subtitlecat.com

All language subtitles for Filip.Och.Mona.S01E01.SWEDiSH.1080p.WEB.x264-NORUSH.srt - swe(2)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,720 --> 00:00:06,160 Nej, jag kan inte. Jag går inte upp där. 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,800 Du går upp med mig. 3 00:00:09,960 --> 00:00:13,560 Nästa upp på scen är Mona och Filip. 4 00:00:18,240 --> 00:00:21,040 Det är fel låt. Kan ni byta låt? 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,200 -Vi ska höra "Friday I'm in love". -Det är för sent. 6 00:00:24,360 --> 00:00:27,080 'cause pussy is pussy and baby, you're pussy for life 7 00:00:27,240 --> 00:00:32,560 Vad är det här? Jag kan inte. I wanna "beep" you... 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,480 -...you ain't lonely, handful of... -...cheese 9 00:00:36,640 --> 00:00:41,080 ...pussy is wet... Your body is moving... 10 00:00:42,680 --> 00:00:47,800 ...grinding up on that pole I know you see me looking at you 11 00:00:47,960 --> 00:00:52,600 and you already know I wanna fuck you 12 00:00:52,760 --> 00:00:56,080 I wanna fuck you 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,520 I wanna fuck you 14 00:01:01,680 --> 00:01:05,560 -Nej! Vad... -Det var inte jag! 15 00:01:24,320 --> 00:01:26,880 Så, sorry! Hej! 16 00:01:27,040 --> 00:01:29,880 -Hej. Mona. -Kul att träffas. 17 00:01:30,040 --> 00:01:33,520 Filip, Mona, Mona, Filip. 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,720 Det är Filip som kommer att gå med dig i dag- 19 00:01:38,880 --> 00:01:42,480 -och visa var allting är och...ja. 20 00:01:42,640 --> 00:01:49,280 Det är ju arbetsträning det här, med enklare uppgifter - ingen tidspress. 21 00:01:51,800 --> 00:01:56,600 -Det är viktigt. Eller hur, Filip? -Exakt. Vi tar det som det kommer. 22 00:01:56,760 --> 00:02:02,880 Vi vill att du ska känna att det är roligt att vara här. 23 00:02:03,040 --> 00:02:06,400 Bra! - Mona, då tänker jag att vi... 24 00:02:06,560 --> 00:02:10,600 Just det, du ska få en sån där. 25 00:02:10,760 --> 00:02:16,040 Ja, det är en penna. Det är lite merchandise. 26 00:02:16,200 --> 00:02:21,040 Välkommen ombord! Vad kul! Följ med Filip. 27 00:02:21,200 --> 00:02:25,880 Jättebra. Och tomater har ingen streckkod. 28 00:02:26,040 --> 00:02:29,040 Så du trycker in PLU. 29 00:02:30,880 --> 00:02:36,600 Där. Fast det är inte touch, så du trycker på den knappen. 30 00:02:36,760 --> 00:02:43,840 Och så ska du hitta tomater. Du ser kategorierna: kolonial, bageri... 31 00:02:44,000 --> 00:02:47,520 -Tomater är ju... -...grönsaker. 32 00:02:47,680 --> 00:02:51,000 -Det är inte touch, som sagt. -Nej... 33 00:02:51,160 --> 00:02:54,680 -Man är så van vid det. -Ja, exakt. 34 00:02:54,840 --> 00:03:00,240 -Gul ner. -Nej, nu gick jag för långt ner. 35 00:03:00,400 --> 00:03:03,400 Ursäkta, den här kassan är stängd. 36 00:03:03,560 --> 00:03:09,960 -Behöver man markera vilken...? -Nu är du inne på zucchini. 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,240 Hej! 38 00:03:14,400 --> 00:03:16,680 Typiskt. 39 00:03:16,840 --> 00:03:22,840 -Du, visst har du undersökt mig? -Jaha... Ja, det kan nog stämma. 40 00:03:23,000 --> 00:03:29,360 -Är du inte gynekolog längre? -Nej. Eller jo, det är jag. Men... 41 00:03:29,520 --> 00:03:35,160 -Du får verkligen ursäkta... -Förlåt, det var flera år sen. 42 00:03:35,320 --> 00:03:40,080 -Jag hade slidkramp. -Vad sa du? Jaha! 43 00:03:40,240 --> 00:03:43,680 Okej, jag förstår. Det är...jobbigt. 44 00:03:43,840 --> 00:03:50,200 Det är fortfarande inte bra. Det har egentligen blivit värre. 45 00:03:51,400 --> 00:03:55,760 -För... Jag måste... -Ja, så klart! 46 00:03:55,920 --> 00:03:59,240 Filip? Förlåt, jag bara undrar... 47 00:03:59,400 --> 00:04:04,120 Det kom lite sån här tomatsås på golvet. 48 00:04:04,280 --> 00:04:10,400 -Okej, är det nån som har spillt? -Precis, jag tappade en burk. 49 00:04:10,560 --> 00:04:14,520 -Så jag tänkte städa upp. -Jättebra! 50 00:04:14,680 --> 00:04:21,520 Vet du var lagret är? Det är rakt fram och sen vänster och rakt fram. 51 00:04:21,680 --> 00:04:27,480 Det är en blå plastdörr. Du går in på lagret, rakt fram. 52 00:04:27,640 --> 00:04:32,280 -Sen är det vänster och sen höger... -Vänta. 53 00:04:32,440 --> 00:04:37,440 In på lagret. Rakt fram, vänster, höger... 54 00:04:37,600 --> 00:04:43,120 Det är en pirat på dörren. Rakt fram, vänster och höger. 55 00:04:55,640 --> 00:05:03,160 Du, förlåt att jag stör, men de nya läkarna ger mig bara knipövningar. 56 00:05:03,320 --> 00:05:06,960 -Men det har ingen effekt. -Jag måste... 57 00:05:07,120 --> 00:05:10,000 -Hej! -Gick det bra? 58 00:05:10,160 --> 00:05:15,960 Jag hittade piratdörren, som du sa, men jag kom inte in. 59 00:05:16,120 --> 00:05:20,600 Den är låst. Jag vet inte vad jag ska göra. 60 00:05:20,760 --> 00:05:25,040 Just det. Då måste du in i personalrummet. 61 00:05:25,200 --> 00:05:29,400 Bredvid whiteboarden hänger nyckeln. 62 00:05:29,560 --> 00:05:35,080 -Du kan inte följa med och visa? -Nej, men jag... 63 00:05:35,240 --> 00:05:39,640 -Det är bra om jag...fixar klart. -Absolut. 64 00:05:39,800 --> 00:05:45,800 Du pratade ju om en annan metod, men vi hann ju aldrig testa. 65 00:05:47,080 --> 00:05:52,480 Okej. Om det inte fungerar finns det en annan metod. 66 00:05:52,640 --> 00:05:56,080 Man kan tänja slidmuskulaturen. 67 00:05:56,240 --> 00:06:01,320 För in objekt i lämplig storlek: minimorötter... 68 00:06:01,480 --> 00:06:06,680 Inte större än den storleken, skulle jag rekommendera. Jag måste... 69 00:06:11,320 --> 00:06:13,320 Fan. 70 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Nej. 71 00:06:24,160 --> 00:06:27,160 Hej, hur går det? 72 00:06:28,800 --> 00:06:33,040 -Nej, jag hittar ingen nyckel. -Nej? 73 00:06:33,200 --> 00:06:35,240 Ursäkta... 74 00:06:59,720 --> 00:07:02,320 -Tjenare! -Tjena. 75 00:07:02,480 --> 00:07:09,960 -Jaha, var har du Mona, då? -Jag vet inte. Hon mådde jättedåligt. 76 00:07:10,120 --> 00:07:12,440 Men Filip... 77 00:07:12,600 --> 00:07:15,280 -Jaha, ska jag...? -Ja. 78 00:07:28,600 --> 00:07:33,240 Förlåt, Mona... Jag tänkte bara kolla. 79 00:07:33,400 --> 00:07:37,280 -Hur är läget? -Jo... Det är bättre. 80 00:07:39,000 --> 00:07:43,480 -Ja. -Jag funderar på... 81 00:07:43,640 --> 00:07:47,560 Klockan är elva. Vi kan ge oss. 82 00:07:47,720 --> 00:07:52,800 -Fast tomatsåsen är ju kvar. -Det är ingen fara. 83 00:07:52,960 --> 00:07:57,880 -Den torkar väl in efter ett tag. -Nej... Eller? 84 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 -Nej, jag skojade. -Jaha. 85 00:08:04,040 --> 00:08:10,640 -Grymt jobbat i dag. Vi ses i morgon. -Okej. Tack för i dag. Förlåt också. 86 00:08:14,600 --> 00:08:21,920 -Hur har det gått i dag? -Jo... Men i dag så... Ja, gud. 87 00:08:22,080 --> 00:08:26,400 -Jag spydde. -Va? 88 00:08:26,560 --> 00:08:32,120 Jag spillde en burk tomatsås på golvet, och fick ångest. 89 00:08:32,280 --> 00:08:35,920 -Nej, men det... -En "bra" första dag. 90 00:08:36,080 --> 00:08:39,920 -Vad jobbigt. -Ja, det var lite jobbigt. 91 00:08:40,080 --> 00:08:46,400 Men faktiskt tycker jag att det ändå känns helt okej - faktiskt. 92 00:08:46,560 --> 00:08:50,160 -Toppen. Jag håller tummarna. -Tack! 93 00:08:50,320 --> 00:08:57,680 Jag tänkte hämta Nils lite tidigare i dag. Och Älva är här när som helst. 94 00:08:57,840 --> 00:09:01,040 Ja. Ja, jag är klar så... 95 00:09:02,600 --> 00:09:06,840 Ska jag inte vara här när de kommer? 96 00:09:07,000 --> 00:09:10,120 -Nej. -Nej. 97 00:09:10,280 --> 00:09:15,960 Jag går ner då, helt enkelt. Och posten hittar du. Bra. 98 00:09:16,120 --> 00:09:18,120 Då så. 99 00:09:18,280 --> 00:09:23,680 Ja, den tar jag, så att den får leva en vecka till. 100 00:10:49,240 --> 00:10:51,840 Tja. 101 00:10:52,000 --> 00:10:56,400 -Sorry att jag är lite sen. -Det är lugnt. 102 00:10:56,560 --> 00:11:02,080 Nu tog du den enklaste. Cylinderformade kan man ta med tårna. 103 00:11:02,240 --> 00:11:09,680 Får jag visa? Inte många vet om det, men tekniken sitter i att separera. 104 00:11:09,840 --> 00:11:14,440 I Nordjapan har de den här. Den har inte kommit hit än. 105 00:11:15,880 --> 00:11:21,520 Så gör man hugget. Det är en japansk grej som inte har slagit i Europa än. 106 00:11:21,680 --> 00:11:25,960 -Du kan ju testa. -Ja, vad fint av dig. 107 00:11:26,120 --> 00:11:29,160 Det uppskattar jag. 108 00:11:40,680 --> 00:11:43,480 Hej! 109 00:11:43,640 --> 00:11:49,920 Förlåt, jag ville bara...kolla att du kommer ihåg friluftsdagen i morgon. 110 00:11:50,080 --> 00:11:56,000 -Absolut. Jag har koll på det. -Vad bra! Och matsäcken. 111 00:11:56,160 --> 00:12:00,280 -Pannkakor med kanel och socker. -Exakt. 112 00:12:00,440 --> 00:12:02,920 -Hej, mamma. -Hej, gumman! 113 00:12:03,080 --> 00:12:06,400 -Är det bra? -Ja. 114 00:12:06,560 --> 00:12:08,800 Okej. 115 00:12:08,960 --> 00:12:15,000 Det luktar bolognese, va? Det luktar i hela trapphuset. På ett bra sätt. 116 00:12:15,160 --> 00:12:21,480 -Ja, det är bolognese. -Din specialitet. Det luktar... 117 00:12:21,640 --> 00:12:26,680 Vad är det för krydda du har? Det luktar speciellt. 118 00:12:26,840 --> 00:12:29,640 Vill du ha lite? 119 00:12:29,800 --> 00:12:36,440 Bara om... Om det finns, kan jag ta. Men bara om det räcker. 120 00:12:36,600 --> 00:12:38,640 Tack! 121 00:12:44,280 --> 00:12:46,400 Ja... 122 00:12:46,560 --> 00:12:52,320 Älvis, hur går det med bokreferatet som du skulle ha? 123 00:12:52,480 --> 00:12:56,040 -Jo, det går bra. -Jaha. 124 00:12:56,200 --> 00:13:01,560 -Hur känns det? Har du fått med allt? -Ja. 125 00:13:05,360 --> 00:13:11,080 -I dag var det mammas första... -Melody på basketen... 126 00:13:11,240 --> 00:13:16,440 -Hennes mamma var också utbränd. -Jaha. 127 00:13:17,640 --> 00:13:21,200 Okej. Hur...? 128 00:13:21,360 --> 00:13:28,600 -Vad sa du då, när hon sa det? -Att min mamma också var det. 129 00:13:30,520 --> 00:13:35,160 Man kan vara försiktig när man pratar om sånt. 130 00:13:35,320 --> 00:13:43,200 Det var chill. Och det var skönt att prata med nån som har samma problem. 131 00:13:43,360 --> 00:13:51,040 Det är bra att du pratar om det, Älva. Det är ändå jättevanligt. 132 00:13:51,200 --> 00:13:56,520 Det är ju inte bara...vi som har det så här. 133 00:13:56,680 --> 00:13:59,680 Det var bra! 134 00:13:59,840 --> 00:14:05,560 I dag var det i alla fall mammas första dag på den här... 135 00:14:05,720 --> 00:14:07,760 ...arbetsträningen. 136 00:14:07,920 --> 00:14:11,160 -Har du börjat träna? -Ja. 137 00:14:11,320 --> 00:14:14,400 Vad då för nåt? 138 00:14:14,560 --> 00:14:17,760 Jag tränar på att må bra. 139 00:14:17,920 --> 00:14:23,520 -Body fitness? -Nej, inte utsidan, som pappa gör. 140 00:14:23,680 --> 00:14:27,680 Jag jobbar mer med själen. 141 00:14:31,600 --> 00:14:37,320 Livet ska vara kul. Happy, happy. Det är viktigt. 142 00:14:37,480 --> 00:14:40,280 Jätteviktigt. 143 00:14:43,080 --> 00:14:49,320 -När kom du hem, då? -Nyss. En halvtimme innan du kom. 144 00:14:50,320 --> 00:14:54,840 -Vitlök, eller? -Är du seriöst Nej, vi äter samma. 145 00:14:55,000 --> 00:14:57,280 Tog du extra? 146 00:14:57,440 --> 00:15:05,160 -Försöker du anfalla min andedräkt? -Jag vill konstruktivt hjälpa till. 147 00:15:05,320 --> 00:15:09,080 Så du luktar gott, men inte jag? 148 00:15:09,240 --> 00:15:15,240 Nej, det där... Ge mig lite... Det är en personlig sfär. Akta dig. 149 00:15:15,400 --> 00:15:17,800 Är det jobbigt? 150 00:15:39,040 --> 00:15:41,680 Jag ska bara... 151 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 -Va? -Jag kommer strax. 152 00:16:23,120 --> 00:16:27,720 Sorry. Hon ska bara hämta en plattång. 153 00:16:27,880 --> 00:16:32,800 Jaha! Nej, det är ingen fara. Jag ska ändå hem. 154 00:16:32,960 --> 00:16:35,400 Jag är trött. 155 00:16:35,560 --> 00:16:39,680 -Jag swishar för maten. -Sluta, snälla. 156 00:16:39,840 --> 00:16:43,680 -Kan du inte komma tillbaka? -Nej... 157 00:16:43,840 --> 00:16:47,520 Jag ska ditåt ändå, så... 158 00:16:50,480 --> 00:16:52,920 Jag vill vara med dig i kväll. 159 00:16:53,080 --> 00:16:57,280 Snälla, kan du inte vänta i tvättstugan? 160 00:17:00,880 --> 00:17:03,000 Snälla. 161 00:17:03,160 --> 00:17:05,880 -Lycka till! -Tack! 162 00:17:06,040 --> 00:17:11,760 -Kan du natta mig? -Om jag kan natta dig? Ja, alltså... 163 00:17:11,920 --> 00:17:17,720 -God nattas frittatas. -Jaså, du är sugen på det! Hur sugen? 164 00:17:17,880 --> 00:17:21,440 -En miljard. -Ja, men då måste vi, ju. 165 00:17:21,600 --> 00:17:27,640 God nattas frittatas, god nattas frittatas 166 00:17:27,800 --> 00:17:32,600 Jag älskar dig. - Det är okej för mig att natta. 167 00:17:32,760 --> 00:17:38,880 Men Nils, det är ju pappavecka nu, och jag har längtat efter att läsa. 168 00:17:39,040 --> 00:17:43,680 Det är bara en vecka till nästa mammavecka. 169 00:17:43,840 --> 00:17:47,240 -Hur många dagar är det? -Sju. 170 00:17:47,400 --> 00:17:53,120 -Bra! Sov så gott! Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 171 00:17:53,280 --> 00:17:56,120 -Hej! -Ja, men...bra. 172 00:17:57,200 --> 00:17:59,640 Okej. 173 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 -Hej! -Hej. 174 00:18:06,280 --> 00:18:09,000 Hallå? Hej! 175 00:18:09,160 --> 00:18:15,240 -Du, jag hittade ingen plattång. -Plattång? Vad då plattång? 176 00:18:15,400 --> 00:18:20,640 -Du skrev ju "plattång". -"Pastamiddag" skrev jag. 177 00:18:22,840 --> 00:18:26,840 -Jag tänkte göra pasta. -Var du rolig nu? 178 00:18:27,000 --> 00:18:33,440 -Din favoritpasta och lite vin... -Fan, vad bra. Ja, kom in. 179 00:19:03,560 --> 00:19:09,560 Vet du vad vi hittade under sängen? Två burkar med mellanöl. 180 00:19:09,720 --> 00:19:15,440 Och jag bara: "Varför har du mellanöl under sängen? Du är ju 20 år." 181 00:19:15,600 --> 00:19:17,840 Men de hade legat där sen... 182 00:19:32,680 --> 00:19:35,680 -Sov du i tvättstugan? -Ja, jag somnade. 183 00:19:35,840 --> 00:19:38,200 Nästla dig inte in. 184 00:19:38,360 --> 00:19:41,080 Hon ritar en karta. 185 00:19:41,240 --> 00:19:44,960 Du gav mig en uppgift: gör en karta. 186 00:19:45,120 --> 00:19:47,920 Vi kan ju se en film. 14306