subtitlecat.com

All language subtitles for Filip.Och.Mona.S01E02.SWEDiSH.1080p.WEB.x264-NORUSH.srt - swe(2)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic Download

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,360 --> 00:00:12,080 Jag... Förlåt. 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,240 Jag... Jag måste bara... 3 00:00:18,000 --> 00:00:22,160 Jag blev klar precis. Ursäkta. 4 00:00:46,720 --> 00:00:49,840 -Hej, Filip! -Hej, Mona! 5 00:00:51,600 --> 00:00:53,680 Jaha... 6 00:00:54,760 --> 00:00:59,960 -Vad står på schemat i dag? -Jag måste bara göra klart. 7 00:01:00,120 --> 00:01:04,320 -Kuken. - Har du laddare? -Nej, tyvärr. 8 00:01:05,920 --> 00:01:11,400 -Vi börjar väl nu? -Jo, men det är lugnt på morgonen. 9 00:01:11,560 --> 00:01:16,480 Hon är tio över redan. Jag vill inte vara sen. 10 00:01:16,640 --> 00:01:20,960 Precis, men du kan ju börja i butiken. 11 00:01:21,120 --> 00:01:25,960 Ja, absolut. Men...jag hittar ju ingenstans. 12 00:01:26,120 --> 00:01:29,280 -Jag vet inte var saker finns. -Nej. 13 00:01:29,440 --> 00:01:36,320 -Vad ska jag säga om nån frågar? -Men då får man väl göra en karta. 14 00:01:36,480 --> 00:01:39,760 -Ska jag göra en karta? -Över butiken. 15 00:01:39,920 --> 00:01:46,120 Över hela butiken? Menar du att jag ska rita en karta? 16 00:01:46,280 --> 00:01:50,600 -Okej. -Det är ju bra. Så hittar du. 17 00:01:53,080 --> 00:01:57,600 -Så kommer jag om en stund. -Ja, okej. 18 00:01:57,760 --> 00:02:03,680 -Om det känns okej. -Ja. Visst, då gör jag det. Bra. 19 00:02:14,360 --> 00:02:16,920 -Hej! -Hej, Hans! 20 00:02:17,080 --> 00:02:20,560 -Hur går det? -Jag tycker att det går bra. 21 00:02:20,720 --> 00:02:26,240 -Vad gör du? -Jag gör en karta. 22 00:02:26,400 --> 00:02:33,040 Över butiken, så... Jag ska få lite överblick, tänkte jag. 23 00:02:35,640 --> 00:02:37,640 Fint! 24 00:02:37,800 --> 00:02:40,520 Ja. Inte fint, men... 25 00:02:41,560 --> 00:02:44,640 Jag försöker bara göra den tydlig. 26 00:02:55,600 --> 00:02:58,840 Sorry att jag bara dyker upp. 27 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 -Jag förstår att du är arg. -Inte arg. 28 00:03:04,160 --> 00:03:09,520 Det är bara en intressant tids- uppfattning du har. "Fem minuter"? 29 00:03:09,680 --> 00:03:14,960 Hon kom med vin och middag. Det var svårt att ta sig ur. 30 00:03:15,120 --> 00:03:20,400 Jättetuff sits. Det var lättare för mig. Jag låg där nere och chillade. 31 00:03:20,560 --> 00:03:25,960 -Hur länge var du i tvättstugan? -Jag somnade till slut. 32 00:03:26,120 --> 00:03:31,240 -Sov du i min tvättstuga? -Du sa ju att jag skulle vänta. 33 00:03:31,400 --> 00:03:36,440 Hej! - Jag väntade för fan på återkoppling. 34 00:03:36,600 --> 00:03:41,640 -Det är ju betonggolv. -Jag kan sova var som helst. 35 00:03:41,800 --> 00:03:44,800 Är det så svårt att skicka ett sms? 36 00:03:44,960 --> 00:03:51,400 "Jag kan inte ses mer" eller bara "hej då" - nånting så att jag vet. 37 00:03:51,560 --> 00:03:54,920 Var det bra så? 350. 38 00:03:55,080 --> 00:03:57,920 -I kväll, då? -Är du medlem? 39 00:03:58,080 --> 00:04:01,000 Vi snackar lite. Jag köper middag. 40 00:04:01,160 --> 00:04:06,200 Nej, vi kan ta rester från i går. Jag kan ta Hannas tallrik. 41 00:04:06,360 --> 00:04:09,840 -Ses vi i kväll? -Kvitto? 42 00:04:23,840 --> 00:04:30,000 -Att prata med kompisar i kassan... -Jag sa åt honom direkt: 43 00:04:30,160 --> 00:04:35,480 -"Du får vänta tills jag har rast." -Filip. 44 00:04:35,640 --> 00:04:38,360 Förlåt. 45 00:04:38,520 --> 00:04:44,200 Du har ju varit med Mona nu i ett par dagar. 46 00:04:44,360 --> 00:04:51,000 -Hur tycker du att hon verkar? -Jag tycker att hon verkar bra. 47 00:04:51,160 --> 00:04:57,880 -Eller liksom, hur menar du? -Nu ritar hon en karta över butiken. 48 00:05:01,520 --> 00:05:05,520 Ja... Okej. Nu i dag, eller? 49 00:05:07,240 --> 00:05:13,040 Jag har ju kassan, så jag har inte koll på henne just nu. 50 00:05:14,440 --> 00:05:16,440 Men... 51 00:05:25,240 --> 00:05:27,240 Hej. 52 00:05:27,400 --> 00:05:30,720 -Jaha! -Jag håller på här. 53 00:05:30,880 --> 00:05:35,320 -Den är tydlig för mig. -Ja, fint! Det... 54 00:05:36,400 --> 00:05:39,520 Jag tänkte... Vad... 55 00:05:39,680 --> 00:05:43,400 Vad ska du ha kartan till sen? 56 00:05:43,560 --> 00:05:48,400 -Vad är tanken? -Filip gav mig det i uppgift. 57 00:05:48,560 --> 00:05:53,600 -Vänta. Sa Filip det? -Precis. För jag skulle... 58 00:05:53,760 --> 00:05:58,760 Förlåt, jag kopplade först inte. - Hej. 59 00:05:58,920 --> 00:06:04,640 Den kartan som vi pratade om, du körde på den? Grymt! 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,240 Eller... Nu förstår jag inte. 61 00:06:08,400 --> 00:06:14,440 Vi snackade om olika alternativ, och båda tyckte att det var en bra idé. 62 00:06:14,600 --> 00:06:19,600 Varför gav du Mona i uppdrag att rita en karta? 63 00:06:19,760 --> 00:06:23,840 Jag menade inte att du måste göra det. 64 00:06:24,000 --> 00:06:28,480 Men båda tyckte att det var praktiskt. 65 00:06:28,640 --> 00:06:34,920 Mona, känns det meningsfullt för dig att göra en karta? 66 00:06:35,080 --> 00:06:39,400 Det känns meningsfullt att göra en uppgift. 67 00:06:39,560 --> 00:06:43,320 Det var mycket som ett alternativ. 68 00:06:43,480 --> 00:06:48,480 -Men om inte det är... -Jag ska stänga den här. 69 00:06:49,640 --> 00:06:54,440 Så det är inget som alla nya får göra, eller? 70 00:06:54,600 --> 00:07:01,440 Nej... Nej, det här är ingenting som vi gör i affären. Det... 71 00:07:01,600 --> 00:07:04,040 -Nej. -Okej. 72 00:07:05,800 --> 00:07:08,680 Filip! Vad...? 73 00:07:09,920 --> 00:07:15,800 -Vad då? -Det här med kartan. Jag fattar inte. 74 00:07:15,960 --> 00:07:19,280 Som sagt blev det ett missförstånd. 75 00:07:19,440 --> 00:07:23,840 Jag fattade först inte vad Hans syftade på. 76 00:07:24,000 --> 00:07:30,880 Han har ju gått en hel dag och trott att jag är helt...koko i huvudet. 77 00:07:31,040 --> 00:07:34,240 Det tror jag inte att han har trott. 78 00:07:34,400 --> 00:07:42,080 Du gav mig en uppgift. Och så hittar du på att det var ett missförstånd. 79 00:07:42,240 --> 00:07:45,920 Jag sa orden, men jag menade ju... 80 00:07:46,080 --> 00:07:52,680 Alltså, det var en skämtsam ton. "Gör en karta." Du hör ju hur det låter. 81 00:07:52,840 --> 00:07:58,240 Om jag har hittat på nåt, säg det, för jag förstår inte vad. 82 00:07:58,400 --> 00:08:03,840 -Det känns jättekonstigt. -Ja, det tycker jag också. 83 00:08:06,040 --> 00:08:08,040 Ja... 84 00:08:13,040 --> 00:08:16,920 Ja. Ja, du är så duktig, Mona. 85 00:08:17,080 --> 00:08:22,120 Ja, du har gjort en jättefin karta. Den är så fin! 86 00:08:22,280 --> 00:08:27,120 Titta på Monas karta! Åh! Ja. 87 00:08:44,200 --> 00:08:49,200 -Hur gick det i dag? -Det gick bra. 88 00:08:49,360 --> 00:08:53,520 -Eller... Ja, helt okej. -Toppen. Härligt. 89 00:08:53,680 --> 00:08:57,080 Jaha... Vad har du på hjärtat, då? 90 00:08:58,680 --> 00:09:03,400 -Du kan inte nästla dig in. -Nästla mig in? 91 00:09:03,560 --> 00:09:08,200 Det blir konstigt och förvirrande för barnen. 92 00:09:10,200 --> 00:09:15,320 Fast det är väl förvirrande för oss alla, Patrik? 93 00:09:15,480 --> 00:09:19,600 Den här situationen. Vi bor i samma hus. 94 00:09:19,760 --> 00:09:22,600 Vi kan inte INTE ses. 95 00:09:22,760 --> 00:09:27,680 Du kom och påminde om kanelpannkakor och saft. 96 00:09:29,240 --> 00:09:37,120 Och...så kommer du in och äter, vilket självklart ska gå, men... 97 00:09:37,280 --> 00:09:44,160 Om man räknar ihop allt... Om jag inte hade sagt ifrån, hade du nattat. 98 00:09:45,480 --> 00:09:47,760 Ja. 99 00:09:47,920 --> 00:09:50,920 Ja, men det... Ja. Absolut. 100 00:09:51,080 --> 00:09:56,560 Nej, men det... Jag ska sluta "nästla mig in". 101 00:09:59,400 --> 00:10:01,600 Okej. 102 00:10:18,800 --> 00:10:22,160 RÖSTER BAKOM DÖRREN 103 00:10:22,320 --> 00:10:24,520 Tack! 104 00:10:24,680 --> 00:10:28,880 -Tack så mycket. - Hej! -Hallå! 105 00:10:29,040 --> 00:10:32,800 -Hej! -Hej, älsklingen! 106 00:10:32,960 --> 00:10:37,640 -Varför var det en mäklare här? -Värdering. 107 00:10:37,800 --> 00:10:42,520 -Varför ska ni göra det? -Du vet, för lånet. 108 00:10:42,680 --> 00:10:47,040 Jag mejlade ju för två veckor sen. 109 00:10:47,200 --> 00:10:51,160 -Lån? Så ni ska inte sälja? -Gud, nej. 110 00:11:00,880 --> 00:11:07,840 Pappa och jag känner att vi måste ge dig en liten...knuff. 111 00:11:08,000 --> 00:11:12,800 Ellen börjar ju juristlinjen i september, och... 112 00:11:12,960 --> 00:11:17,160 ...vi har bestämt att hon får flytta in här. 113 00:11:21,040 --> 00:11:24,360 Det tycker jag känns lite konstigt. 114 00:11:24,520 --> 00:11:29,120 Om vi ska dela kanske vi får diskutera det. 115 00:11:29,280 --> 00:11:34,760 Vi tror inte på det. Ellis måste koncentrera sig. 116 00:11:34,920 --> 00:11:39,200 -Det är ju bara en etta. -Ska ni vräka mig? 117 00:11:39,360 --> 00:11:42,160 Nej! Eller... 118 00:11:44,160 --> 00:11:50,360 Jag och pappa kan ju... tänka oss att köpa en lägenhet till. 119 00:11:50,520 --> 00:11:53,760 Men då är det på ett villkor. 120 00:11:55,880 --> 00:12:01,040 -Jag vet ju inte. -En bred utbildning på hög nivå. 121 00:12:01,200 --> 00:12:07,200 Du måste bara välja nånting. Just nu gör du ingenting. 122 00:12:12,240 --> 00:12:15,560 Ni tänker så, ja. 123 00:12:36,520 --> 00:12:38,960 -Tja. -Hej. 124 00:12:41,560 --> 00:12:46,080 Den är öppnad, men jag tror att den är kall. 125 00:12:49,000 --> 00:12:51,200 Nej. 126 00:12:54,360 --> 00:12:57,440 Vad det är som händer? 127 00:13:00,120 --> 00:13:04,760 -Hur menar du? -Har det hänt nånting? Är du okej? 128 00:13:04,920 --> 00:13:08,040 Det är inget. Jag måste bara få... 129 00:13:08,200 --> 00:13:12,960 Kommer du ihåg att du totaldissade mig förut? 130 00:13:13,120 --> 00:13:19,120 -Du ignorerade mig i butiken. -Nej. Jag gav inget svar, men... 131 00:13:19,280 --> 00:13:22,280 Du sa ju att jag skulle komma. 132 00:13:22,440 --> 00:13:27,160 Kan vi bara släppa det? Nu är jag här. Skål. 133 00:13:27,320 --> 00:13:32,720 Allvarligt! Du bara dyker upp. Tänk om Hanna var här. 134 00:13:32,880 --> 00:13:35,560 Det här är så märkligt. 135 00:13:35,720 --> 00:13:40,800 Du sover i min tvättstuga när jag är med min tjej här. 136 00:13:40,960 --> 00:13:46,760 Sen dissar du mig i butiken, men dyker upp som om inget hade hänt. 137 00:13:46,920 --> 00:13:52,520 -Det konstiga är väl att du har tjej? -Det räcker nu! 138 00:13:52,680 --> 00:13:57,680 Jag säger ofta nej till henne för att vara med dig! 139 00:13:57,840 --> 00:14:00,360 Det här... 140 00:14:03,040 --> 00:14:05,680 Ska du gå nu? 141 00:14:21,600 --> 00:14:26,160 -Hej! Oliver? -Ja? 142 00:14:26,320 --> 00:14:29,320 -Bor det nån Oliver här? -Ja. 143 00:14:29,480 --> 00:14:32,480 -Ska du träffa honom? -Ja, precis. 144 00:14:38,640 --> 00:14:43,320 -Det är nån som ska träffa dig. -Okej. 145 00:14:49,320 --> 00:14:51,360 Tja! 146 00:14:51,520 --> 00:14:54,960 Kom in. Jag är klar om två minuter. 147 00:14:55,120 --> 00:14:59,880 Du får ursäkta, det är lite provisoriskt. 148 00:15:00,040 --> 00:15:03,040 -Flyttade du nyss in? -Ja, i går. 149 00:15:03,200 --> 00:15:08,600 Jag tänkte inte flytta, men Linas rumskompis flyttade. 150 00:15:08,760 --> 00:15:15,360 Och hyran på mitt andra ställe var så jävla jobbig, så det får bli bra. 151 00:15:15,520 --> 00:15:21,560 -Najs. Men den där baren var... -Den ligger en liten bit bort. 152 00:15:21,720 --> 00:15:25,600 Jag ska bara fixa två saker. 153 00:15:25,760 --> 00:15:32,280 För min del kan vi hänga här också, om du vill chilla, liksom. 154 00:15:34,440 --> 00:15:37,120 Ja, om du vill. 155 00:15:37,280 --> 00:15:40,320 Vi kan ju se en film. 156 00:15:42,320 --> 00:15:45,680 Ja, jo... Jag har ju datorn, så... 157 00:15:45,840 --> 00:15:53,160 Vad är det här för...? Förlåt, det är så svårt att placera färger ibland. 158 00:15:53,320 --> 00:15:55,440 Blå, typ. 159 00:16:00,400 --> 00:16:02,920 Förlåt! Nej, det... 160 00:16:03,080 --> 00:16:08,880 Du, vi kanske ska lugna ner oss lite. Dra i tyglarna lite grann. 161 00:16:09,040 --> 00:16:13,200 Absolut! Vi drar i dem. Det var inte... 162 00:16:13,360 --> 00:16:16,400 Förlåt. Vi pratade om att se på film. 163 00:16:16,560 --> 00:16:19,600 Fuck! Förlåt. Det var inte meningen. 164 00:16:19,760 --> 00:16:24,360 -Vi börjar om lite. -Ja, vi kan bara prata. 165 00:16:24,520 --> 00:16:27,960 Vi liksom...kan ju bara hänga... 166 00:16:30,200 --> 00:16:36,440 Förlåt. Jag ber så mycket om ursäkt. Jag trodde att det var som en stol. 167 00:16:39,800 --> 00:16:43,760 Vet du vad? Jag måste faktiskt åka. 168 00:16:43,920 --> 00:16:49,640 Förlåt att jag förgrep mig på dig. Vi... Jag måste... 169 00:17:07,760 --> 00:17:12,040 Det mest awkward jag har varit med om... 170 00:17:19,120 --> 00:17:22,240 -Jag glömde cykeln, bara. -Ja. 171 00:17:45,120 --> 00:17:47,240 Tja. 172 00:17:47,400 --> 00:17:50,120 Hej. 173 00:17:52,160 --> 00:17:56,040 -Är du ute och...springer? -Precis. 174 00:17:56,200 --> 00:18:01,720 Eller, jag vet faktiskt inte vad jag håller på med. 175 00:18:01,880 --> 00:18:07,840 Jag skulle ha behövt en sån där karta över parken här. 176 00:18:08,000 --> 00:18:14,320 Vad heter det... Jag tänkte lite på hela den kartgrejen. 177 00:18:14,480 --> 00:18:18,280 Sorry för att det blev så konstigt. 178 00:18:18,440 --> 00:18:21,200 Ja, det var ju lite... 179 00:18:21,360 --> 00:18:28,120 Egentligen är det ingen jättestor grej. Det är bara för att jag är... 180 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 ...där jag är, så känns det extra känsligt. 181 00:18:32,880 --> 00:18:38,280 -Med kartor, eller? -Nej, inte med kartor, utan... 182 00:18:40,640 --> 00:18:45,600 ...att känna sig dum och annorlunda. Konstig. 183 00:18:47,600 --> 00:18:50,080 Ja, ja. 184 00:18:50,240 --> 00:18:57,800 -Jaha. Själv, då? Hur är det med dig? -Jo, det är fina fisken. 185 00:18:59,800 --> 00:19:02,800 Oj. Vad bra! 186 00:19:03,800 --> 00:19:11,040 Det är bra. Herregud, det var länge sen jag var på...att det var toppen. 187 00:19:11,200 --> 00:19:14,640 Okej. Ja, det ser ut som det. 188 00:19:16,120 --> 00:19:22,120 Det är samma här. Jag har kanske haft den bästa dagen i mitt liv. 189 00:19:22,280 --> 00:19:27,840 Jag sitter här och känner mig som drottningen. 190 00:19:28,000 --> 00:19:30,920 Vi ses, då. Ha det bra! 191 00:19:37,480 --> 00:19:43,720 -Skål, hörni! Cheers! -Då kör jag också, om vi har taltema. 192 00:19:43,880 --> 00:19:47,080 Du gick in i slidväggen, kan man säga. 193 00:19:47,240 --> 00:19:50,120 Filip, jag blir så jävla glad. 194 00:19:50,280 --> 00:19:54,280 Svensktextning: Karin Werge Hjerpe BTI Studios för SVT 14997