Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,055 --> 00:00:12,666
Sacrificou meu garoto por outro.
E agora, Tony est� em coma.
2
00:00:12,667 --> 00:00:14,637
Fique bem longe do meu filho.
3
00:00:21,287 --> 00:00:22,693
Gabrielle...
4
00:00:23,453 --> 00:00:25,074
{an8}Trouxe algo para voc�.
5
00:00:25,075 --> 00:00:28,680
{an8}DIA 191
182 ANTES DA FUGA
6
00:00:28,681 --> 00:00:30,378
Est� me ouvindo?
7
00:00:30,379 --> 00:00:33,140
Trouxe um novo livro para voc�.
Voc� vai adorar este.
8
00:00:34,917 --> 00:00:36,680
� a primeira neve.
9
00:00:41,632 --> 00:00:43,872
Encantador, n�o �?
10
00:00:45,229 --> 00:00:46,528
Voc� n�o entendeu.
11
00:00:47,138 --> 00:00:48,685
� a primeira neve.
12
00:00:50,594 --> 00:00:52,324
Preciso ligar para o meu pai.
13
00:00:52,325 --> 00:00:54,953
Preciso lembr�-lo
de colocar os pneus de neve.
14
00:00:55,369 --> 00:00:58,026
Ele esqueceu ano passado
e sofreu um acidente.
15
00:00:58,027 --> 00:01:02,083
N�o importa o quanto pe�a,
a resposta sempre ser� n�o.
16
00:01:02,084 --> 00:01:03,828
Ele precisa de mim.
17
00:01:03,829 --> 00:01:06,588
Ele nunca esteve presente
quando voc� precisava dele.
18
00:01:06,589 --> 00:01:08,037
Isso n�o � verdade.
19
00:01:08,038 --> 00:01:09,596
Eu sou filha dele.
20
00:01:09,597 --> 00:01:10,831
Ele me ama.
21
00:01:10,832 --> 00:01:13,933
Se isso fosse verdade,
ele n�o estaria te procurando?
22
00:01:16,405 --> 00:01:18,743
Eu destaquei v�rias p�ginas.
23
00:01:18,744 --> 00:01:20,318
Elas te ajudar�o a entender.
24
00:01:21,997 --> 00:01:24,110
N�o ligar para o seu pai
25
00:01:24,111 --> 00:01:25,624
� para o seu benef�cio,
26
00:01:26,144 --> 00:01:27,348
n�o para o meu.
27
00:01:31,260 --> 00:01:34,122
MANUAL DE DIAGN�STICO E ESTAT�STICA
DE TRANSTORNOS MENTAIS
28
00:01:38,750 --> 00:01:41,367
Gabi, o pai do Tony
vai chegar em breve.
29
00:01:41,368 --> 00:01:42,722
Voc� precisa ir embora.
30
00:01:44,795 --> 00:01:45,953
Como ele est� indo?
31
00:01:45,954 --> 00:01:48,526
O progn�stico
n�o mudou desde o tiro,
32
00:01:48,527 --> 00:01:51,434
mas voc� ficar aqui toda noite
n�o vai mudar isso, querida.
33
00:02:04,574 --> 00:02:06,652
Cafe�na. Deus te aben�oe.
34
00:02:07,160 --> 00:02:08,499
Ela ainda est� com o Tony?
35
00:02:08,500 --> 00:02:10,567
Ela n�o vai parar
de se sentir respons�vel
36
00:02:10,568 --> 00:02:12,349
at� ele sair do coma,
37
00:02:13,006 --> 00:02:15,786
ou pegarmos o desgra�ado
por tr�s da rede de tr�fico.
38
00:02:15,787 --> 00:02:17,087
Como voc� est�?
39
00:02:18,432 --> 00:02:20,487
As coisas t�m sido
um pouco dif�ceis
40
00:02:20,488 --> 00:02:23,562
desde a pista falsa sobre o Jamie,
mas estou tentando.
41
00:02:28,970 --> 00:02:30,863
Zeke, calma a�.
42
00:02:30,864 --> 00:02:32,511
Quem est� na M&S?
43
00:02:35,637 --> 00:02:37,670
Desculpe.
Eu sei que � cedo.
44
00:02:37,671 --> 00:02:39,504
A recepcionista nos deixou esperar.
45
00:02:39,505 --> 00:02:41,039
Como podemos ajudar, senhor...
46
00:02:41,040 --> 00:02:42,590
Me chame de Lucas, por favor.
47
00:02:43,603 --> 00:02:45,823
Minha tia Rachel
insistiu em vir para c�.
48
00:02:45,824 --> 00:02:48,278
Achei que ela aguentaria,
mas claramente � demais.
49
00:02:48,279 --> 00:02:50,506
Pare. S� pare.
50
00:02:52,632 --> 00:02:55,423
Vim aqui falar
com a Gabi Mosely.
51
00:02:55,424 --> 00:02:58,126
Sou a Gabi Mosely.
O que posso fazer por voc�, Rachel?
52
00:02:58,127 --> 00:03:00,748
Eu estou morrendo e...
53
00:03:01,579 --> 00:03:04,046
preciso que voc�
encontre meu filho.
54
00:03:04,394 --> 00:03:06,938
Legenders: Elacsc
MilleG | vitckari | Redlizze
55
00:03:06,939 --> 00:03:09,470
Rev.: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
56
00:03:09,471 --> 00:03:12,503
FOUND S01E06
MISSING WHILE ADDICTED
57
00:03:12,504 --> 00:03:15,283
Quando foi a �ltima vez
que voc� viu o David?
58
00:03:15,284 --> 00:03:18,933
H� tr�s meses,
mas conversamos todos os dias.
59
00:03:18,934 --> 00:03:20,537
Por que acha
que ele desapareceu?
60
00:03:20,538 --> 00:03:23,845
H� dois dias, ele parou
de atender minhas liga��es.
61
00:03:23,846 --> 00:03:25,975
Ele j� ignorou suas liga��es antes?
62
00:03:25,976 --> 00:03:28,123
De vez em quando.
63
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Ele fica ocupado, sabe?
64
00:03:29,710 --> 00:03:31,704
Tem algo diferente dessa vez?
65
00:03:31,705 --> 00:03:33,782
Sim, ele finalmente estava bem.
66
00:03:33,783 --> 00:03:36,084
Ele tinha colocado
a vida de volta nos trilhos.
67
00:03:36,085 --> 00:03:38,516
Ent�o ele teve
problemas no passado?
68
00:03:42,212 --> 00:03:45,065
Voc� j� foi at� a casa do David?
69
00:03:46,629 --> 00:03:49,482
N�o sei onde ele est� morando.
70
00:03:49,483 --> 00:03:51,835
Ele estava ficando
comigo e a Rachel, mas...
71
00:03:51,836 --> 00:03:53,809
isso foi at� tr�s meses atr�s.
72
00:03:55,313 --> 00:03:57,572
Entraram em contato com a pol�cia?
73
00:03:57,883 --> 00:04:00,816
Bem, n�s preferimos que...
74
00:04:02,227 --> 00:04:03,876
eles n�o estivessem envolvidos.
75
00:04:07,215 --> 00:04:09,905
Eu juro que ele � um bom garoto.
76
00:04:09,906 --> 00:04:12,327
Ele s� passou por alguns
contratempos emocionais
77
00:04:12,328 --> 00:04:14,571
desde que a irm� dele morreu.
78
00:04:14,572 --> 00:04:18,111
Elisa e ele eram muito pr�ximos.
79
00:04:18,112 --> 00:04:22,105
E agora que parei
de responder � quimioterapia,
80
00:04:22,591 --> 00:04:25,955
ele sabe que vai
me perder tamb�m e...
81
00:04:26,998 --> 00:04:30,451
n�o sei quanto tempo
me resta, mas...
82
00:04:30,761 --> 00:04:34,160
eu sei que meu filho
precisa de mim.
83
00:04:34,530 --> 00:04:38,114
Tem algo errado.
Eu sei disso. Eu...
84
00:04:39,363 --> 00:04:42,149
Voc� poderia, por favor,
pegar meu caso?
85
00:04:44,067 --> 00:04:46,477
Certeza que ela aguenta
uma coletiva de imprensa?
86
00:04:46,478 --> 00:04:49,091
Ofereci gravar um v�deo dela,
mas ela foi inflex�vel.
87
00:04:49,092 --> 00:04:51,999
Ela quer estar l� pessoalmente.
Ent�o, sigo as ordens dela.
88
00:04:54,682 --> 00:04:56,142
Que foi, Dhan?
89
00:04:56,617 --> 00:04:58,015
Eu n�o disse nada.
90
00:04:58,887 --> 00:05:02,018
Assim que entrarmos na sala,
temos que agir r�pido.
91
00:05:02,019 --> 00:05:05,620
Ent�o, se tiver um problema,
diga agora ou cale-se para sempre.
92
00:05:07,772 --> 00:05:09,309
David est� se drogando.
93
00:05:09,310 --> 00:05:12,510
Explica por que ele se muda,
por que Rachel n�o vai � pol�cia.
94
00:05:12,511 --> 00:05:15,232
Esse garoto n�o foi levado.
Est� se drogando por a�.
95
00:05:15,233 --> 00:05:18,392
Ele � um viciado. Beleza.
N�o significa que n�o procuraremos.
96
00:05:18,393 --> 00:05:20,620
N�o significa que ele
queira ser encontrado.
97
00:05:20,621 --> 00:05:22,402
A vida do David � culpa dele.
98
00:05:22,403 --> 00:05:24,777
� a escolha dele
ficar chapado e magoar a m�e.
99
00:05:25,128 --> 00:05:27,388
Desculpe,
mas n�o � problema nosso.
100
00:05:27,981 --> 00:05:30,558
Todo desaparecido
� problema nosso, Dhan.
101
00:05:30,559 --> 00:05:32,853
� isso que nos diferencia
dos policiais.
102
00:05:32,854 --> 00:05:34,004
Beleza.
103
00:05:34,005 --> 00:05:37,661
Mas estou te dizendo,
que pegar esse caso � um erro.
104
00:05:42,298 --> 00:05:44,031
Ent�o David � complicado.
105
00:05:44,032 --> 00:05:46,824
Entrou e saiu da reabilita��o
e da pris�o por sete anos.
106
00:05:46,825 --> 00:05:49,279
H� tr�s meses,
comprou p�lulas de um traficante
107
00:05:49,280 --> 00:05:51,232
e o juiz o mandou
para reuni�es do AA.
108
00:05:51,233 --> 00:05:52,760
Logo que a m�e ficou doente.
109
00:05:52,761 --> 00:05:55,125
At� tr�s meses,
as redes sociais estavam cheias
110
00:05:55,126 --> 00:05:57,839
com fotos dele e da Rachel.
Ent�o as postagens pararam.
111
00:05:57,840 --> 00:05:59,721
Claramente, s�o muito pr�ximos.
112
00:05:59,722 --> 00:06:01,881
O diagn�stico foi dif�cil para ele.
113
00:06:01,882 --> 00:06:05,055
Aposto que foi o que o levou
a ter uma reca�da e desaparecer.
114
00:06:05,056 --> 00:06:07,056
As leis podem quebrar as pessoas.
115
00:06:07,548 --> 00:06:09,354
Margaret,
o que leu sobre o Lucas?
116
00:06:09,355 --> 00:06:11,911
Esfregou os olhos sempre
que Rachel mencionou David,
117
00:06:11,912 --> 00:06:14,298
em sinal de desacordo.
Falaremos com ele a s�s.
118
00:06:14,299 --> 00:06:15,812
Pode marcar.
Vou logo depois.
119
00:06:15,813 --> 00:06:18,444
Precisamos achar onde eram
as reuni�es do David.
120
00:06:18,445 --> 00:06:21,309
Eles s�o a tribo dele.
Se algu�m sabe de algo, s�o eles.
121
00:06:21,310 --> 00:06:23,381
Se foi ordem do juiz,
Trent poderia...
122
00:06:23,382 --> 00:06:25,138
Rachel n�o quer envolver a pol�cia.
123
00:06:25,139 --> 00:06:27,096
S� iremos ao Trent
se for necess�rio.
124
00:06:27,097 --> 00:06:28,810
Eu consigo o endere�o da reuni�o.
125
00:06:28,811 --> 00:06:30,247
Quer saber? Eu dou um jeito.
126
00:06:30,248 --> 00:06:33,381
Zeke, tente achar
os registros da pris�o de David.
127
00:06:33,382 --> 00:06:34,592
Rastreie seu traficante.
128
00:06:34,593 --> 00:06:36,926
Se David estiver em uma farra,
v�o saber dele.
129
00:06:36,927 --> 00:06:38,647
Dhan, fale com os amigos usu�rios.
130
00:06:38,648 --> 00:06:41,621
Lacey, fale com os amigos s�brios,
se ainda houver algum.
131
00:06:41,622 --> 00:06:44,208
Posso trocar com a Lacey?
132
00:06:47,647 --> 00:06:50,754
Obrigada por aceitar
falar conosco novamente t�o r�pido.
133
00:06:50,755 --> 00:06:52,879
Eu j� iria entrar
em contato com voc�.
134
00:06:52,880 --> 00:06:56,572
N�o pude falar abertamente antes,
n�o sem irritar minha tia.
135
00:06:57,249 --> 00:06:58,650
Desculpe.
136
00:06:59,399 --> 00:07:01,822
Rachel idolatra o David,
137
00:07:02,986 --> 00:07:05,635
mas ele est� uma bagun�a
desde a morte de Elisa.
138
00:07:08,924 --> 00:07:10,450
Ainda � doloroso para voc�.
139
00:07:12,057 --> 00:07:14,229
Elisa caiu de uma escada e morreu.
140
00:07:15,041 --> 00:07:16,330
David a encontrou.
141
00:07:17,854 --> 00:07:19,502
Ele tinha apenas 15 anos.
142
00:07:19,830 --> 00:07:22,797
At� hoje, Rachel se culpa.
143
00:07:23,260 --> 00:07:25,214
Ela sabia que a escada
estava quebrada,
144
00:07:25,215 --> 00:07:26,230
mas n�o trocou,
145
00:07:26,231 --> 00:07:28,536
David tem usado a culpa dela
para esgot�-la
146
00:07:28,537 --> 00:07:30,805
financeira e emocionalmente
desde ent�o.
147
00:07:30,806 --> 00:07:32,283
Foi por isso que o expulsou?
148
00:07:33,016 --> 00:07:34,415
Eu conhe�o viciados.
149
00:07:34,416 --> 00:07:36,822
David n�o recusaria
um lugar gr�tis para ficar.
150
00:07:38,762 --> 00:07:40,329
David estava uma bagun�a.
151
00:07:40,330 --> 00:07:42,954
Ele chegou em casa uma noite
completamente chapado.
152
00:07:42,955 --> 00:07:44,792
Ele inundou minha casa de h�spedes.
153
00:07:44,793 --> 00:07:46,345
No dia seguinte, ele foi preso.
154
00:07:46,346 --> 00:07:48,956
Eu disse para n�o nos procurar
at� que ficasse limpo.
155
00:07:48,957 --> 00:07:51,347
N�o sabia que ele e a Rachel
ainda se falavam.
156
00:07:51,348 --> 00:07:52,409
Obrigada, Lucas.
157
00:07:52,410 --> 00:07:54,823
Faremos tudo o que pudermos
para encontrar David.
158
00:07:54,824 --> 00:07:56,892
Espera, ainda quer ficar
com o caso,
159
00:07:56,893 --> 00:07:58,456
depois de tudo que contei?
160
00:07:58,457 --> 00:07:59,490
N�o quer isso?
161
00:07:59,491 --> 00:08:01,759
Rachel passou a vida sofrendo.
162
00:08:01,760 --> 00:08:03,118
Ela perdeu a filha.
163
00:08:03,119 --> 00:08:05,135
Depois, perdeu o filho
para as drogas.
164
00:08:06,188 --> 00:08:08,042
Quero que ela morra em paz.
165
00:08:08,043 --> 00:08:11,152
Acredite, Lucas,
eu entendo sua posi��o,
166
00:08:11,153 --> 00:08:12,855
mas mesmo que ele esteja drogado,
167
00:08:12,856 --> 00:08:15,525
David vai se arrepender
de n�o ter visto a m�e.
168
00:08:15,526 --> 00:08:19,235
Se meu primo quisesse Rachel
em sua vida, estaria s�brio agora.
169
00:08:19,236 --> 00:08:20,915
Talvez n�o estar l�
para minha tia
170
00:08:20,916 --> 00:08:23,985
seja o choque de realidade
que ele precisa para ficar s�brio.
171
00:08:23,986 --> 00:08:26,626
Voc�s s�o t�o gentis e atenciosos,
172
00:08:26,627 --> 00:08:29,229
mas preciso proteger minha tia,
173
00:08:30,746 --> 00:08:32,705
ent�o estou demitindo voc�s.
174
00:08:39,938 --> 00:08:43,339
Para esclarecer, faremos o perfil
de uma v�tima, n�o um agressor.
175
00:08:43,340 --> 00:08:46,276
Desta vez, n�o estamos lidando
com um psicopata distorcido.
176
00:08:51,134 --> 00:08:54,118
Ent�o voc� n�o acha
que David foi sequestrado?
177
00:08:54,119 --> 00:08:55,181
N�o.
178
00:08:55,182 --> 00:08:57,602
E eu n�o preciso
da sua opini�o sobre v�cio.
179
00:08:57,603 --> 00:08:59,768
A �nica raz�o
pela qual estou te envolvendo
180
00:08:59,769 --> 00:09:01,500
� porque preciso trabalhar r�pido.
181
00:09:01,501 --> 00:09:03,416
� importante para mim
devolver a David
182
00:09:03,417 --> 00:09:05,672
uma das muitas coisas
que voc� tirou de mim.
183
00:09:13,868 --> 00:09:15,930
N�o vou comer at� ligar
para meu pai.
184
00:09:16,805 --> 00:09:19,290
Eu li as p�ginas marcadas
e voc� est� errado.
185
00:09:20,656 --> 00:09:22,407
Meu pai nunca me negligenciou.
186
00:09:24,001 --> 00:09:25,336
Ele fez o seu melhor.
187
00:09:25,711 --> 00:09:27,041
O melhor dele incluiu
188
00:09:27,042 --> 00:09:29,228
perder os momentos
importantes da sua vida,
189
00:09:29,229 --> 00:09:30,392
como o seu anivers�rio?
190
00:09:30,393 --> 00:09:32,304
Perder minha m�e
foi dif�cil para ele.
191
00:09:32,305 --> 00:09:33,999
� por isso
que ele precisa de mim,
192
00:09:34,000 --> 00:09:36,773
para garantir que leve marmita
e suas luvas de inverno
193
00:09:36,774 --> 00:09:38,022
para o proteger do frio.
194
00:09:38,023 --> 00:09:41,538
Seu pai deveria cuidar de voc�.
195
00:09:41,869 --> 00:09:44,806
O que est� vivenciando agora
� uma lembran�a euf�rica.
196
00:09:44,807 --> 00:09:48,400
� f�cil esquecer as vezes
em que chorou pela aus�ncia dele.
197
00:09:48,712 --> 00:09:50,439
Salv�-lo � um v�cio.
198
00:09:51,135 --> 00:09:53,150
Ligar para ele ser� uma reca�da.
199
00:09:55,408 --> 00:09:56,518
E se n�o parar...
200
00:09:56,519 --> 00:09:58,385
Deixe-me poupar voc� do trabalho.
201
00:09:59,978 --> 00:10:01,744
At� voc� me deixar ligar para ele,
202
00:10:03,213 --> 00:10:04,424
eu n�o vou comer.
203
00:10:05,869 --> 00:10:08,596
Se eu n�o comer, eu morro.
204
00:10:09,713 --> 00:10:11,863
Ent�o voc� n�o ser� mais
um sequestrador.
205
00:10:15,052 --> 00:10:16,377
Voc� ser� um assassino.
206
00:10:21,184 --> 00:10:22,265
Tenho m�s not�cias.
207
00:10:22,266 --> 00:10:24,103
O telefone de David
est� fora de ar.
208
00:10:24,104 --> 00:10:25,945
-N�o posso rastrear.
-E o traficante?
209
00:10:25,946 --> 00:10:28,013
Seu recente registro
de pris�o foi selado.
210
00:10:28,014 --> 00:10:29,343
Por qu�? Ele � de maior.
211
00:10:29,344 --> 00:10:32,107
S� sei � que � inacess�vel,
at� mesmo para mim.
212
00:10:32,108 --> 00:10:33,528
Conseguiram algo dos amigos?
213
00:10:33,529 --> 00:10:35,591
Os que usam
achavam que ele estava s�brio.
214
00:10:35,592 --> 00:10:37,694
Os outros presumiram
que teve uma reca�da.
215
00:10:37,695 --> 00:10:39,258
Sabiam onde ele estava morando?
216
00:10:39,965 --> 00:10:41,329
Lucas te deu alguma coisa?
217
00:10:41,330 --> 00:10:43,882
Apenas detalhes
sobre a morte de Elisa.
218
00:10:43,883 --> 00:10:45,035
Pode atender.
219
00:10:45,036 --> 00:10:46,591
N�o � importante.
220
00:10:47,011 --> 00:10:50,283
Zeke, pode encontrar o depoimento
de David sobre a morte de Elisa?
221
00:10:50,284 --> 00:10:53,469
Se ela for a fonte do trauma
pelo qual ele tem se automedicado,
222
00:10:53,470 --> 00:10:55,176
-pode ser �til para n�s.
-Certo.
223
00:10:55,177 --> 00:10:56,704
Enquanto Zeke procura o v�deo,
224
00:10:56,705 --> 00:10:58,643
Margaret, por que n�o vai
at� o DPDC?
225
00:10:58,644 --> 00:11:00,800
Veja se Trent sabe algo
sobre o traficante.
226
00:11:00,801 --> 00:11:02,964
Dhan, Lacey, vamos � reuni�o
do AA do David.
227
00:11:02,965 --> 00:11:04,143
E a coletiva?
228
00:11:04,144 --> 00:11:06,001
Poder�amos usar a m�dia, certo?
229
00:11:06,002 --> 00:11:07,916
Precisamos
de mais informa��es antes.
230
00:11:08,718 --> 00:11:10,907
Gabi, n�o vai contar
que Lucas nos demitiu?
231
00:11:10,908 --> 00:11:12,151
-Ainda n�o.
-Gabi.
232
00:11:12,152 --> 00:11:14,292
Margaret, a sa�de de Rachel
est� piorando.
233
00:11:14,293 --> 00:11:15,345
Precisamos agir.
234
00:11:25,931 --> 00:11:28,511
-Estamos no lugar certo?
-N�o fique t�o surpreso.
235
00:11:28,512 --> 00:11:30,572
A recupera��o
n�o deveria ser deprimente.
236
00:11:30,892 --> 00:11:33,675
Lembrem-se, isso � an�nimo,
237
00:11:33,676 --> 00:11:36,328
ent�o ningu�m falar�
com pessoas em quem n�o confia.
238
00:11:36,329 --> 00:11:37,562
Sigam o meu comando.
239
00:11:41,085 --> 00:11:43,265
-Estes est�o dispon�veis?
-Todo seu.
240
00:11:43,960 --> 00:11:46,804
-Voc� � nova aqui?
-N�o, mas meu amigo �.
241
00:11:51,554 --> 00:11:54,124
Eu sou o Leo. E voc� �?
242
00:11:54,562 --> 00:11:55,617
Mike.
243
00:11:56,061 --> 00:11:57,554
Est� no lugar certo, Mike.
244
00:11:57,898 --> 00:12:01,195
Pessoal, este � o Mike.
Ele � novo aqui.
245
00:12:05,156 --> 00:12:07,780
Estou surpreso que tenham
encontrado este lugar.
246
00:12:07,781 --> 00:12:09,592
N�o estamos listados
nos diret�rios.
247
00:12:09,593 --> 00:12:11,789
Um conhecido
nos contou sobre o lugar.
248
00:12:11,790 --> 00:12:13,686
Seu nome � David.
Voc� conhece ele?
249
00:12:13,687 --> 00:12:16,272
David H.? Eu sou o padrinho dele.
250
00:12:16,273 --> 00:12:19,965
Dever�amos nos encontrar
mais cedo, mas ele n�o apareceu.
251
00:12:19,966 --> 00:12:22,600
-Era para o trabalho de passos?
-Sim.
252
00:12:22,601 --> 00:12:24,516
-Voc� tamb�m est� em recupera��o?
-N�o.
253
00:12:24,517 --> 00:12:28,718
Eu fiz muitas pesquisas
para o Mike.
254
00:12:29,163 --> 00:12:31,420
Temo que David
tenha sa�do novamente.
255
00:12:31,421 --> 00:12:33,156
Ningu�m na casa
teve not�cias dele
256
00:12:33,157 --> 00:12:35,797
e, bem, nunca fica mais f�cil
257
00:12:35,798 --> 00:12:38,524
assistir algu�m perder
a batalha contra a depend�ncia.
258
00:12:38,525 --> 00:12:41,483
Mencionou que ningu�m na casa
teve noticias de David?
259
00:12:41,484 --> 00:12:43,055
-Ele estava morando aqui?
-Sim.
260
00:12:43,056 --> 00:12:45,008
� uma casa
para pessoas em recupera��o.
261
00:12:45,009 --> 00:12:47,985
O dono da instala��o me permite
realizar meu grupo aqui
262
00:12:47,986 --> 00:12:50,023
como parte do meu trabalho
de 12 passos.
263
00:12:50,337 --> 00:12:52,161
H� algum quarto dispon�vel?
264
00:12:54,302 --> 00:12:57,677
-Por que Lacey n�o pode fazer isso?
-Pare de choramingar, Mike.
265
00:12:59,357 --> 00:13:00,669
Margaret, pode falar.
266
00:13:02,598 --> 00:13:05,583
� impress�o minha ou ela sabe
muito sobre recupera��o?
267
00:13:06,052 --> 00:13:08,552
Eu cuidarei disso.
Volte para o escrit�rio.
268
00:13:10,013 --> 00:13:12,426
Muitos viciados
em recupera��o mant�m um di�rio.
269
00:13:12,427 --> 00:13:13,505
Encontrem o de David.
270
00:13:14,324 --> 00:13:15,591
Gabi?
271
00:13:18,474 --> 00:13:19,904
Voc� deve ser o Mike.
272
00:13:20,411 --> 00:13:22,801
Eu sou o Jesse.
Sou o dono do lugar.
273
00:13:22,802 --> 00:13:24,675
Soube que est� procurando
um quarto.
274
00:13:25,682 --> 00:13:27,435
S� aceito dez clientes por vez,
275
00:13:27,436 --> 00:13:29,644
mas esse garoto perdeu
o toque de recolher.
276
00:13:29,645 --> 00:13:32,074
N�o se preocupe.
Limparemos antes que se mude.
277
00:13:32,075 --> 00:13:33,443
Ele vai voltar para buscar?
278
00:13:33,444 --> 00:13:35,303
-Duvido.
-E as coisas dele?
279
00:13:35,304 --> 00:13:37,670
Tenho um dep�sito
onde colocarei as coisas dele.
280
00:13:37,671 --> 00:13:39,412
Ele n�o assinou o formul�rio,
281
00:13:39,413 --> 00:13:41,341
ent�o n�o pude avisar
a fam�lia dele.
282
00:13:41,809 --> 00:13:44,278
Ent�o, o que te fez decidir
ficar s�brio, Mike?
283
00:13:45,544 --> 00:13:48,161
Fiquei chapado e arruinei
a vida do meu melhor amigo.
284
00:13:48,723 --> 00:13:50,928
Posso ver a lavanderia?
285
00:13:50,929 --> 00:13:53,650
Todas as minhas roupas
s�o hipoalerg�nicas.
286
00:13:54,473 --> 00:13:55,785
Claro.
287
00:14:05,903 --> 00:14:08,098
Gabi, j� contei tudo para Margaret.
288
00:14:08,099 --> 00:14:10,753
N�o vim aqui para conversar.
Quero o arquivo de David.
289
00:14:16,089 --> 00:14:18,142
-Est� completamente censurado.
-Te disse.
290
00:14:18,143 --> 00:14:20,398
-Desculpe.
-Tudo bem.
291
00:14:20,399 --> 00:14:23,058
Pode procurar informa��es
sobre casas de recupera��o
292
00:14:23,059 --> 00:14:25,251
que o DPDC conhece na �rea?
293
00:14:27,196 --> 00:14:28,815
Enviei por e-mail para voc�.
294
00:14:28,816 --> 00:14:29,915
Obrigada.
295
00:14:31,028 --> 00:14:32,821
Gabi, espera.
296
00:14:35,220 --> 00:14:37,557
L� na beira do lago,
com as cinzas de seu pai,
297
00:14:37,558 --> 00:14:40,329
voc� se abriu, nos conectamos.
298
00:14:41,104 --> 00:14:42,970
Pareceu um momento genu�no.
299
00:14:44,956 --> 00:14:46,454
Momentos s�o passageiros.
300
00:14:52,735 --> 00:14:54,523
Desculpe.
Eu me perdi l� em cima.
301
00:14:54,524 --> 00:14:57,531
Estava dizendo ao seu amigo
que, se o custo for um problema,
302
00:14:57,532 --> 00:14:58,678
aceito seguro.
303
00:15:01,803 --> 00:15:04,319
-Vamos te avisar.
-Claro.
304
00:15:07,898 --> 00:15:09,091
Voc� conseguiu?
305
00:15:11,779 --> 00:15:14,835
Ent�o, quem � o Mike?
306
00:15:15,214 --> 00:15:17,358
Ningu�m.
Isso se chama improviso.
307
00:15:24,354 --> 00:15:25,543
Finalmente.
308
00:15:25,544 --> 00:15:27,862
-Encontrou o depoimento?
-Sim, d� uma olhada.
309
00:15:32,792 --> 00:15:34,789
Eu estava no meu quarto estudando.
310
00:15:35,289 --> 00:15:37,395
Ouvi um grito vindo da cozinha.
311
00:15:40,050 --> 00:15:43,262
Quando a encontrei,
o corpo dela estava...
312
00:15:44,987 --> 00:15:46,614
Havia tanto sangue.
313
00:15:48,628 --> 00:15:50,050
Voc� estava sozinho em casa?
314
00:15:56,745 --> 00:15:58,472
� quem estamos procurando,
315
00:15:59,135 --> 00:16:01,580
um sobrevivente de trauma,
assim como n�s.
316
00:16:03,173 --> 00:16:05,408
Devemos parar de procurar
o David agora.
317
00:16:05,409 --> 00:16:07,896
N�o vou ter essa conversa
novamente.
318
00:16:07,897 --> 00:16:10,354
Essa � uma carta de Lucas.
Ele nos despediu.
319
00:16:15,651 --> 00:16:17,144
Espera. Voc� sabia?
320
00:16:17,705 --> 00:16:19,611
Rachel nos contratou, n�o o Lucas.
321
00:16:19,612 --> 00:16:21,919
Temos uma pista
sobre o traficante do David.
322
00:16:21,920 --> 00:16:24,881
Diga-me que n�o encontrou isso
no arquivo policial de David.
323
00:16:24,882 --> 00:16:27,650
O traficante deve ser
um informante confidencial.
324
00:16:27,651 --> 00:16:29,426
� por isso que o Trent
n�o falou.
325
00:16:29,427 --> 00:16:30,900
Deve conter suas informa��es.
326
00:16:30,901 --> 00:16:32,963
Lacey, leve para o Zeke
descriptografar.
327
00:16:32,964 --> 00:16:35,488
Estamos roubando da pol�cia agora?
328
00:16:35,489 --> 00:16:37,365
Eu sabia que este caso era um erro.
329
00:16:37,366 --> 00:16:39,471
Gabi, onde fica o limite?
330
00:16:39,472 --> 00:16:40,855
N�o existe limite,
331
00:16:40,856 --> 00:16:44,573
n�o quando se trata de reunir
uma mulher moribunda com seu filho.
332
00:16:45,097 --> 00:16:46,433
Agora fa�a o seu trabalho.
333
00:16:57,138 --> 00:16:59,761
-Isto pode levar um tempo.
-Eu vou esperar.
334
00:17:02,409 --> 00:17:03,909
Voc� est� evitando a Gabi?
335
00:17:04,847 --> 00:17:08,082
Por que este caso est� fazendo
ela agir t�o imprudentemente?
336
00:17:08,083 --> 00:17:10,324
Ela est� violando
todas as leis que conhe�o.
337
00:17:10,325 --> 00:17:11,629
Achei que cursava direito
338
00:17:11,630 --> 00:17:13,823
para nos proteger
de sermos processados.
339
00:17:14,808 --> 00:17:16,371
Sim, mas como posso proteg�-la
340
00:17:16,372 --> 00:17:18,426
se ela continua
minando minha autoridade?
341
00:17:18,427 --> 00:17:20,059
Ningu�m manda na Gabi, Lace,
342
00:17:20,060 --> 00:17:22,112
nem mesmo
com as melhores inten��es.
343
00:17:26,383 --> 00:17:28,698
A Gabi n�o tem sido
ela mesma h� meses.
344
00:17:31,273 --> 00:17:34,507
Voc� quer dizer
desde a morte do pai dela?
345
00:17:35,502 --> 00:17:37,757
O luto se manifesta
de diferentes maneiras.
346
00:17:37,758 --> 00:17:38,852
Veja o David.
347
00:17:38,853 --> 00:17:41,109
N�o � luto.
348
00:17:41,765 --> 00:17:43,039
� outra coisa.
349
00:17:45,125 --> 00:17:47,225
�A primeira p�lula me deu asas.
350
00:17:47,226 --> 00:17:49,655
A segunda tirou o c�u.
351
00:17:49,656 --> 00:17:53,305
Eu continuei usando
porque pensei que talvez,
352
00:17:53,306 --> 00:17:57,431
na pr�xima vez,
o c�u n�o desapareceria."
353
00:17:57,990 --> 00:17:59,301
Bem, isso � muito bonito.
354
00:17:59,302 --> 00:18:00,466
David escreveu isso?
355
00:18:01,029 --> 00:18:02,030
Sim.
356
00:18:02,031 --> 00:18:03,647
� o di�rio de passos de David.
357
00:18:03,648 --> 00:18:05,553
Normalmente,
estaria fora dos limites,
358
00:18:05,554 --> 00:18:08,310
mas at� conversarmos
com o informante, � a �nica pista.
359
00:18:09,052 --> 00:18:11,254
Entendo por que o David
irritou a Rachel.
360
00:18:11,255 --> 00:18:13,217
Ele roubou seus analg�sicos,
361
00:18:13,218 --> 00:18:15,776
repetidamente disse a ela
que n�o poderia salv�-lo.
362
00:18:16,154 --> 00:18:18,563
Ele n�o menciona Elisa
em lugar nenhum.
363
00:18:18,564 --> 00:18:20,941
Ela deveria ter
uma p�gina pr�pria aqui.
364
00:18:20,942 --> 00:18:22,605
Voc� parece t�o certa disso.
365
00:18:22,606 --> 00:18:25,406
Tudo o que David escreveu
faz parte de seu nono passo.
366
00:18:25,407 --> 00:18:27,004
Elisa pode ter morrido,
367
00:18:27,005 --> 00:18:29,235
mas ainda gostaria
de fazer as pazes com ela.
368
00:18:29,923 --> 00:18:31,214
Talvez tenha conseguido.
369
00:18:31,215 --> 00:18:32,982
Est� faltando uma p�gina.
370
00:18:36,234 --> 00:18:39,161
-Precisamos encontr�-lo.
-O que voc� n�o est� me contando?
371
00:18:39,884 --> 00:18:41,719
Posso te perguntar a mesma coisa.
372
00:18:41,720 --> 00:18:44,096
Tem ignorado essas liga��es
o dia todo.
373
00:18:44,097 --> 00:18:45,098
�...
374
00:18:45,099 --> 00:18:46,826
� s� um terapeuta.
375
00:18:46,827 --> 00:18:49,037
N�o sabia que come�ou
a fazer terapia.
376
00:18:49,038 --> 00:18:51,912
N�o comecei ainda. S� estou...
377
00:18:51,913 --> 00:18:53,434
S� estou pesquisando.
378
00:18:53,435 --> 00:18:55,579
Com a minha filha
aparecendo do nada
379
00:18:55,580 --> 00:18:58,118
e a pista falsa sobre Jamie,
380
00:18:58,712 --> 00:19:00,733
tem estado meio dif�cil
ultimamente.
381
00:19:00,734 --> 00:19:02,899
Talvez conversar com um terapeuta
382
00:19:02,900 --> 00:19:06,866
te ajude a criar espa�o
tanto para Taylor quanto Jamie.
383
00:19:06,867 --> 00:19:08,465
Abrir espa�o para um
384
00:19:08,466 --> 00:19:11,345
n�o significa, necessariamente,
desistir do outro.
385
00:19:14,522 --> 00:19:15,683
Certo, sua vez.
386
00:19:16,481 --> 00:19:17,481
Gabi.
387
00:19:19,248 --> 00:19:20,416
O que aconteceu?
388
00:19:20,417 --> 00:19:23,746
Estava investigando os hospitais
para procurar o David,
389
00:19:24,811 --> 00:19:26,579
e Rachel acabou de ser internada.
390
00:19:33,868 --> 00:19:34,886
Desculpe.
391
00:19:34,887 --> 00:19:37,180
Voc� n�o tem nada
do que se desculpar.
392
00:19:37,181 --> 00:19:39,517
S� n�o desista, Rachel, por favor.
393
00:19:39,518 --> 00:19:42,324
Meu Deus.
Quem dera meu corpo ouvisse.
394
00:19:43,323 --> 00:19:47,201
Gabi, voc� est� perto
de encontrar meu garoto?
395
00:19:47,826 --> 00:19:49,284
Temos algumas pistas.
396
00:19:50,209 --> 00:19:54,067
-Ent�o, voc� sabe sobre...
-David n�o � definido pelo v�cio.
397
00:19:54,068 --> 00:19:55,423
Ele � um bom garoto.
398
00:19:56,005 --> 00:19:58,967
Desculpe por n�o ter
sido sincera com voc�.
399
00:19:58,968 --> 00:20:03,014
S� queria que voc� visse David
do jeito que eu o vejo.
400
00:20:03,592 --> 00:20:07,070
Ele amava a irm�, Elisa,
mais do que tudo,
401
00:20:07,071 --> 00:20:08,990
e se ela n�o tivesse morrido...
402
00:20:08,991 --> 00:20:11,535
Rachel, vou encontr�-lo.
403
00:20:11,536 --> 00:20:14,092
Vou reunir voc� com seu filho.
404
00:20:15,098 --> 00:20:18,142
Eu s� queria poder falar com ele.
405
00:20:18,143 --> 00:20:20,323
Eu queria que ele soubesse
406
00:20:22,890 --> 00:20:24,760
que n�o tem muito tempo.
407
00:20:24,761 --> 00:20:26,478
Talvez possamos.
408
00:20:26,479 --> 00:20:29,621
Se postarmos um v�deo no insta,
pode falar diretamente com ele
409
00:20:29,622 --> 00:20:32,153
e, mesmo que n�o veja,
algu�m que conhece pode ver.
410
00:20:32,154 --> 00:20:34,245
Sim.
411
00:20:34,246 --> 00:20:35,394
Sim.
412
00:20:38,838 --> 00:20:39,962
Oi, David.
413
00:20:40,263 --> 00:20:41,998
Meu nome � Gabi Mosely.
414
00:20:42,393 --> 00:20:44,852
Estou com sua m�e.
415
00:20:45,298 --> 00:20:47,493
Ela n�o tem muito tempo,
416
00:20:47,494 --> 00:20:51,516
e a �nica pessoa
com quem ela quer estar agora
417
00:20:51,517 --> 00:20:52,766
� voc�.
418
00:20:52,767 --> 00:20:56,815
Eu entendo que tudo
que voc� quer fazer � se esconder
419
00:20:56,816 --> 00:20:59,836
para n�o ter que enfrentar
a dor que est� por vir.
420
00:21:00,281 --> 00:21:02,776
N�o estou aqui para te impedir,
421
00:21:02,777 --> 00:21:05,863
mas quero lembr�-lo
que tem uma chance com ela.
422
00:21:05,864 --> 00:21:08,371
Uma chance
que n�o teve com sua irm�:
423
00:21:08,957 --> 00:21:11,298
A chance de se despedir.
424
00:21:14,045 --> 00:21:16,306
David, por favor.
425
00:21:18,664 --> 00:21:21,337
S� quero segurar sua m�o
antes de partir.
426
00:21:27,412 --> 00:21:29,686
Gabi, consegui
o nome do informante.
427
00:21:29,687 --> 00:21:31,331
Zeke, voc� � meu her�i.
428
00:21:31,891 --> 00:21:33,985
Aguente s� mais um pouco.
429
00:21:33,986 --> 00:21:36,915
-Vamos trazer o David para casa.
-Meu Deus.
430
00:21:41,454 --> 00:21:43,056
Agrade�o por ter vindo.
431
00:21:43,057 --> 00:21:45,202
Podemos discordar
mas sempre te protegerei.
432
00:21:45,203 --> 00:21:46,705
Trouxe o dinheiro?
433
00:21:57,112 --> 00:21:59,131
N�o estava fazendo
nada de errado.
434
00:21:59,132 --> 00:22:01,134
Me subornaram
para obter informa��es.
435
00:22:01,135 --> 00:22:03,704
Mira, entre no carro.
436
00:22:04,272 --> 00:22:06,695
Que porra � essa, Gabi?
437
00:22:06,696 --> 00:22:08,470
Sei que voc� roubou o pen drive.
438
00:22:08,471 --> 00:22:10,769
Como p�de colocar
nossa informante em risco?
439
00:22:10,770 --> 00:22:13,464
Ela pode ser a �nica
que sabe onde David est�.
440
00:22:13,465 --> 00:22:15,435
Eu n�o me importo.
441
00:22:15,436 --> 00:22:16,910
Esse � o meu trabalho.
442
00:22:16,911 --> 00:22:18,746
Claramente,
est� passando por algo...
443
00:22:18,747 --> 00:22:20,221
Preciso falar com ela, Trent.
444
00:22:20,222 --> 00:22:21,889
-Gabi...
-N�o encoste nela.
445
00:22:23,956 --> 00:22:24,956
Dhan Rana,
446
00:22:24,957 --> 00:22:27,633
voc� est� preso
por obstru��o da justi�a.
447
00:22:32,983 --> 00:22:35,033
S�rio, Trent? Solte ele.
448
00:22:35,361 --> 00:22:37,455
Agrade�a por n�o ir presa com ele.
449
00:22:37,456 --> 00:22:38,564
N�o me provoque.
450
00:22:41,545 --> 00:22:44,514
Amea�as, Gabi? O que deu em voc�?
451
00:22:44,907 --> 00:22:46,688
Pare de ser uma vadiazinha, Trent.
452
00:22:46,689 --> 00:22:48,218
A m�e do David est� morrendo.
453
00:22:48,219 --> 00:22:50,718
S� preciso dar a ela
um �ltimo momento com ele.
454
00:22:50,719 --> 00:22:51,720
N�o posso.
455
00:22:51,721 --> 00:22:55,038
Se algo acontecer com a Mira,
a culpa ser� minha.
456
00:22:55,039 --> 00:22:57,542
Se Rachel morrer
antes de ver o David,
457
00:22:57,543 --> 00:22:58,661
a culpa ser� minha.
458
00:22:58,662 --> 00:23:01,186
Deviam ter me dito
que isso se trata do David.
459
00:23:02,189 --> 00:23:03,710
Eu quero falar com ela.
460
00:23:08,803 --> 00:23:09,836
Gabi, o que houve?
461
00:23:09,837 --> 00:23:10,946
Jesse Winfield,
462
00:23:10,947 --> 00:23:12,998
dono da casa de reabilita��o.
463
00:23:12,999 --> 00:23:15,172
Preciso que investigue
ele e seus neg�cios.
464
00:23:15,173 --> 00:23:16,871
Ent�o ele � um suspeito agora?
465
00:23:16,872 --> 00:23:17,917
Ele foi t�o legal.
466
00:23:17,918 --> 00:23:19,942
De acordo com a traficante
do David, n�o.
467
00:23:19,943 --> 00:23:23,016
Jesse s� aceita pessoas
que ele acha que v�o sair.
468
00:23:23,017 --> 00:23:25,622
Ele convence a n�o assinar
os formul�rios de alta,
469
00:23:25,623 --> 00:23:27,747
para n�o precisar
avisar os familiares.
470
00:23:27,748 --> 00:23:29,952
Quantas camas tinha
na reabilita��o do Jesse?
471
00:23:29,953 --> 00:23:32,665
N�o sei, mas disse
que s� aceita 10 clientes por vez.
472
00:23:32,666 --> 00:23:36,243
De acordo com os seguros que paga,
tem 50 pessoas morando l�.
473
00:23:36,244 --> 00:23:37,269
Qu�?
474
00:23:37,270 --> 00:23:40,075
-Cad� os outros 40 clientes?
-Estou procurando agora.
475
00:23:43,356 --> 00:23:44,824
A maioria deles morreu,
476
00:23:44,825 --> 00:23:46,206
tiveram overdoses.
477
00:23:46,207 --> 00:23:49,710
Ent�o Jesse est� matando clientes
e recebendo o dinheiro do seguro?
478
00:23:49,711 --> 00:23:52,157
Temos que ir.
David pode estar em perigo.
479
00:23:55,056 --> 00:23:57,509
Jesse disse que guardava
as coisas do David aqui.
480
00:23:57,510 --> 00:23:59,406
Ou pode ter prendido David aqui,
481
00:23:59,407 --> 00:24:01,215
se tudo isso for fraude de seguros.
482
00:24:09,540 --> 00:24:10,540
Mike?
483
00:24:12,020 --> 00:24:13,389
O que est� fazendo aqui?
484
00:24:13,390 --> 00:24:14,465
Cad� o David?
485
00:24:41,438 --> 00:24:43,808
Nunca machucaria David
ou um dos meus clientes.
486
00:24:43,809 --> 00:24:45,999
Eu n�o preciso. Eles s�o viciados.
487
00:24:46,000 --> 00:24:48,651
Eles mesmo se machucam. Juro.
Saem por conta pr�pria.
488
00:24:48,652 --> 00:24:51,083
Mas n�o informa
�s companhias de seguros
489
00:24:51,084 --> 00:24:52,102
que sa�ram.
490
00:24:52,103 --> 00:24:55,374
Ent�o eu cobro o seguro
mesmo recebendo clientes novos.
491
00:24:55,375 --> 00:24:57,811
Dar um jeito de tornar
a reabilita��o confort�vel
492
00:24:57,812 --> 00:24:59,208
� um crime t�o ruim?
493
00:24:59,209 --> 00:25:01,771
Sim, isso se chama fraude.
494
00:25:02,519 --> 00:25:05,543
Voc� � doente por tirar vantagem
de quem vem te pedir ajuda.
495
00:25:07,645 --> 00:25:08,645
Levante.
496
00:25:09,322 --> 00:25:11,970
Qu�? Eu n�o fiz nada de errado.
497
00:25:13,429 --> 00:25:14,609
QUARTO DO DAVID
498
00:25:14,610 --> 00:25:16,800
Est� fora de controle.
E n�s estamos...
499
00:25:17,240 --> 00:25:20,231
Acabei de examinar
as coisas do David.
500
00:25:20,232 --> 00:25:22,757
Encontrei a p�gina
do di�rio da Elisa.
501
00:25:24,958 --> 00:25:26,039
O que houve?
502
00:25:27,424 --> 00:25:30,327
Lucas viu sua live com a Rachel
no Instagram.
503
00:25:30,328 --> 00:25:32,582
Ele pediu uma ordem de restri��o
emergencial.
504
00:25:32,959 --> 00:25:34,889
-Ignore, vamos continuar.
-Como?
505
00:25:34,890 --> 00:25:38,224
N�o podemos chegar a 30 m deles,
sem sermos presos.
506
00:25:38,225 --> 00:25:40,125
Podemos contornar burocracia.
507
00:25:40,126 --> 00:25:42,884
N�o � simplesmente burocracia.
� uma ordem de restri��o.
508
00:25:42,885 --> 00:25:46,218
-Gabi, talvez seja hora de parar.
-N�o vamos desistir dele, porra.
509
00:25:48,653 --> 00:25:49,716
N�o posso.
510
00:25:51,685 --> 00:25:54,951
Tenho que dar a Rachel e David
uma chance de se despedirem.
511
00:25:54,952 --> 00:25:56,322
Se David perder...
512
00:25:58,230 --> 00:26:00,148
Isto � sobre o seu pai, n�o �?
513
00:26:00,149 --> 00:26:02,534
-Gabi, ele estava doente.
-Ele era alco�latra.
514
00:26:06,369 --> 00:26:10,673
Meu pai come�ou a beber
quando fui levada.
515
00:26:11,707 --> 00:26:14,875
Acontece que n�o foi f�cil parar
quando voltei para casa.
516
00:26:15,973 --> 00:26:18,611
Levei muito tempo para perceber
517
00:26:18,612 --> 00:26:21,926
que ele n�o estava
escolhendo o �lcool em vez de mim.
518
00:26:23,613 --> 00:26:25,826
Era um v�cio, de verdade.
519
00:26:27,442 --> 00:26:30,954
Quando ficou s�brio,
a cirrose j� era terminal.
520
00:26:31,449 --> 00:26:35,565
E ainda tinha muita coisa
521
00:26:35,566 --> 00:26:38,404
para resolver entre n�s
antes de ele falecer.
522
00:26:38,405 --> 00:26:42,476
Eu nem fui ao hospital para...
523
00:26:48,729 --> 00:26:52,334
Farei de tudo para dar a Rachel
esse �ltimo momento...
524
00:26:54,262 --> 00:26:56,359
mesmo que eu tenha
que fazer sozinha.
525
00:27:01,455 --> 00:27:02,977
David come�ou a usar
526
00:27:02,978 --> 00:27:05,386
porque n�o conseguiu
se despedir de Elisa.
527
00:27:05,387 --> 00:27:08,405
Chapado ou n�o, ele iria querer
se despedir da Rachel.
528
00:27:08,406 --> 00:27:10,675
Ent�o, por que ele
n�o est� no hospital?
529
00:27:10,676 --> 00:27:13,527
Voc� est� chateada,
desesperada, seu tom...
530
00:27:14,005 --> 00:27:15,985
Abandonada.
Voc� se sente abandonada.
531
00:27:19,385 --> 00:27:22,329
Viu que s� eu estou aqui
como seu parceiro?
532
00:27:22,815 --> 00:27:25,519
Sou sempre eu
que estou presente por voc�.
533
00:27:27,549 --> 00:27:28,756
Por favor, n�o v�.
534
00:27:30,833 --> 00:27:31,942
Eu quero ajudar.
535
00:27:40,278 --> 00:27:42,875
"Elisa, sinto muito
pela forma como voc� morreu.
536
00:27:42,876 --> 00:27:44,352
Sinto muito por mentir."
537
00:27:45,435 --> 00:27:46,435
Mentir?
538
00:27:47,292 --> 00:27:49,462
Talvez David tivesse um segredo?
539
00:27:49,463 --> 00:27:51,430
Talvez seja por isso que n�o veio?
540
00:27:51,431 --> 00:27:54,819
Quando me trouxe o caso,
pediu o perfil de uma v�tima.
541
00:27:54,820 --> 00:27:55,937
Eu fiz o perfil,
542
00:27:55,938 --> 00:27:57,199
mas percebi que �
543
00:27:57,200 --> 00:28:01,435
a sua incapacidade de ver David
como mais do que um viciado
544
00:28:01,436 --> 00:28:04,430
que fez voc� cometer
um erro cr�tico de julgamento.
545
00:28:04,431 --> 00:28:08,259
Eu sou a �nica que v� ele
como mais do que um viciado.
546
00:28:08,260 --> 00:28:10,792
Mas v� ele como valioso?
547
00:28:10,793 --> 00:28:12,345
Porque eu vejo.
548
00:28:12,346 --> 00:28:14,871
David � vulner�vel, solit�rio,
549
00:28:14,872 --> 00:28:16,405
f�cil de ignorar...
550
00:28:16,406 --> 00:28:19,668
Uma v�tima que ningu�m
pensaria em procurar.
551
00:28:20,093 --> 00:28:21,186
Bem...
552
00:28:21,187 --> 00:28:22,901
Exceto voc�, � claro.
553
00:28:23,926 --> 00:28:26,233
David � a perfeita
v�tima de sequestro.
554
00:28:27,091 --> 00:28:29,882
E se ele n�o estiver se drogando,
555
00:28:29,883 --> 00:28:34,249
e tiver sido levado por algu�m
que sabia que todos pensariam isso?
556
00:28:34,250 --> 00:28:37,369
Pode n�o ser o segredo do David
que est� fazendo ele n�o vir.
557
00:28:38,194 --> 00:28:39,879
� o segredo de outra pessoa.
558
00:28:45,437 --> 00:28:48,093
Reassisti ao depoimento
de quando era adolescente
559
00:28:48,094 --> 00:28:51,000
e quando Lucas aperta o ombro dele,
achei que era conforto.
560
00:28:51,001 --> 00:28:52,378
Mas, olhando mais de perto,
561
00:28:52,379 --> 00:28:54,714
estava controlando
o que David dizia � pol�cia.
562
00:28:57,217 --> 00:28:59,625
Ent�o, algo aconteceu
na noite que Elisa morreu,
563
00:28:59,626 --> 00:29:01,847
e Lucas estava tentando encobrir.
564
00:29:01,848 --> 00:29:04,641
Pensamos que ele estava
protegendo a fam�lia,
565
00:29:04,642 --> 00:29:06,870
mas s� estava
protegendo seu segredo.
566
00:29:06,871 --> 00:29:09,273
Ent�o, n�o nos demitiu
567
00:29:09,274 --> 00:29:11,212
porque queria
que David ficasse s�brio.
568
00:29:11,213 --> 00:29:13,642
E sim, porque n�o queria
que David contasse tudo.
569
00:29:13,643 --> 00:29:14,709
Lucas est� com David.
570
00:29:14,710 --> 00:29:16,533
Gabi, temos que tomar cuidado.
571
00:29:16,534 --> 00:29:19,231
Este homem n�o sente culpa.
Por isso n�o percebi nada.
572
00:29:24,872 --> 00:29:26,538
N�o, isso � invas�o.
573
00:29:26,539 --> 00:29:27,927
Estou pouco me fudendo.
574
00:29:27,928 --> 00:29:29,914
Essa pousada � muito conveniente,
575
00:29:29,915 --> 00:29:32,088
para ficar longe da Rachel
quando precisar.
576
00:29:32,089 --> 00:29:34,672
E convenientemente,
ela n�o consegue entrar
577
00:29:34,673 --> 00:29:37,904
-por causa da cadeira de rodas.
-Te vi e j� chamei a pol�cia.
578
00:29:37,905 --> 00:29:41,019
�timo. Ent�o, podem te prender
por sequestrar seu primo.
579
00:29:42,162 --> 00:29:44,840
Ele apareceu h� algumas horas,
completamente chapado.
580
00:29:44,841 --> 00:29:47,245
Estou desintoxicando ele
para levar para Rachel.
581
00:29:47,246 --> 00:29:48,763
David, eu sou Gabi.
582
00:29:48,764 --> 00:29:50,831
Sua m�e me contratou
para te encontrar.
583
00:29:50,832 --> 00:29:54,272
-Ela est� no hospital.
-Gabi, temos que ir agora.
584
00:29:54,273 --> 00:29:56,276
David, voc� quer ver sua m�e?
585
00:29:56,277 --> 00:29:57,845
Aqui, policiais!
586
00:29:59,748 --> 00:30:01,424
Gabi, se afaste dele.
587
00:30:01,425 --> 00:30:03,259
David, n�o temos muito tempo.
588
00:30:03,260 --> 00:30:06,625
Seu primo est� te prendendo
contra sua vontade?
589
00:30:06,626 --> 00:30:08,807
Olhe para mim.
Acene, aperte minha m�o.
590
00:30:08,808 --> 00:30:10,595
-N�o vou deixar te machucar.
-David.
591
00:30:10,596 --> 00:30:12,062
Est�o confundindo ele.
592
00:30:12,796 --> 00:30:14,906
Quer que sua m�e
te veja desse jeito?
593
00:30:15,216 --> 00:30:16,216
Quer?
594
00:30:16,913 --> 00:30:18,601
Ele n�o teve uma reca�da, teve?
595
00:30:18,602 --> 00:30:20,570
Tire eles da minha propriedade.
596
00:30:21,213 --> 00:30:24,094
David, Lucas te drogou?
597
00:30:24,095 --> 00:30:25,830
Isso � sobre a Elisa?
598
00:30:29,501 --> 00:30:30,633
Minha m�e...
599
00:30:32,080 --> 00:30:33,377
A verdade...
600
00:30:34,911 --> 00:30:36,861
Ele n�o quer que eu diga a verdade.
601
00:30:37,401 --> 00:30:39,077
E qual � a verdade, David?
602
00:30:39,879 --> 00:30:41,605
Elisa n�o caiu.
603
00:30:43,622 --> 00:30:45,155
Lucas a empurrou.
604
00:30:46,210 --> 00:30:47,537
Ele est� mentindo.
605
00:30:47,538 --> 00:30:48,604
� s� um viciado.
606
00:30:48,605 --> 00:30:50,439
N�o pode acreditar no que ele diz.
607
00:30:50,440 --> 00:30:53,124
Preciso dizer que n�o � culpa dela,
608
00:30:53,757 --> 00:30:55,615
e o Lucas n�o me deixa sair.
609
00:30:55,616 --> 00:30:57,908
David, vamos te levar � sua m�e.
610
00:30:58,447 --> 00:31:00,694
Lucas, voc� ganhou
uma viagem at� o centro.
611
00:31:00,695 --> 00:31:03,032
Foi um acidente. Foi mesmo.
612
00:31:03,473 --> 00:31:05,366
Mas esconder isso n�o foi.
613
00:31:06,381 --> 00:31:07,893
Precisamos nos apressar.
614
00:31:16,269 --> 00:31:17,980
O meu pai est�...
615
00:31:17,981 --> 00:31:19,330
Sinto muito, Srta. Mosely.
616
00:31:19,908 --> 00:31:21,075
Seu pai morreu.
617
00:31:36,786 --> 00:31:38,086
Mam�e.
618
00:31:40,014 --> 00:31:41,917
Eu sabia que voc� o encontraria.
619
00:31:41,918 --> 00:31:44,296
Me desculpe por ter
demorado tanto, m�e.
620
00:31:44,297 --> 00:31:45,727
Est� tudo bem.
621
00:31:53,417 --> 00:31:54,976
-M�e?
-Sim?
622
00:31:56,434 --> 00:31:58,260
A morte da Elisa n�o foi sua culpa.
623
00:31:58,967 --> 00:32:01,047
A escada n�o estava quebrada.
624
00:32:01,800 --> 00:32:03,531
Lucas empurrou ela.
625
00:32:08,955 --> 00:32:11,362
Me desculpe, m�e.
626
00:32:11,908 --> 00:32:13,375
Est� tudo bem. Voc� est�...
627
00:32:13,376 --> 00:32:14,816
Voc� est� livre agora.
628
00:32:14,817 --> 00:32:16,561
Est� livre agora.
629
00:32:17,094 --> 00:32:19,347
N�s dois estamos livres agora.
630
00:32:26,430 --> 00:32:27,650
Eu te amo, m�e.
631
00:32:38,270 --> 00:32:39,386
M�e?
632
00:32:39,387 --> 00:32:40,856
M�e!
633
00:32:43,413 --> 00:32:45,137
M�e!
634
00:32:46,461 --> 00:32:47,953
M�e!
635
00:33:02,317 --> 00:33:03,437
M�e!
636
00:33:20,638 --> 00:33:22,834
Ainda quer ligar para seu pai?
637
00:33:24,773 --> 00:33:26,046
S�...
638
00:33:26,686 --> 00:33:27,779
olhe para ele.
639
00:33:28,218 --> 00:33:29,596
Ele est� em um bar,
640
00:33:29,597 --> 00:33:32,093
bebendo com os amigos.
641
00:33:32,778 --> 00:33:34,778
Eu tentei te avisar, mas...
642
00:33:35,544 --> 00:33:36,819
agora voc� viu.
643
00:33:36,820 --> 00:33:38,670
Ele n�o est� procurando por voc�.
644
00:33:39,625 --> 00:33:41,283
Ele n�o precisa de voc�.
645
00:33:42,765 --> 00:33:44,535
Ele n�o se importa,
646
00:33:45,621 --> 00:33:47,442
n�o como eu me importo.
647
00:33:49,678 --> 00:33:50,982
Ele lembrou.
648
00:33:52,056 --> 00:33:55,259
Est� usando as luvas. Ele est� bem.
649
00:34:06,090 --> 00:34:09,549
Obrigada por me dar esperan�a.
650
00:34:14,755 --> 00:34:18,940
Eu vou ver ele de novo...
651
00:34:19,816 --> 00:34:21,193
algum dia.
652
00:34:38,868 --> 00:34:40,536
Uma dose de cidra de ma��?
653
00:34:45,855 --> 00:34:47,182
Bem-vindo ao lar.
654
00:35:09,276 --> 00:35:12,372
Ent�o, Lucas confessou tudo.
655
00:35:12,373 --> 00:35:16,139
Pelo visto, manipula David h� anos
para guardar seu segredo,
656
00:35:16,140 --> 00:35:18,053
dando dinheiro a ele
para comprimidos,
657
00:35:18,054 --> 00:35:20,892
dizendo que a m�e culparia os dois
se ele contasse...
658
00:35:20,893 --> 00:35:24,084
Quando David fez 90 dias s�brio,
contatou o Lucas,
659
00:35:24,085 --> 00:35:27,618
disse que contaria tudo a Rachel,
para fazer as pazes.
660
00:35:27,619 --> 00:35:30,816
E Lucas n�o queria que a tia
soubesse o que ele tinha feito,
661
00:35:30,817 --> 00:35:32,677
ent�o ele drogou David
662
00:35:32,678 --> 00:35:35,380
e estava prendendo ele
at� que Rachel morresse.
663
00:35:35,846 --> 00:35:39,430
Ningu�m deve manter
uma crian�a longe dos pais.
664
00:35:39,431 --> 00:35:42,989
Espero que Lucas
fique preso por muito tempo.
665
00:35:47,185 --> 00:35:49,329
Detestei termos brigado hoje.
666
00:35:54,826 --> 00:35:56,254
Vai querer isso de volta.
667
00:36:07,358 --> 00:36:08,367
Espere.
668
00:36:11,391 --> 00:36:12,615
Aquele...
669
00:36:13,781 --> 00:36:15,202
Aquele momento no lago...
670
00:36:16,411 --> 00:36:18,543
Tamb�m significou algo para mim.
671
00:36:19,914 --> 00:36:20,933
Eu...
672
00:36:22,459 --> 00:36:23,599
Eu s�...
673
00:36:30,159 --> 00:36:32,552
N�o posso deixar
que seja algo mais, agora.
674
00:36:33,213 --> 00:36:35,393
Para sua sorte,
sou um homem paciente.
675
00:36:56,208 --> 00:36:57,628
Pensei que tinha ido embora.
676
00:36:58,672 --> 00:37:01,094
Tecnicamente, ainda estou
no meu escrit�rio.
677
00:37:01,095 --> 00:37:02,554
E eu...
678
00:37:02,555 --> 00:37:04,618
S� queria saber se estava bem.
679
00:37:09,805 --> 00:37:13,639
E se � de sil�ncio
que voc� precisa, ent�o...
680
00:37:14,235 --> 00:37:15,382
pode ser tamb�m.
681
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Mike...
682
00:37:24,869 --> 00:37:26,323
era o meu melhor amigo.
683
00:37:26,781 --> 00:37:28,570
Est�vamos juntos no ex�rcito.
684
00:37:28,571 --> 00:37:29,999
Cara...
685
00:37:30,365 --> 00:37:33,225
Ele me fazia rir
quando as coisas ficavam dif�ceis.
686
00:37:35,641 --> 00:37:36,842
Ele era...
687
00:37:40,720 --> 00:37:41,826
Ele...
688
00:37:44,673 --> 00:37:47,318
Ele era viciado em anfetaminas.
689
00:37:47,319 --> 00:37:49,732
Estava drogado
quando tudo aconteceu.
690
00:37:50,074 --> 00:37:51,243
E, sinceramente,
691
00:37:51,244 --> 00:37:54,491
muitas coisas
deram errado naquela noite.
692
00:37:54,492 --> 00:37:56,901
Mas n�o posso deixar de pensar
693
00:37:56,902 --> 00:37:59,438
que teria sido diferente
se Mike estivesse s�brio.
694
00:38:00,602 --> 00:38:01,988
�s vezes,
695
00:38:02,417 --> 00:38:04,148
n�o saber � o mais dif�cil.
696
00:38:12,253 --> 00:38:14,829
O novo "Street Fighter"
vai ser lan�ado m�s que vem,
697
00:38:14,830 --> 00:38:18,806
e posso ou n�o
j� ter baixado uma c�pia pirata.
698
00:38:19,487 --> 00:38:21,726
E tenho um controle a mais,
699
00:38:23,040 --> 00:38:24,392
se estiver interessado.
700
00:38:34,056 --> 00:38:35,339
Achei que tivesse ido.
701
00:38:35,959 --> 00:38:38,194
Esqueci a minha carteira.
702
00:38:40,651 --> 00:38:41,660
Lacey,
703
00:38:42,591 --> 00:38:44,405
desculpe por n�o ter
te ouvido hoje.
704
00:38:44,406 --> 00:38:47,118
-Sei que s� queria ajudar.
-Eu entendo.
705
00:38:47,119 --> 00:38:48,836
O caso era pessoal.
706
00:38:55,613 --> 00:38:59,373
Desde que seu pai faleceu,
estamos distantes.
707
00:39:00,159 --> 00:39:02,919
Eu dizia a mim mesma
que era seu luto, mas...
708
00:39:03,753 --> 00:39:05,323
N�o tenho tanta certeza mais.
709
00:39:08,071 --> 00:39:10,464
Acho que est�
escondendo algo de mim.
710
00:39:11,683 --> 00:39:12,717
N�o sei o que �,
711
00:39:12,718 --> 00:39:16,072
mas sei que mentiu
para mim e para todos n�s,
712
00:39:16,073 --> 00:39:17,442
v�rias vezes.
713
00:39:19,913 --> 00:39:21,152
Lacey...
714
00:39:23,913 --> 00:39:25,219
Eu te amo.
715
00:39:28,808 --> 00:39:30,026
Eu tamb�m te amo.
716
00:39:32,333 --> 00:39:34,202
Mas alguma coisa mudou, Gabi.
717
00:39:35,902 --> 00:39:37,189
Voc� mudou.
718
00:40:11,552 --> 00:40:13,118
Encontramos David.
719
00:40:17,018 --> 00:40:18,118
Gabrielle...
720
00:40:19,330 --> 00:40:20,355
Espere.
721
00:40:21,183 --> 00:40:22,245
Eu...
722
00:40:23,563 --> 00:40:24,609
Me desculpe.
723
00:40:27,023 --> 00:40:29,575
Lamento que n�o tenha
se despedido do seu pai.
724
00:40:29,576 --> 00:40:31,614
N�o se atreva a pedir desculpas.
725
00:40:31,615 --> 00:40:33,834
N�o tem como compensar
o que voc� fez,
726
00:40:33,835 --> 00:40:37,669
o que me custou,
e o que continua me custando.
727
00:40:39,385 --> 00:40:42,210
Voc� n�o merece reden��o.
728
00:40:44,137 --> 00:40:45,816
Voc� � um monstro.
729
00:40:47,505 --> 00:40:51,308
E o que isso faz de voc�?
730
00:41:09,495 --> 00:41:11,784
Estava saindo para visitar o Tony.
731
00:41:11,785 --> 00:41:12,850
Voc� est� bem?
732
00:41:17,908 --> 00:41:19,690
N�o sabia mais para onde ir.
733
00:41:20,295 --> 00:41:22,539
Gabi, Mallory descobriu
sobre o pen drive.
734
00:41:22,540 --> 00:41:24,403
Falei que a culpa era s� minha.
735
00:41:27,120 --> 00:41:28,543
Fui suspenso.
736
00:41:28,544 --> 00:41:31,782
E, ap�s a investiga��o,
provavelmente serei demitido.
737
00:41:48,623 --> 00:41:51,593
Legende conosco!
www.theblacklisrbr.com
738
00:41:51,594 --> 00:41:54,142
Siga nosso instaram oficial:
@theblacklistsubs
55943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
