Габи, добре ли си?
31
00:02:32,444 --> 00:02:35,864
[Фермата на извънземни мравки
Играе се "Smooth Criminal"]
32
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
* *
33
00:02:38,992 --> 00:02:41,786
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
34
00:02:41,828 --> 00:02:44,497
Защото не можем да се върнем.
35
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
- Предизвикателството е прието, по-по.
36
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
[смях]
37
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
- Не мога да повярвам, че Зийк й позволи
организирайте караоке вечерта тук.
38
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
- Аз мога да ви чуя.
39
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
И проучванията показват това
изграждането на екип е важно.
40
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
Така че от Zeke
не можа да дойде с нас...
41
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
- Ти реши
подходящо нещо за правене
42
00:02:59,721 --> 00:03:02,515
е нахлул в дома на мъжа
с микрофон и бар храна.
43
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
- Мисля, че се справи добре.
Дантелата е права.
44
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
Не отделяме достатъчно време
забавлявайте се заедно като екип.
45
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
- Освен това си
този, който каза
46
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
че Зийк е твърде изолиран.
47
00:03:09,481 --> 00:03:10,690
- Хей, с удоволствие бях домакин.
48
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Някак си е хубаво
всички сте тук.
49
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
- Освен това кой познаваше моя човек
Трент имаше умения?
50
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
Не всеки може
дръпнете Марвин Гей.
51
00:03:16,237 --> 00:03:19,074
- Е, винаги популярен
с дамите.
52
00:03:19,115 --> 00:03:20,742
- "Далечен любовник".
Каква глупост.
53
00:03:20,784 --> 00:03:23,703
- Бъди мил, Дхан.
- Пич, и аз те чувам.
54
00:03:23,745 --> 00:03:25,830
- Ммм
- Добре, аз и Дан сме следващите.
55
00:03:25,872 --> 00:03:27,374
Хм, какво да правим?
56
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
"Летни нощи"?
"California Dreamin'"? Какво?
57
00:03:29,292 --> 00:03:33,046
- Лейси, може ли да се прибера вкъщи?
- Не, не сме приключили с обвързването.
58
00:03:33,088 --> 00:03:34,547
- Кажи му, Лейс.
59
00:03:34,589 --> 00:03:37,801
[мека ободряваща музика]
60
00:03:37,842 --> 00:03:39,552
* *
61
00:03:39,594 --> 00:03:42,806
- И така, какви са шансовете
ти ми позволи
62
00:03:42,847 --> 00:03:46,309
карам те у дома и, ъъъ,
приключваме ли връзката си?
63
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
- Това е моята реплика.
64
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
- О!
65
00:03:51,898 --> 00:03:54,734
[„Ain't No.“ на Марвин Гей
Mountain High Enough“ се възпроизвежда]
66
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
всичко:
* Слушай, скъпа *
67
00:03:58,113 --> 00:04:01,741
* Няма висока планина,
не е ниска долина *
68
00:04:01,783 --> 00:04:05,578
* Няма достатъчно широка река,
бебе *
69
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
* Ако имате нужда от мен, обадете ми се *
70
00:04:07,789 --> 00:04:11,251
* Без значение къде се намирате,
без значение колко далеч *
71
00:04:11,292 --> 00:04:13,003
* Не се тревожи, скъпа *
72
00:04:13,044 --> 00:04:14,754
* Просто извикайте името ми *
73
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
* Ще дойда набързо *
74
00:04:17,215 --> 00:04:18,842
* Не е нужно да се притеснявате *
75
00:04:18,883 --> 00:04:23,638
* Защото, скъпа, няма
няма достатъчно висока планина *
76
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
* Долината не е достатъчно ниска *
77
00:04:27,142 --> 00:04:31,146
* Няма достатъчно широка река *
78
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
* За да не получа-- *
79
00:04:33,023 --> 00:04:34,899
- Габи, кога ще
да се катериш по него като дърво?
80
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Габи?
81
00:04:38,403 --> 00:04:41,156
- Лейси, ще има
без катерене Трент
82
00:04:41,197 --> 00:04:43,408
като дърво скоро.
83
00:04:43,450 --> 00:04:44,701
- Слушай, не съм сляп.
84
00:04:44,743 --> 00:04:47,662
Привличането е лудо.
85
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
И така, какъв е истинският проблем?
86
00:04:49,372 --> 00:04:53,460
- Няма проблем, просто е студено
случаи, които трябва да разгледаме.
87
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
Нашата работа никога не е свършена.
88
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
- Добре ли си?
89
00:04:57,339 --> 00:05:00,884
Изглеждаш притеснен, когато Zeke
пееше онази песен на Ани.
90
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
- Нямаш ли час,
примерно шест часа?
91
00:05:03,595 --> 00:05:05,513
Лека нощ, Лейси.
92
00:05:12,354 --> 00:05:15,857
[ефирна музика]
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
[телефонът звъни]
94
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
Лейси, не играя.
95
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
- Габи, трябва да вземеш
бързо до офиса.
96
00:05:21,363 --> 00:05:22,947
- Млъкни и ме остави да говоря!
97
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
- Това е всичко, което правиш.
98
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
- Какво е това викане?
99
00:05:25,784 --> 00:05:28,661
- [въздиша] Двойка
по средата на развод.
100
00:05:28,703 --> 00:05:31,039
Синът им Габи е в неизвестност.
Не изглежда много добре.
101
00:05:31,081 --> 00:05:32,374
- На път съм.
102
00:05:32,415 --> 00:05:35,377
[драматична музика]
103
00:05:35,418 --> 00:05:38,505
* *
104
00:05:38,546 --> 00:05:41,966
[певец вокализира]
105
00:05:45,553 --> 00:05:46,971
- Колко пъти
казаха ли ви
106
00:05:47,013 --> 00:05:48,515
да ми пишеш
когато го оставиш?
107
00:05:48,556 --> 00:05:49,599
- Дре, аз не съм такъв
на вашите служители!
108
00:05:49,641 --> 00:05:50,850
Андреа!
- Г-жо Робинсън!
109
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
- [подсвирква]
110
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
Казвам се Габи Мозли,
и не правя драми.
111
00:05:55,355 --> 00:05:59,734
Ще ви попитам няколко
въпроси за вашия син.
112
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
Андреа, ще започнем с теб.
113
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
- А--
114
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
- Можеш да говориш
след жена ти.
115
00:06:03,947 --> 00:06:05,615
и двете:
Бивша съпруга.
116
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
- Синът ви се казва Матей?
117
00:06:08,952 --> 00:06:10,787
- Да, той е на 13.
118
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
- Кой от вас двамата
бяха последните, които го видяха?
119
00:06:12,831 --> 00:06:15,625
- Аз... го оставих
в тази претенциозна църква
120
00:06:15,667 --> 00:06:19,838
в 16:30ч. на точката,
по молба на ваше височество.
121
00:06:19,879 --> 00:06:21,548
- Пастор Бойд има
спаси безброй животи.
122
00:06:21,589 --> 00:06:23,591
Какво сте правили някога?
- Хей!
123
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
Какво казах току що?
124
00:06:27,345 --> 00:06:29,848
Колко актуална е тази снимка?
125
00:06:32,892 --> 00:06:36,813
- Взех го днес
когато излезе от колата.
126
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
- И вече беше
в църквата, Андреа?
127
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
- Да аз бях
подготовка на хора.
128
00:06:39,983 --> 00:06:42,569
Матю обикновено ме намира
след изучаване на Библията,
129
00:06:42,610 --> 00:06:44,446
но той така и не се появи.
130
00:06:44,487 --> 00:06:47,157
Сигурен ли си, че си го гледал
отидете в църквата
131
00:06:47,198 --> 00:06:48,408
преди да потеглиш?
132
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
Казах ти, трябва...
133
00:06:49,617 --> 00:06:52,037
- Той не е бебе, Андреа!
134
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
- Това означава, че не си.
135
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Винаги бързам
да отида някъде.
136
00:06:55,665 --> 00:06:57,083
- Нямам време за това.
137
00:06:57,125 --> 00:06:58,752
Трябва да съм там
търся сина си.
138
00:06:58,793 --> 00:07:01,713
- Разбирам колко разстроен
и двамата сте.
139
00:07:01,755 --> 00:07:04,883
И това, което ще кажа е
ще ти е трудно да чуеш,
140
00:07:04,924 --> 00:07:07,886
но имам нужда да ме слушаш.
- [въздиша]
141
00:07:07,927 --> 00:07:11,056
- Първите 48 часа са ключови
в намирането на изчезнал човек.
142
00:07:11,097 --> 00:07:15,560
След това шансовете за
намирането на Матю жив намаляват.
143
00:07:15,602 --> 00:07:17,187
И аз не казвам това
да те изплаша,
144
00:07:17,228 --> 00:07:19,898
но всяка секунда, която прекарвате
разкъсвайки се един друг
145
00:07:19,939 --> 00:07:24,319
е една секунда по-близо
да загубиш сина си завинаги.
146
00:07:24,361 --> 00:07:28,406
- Мис Мозли,
моля, намерете нашето бебе, моля.
147
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
[напрегната музика]
148
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
* *
149
00:07:33,328 --> 00:07:36,122
- Добре тогава.
150
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
Да се захващаме за работа.
151
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
- Андреа се обади в полицията
да докладвам за изчезването на Матю,
152
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
но те измориха ченгетата.
153
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
- И така, всички тези караници се получиха
и на ченгетата по нервите.
154
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
- Повече като тях
непрекъснато викаше ченгетата
155
00:07:47,634 --> 00:07:48,677
един върху друг
за последните три месеца
156
00:07:48,718 --> 00:07:50,095
лази по нервите на всички.
157
00:07:50,136 --> 00:07:51,763
Ако един от тях беше
дори пет минути закъснение
158
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
оставяйки Матю,
го обявиха за изчезнал
159
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
и посочи с пръст
в другия.
160
00:07:55,183 --> 00:07:56,935
- Чудесно, значи те са родителите
който извика вълк.
161
00:07:56,976 --> 00:07:58,645
- каза дежурният сержант на Андреа
да се обадя обратно
162
00:07:58,687 --> 00:08:00,939
след 24 часа,
тогава щяха да го вземат на сериозно.
163
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
- Какво става в това
семейството е адски токсично.
164
00:08:03,525 --> 00:08:04,984
Има добър шанс
детето избяга.
165
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
- Не означава
той е в по-голяма безопасност там.
166
00:08:06,695 --> 00:08:08,863
- Съгласен. Трябва да намерим
това бебе и бързо.
167
00:08:08,905 --> 00:08:10,323
- Родителите казват всичко
за ситуацията в училище?
168
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Всички приятели, които могат
да го крия?
169
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
- Татко каза, че е бил
имам някакви проблеми там.
170
00:08:13,785 --> 00:08:15,578
Той изостави няколко класа,
разговарях с някои учители.
171
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Няма много приятели от училище.
172
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
- Ами няма начин
за цифрово проследяване на Матю.
173
00:08:19,207 --> 00:08:22,002
Той няма телефон,
компютър, таблет, всичко.
174
00:08:22,043 --> 00:08:23,128
- На 13 наистина ли?
175
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
- Ами те са
домакинство без екрани.
176
00:08:24,879 --> 00:08:26,381
Мама искаше да го пази,
което означава това дете
177
00:08:26,423 --> 00:08:28,174
е луд защитен и не е
подготвен за всичко.
178
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
Искам да кажа, той дори не знае
каква опасност изглежда.
179
00:08:29,926 --> 00:08:31,678
- Е, не би трябвало.
180
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
Матю трябва да е там
правя детски неща,
181
00:08:33,304 --> 00:08:35,265
необезпокояван и свободен, човече.
182
00:08:35,306 --> 00:08:36,850
- Прав си, Зийк.
183
00:08:36,891 --> 00:08:38,810
И някой ден се надявам на това
ние сме извадени от бизнеса
184
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
защото вече не сме необходими.
185
00:08:40,311 --> 00:08:41,604
Дхан, карай покрай църквата.
186
00:08:41,646 --> 00:08:42,689
Знам, че е средата
през нощта,
187
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
но виж какво можеш да видиш.
188
00:08:44,357 --> 00:08:46,276
И аз не вярвам на
13-годишното момче не беше онлайн.
189
00:08:46,317 --> 00:08:49,571
И дори да не беше,
хората в живота му,
190
00:08:49,612 --> 00:08:50,864
двойката приятели
от училище
191
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
определено би било.
Започнете да копаете.
192
00:08:52,490 --> 00:08:55,702
Ще приключа с приема
на Андреа и Джеф
193
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
и след това ги изпрати у дома.
194
00:08:57,328 --> 00:09:01,207
Би трябвало да са там
в случай че Матю се появи.
195
00:09:01,249 --> 00:09:03,335
- Добре ли си?
196
00:09:03,376 --> 00:09:05,211
- Ще бъде
след като намерим Матю.
197
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
- Ние ще.
198
00:09:10,425 --> 00:09:13,678
[хорово вокализиране]
199
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
- Казах на Андреа, че не съм
вижте Матю вчера.
200
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Той също е трудно да се пропусне.
201
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
Той има голям дух,
това дете.
202
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Не мога да повярвам
това се случва.
203
00:09:25,774 --> 00:09:27,817
- И никога не е свалял
от тук преди
204
00:09:27,859 --> 00:09:30,195
или скрит някъде
в помещенията?
205
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
- Не, не, не, той е...
206
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
той е надеждно, добро дете.
207
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
- Можете ли да ни покажете
около помещенията?
208
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
- Да, точно насам.
209
00:09:38,453 --> 00:09:40,538
- Релси като тези
са мечтата на скейтъра.
210
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
- Карането на кънки е строго
забранено на църковни основания.
211
00:09:43,458 --> 00:09:45,835
- Децата нарушават правилата
през цялото време, нали?
212
00:09:45,877 --> 00:09:47,504
Това ли го казваш
тук не се случи?
213
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
- Не, не казвам това.
214
00:09:48,880 --> 00:09:50,298
- Когато минах с колата снощи,
забелязах
215
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
имаше едни по-големи парапети
в гърба.
216
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Възможно ли е Матей
се пързаля там
217
00:09:53,218 --> 00:09:56,680
когато никой не гледаше?
- Няма да кажем.
218
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
- Позволих му...
219
00:09:58,014 --> 00:09:59,599
Понякога му позволявам, но...
220
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
[заеква]
Той не е--
221
00:10:01,685 --> 00:10:03,019
- Нещо, Габи?
222
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
- Дхан.
223
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
- Не знаех
тук имаше дупка.
224
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
- Похитителят
можеше да го отреже.
225
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
- Жълтите съвпадат
Ризата на Матю.
226
00:10:10,985 --> 00:10:14,280
- [въздиша]
И това определено е кръв.
227
00:10:14,322 --> 00:10:17,075
* *
228
00:10:21,079 --> 00:10:21,287
.
229
00:10:21,329 --> 00:10:22,038
Току-що ти изпратих снимката.
230
00:10:23,039 --> 00:10:24,833
В неизвестност повече от 13 часа.
231
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
Да, ако можеше само
взриви всичко
232
00:10:27,043 --> 00:10:29,838
социалните мрежи на вашата телевизия--
перфектен.
233
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Длъжник съм ти, Пола.
234
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
235
00:10:33,383 --> 00:10:35,176
ще се видим
на пресконференцията.
236
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
- Моите момчета обработват
сцената.
237
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Ще разберем след няколко часа
ако тази кръв е на Матю.
238
00:10:39,139 --> 00:10:40,223
- Но?
239
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
- Вижте, аз бях веднъж
момче на 13 години.
240
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
Всеки друг ден имах
одрано коляно или спукан нос,
241
00:10:43,435 --> 00:10:46,938
но вътрешността ми казва
същото като твоето.
242
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
- Че това дете не си е тръгнало
по собствено желание.
243
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
- Издавам
AMBER Alert сега.
244
00:10:50,692 --> 00:10:52,235
По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
245
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
И тогава ще започна
разпит на църковния персонал.
246
00:10:53,862 --> 00:10:55,238
- Дхан вече го прави.
247
00:10:55,280 --> 00:10:57,532
- Габи, Дхан не е...
- Не искам да го чувам.
248
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Бяхме наети от семейството.
249
00:10:59,409 --> 00:11:01,536
Или работим заедно
или се махни от пътя ни.
250
00:11:01,578 --> 00:11:02,912
- Не ти давам отчет.
251
00:11:02,954 --> 00:11:04,372
- Едно момче е изчезнало,
и искате да спорите
252
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
за това кой е отговорен?
253
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
- Не става дума за
който отговаря.
254
00:11:07,542 --> 00:11:11,171
Става дума за техника
и подход, става ли?
255
00:11:11,212 --> 00:11:14,549
като се измерва,
наблюдателен, етичен.
256
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
Виж, юмрук в лицето...
257
00:11:15,925 --> 00:11:17,719
- Това е нашата техника
и подход.
258
00:11:17,761 --> 00:11:19,888
- Няма да преча на Дхан
259
00:11:19,929 --> 00:11:22,265
докато той не го прави
влез в моя.
260
00:11:22,307 --> 00:11:25,393
В знак на любезност ще го направя
да ви уведомим какво откриваме.
261
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
- Добре.
262
00:11:26,770 --> 00:11:28,271
Маргарет и Лейси се разделят
263
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
и завладяване
с родителите.
264
00:11:29,856 --> 00:11:31,066
ще те уведомя
какво намират.
265
00:11:31,107 --> 00:11:33,735
[напрегната музика]
266
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
- Къде отиваш?
- Да следвам собствения си пример.
267
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
Трябва да се движим бързо
по този.
268
00:11:39,783 --> 00:11:43,244
- Напрегнат - пулсиращ нерв
във врата си.
269
00:11:43,286 --> 00:11:44,746
Това е изчезнало дете, нали?
270
00:11:44,788 --> 00:11:47,791
- Прочетете файла.
Намерете нещо, каквото и да е.
271
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
- Чух, че идваш късно
миналата нощ.
272
00:11:50,293 --> 00:11:53,672
Вашите стъпки
бяха нетърпеливи, раздразнени.
273
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
Отидохте отново до килера.
274
00:11:55,298 --> 00:11:59,094
Килерът обикновено се равнява
със студени случаи, нали?
275
00:11:59,135 --> 00:12:00,762
Особено дистанциран си
276
00:12:00,804 --> 00:12:03,098
когато си в мъка
от случая на Ани.
277
00:12:04,683 --> 00:12:06,309
Вашата надежда е възхитителна.
278
00:12:06,351 --> 00:12:08,186
Наистина мислиш
ще я намериш, нали?
279
00:12:08,228 --> 00:12:10,772
- По-добре вземи нещо
когато се върна.
280
00:12:10,814 --> 00:12:17,862
* *
281
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
- Значи Лейси вече е
при Андреа.
282
00:12:19,948 --> 00:12:21,282
Зийк извършва проверки
на църковниците,
283
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
като се уверите, че никой
внезапно напуснал града.
284
00:12:22,826 --> 00:12:24,160
Сега отивам при бащата.
285
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
Ще се срещнем тук
след като сте готови
286
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
в училището на Матю, става ли?
287
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
И-о, чакай, Габи,
Трябва да ти се обадя обратно.
288
00:12:29,249 --> 00:12:31,876
Джеф е тук. Хей, здравей.
Тъкмо бях на път към теб.
289
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
- Някакви новини?
290
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
- Все още нищо.
291
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
защо не влезеш
292
00:12:37,507 --> 00:12:41,261
Ние-ние можем--
можем да поговорим на чай.
293
00:12:41,302 --> 00:12:42,095
- да
294
00:12:42,137 --> 00:12:45,056
[мрачна музика]
295
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
Трудно е да седи мирно.
296
00:12:47,017 --> 00:12:48,601
- Знам какво си
преживява.
297
00:12:48,643 --> 00:12:52,605
- С цялото ми уважение,
не, не го правиш.
298
00:12:52,647 --> 00:12:55,316
- Синът ми е изчезнал
в продължение на 13 години.
299
00:12:55,358 --> 00:13:01,823
* *
300
00:13:01,865 --> 00:13:05,493
- Съжалявам.
- Ах
301
00:13:05,535 --> 00:13:07,662
- Как си
да преживея деня?
302
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
- Надеждата е ваш приятел.
303
00:13:09,039 --> 00:13:11,332
не винаги го имам,
но аз опитвам.
304
00:13:11,374 --> 00:13:14,377
- Да, звучиш като Андреа.
305
00:13:14,419 --> 00:13:16,588
- Все още я обичаш,
нали
306
00:13:19,049 --> 00:13:22,594
- Достатъчно, за да напусна Бирмингам
за нея.
307
00:13:22,635 --> 00:13:24,429
бил ли си някога?
308
00:13:24,471 --> 00:13:27,640
Най-истинските хора
някога ще се срещнете.
309
00:13:29,559 --> 00:13:31,686
Единственото нещо, което някога съм обичал
повече от дома
310
00:13:31,728 --> 00:13:35,607
беше жена ми и синът ми.
311
00:13:37,067 --> 00:13:39,194
Никога не съм си представял
щяхме да свършим така.
312
00:13:39,235 --> 00:13:44,199
- Ние правим всичко
Възможно е да намеря Матю, нали?
313
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
Можете ли да ми кажете повече за него?
314
00:13:50,830 --> 00:13:53,500
- Матю беше...
315
00:13:56,127 --> 00:13:59,547
Честно казано, най-хубавото нещо
някога сме правили заедно.
316
00:13:59,589 --> 00:14:01,549
Ако е избягал
заради нашите битки
317
00:14:01,591 --> 00:14:04,219
и този проклет развод,
ако бъде наранен--
318
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
- Не позволявай на ума си да отива там.
319
00:14:06,971 --> 00:14:09,599
- Той заслужаваше по-добри родители,
320
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
и по-конкретно,
по-добър баща.
321
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
- Ходих
чрез снимките
322
00:14:14,938 --> 00:14:16,481
които изпратихте от вас
и Матей.
323
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
И от това, което видях,
324
00:14:17,732 --> 00:14:19,526
ти си красавица
замислен баща.
325
00:14:19,567 --> 00:14:22,112
Имате хипоалергенен сапун
в кухнята,
326
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
органични закуски на тезгяха.
327
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Имате литература за
подпомагане на деца от развод
328
00:14:26,616 --> 00:14:29,077
на нощното ви шкафче.
329
00:14:29,119 --> 00:14:30,662
- Благодаря ти.
330
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Уау, ти наистина
забеляза всичко това
331
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
на заден план
от тези снимки?
332
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
- Мм-хмм.
333
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
Какво е DFT?
334
00:14:43,967 --> 00:14:45,885
- Ами
Разведени бащи заедно.
335
00:14:45,927 --> 00:14:49,973
Това е група за подкрепа на мъже
разведени бащи и техните деца.
336
00:14:50,015 --> 00:14:52,142
Почти
ме държеше заедно оттогава.
337
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
- Дали... Дали Матю
общуват много с групата?
338
00:14:54,310 --> 00:14:56,938
- Да, някои от най-добрите му
приятели са деца в тази група.
339
00:14:56,980 --> 00:14:58,481
Те практически харесват семейството.
340
00:14:58,523 --> 00:15:00,191
- Нуждая се от теб
да направи нещо за мен.
341
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
[напрегната музика]
342
00:15:02,277 --> 00:15:05,196
- И беше... беше Матю
засегнати от--
343
00:15:05,238 --> 00:15:07,657
- Това дете беше
дълбоко притеснен
344
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
от развода на родителите си.
345
00:15:09,325 --> 00:15:12,579
Но пастор Фостър,
нашият младежки пастор,
346
00:15:12,620 --> 00:15:16,166
той винаги намираше време да даде назаем
Матю слушащо ухо.
347
00:15:16,207 --> 00:15:18,043
- Близки ли бяха?
348
00:15:18,084 --> 00:15:20,670
- Пастор Фостър и Матю?
349
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
много така.
350
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Пасторът намери време
за всички деца,
351
00:15:24,924 --> 00:15:27,761
особено проблемните.
352
00:15:27,802 --> 00:15:29,888
Така Бог обича.
353
00:15:29,929 --> 00:15:31,723
Така че така трябва да обичаме.
354
00:15:31,765 --> 00:15:34,809
- Извинете, г-це Ела.
Само... само една минута.
355
00:15:34,851 --> 00:15:42,108
* *
356
00:15:43,026 --> 00:15:46,029
Хей, има ли проблем?
357
00:15:46,071 --> 00:15:48,114
- [въздиша]
358
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
Знаеш нещо
за този човек?
359
00:15:53,536 --> 00:15:57,248
- Да, говорих накратко с него.
Скот.
360
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
Нямаше много работа
кажи друго освен
361
00:15:58,833 --> 00:16:00,543
той беше болен вчера
така че не видя нищо,
362
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
и той не искаше да говори
вече и се върна на работа.
363
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
- И просто го пуснахте?
364
00:16:04,130 --> 00:16:05,632
- В момента нямам основание
365
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
да го въведе
за допълнителен разпит.
366
00:16:07,550 --> 00:16:09,302
Моите момчета го управляват
и няколко други
367
00:16:09,344 --> 00:16:11,680
през системата, за да ме вземе
причина да го вкараме.
368
00:16:11,721 --> 00:16:14,349
- Добре де,
докато чакаш причина,
369
00:16:14,391 --> 00:16:17,519
нашето дете е в опасност.
370
00:16:17,560 --> 00:16:20,355
[ритмично чукане на вратата]
371
00:16:26,069 --> 00:16:29,280
- Идвам с подаръци.
372
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
- Това на Матю ли е?
373
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
Мислех, че това е
домакинство без екрани.
374
00:16:33,076 --> 00:16:34,452
- Мама каза малка бяла лъжа.
375
00:16:34,494 --> 00:16:35,829
Тя познаваше Матю
имаше проблеми
376
00:16:35,870 --> 00:16:37,247
с развода, така че тя...
377
00:16:37,288 --> 00:16:38,707
- Опитах се да минимизирам
болката с подаръци.
378
00:16:38,748 --> 00:16:40,500
- Нещо такова.
379
00:16:40,542 --> 00:16:42,002
Освен че тя смяташе, че това е
380
00:16:42,043 --> 00:16:43,837
направо старата школа
видео игра.
381
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
- Превод, тя не знаеше
382
00:16:46,089 --> 00:16:47,757
това лошо момче се свързва
към интернет.
383
00:16:47,799 --> 00:16:48,883
- Бинго.
384
00:16:48,925 --> 00:16:50,719
[напрегната музика]
385
00:16:50,760 --> 00:16:52,387
- Матю има
дигитален отпечатък?
386
00:16:52,429 --> 00:16:54,222
Загубихме часове
като няма това по-рано.
387
00:16:54,264 --> 00:16:55,890
Добре,
върши си работата.
388
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Трябва да са само няколко минути.
389
00:16:59,144 --> 00:17:01,980
- Знаеш ли, това изчезнало дете
случаите също са трудни за мен,
390
00:17:02,022 --> 00:17:04,858
като дете, ъъъ,
похитител.
391
00:17:04,899 --> 00:17:07,569
Те наистина имат нужда от по-добро име
за хора като нас.
392
00:17:07,610 --> 00:17:09,446
- Честно казано, Лейс, добре съм.
393
00:17:09,487 --> 00:17:11,656
Да говорим за нещо друго?
394
00:17:13,450 --> 00:17:15,368
- Добре, научих
този хитър малък трик
395
00:17:15,410 --> 00:17:19,205
в един от часовете ми по право това
седмица за използване на свидетели
396
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
да, като,
кажи дали лъжат.
397
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
- О да?
398
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
- Мм-хмм.
399
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Можете да кажете на човек
лъже въз основа на няколко неща,
400
00:17:27,464 --> 00:17:32,177
като повишаване или спад на тона
или избягване на зрителен контакт
401
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
или повтаряне на въпроса
обратно към вас
402
00:17:34,763 --> 00:17:41,519
или ако човек използва модификатор
като честно или вярно.
403
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
- Глупости.
[смее се]
404
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
Колко маркера ударих?
405
00:17:46,858 --> 00:17:49,819
- Три от четирите,
но кой брои?
406
00:17:52,906 --> 00:17:56,868
- Как оставаш толкова позитивен,
като се има предвид какво ти се случи?
407
00:17:56,910 --> 00:17:59,954
Искам да кажа, защо не си
по-задействан?
408
00:17:59,996 --> 00:18:02,499
- Имам няколко инструмента
на мое разположение,
409
00:18:02,540 --> 00:18:07,462
като терапия и Габи.
410
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
Искам да кажа, не се радвам
че бях отвлечен,
411
00:18:09,547 --> 00:18:12,634
но щях да имам
никога не съм срещал Габи.
412
00:18:12,676 --> 00:18:15,929
Не мога да си представя
живота ми без нея.
413
00:18:15,970 --> 00:18:19,307
Пълно разкриване обаче, аз, хм,
414
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
Имам своите моменти,
415
00:18:21,726 --> 00:18:24,145
особено защото сър
все още е там.
416
00:18:24,187 --> 00:18:27,399
- Просто, за да знаеш,
Проверявам горещата линия всеки ден,
417
00:18:27,440 --> 00:18:29,234
няколко пъти на ден.
418
00:18:31,361 --> 00:18:32,570
- Благодаря ти.
419
00:18:35,699 --> 00:18:39,119
- Добре,
да видим какво имаме.
420
00:18:39,160 --> 00:18:41,538
Какво си бил
до, Матю?
421
00:18:43,665 --> 00:18:45,291
- Благодаря ти
за въвеждането им.
422
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Децата понякога ще разкажат
нещата на техните приятели
423
00:18:46,835 --> 00:18:48,169
те не биха казали
техните родители,
424
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
така че това може да бъде много полезно.
425
00:18:50,714 --> 00:18:52,841
- Всичко
за Джеф и Матю.
426
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
- Значи познавате Матю
427
00:18:54,551 --> 00:18:56,344
чрез DFT групата на баща ти,
нали?
428
00:18:56,386 --> 00:18:59,806
Чувам, че вие тримата сте,
като най-добри приятели?
429
00:19:01,766 --> 00:19:03,727
Това е страхотно.
430
00:19:03,768 --> 00:19:06,521
Знаем, че Матю имаше
трудно време с развода.
431
00:19:06,563 --> 00:19:08,481
Той говорил ли е за това?
432
00:19:08,523 --> 00:19:11,609
- Скейтбордът го направи
чувствам се по-добре.
433
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Слагахме
тези навсякъде.
434
00:19:17,574 --> 00:19:19,242
- Това е невероятно полезно.
435
00:19:19,284 --> 00:19:25,915
* *
436
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
- Тони, ти си... ти си,
какво, на 16 години?
437
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
- Да... да, госпожо.
438
00:19:30,879 --> 00:19:32,547
- Имам предвид,
тъй като си няколко години по-голям,
439
00:19:32,589 --> 00:19:35,550
Представям си Матю
обърна се към вас за съвет.
440
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
- Не искам да получавам
мой приятел в беда.
441
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
- Няма да го направиш. Имате думата ми.
442
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
- Всичко е наред, синко.
443
00:19:46,519 --> 00:19:48,229
- Матю мразеше да ходя
до църквата.
444
00:19:48,271 --> 00:19:53,234
Майка му го накара да отиде, но той
се чувстваше неудобно там.
445
00:19:53,276 --> 00:19:56,071
- Спомена ли
някой конкретно?
446
00:19:56,112 --> 00:19:57,697
- Не, той... не го направи.
447
00:19:57,739 --> 00:20:02,202
Той просто каза хората там
бяха куп фалшификати.
448
00:20:02,243 --> 00:20:04,537
Казах му повечето възрастни
са фалшиви.
449
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Без да се обиждаш.
- [смее се]
450
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
И това ли е всичко, което каза?
451
00:20:10,794 --> 00:20:12,003
сигурен ли си
452
00:20:13,922 --> 00:20:18,218
- Той каза дали майка му някога е правила
да отиде отново в онази църква...
453
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
той щеше да избяга.
454
00:20:22,263 --> 00:20:24,307
[звъни на телефона]
455
00:20:25,850 --> 00:20:27,268
- Хакнах се
Превключвателят на Матю,
456
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
и според неговия дневник на играта,
457
00:20:28,853 --> 00:20:30,438
той е играл
стотици непознати
458
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
из цялата страна
за месеци.
459
00:20:32,023 --> 00:20:33,650
- Ако играе
с тези хора многократно,
460
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
много е вероятно
той си чатеше
461
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
с тях на други платформи.
462
00:20:36,403 --> 00:20:37,612
- Което означава нашия басейн
на заподозрените--
463
00:20:37,654 --> 00:20:38,738
- Току-що стана национален.
464
00:20:38,780 --> 00:20:40,990
Той може да бъде навсякъде с всеки.
465
00:20:47,956 --> 00:20:48,164
.
466
00:20:48,206 --> 00:20:48,915
- Моля Боже. Моля Боже.
467
00:20:50,125 --> 00:20:53,086
[напрегната музика]
468
00:20:53,128 --> 00:21:00,176
* *
469
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
[отваряне на врата]
470
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
- Защо би направил това
до вашия дом?
471
00:21:25,201 --> 00:21:27,370
Отговори ми!
472
00:21:27,412 --> 00:21:33,168
- Чудех се дали съм...
473
00:21:33,209 --> 00:21:34,878
единствения.
474
00:21:34,919 --> 00:21:38,715
Ако имаше момиче тук
преди мен.
475
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
- Ти разбра за Ани,
Виждам.
476
00:21:43,178 --> 00:21:45,513
[въздишка]
477
00:21:45,555 --> 00:21:50,518
Ани обичаше да си тръгва
бележки на тайни места.
478
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
Трябва да сте намерили такъв.
479
00:21:52,729 --> 00:21:57,067
Тя беше непокорна,
отказа да се адаптира.
480
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
- Какво се е случило с нея?
481
00:22:05,950 --> 00:22:07,827
- Едно и също нещо
това ще ти се случи
482
00:22:07,869 --> 00:22:09,913
трябва ли да продължиш
с този бунт.
483
00:22:09,954 --> 00:22:12,165
Ще трябва да започна отначало
с някой нов.
484
00:22:12,207 --> 00:22:18,129
И точно като Ани,
никога няма да бъдеш намерен.
485
00:22:18,171 --> 00:22:20,674
- Добре, имаме
игри и църква.
486
00:22:20,715 --> 00:22:23,051
- Ами всички в църквата
изчисти фоновата проверка
487
00:22:23,093 --> 00:22:25,929
с изключение на Скот,
човекът по поддръжката.
488
00:22:25,970 --> 00:22:27,639
Вашите инстинкти
за него бяха прави.
489
00:22:27,681 --> 00:22:30,392
Има криминално досие,
продажба на наркотици на непълнолетни.
490
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
- Откъде знаеше?
491
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
- Пазеше храната
докато закусвам--
492
00:22:33,937 --> 00:22:35,897
ръка около чинията му,
отбранителен въздух.
493
00:22:35,939 --> 00:22:39,275
Научи се да се храниш така
в затвор или някакъв плен.
494
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
- Моите момчета го прибират
за разпит, докато говорим.
495
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Ще кръгна обратно
с теб, Габи.
496
00:22:43,613 --> 00:22:45,615
- Зийк, къде сме
с онлайн дейността на Матю?
497
00:22:45,657 --> 00:22:47,200
- Отне малко
да стеснявам
498
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
годежът му
между платформите.
499
00:22:48,910 --> 00:22:50,370
- Проверихте ли онлайн
стрийминг платформи
500
00:22:50,412 --> 00:22:52,330
като Twitch, Facebook Gaming,
YouTube на живо?
501
00:22:52,372 --> 00:22:54,958
Матю беше на 13 години
скейтър, аматьорски геймър.
502
00:22:55,000 --> 00:22:57,919
Това биха били неговите стъпки.
503
00:22:57,961 --> 00:23:01,172
Какво?
- Съжалявам, вие сте геймър?
504
00:23:01,214 --> 00:23:03,299
- Само толкова много четене
страдащият от безсъние може да направи.
505
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
- Добре, Дхан.
506
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Помогнете на Зийк и Лейси,
вижте дали можете да намерите
507
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Профилът на Матю
на някой от тези.
508
00:23:08,638 --> 00:23:10,015
Искам да знам кой е той
говорех с
509
00:23:10,056 --> 00:23:11,808
и игри с
най-често.
510
00:23:11,850 --> 00:23:13,435
Ако е бил взет
от хищник,
511
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
Матю няма да е последният.
512
00:23:15,145 --> 00:23:16,479
Трябва да се приготвя
за пресконференцията.
513
00:23:16,521 --> 00:23:17,605
Маргарет, грабни Робинсън.
514
00:23:17,647 --> 00:23:19,733
Ще се срещнем там.
515
00:23:19,774 --> 00:23:22,736
[напрегната музика]
516
00:23:22,777 --> 00:23:29,993
* *
517
00:23:58,855 --> 00:24:01,149
- Габриел, къде си?
518
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
- Играчът Матю
най-често
519
00:24:02,817 --> 00:24:05,320
взаимодейства с
беше Ксавие Филипс.
520
00:24:05,362 --> 00:24:06,529
- Защо знам това име?
521
00:24:06,571 --> 00:24:08,156
- Той е местен в DC.
522
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
Той е домакин лично
игрови събития на живо.
523
00:24:10,075 --> 00:24:11,326
Може би си го изиграл.
524
00:24:11,368 --> 00:24:13,036
- Може би, но аз не го правя
мисля че това е.
525
00:24:13,078 --> 00:24:14,162
- Чакай, виж това.
526
00:24:14,204 --> 00:24:15,830
Ксавие беше домакин на събитие
527
00:24:15,872 --> 00:24:17,499
същият ден
Матю изчезна.
528
00:24:17,540 --> 00:24:21,628
- Ами ако Матю напусне
църква да отидете да видите Ксавие на живо?
529
00:24:21,670 --> 00:24:23,004
- Затова ми е известно това име.
530
00:24:23,046 --> 00:24:24,673
Ксавие е арестуван
преди няколко години
531
00:24:24,714 --> 00:24:26,174
за купони
с някои непълнолетни фенове.
532
00:24:26,216 --> 00:24:28,385
Той дори беше ударен с дете
такси за застрашаване.
533
00:24:28,426 --> 00:24:29,886
- Получи само шамар
на китката?
534
00:24:29,928 --> 00:24:31,429
- Ммм
- Хайде.
535
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
- Прилича на пича
предаване на живо на спийдрън
536
00:24:33,765 --> 00:24:35,725
от мястото си в момента.
537
00:24:37,102 --> 00:24:39,396
- Време е да се направи
вид на фен.
538
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
- Значи човекът по поддръжката
се придържа към неговото
539
00:24:44,526 --> 00:24:47,028
"Бях болен" история,
и той е адвокат.
540
00:24:47,070 --> 00:24:48,863
- Може би, ако не го направиш
опитайте се да контролирате...
541
00:24:48,905 --> 00:24:50,490
[и двамата викат]
542
00:24:50,532 --> 00:24:51,741
- Това не помага на сина ви.
543
00:24:51,783 --> 00:24:53,159
- Какво, по дяволите, става?
544
00:24:53,201 --> 00:24:54,953
- Опитвах се да им дам
последни съвети
545
00:24:54,994 --> 00:24:56,371
на пресконференцията,
и просто се превърна в това.
546
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
- Минаха 24 часа
без новини за нашето момче,
547
00:24:59,416 --> 00:25:02,043
и Джеф се държи така
това е просто още един ден.
548
00:25:02,085 --> 00:25:03,336
- Това е вярно.
Обвинявай ме за всичко.
549
00:25:03,378 --> 00:25:04,421
- Знаеш ли какво? аз не мога
550
00:25:04,462 --> 00:25:05,922
не мога да направя това
Не мога да съм около него.
551
00:25:05,964 --> 00:25:07,882
- Стига и двамата.
552
00:25:07,924 --> 00:25:09,843
Тази пресконференция
може да е разликата
553
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
между намирането на Матю или не.
554
00:25:11,386 --> 00:25:13,638
Така че, ако трябва да действате
като най-добри приятели
555
00:25:13,680 --> 00:25:15,890
за следващите десет минути,
направи го.
556
00:25:15,932 --> 00:25:18,727
Спасете сина си.
557
00:25:18,768 --> 00:25:20,729
- Андреа?
- [задъхвайки се]
558
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
- Какво не е наред? Добре ли си?
559
00:25:22,522 --> 00:25:23,606
- Андреа.
- Леле мале--
560
00:25:23,648 --> 00:25:24,774
- Андреа?
- Андреа!
561
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
- Помогне!
562
00:25:26,109 --> 00:25:28,278
- Хей!
- Хайде, Андреа, събуди се.
563
00:25:28,319 --> 00:25:29,696
- Андреа, събуди се.
564
00:25:29,738 --> 00:25:31,865
- Помогне! Някой да потърси помощ!
565
00:25:35,702 --> 00:25:36,077
.
566
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
- Беше от стрес
сърдечен удар.
567
00:25:38,204 --> 00:25:39,622
За щастие лек,
така че тя е стабилна за сега,
568
00:25:39,664 --> 00:25:41,291
но го предлагам
тя заема задната седалка
569
00:25:41,332 --> 00:25:42,625
в търсенето на сина си
ако иска да избегне
570
00:25:42,667 --> 00:25:43,960
друг сърдечен епизод.
571
00:25:44,002 --> 00:25:45,795
- Разбрах.
Ще се погрижа за това.
572
00:25:45,837 --> 00:25:48,465
Благодаря ти.
- Няма проблем.
573
00:25:48,506 --> 00:25:50,967
- Отче Боже, имаме нужда от теб.
574
00:25:51,009 --> 00:25:53,553
Моля те, Господи, имаме нужда от теб сега
повече от всякога.
575
00:25:53,595 --> 00:25:57,098
Благодаря ти, че ми пощади живота
днес, но моля те, Отче Боже,
576
00:25:57,140 --> 00:26:00,310
моля, пощадете
Животът на Матю също.
577
00:26:00,352 --> 00:26:03,438
Благодарим ви за Габи Мозли
и нейния екип, Господи.
578
00:26:03,480 --> 00:26:06,066
Знаем, че работите
тя да доведе детето ни у дома.
579
00:26:06,107 --> 00:26:07,609
Имаме вяра.
580
00:26:07,650 --> 00:26:11,488
Нищо не е невъзможно
с теб до нас.
581
00:26:11,529 --> 00:26:16,659
Господи, моля те, пази Матю
докато не е отново в ръцете ни.
582
00:26:16,701 --> 00:26:18,870
В името на Исус се молим, амин.
583
00:26:18,912 --> 00:26:21,539
- Амин.
584
00:26:24,709 --> 00:26:26,044
- Маргарет свърши страхотна работа
585
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
завършване
пресконференцията.
586
00:26:27,671 --> 00:26:30,840
Матю е в тенденция
във всички социални мрежи и новини.
587
00:26:30,882 --> 00:26:33,176
Цялата страна
сега го търси.
588
00:26:33,218 --> 00:26:36,763
- Благодаря ви и, ъъъ,
589
00:26:36,805 --> 00:26:40,266
Извинявам се за
цялата тази борба.
590
00:26:40,308 --> 00:26:42,352
- От сега нататък,
ние сме единен фронт.
591
00:26:42,394 --> 00:26:44,896
- Нищо като криза
да ти напомня
592
00:26:44,938 --> 00:26:47,190
на кого и какво е важно.
593
00:26:47,232 --> 00:26:49,693
- Единственият ни приоритет е Матю.
594
00:26:49,734 --> 00:26:52,153
- [прочиства гърлото]
Отивам да си взема кафе.
595
00:26:52,195 --> 00:26:53,238
Веднага се връщам.
596
00:26:53,279 --> 00:26:56,616
[сантиментална музика]
597
00:26:56,658 --> 00:26:58,243
- Ще се разплаче.
598
00:26:58,284 --> 00:27:00,203
Той просто не ме иска
да го видя. [смее се]
599
00:27:00,245 --> 00:27:02,414
- Е, трябват ми и двамата
да се опитаме да запазим спокойствие.
600
00:27:02,455 --> 00:27:05,000
Нека аз нося тревогата
за търсене на Матю.
601
00:27:05,041 --> 00:27:07,335
Имаме всички ръце на палубата.
602
00:27:07,377 --> 00:27:10,422
Лекарят каза, че не можете
рискувате друг сърдечен епизод.
603
00:27:10,463 --> 00:27:11,881
- Знам.
604
00:27:11,923 --> 00:27:14,551
Удивително е, че успях
да ги отблъсне досега.
605
00:27:14,592 --> 00:27:19,055
Отглеждането на черен син, това продължава
тревожех се ден и нощ.
606
00:27:19,097 --> 00:27:20,682
Най-големият ми страх се сбъдна
607
00:27:20,724 --> 00:27:23,101
преди ден и аз току-що...
[телефонът звъни]
608
00:27:23,143 --> 00:27:25,228
- Трябва да проследя
по друг повод.
609
00:27:25,270 --> 00:27:27,981
Лейси ще остане близо
и да ви държи в течение.
610
00:27:28,023 --> 00:27:30,233
Ти продължаваш да се молиш.
Ще продължа да търся.
611
00:27:30,275 --> 00:27:34,446
Заедно, ние ще
доведете бебето си у дома.
612
00:27:34,487 --> 00:27:36,156
- Благодаря ти.
613
00:27:36,197 --> 00:27:40,076
[напрегната музика]
614
00:27:40,118 --> 00:27:41,161
- Мислех, че каза
ти беше фен?
615
00:27:41,202 --> 00:27:42,579
- Това бях фен.
616
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Все още си в едно парче,
ти не си ли
617
00:27:44,456 --> 00:27:47,083
- Ксавие, чувам, че харесваш
общуване с малолетни деца.
618
00:27:47,125 --> 00:27:48,501
- Аз ще ти кажа
каквото искаш да знаеш,
619
00:27:48,543 --> 00:27:50,378
просто дръжте този страшен човек
далеч от мен, става ли?
620
00:27:50,420 --> 00:27:52,422
- Знаеш ли кое е по-лошото
отколкото удар от Dhan?
621
00:27:52,464 --> 00:27:55,008
Осведомяване на вашите спонсори
че ви разпитват
622
00:27:55,050 --> 00:27:57,135
в изчезването
на 13-годишно момче.
623
00:27:57,177 --> 00:27:58,261
Ще загубиш всичко.
624
00:27:58,303 --> 00:28:00,221
- Не познавам Матю.
625
00:28:00,263 --> 00:28:02,599
- Лъжеш, Ксавие,
точно както ти лъжеш феновете си
626
00:28:02,640 --> 00:28:05,310
за това колко си богат.
Целият ти живот е фалшив.
627
00:28:05,352 --> 00:28:07,145
От часовника, който носиш
до къщата, която наемате
628
00:28:07,187 --> 00:28:08,605
които твърдите, че притежавате,
ти си измамник.
629
00:28:08,646 --> 00:28:11,399
Просто елате и го направете
по-лесно за себе си.
630
00:28:11,441 --> 00:28:13,360
- Кои сте вие, по дяволите?
631
00:28:13,401 --> 00:28:15,278
Уау, добре, добре, знам...
Познавам Матю,
632
00:28:15,320 --> 00:28:17,238
но най-вече от говорене
и онлайн игри.
633
00:28:17,280 --> 00:28:18,948
Но никога не съм купонясвал
с него, кълна се.
634
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
Той е като дете-хлапе.
635
00:28:20,283 --> 00:28:22,202
- Матю изчезна
в неделя,
636
00:28:22,243 --> 00:28:23,787
същият ден
от вашия поток на живо.
637
00:28:23,828 --> 00:28:26,331
той беше ли там
- да
638
00:28:26,373 --> 00:28:28,625
Ризата му беше като разкъсана,
и имаше малки порязвания по него.
639
00:28:28,667 --> 00:28:29,959
Той каза, че се опитва
изстисквам
640
00:28:30,001 --> 00:28:31,544
през ограда или нещо подобно.
641
00:28:31,586 --> 00:28:34,297
- Значи едно 13-годишно момче
се появява сам на вашето събитие
642
00:28:34,339 --> 00:28:36,049
и това не изглеждаше странно
за теб?
643
00:28:36,091 --> 00:28:39,219
- Хора от всички възрасти
идвайте на моите събития, така че не.
644
00:28:39,260 --> 00:28:40,804
Освен това той имаше
страхотно време.
645
00:28:40,845 --> 00:28:43,223
Можете да видите сами.
Записах цялото събитие.
646
00:28:43,264 --> 00:28:44,849
Има много кадри,
Не знам дали ще помогне,
647
00:28:44,891 --> 00:28:48,770
но можете да видите
Нищо не съм му направил.
648
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Хей, какво е хубавото, екипаж?
649
00:28:50,855 --> 00:28:52,649
Това е твоето момче, Ксавие.
650
00:28:52,691 --> 00:28:54,526
Ти знаеш,
тези събития не са евтини,
651
00:28:54,567 --> 00:28:57,070
така че натиснете тази партньорска връзка
за 7% отстъпка
652
00:28:57,112 --> 00:28:59,280
от следващата ви поръчка в GamerSwag
653
00:28:59,322 --> 00:29:02,909
с моя личен код,
Ксавие7.
654
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
- Моля, някой да го заглуши.
655
00:29:04,536 --> 00:29:06,830
- Можете ли да ускорите
кадрите, Зийк?
656
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
- Не искаме
пропускам нещо.
657
00:29:08,206 --> 00:29:09,582
- Какво относно
лицевото разпознаване?
658
00:29:09,624 --> 00:29:10,834
- Работи толкова бързо
както може.
659
00:29:10,875 --> 00:29:12,335
- Говори с нас, Трент.
660
00:29:12,377 --> 00:29:14,671
- Пуснах адреса от
Събитие на живо на Xavier.
661
00:29:14,713 --> 00:29:17,007
Този конкретен квартал
е имала
662
00:29:17,048 --> 00:29:18,675
висока заболеваемост
на трафика на хора.
663
00:29:18,717 --> 00:29:20,135
- Боже мой.
664
00:29:20,176 --> 00:29:21,386
Мислите ли, че това е
какво стана с матю?
665
00:29:21,428 --> 00:29:22,721
- Трафиканти
преместете продукта бързо.
666
00:29:22,762 --> 00:29:24,514
- Това означава Матю
има още по-малко--
667
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
- Това е теория - не знаем
това се случи още.
668
00:29:26,433 --> 00:29:27,684
- Момчета.
669
00:29:27,726 --> 00:29:29,144
- Хей хей хей,
оставяме Ксавие да познае
670
00:29:29,185 --> 00:29:30,854
какво обичаш в Ксавие.
671
00:29:30,895 --> 00:29:33,023
Моите умения за програмиране?
Моето добре тяло?
672
00:29:33,064 --> 00:29:34,190
- Зад момичетата.
673
00:29:34,232 --> 00:29:36,401
Погледни зад момичетата.
674
00:29:36,443 --> 00:29:39,487
- Хайде.
Ксавие е бунт, нали?
675
00:29:41,698 --> 00:29:44,576
- Трент, Зийк току-що
намерени кадри на Матю
676
00:29:44,617 --> 00:29:46,828
влизайки в тъмносив седан.
677
00:29:46,870 --> 00:29:48,496
- На път съм към теб.
678
00:29:48,538 --> 00:29:50,373
- Взриви чинията, Зийк.
- Нямам ъгъл.
679
00:29:50,415 --> 00:29:51,750
Ще погледна местните камери
Мога да хакна.
680
00:29:51,791 --> 00:29:54,210
- Чакай, чакай, Зийк,
Вземи го обратно.
681
00:29:54,252 --> 00:29:56,212
Точно там, точно там.
Виждаш го?
682
00:29:56,254 --> 00:29:57,756
Изглежда уплашен, а след това
той погледна към някого
683
00:29:57,797 --> 00:29:59,716
преди да се отпуснете и след това
най-накрая да се кача в колата.
684
00:29:59,758 --> 00:30:01,384
- Някой, на когото е имал доверие
насърчи го.
685
00:30:01,426 --> 00:30:03,219
- Колата е с Pirellis.
- Какво е това?
686
00:30:03,261 --> 00:30:04,554
- Висок клас гуми.
Наистина са скъпички.
687
00:30:04,596 --> 00:30:05,889
- И рядко,
което е добре за нас.
688
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
Може би ще успеем
за проследяване на колата.
689
00:30:07,265 --> 00:30:08,725
- Не не не,
завийте гумите за сега.
690
00:30:08,767 --> 00:30:11,311
Трябва да потърсиш
всеки ъгъл на тъмната мрежа
691
00:30:11,353 --> 00:30:14,606
за всяко бърборене за трафик,
всичко свързано с момче
692
00:30:14,647 --> 00:30:18,360
съответстващ на описанието на Матю
в района на DMV.
693
00:30:18,401 --> 00:30:20,487
Дано грешим.
694
00:30:20,528 --> 00:30:22,447
- Трафикан?
Сериозен ли си?
695
00:30:22,489 --> 00:30:23,782
- Намалете гласа си.
696
00:30:23,823 --> 00:30:25,658
Ние не искаме
призрак Андреа и Джеф.
697
00:30:25,700 --> 00:30:27,452
- И двамата са
най-накрая заспива.
698
00:30:27,494 --> 00:30:30,080
И така, какво мога да направя, за да помогна?
Не обичам да се чувствам безпомощен.
699
00:30:30,121 --> 00:30:31,581
- Ти го правиш.
700
00:30:31,623 --> 00:30:33,083
Просто дръж Робинсън спокойни
и от пътя.
701
00:30:33,124 --> 00:30:34,417
Дори не сме сигурни
ние сме прави.
702
00:30:34,459 --> 00:30:36,461
В момента търся
тъмната мрежа
703
00:30:36,503 --> 00:30:38,088
за една проклета игла
в купа сено.
704
00:30:38,129 --> 00:30:41,216
Трафикантите стават призраци бързо,
никога да не бъде намерен.
705
00:30:41,257 --> 00:30:44,427
[страшна музика]
706
00:30:44,469 --> 00:30:47,764
Лейси, още ли си там?
707
00:30:47,806 --> 00:30:49,891
- Мислиш ли
ще намерим ли някога сър?
708
00:30:49,933 --> 00:30:55,063
* *
709
00:30:55,105 --> 00:30:58,274
- Какво доведе до това?
Какво те накара да мислиш за него?
710
00:30:58,316 --> 00:31:00,610
- Говорихте за хора
става призрак бързо.
711
00:31:00,652 --> 00:31:04,614
И между другото,
кога той не е в мислите ми?
712
00:31:04,656 --> 00:31:07,617
Особено след като
вашето интервю с Джой-Ан Рийд.
713
00:31:07,659 --> 00:31:10,412
Мислиш ли
ще бъде ли намерен някога?
714
00:31:12,831 --> 00:31:16,918
- Мисля ли
ще бъде ли намерен някога?
715
00:31:16,960 --> 00:31:19,504
Честно казано, не.
716
00:31:19,546 --> 00:31:23,508
Не мисля
той някога ще бъде намерен, не.
717
00:31:23,550 --> 00:31:25,719
Върнете се към случая
под ръка, скъпа.
718
00:31:25,760 --> 00:31:28,471
- Можете да кажете, че човек е
лъжа въз основа на няколко неща,
719
00:31:28,513 --> 00:31:31,599
като повишаване или спад в тона,
избягва контакт с очите,
720
00:31:31,641 --> 00:31:33,643
или повтаряне на въпроса
обратно към вас,
721
00:31:33,685 --> 00:31:38,815
или ако човек използва модификатор
като честно или вярно.
722
00:31:38,857 --> 00:31:44,112
* *
723
00:31:44,154 --> 00:31:45,613
Габи, направи ли...
724
00:31:45,655 --> 00:31:49,159
- Трент току-що влезе.
Ще те държа в течение.
725
00:31:49,200 --> 00:31:51,036
- Добре,
ФБР е подслушвано.
726
00:31:51,077 --> 00:31:52,328
Всички служители удрят
727
00:31:52,370 --> 00:31:53,455
редовният известен
свърталища на трафик.
728
00:31:53,496 --> 00:31:54,706
Ще се появи нещо, Габи.
729
00:31:54,748 --> 00:31:56,332
- Всякакви сексуални престъпници
В зоната?
730
00:31:56,374 --> 00:31:57,751
- Не, нито една, която намерихме.
731
00:31:57,792 --> 00:32:00,003
- Попаднах на един стар CI
използвахме в бюрото.
732
00:32:00,045 --> 00:32:01,629
- Какво? Какво е?
733
00:32:01,671 --> 00:32:03,423
- Има личен търг
случващи се в нашата област,
734
00:32:03,465 --> 00:32:04,799
специално тийнейджъри.
735
00:32:04,841 --> 00:32:06,843
Бърморенето не е така
все още разкри местоположение,
736
00:32:06,885 --> 00:32:08,219
но Габи, довечера е.
737
00:32:08,261 --> 00:32:09,429
- Колко време имаме?
738
00:32:09,471 --> 00:32:10,930
- Четири часа.
739
00:32:10,972 --> 00:32:12,682
- Къде беше?
740
00:32:12,724 --> 00:32:16,186
- Той е трафикиран и
имаме по-малко от четири часа.
741
00:32:16,227 --> 00:32:17,729
Той влезе в тази кола.
742
00:32:17,771 --> 00:32:19,647
- Да, той гледа назад
при някого.
743
00:32:19,689 --> 00:32:21,608
- Някой, на когото е имал доверие
успокои го.
744
00:32:21,649 --> 00:32:24,402
- Този човек е бил отпред
от теб през цялото време,
745
00:32:24,444 --> 00:32:25,779
но твоята вяра в човечеството
746
00:32:25,820 --> 00:32:27,238
те направи твърде сляп
да ги видя.
747
00:32:27,280 --> 00:32:28,865
- Това не е
учебен момент.
748
00:32:28,907 --> 00:32:30,617
Времето ни изтича.
749
00:32:30,658 --> 00:32:35,538
- Човекът, който примами Матю
далеч е дете, а не възрастен.
750
00:32:35,580 --> 00:32:37,374
Светът на Матю
обърнат с главата надолу
751
00:32:37,415 --> 00:32:38,875
когато родителите му се разведоха.
752
00:32:38,917 --> 00:32:42,629
Чувстваше се предаден,
оттам и бунтът в училище,
753
00:32:42,671 --> 00:32:44,506
но изглеждаше, че той остава
посветен на църквата.
754
00:32:44,547 --> 00:32:45,882
Той беше конфликтен.
755
00:32:45,924 --> 00:32:47,842
И конфликтни деца
са уязвими,
756
00:32:47,884 --> 00:32:50,720
особено когато са ядосани
с възрастните в живота им.
757
00:32:50,762 --> 00:32:52,722
Звучи ли ви познато?
- Не прави това.
758
00:32:52,764 --> 00:32:54,349
нямам време
за вашите игри
759
00:32:54,391 --> 00:32:55,725
или да си припомним миналото.
760
00:32:55,767 --> 00:32:57,394
Помогни ми да намеря Матю, по дяволите.
761
00:32:57,435 --> 00:32:59,562
- Той не вярва
възрастни вече,
762
00:32:59,604 --> 00:33:01,648
което оставя
единствената друга възможност е дете.
763
00:33:01,690 --> 00:33:03,650
Сега този млад човек
е интелигентен,
764
00:33:03,692 --> 00:33:08,071
също дете на развод,
който също се чувства предаден.
765
00:33:08,113 --> 00:33:10,907
Дисциплинарните протоколи
показват, че Матей е използвал
766
00:33:10,949 --> 00:33:14,911
конкретна дума за описание
неговите учители, фалшификати.
767
00:33:14,953 --> 00:33:16,287
- Това не е достатъчно.
768
00:33:16,329 --> 00:33:17,789
– започна тогава той
да използваме думата щедро
769
00:33:17,831 --> 00:33:19,124
да опише всички възрастни
в неговия живот.
770
00:33:19,165 --> 00:33:20,500
Той каза, цитирам,
771
00:33:20,542 --> 00:33:23,044
той „мразеше всички фалшификати
на света,
772
00:33:23,086 --> 00:33:26,464
особено възрастни
и авторитетни фигури."
773
00:33:26,506 --> 00:33:29,801
Тези думи не принадлежат
на Матю.
774
00:33:29,843 --> 00:33:33,179
- Е от
"Спасителят в ръжта."
775
00:33:33,221 --> 00:33:34,556
- Един от любимите ни.
776
00:33:34,597 --> 00:33:35,598
Сега тази книга
обикновено се въвежда
777
00:33:35,640 --> 00:33:36,975
в 10 или 11 клас.
778
00:33:37,017 --> 00:33:38,476
Сега съм сигурен в това
Матю е брилянтен,
779
00:33:38,518 --> 00:33:39,602
но той е твърде млад
да са били
780
00:33:39,644 --> 00:33:41,312
запознат с това в училище.
781
00:33:41,354 --> 00:33:43,857
Матю има ли
някакви по-възрастни приятели?
782
00:33:43,898 --> 00:33:45,692
- Да, да, той го прави.
783
00:33:45,734 --> 00:33:50,113
[напрегната музика]
784
00:33:50,155 --> 00:33:53,199
[чука на вратата]
785
00:33:53,241 --> 00:33:54,701
Г-н Едуардс, Тони тук ли е?
786
00:33:54,743 --> 00:33:56,786
- Не.
Какво ви трябва от него?
787
00:33:56,828 --> 00:33:58,329
- Чувстваме се като Тони
може да има някаква информация
788
00:33:58,371 --> 00:33:59,789
за изчезването на Матю.
789
00:33:59,831 --> 00:34:01,624
- Той не знае нищо.
790
00:34:01,666 --> 00:34:03,501
- Нека ви кажа
това, което знаем.
791
00:34:03,543 --> 00:34:05,628
Тони улесни
Отвличането на Матю,
792
00:34:05,670 --> 00:34:09,799
и след два часа,
Матю ще си отиде завинаги.
793
00:34:09,841 --> 00:34:11,134
- Ти си луд.
794
00:34:11,176 --> 00:34:13,720
Махай се от верандата ми,
или ще се обадя на ченгетата.
795
00:34:13,762 --> 00:34:15,138
- Имахте чувството,
нали?
796
00:34:15,180 --> 00:34:17,432
Кога забелязахте
разлика в Тони?
797
00:34:17,474 --> 00:34:24,022
* *
798
00:34:25,648 --> 00:34:26,900
- Преди около шест месеца.
799
00:34:26,941 --> 00:34:29,444
Беше толкова ядосан
към мен и майка му,
800
00:34:29,486 --> 00:34:32,864
и сега той изчезва
с дни понякога.
801
00:34:32,906 --> 00:34:34,949
Той говори различно,
той действа различно.
802
00:34:34,991 --> 00:34:36,659
Дори не знам
как да стигна до него.
803
00:34:36,701 --> 00:34:38,495
- Да започнем със спиране
какво предстои да се случи.
804
00:34:38,536 --> 00:34:41,081
Помогнете ни да намерим Матю
преди да е прекалено късно.
805
00:34:41,122 --> 00:34:44,042
- Ако загубим Матю, твоя син
ще падне за това.
806
00:34:44,084 --> 00:34:45,377
Помогнете ни да спасим и двамата.
807
00:34:45,418 --> 00:34:47,253
- Честно казано не знам
къде е той.
808
00:34:47,295 --> 00:34:48,338
- Може ли да видим стаята му?
809
00:34:48,380 --> 00:34:50,006
- Сигурен.
810
00:34:50,048 --> 00:34:56,763
* *
811
00:35:01,643 --> 00:35:04,062
- Търсих
напред към това.
812
00:35:09,651 --> 00:35:11,653
- Тони трябва да има
повече книги от тази.
813
00:35:11,695 --> 00:35:14,739
- Не знам.
Честно казано, не го правя.
814
00:35:14,781 --> 00:35:15,865
- Габи.
815
00:35:15,907 --> 00:35:22,831
* *
816
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
- Дали някога
видях тези преди
817
00:35:31,756 --> 00:35:33,258
или сте били в
Основател на Fathers Inn?
818
00:35:33,299 --> 00:35:37,303
Те са ключови ръкави.
- Не, никога, не съм.
819
00:35:37,345 --> 00:35:38,471
Синът ми е добър човек.
820
00:35:38,513 --> 00:35:40,098
Моля, върнете го при мен.
821
00:35:40,140 --> 00:35:41,808
- Аз ще.
822
00:35:47,731 --> 00:35:47,939
.
823
00:35:47,981 --> 00:35:48,606
- Дхан, заобиколи отзад.
824
00:35:49,983 --> 00:35:51,526
Ако Тони или някой от неговите
сътрудници се опитват да избягат--
825
00:35:51,568 --> 00:35:52,819
- Получих ги.
- Увери се, Дхан.
826
00:35:52,861 --> 00:35:54,404
- Маргарет,
покрийте другата страна.
827
00:35:54,446 --> 00:35:56,031
Уверете се, че държите под око
за този тъмносив седан.
828
00:35:56,072 --> 00:35:57,532
И разберете
където Трент е с подкрепление.
829
00:35:57,574 --> 00:35:59,159
Матю, там ли си?
830
00:35:59,200 --> 00:36:01,661
[напрегната музика]
831
00:36:01,703 --> 00:36:03,872
Матю! Матю?
832
00:36:03,913 --> 00:36:05,999
- Не искам
всичко да се случи.
833
00:36:07,667 --> 00:36:10,170
- Съжалявам. Толкова съжалявам.
834
00:36:10,211 --> 00:36:11,504
- Остани от тази страна
на стаята.
835
00:36:11,546 --> 00:36:12,630
- Накараха ме да го направя.
836
00:36:12,672 --> 00:36:14,257
Винаги ме карат да го правя.
837
00:36:14,299 --> 00:36:15,508
- Матю, здравей.
838
00:36:15,550 --> 00:36:16,926
Казвам се Габи Мозли.
839
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Родителите ти ме изпратиха
да те намеря.
840
00:36:19,179 --> 00:36:20,555
Сега си в безопасност.
841
00:36:20,597 --> 00:36:22,015
- О, Боже мой, о, Боже мой.
842
00:36:22,057 --> 00:36:24,142
- Хванах те. Хванах те.
- [хлипане] Моля, помогнете.
843
00:36:24,184 --> 00:36:25,435
- Хванах те.
844
00:36:25,477 --> 00:36:28,063
- Трябва да се махаме от тук.
Той идва.
845
00:36:28,104 --> 00:36:29,647
Не искам нищо лошо
случва се.
846
00:36:29,689 --> 00:36:31,024
Толкова много съжалявам.
[вой на сирени]
847
00:36:31,066 --> 00:36:32,400
- Това са ченгетата.
Ще бъдем в безопасност.
848
00:36:32,442 --> 00:36:34,652
Хайде. Хвани ме за ръка.
849
00:36:36,738 --> 00:36:39,824
[изстрели]
850
00:36:42,118 --> 00:36:43,370
- Дхан!
851
00:36:43,411 --> 00:36:44,621
Не съм аз, той.
852
00:36:44,662 --> 00:36:46,831
Той не мърда.
Тони не мърда.
853
00:36:46,873 --> 00:36:48,625
- Жив ли е?
854
00:36:48,667 --> 00:36:50,251
- Хайде.
- Хей!
855
00:36:50,293 --> 00:36:51,461
- Габи, жив ли е?
856
00:36:51,503 --> 00:36:54,631
[на Джой Уилямс
"Обикновен свят"]
857
00:36:54,673 --> 00:36:57,801
[мрачна пиано музика]
858
00:36:57,842 --> 00:36:59,594
- Матю!
859
00:36:59,636 --> 00:37:02,639
- [хълцане]
860
00:37:02,681 --> 00:37:04,307
Здравей, скъпа.
861
00:37:04,349 --> 00:37:07,477
[хлипане]
862
00:37:07,519 --> 00:37:09,270
Нека те погледна.
863
00:37:09,312 --> 00:37:10,438
О - Скъпа.
864
00:37:10,480 --> 00:37:12,607
Виж се!
865
00:37:12,649 --> 00:37:14,609
- Благодаря ти.
866
00:37:14,651 --> 00:37:16,361
Благодаря ти.
867
00:37:16,403 --> 00:37:22,325
- * запалих светлините,
телевизията и радиото *
868
00:37:22,367 --> 00:37:25,745
* Все още не мога да избягам
твоят дух *
869
00:37:25,787 --> 00:37:27,080
- Знам този на Маргарет
на гарата,
870
00:37:27,122 --> 00:37:29,040
но това се чувства погрешно
без Габи.
871
00:37:29,082 --> 00:37:30,709
- Традицията си е традиция.
872
00:37:30,750 --> 00:37:32,961
Тя искаше да го запазим.
873
00:37:35,672 --> 00:37:37,257
всичко:
Добре дошъл у дома.
874
00:37:37,298 --> 00:37:42,679
- * Къде е животът
че разпознавам? *
875
00:37:42,721 --> 00:37:44,180
* Изчезна *
876
00:37:44,222 --> 00:37:45,557
- Ще хванем човека
в седана,
877
00:37:45,598 --> 00:37:47,350
Зийк, лидерът на кръга.
878
00:37:47,392 --> 00:37:50,562
Знам, че нищо не можем
направи тази вечер, но ще го хванем.
879
00:37:50,603 --> 00:37:52,230
Това е обещание.
880
00:37:52,272 --> 00:37:56,776
- * Някак си трябва да намеря *
881
00:37:56,818 --> 00:37:59,029
- Мислиш, че на Габи
ще се оправя ли
882
00:37:59,070 --> 00:38:01,072
- О, нали познаваш Габи.
Тя винаги е такава.
883
00:38:01,114 --> 00:38:04,159
- Е, мислех, че го направих...
884
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
познай я.
885
00:38:08,455 --> 00:38:13,335
Тя ме излъга днес за сър,
и нямам идея защо.
886
00:38:16,755 --> 00:38:18,131
- Беше дълъг ден, Лейси.
887
00:38:18,173 --> 00:38:20,175
Ти знаеш,
каквото и да е, остави го.
888
00:38:20,216 --> 00:38:22,927
Всеки има своите тайни.
889
00:38:22,969 --> 00:38:26,848
- * Страст или случайност *
890
00:38:26,890 --> 00:38:30,268
* Веднъж подканен да кажете *
891
00:38:30,310 --> 00:38:34,606
* "Гордостта
ще ни разкъса и двамата" *
892
00:38:34,647 --> 00:38:36,066
- Ще хванем копелето
893
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
който ръководеше мрежата за трафик,
добре?
894
00:38:38,568 --> 00:38:40,570
За Матю.
895
00:38:40,612 --> 00:38:42,364
- И Тони също.
896
00:38:42,405 --> 00:38:43,656
Той е жертва.
897
00:38:43,698 --> 00:38:45,867
Той беше спретнат.
898
00:38:45,909 --> 00:38:48,203
Той не избра нищо от това.
899
00:38:48,244 --> 00:38:51,373
- * Вакуум на сърцето ми *
900
00:38:51,414 --> 00:38:55,752
* О, какво става
на мен? *
901
00:38:55,794 --> 00:38:59,214
* Луд, биха казали някои *
902
00:38:59,255 --> 00:39:05,428
* Къде е моят приятел
когато имам най-голяма нужда от теб? *
903
00:39:05,470 --> 00:39:06,888
* Отминал *
904
00:39:06,930 --> 00:39:08,598
- Ти каза
щеше да го защитиш.
905
00:39:08,640 --> 00:39:09,933
- О, г-н Едуардс, опитах.
906
00:39:09,974 --> 00:39:11,935
- Ти пожертва момчето ми
за друг.
907
00:39:11,976 --> 00:39:14,437
Сега си тук
да изчистите съвестта си?
908
00:39:14,479 --> 00:39:16,606
Не си по-добър
отколкото всеки от тези хора
909
00:39:16,648 --> 00:39:18,149
атакуваш новините.
910
00:39:18,191 --> 00:39:20,819
Вие избирате кой е достоен
да бъдат спасени.
911
00:39:20,860 --> 00:39:22,153
Ти не си герой.
912
00:39:22,195 --> 00:39:23,822
А сега Тони е в кома.
913
00:39:23,863 --> 00:39:25,407
Стой далеч от сина ми, по дяволите.
914
00:39:25,448 --> 00:39:28,868
- * Към обикновения свят *
915
00:39:28,910 --> 00:39:35,041
* Ще се науча да оцелявам *
916
00:39:35,083 --> 00:39:38,044
[вокализиране]
917
00:39:38,086 --> 00:39:44,175
* *
918
00:39:44,217 --> 00:39:47,470
- [крещи]
[разбиване на стъкло]
919
00:39:50,849 --> 00:39:52,517
- Габриел!
920
00:39:53,768 --> 00:39:54,894
Не.
921
00:39:54,936 --> 00:39:56,855
- [крещи]
- Габриел!
922
00:39:56,896 --> 00:39:58,857
Ах!
923
00:40:00,650 --> 00:40:03,570
Габриел! Габриел!
924
00:40:06,322 --> 00:40:09,534
- [хлипане,
хипервентилация]
925
00:40:11,202 --> 00:40:17,083
- * Тук днес,
забравих утре *
926
00:40:17,125 --> 00:40:20,503
* О, тук до новините *
927
00:40:20,545 --> 00:40:24,549
* От свещена война и свята нужда *
928
00:40:24,591 --> 00:40:26,259
- Габриел.
929
00:40:28,511 --> 00:40:30,055
О, Габриел.
930
00:40:32,640 --> 00:40:36,978
- * И няма да плача
за вчера*
931
00:40:37,020 --> 00:40:40,482
* Има един обикновен свят *
932
00:40:40,523 --> 00:40:45,945
* Някак си трябва да намеря *
933
00:40:45,987 --> 00:40:47,364
* *
934
00:40:47,405 --> 00:40:51,159
* И като опитам
да си проправя път *
935
00:40:51,201 --> 00:40:54,996
* Към обикновения свят *
936
00:40:55,038 --> 00:41:02,003
* Ще се науча да оцелявам *
937
00:41:02,045 --> 00:41:04,047
* *
938
00:41:04,089 --> 00:41:06,633
* О *
939
00:41:06,675 --> 00:41:09,636
[вокализиране]
940
00:41:09,678 --> 00:41:16,935
* *
941
00:41:28,738 --> 00:41:30,699
- "Не се предавай."
942
00:41:30,740 --> 00:41:36,287
- * Обикновен свят *
943
00:41:36,329 --> 00:41:43,253
*Това е моят свят*
944
00:41:43,294 --> 00:41:50,260
* Всеки *
945
00:41:50,301 --> 00:41:57,559
* Моят свят е *
946
00:42:04,065 --> 00:42:07,027
[певец вокализира]
947
00:42:07,068 --> 00:42:10,030
[драматична музика]
948
00:42:10,071 --> 00:42:17,328
* *
949
00:42:34,137 --> 00:42:35,347
- Грег, премести главата си.
92455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
