Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,772 --> 00:00:19,967
Y así empezó...
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,668
En los Países Bajos de antaño,
habitaba un noble príncipe,
3
00:00:25,938 --> 00:00:29,251
Como dirán todos los ministreles,
ganar gloria y honor.
4
00:00:29,532 --> 00:00:31,756
Aunque amaba mucho su tierra,
5
00:00:31,898 --> 00:00:34,717
Avanzó con audacia,
6
00:00:35,096 --> 00:00:39,676
Para buscar el tesoro de Nibelung.
7
00:00:54,466 --> 00:00:57,516
Los pájaros le hablaron,
y Siegfried entendió:
8
00:00:57,736 --> 00:01:00,391
"Has matado al dragón..."
9
00:01:00,673 --> 00:01:02,584
"Báñate ahora en su sangre".
10
00:01:03,034 --> 00:01:05,534
"Tu cuerpo así protegido,
tu piel será un escudo,..."
11
00:01:05,721 --> 00:01:09,185
"Ni espada, ni lanza
traspasar tu invulnerabilidad".
12
00:01:10,415 --> 00:01:13,641
Entonces Siegfried derrotó
el rey enano, Alberich.
13
00:01:14,166 --> 00:01:17,167
El tesoro de los Nibelungos era suyo.
14
00:01:17,783 --> 00:01:20,532
Siegfried tomó el anillo mágico de Wotan.
15
00:01:20,922 --> 00:01:23,853
Y partió hacia Islandia.
16
00:01:24,111 --> 00:01:27,878
Para despertar a la reina Brunhilde. porque ella tenia
sido condenado a un largo sueño.
17
00:01:28,159 --> 00:01:32,028
Hasta una vez de nuevo en el ring
estaba puesto en su dedo.
18
00:01:43,241 --> 00:01:46,797
Y así Siegfried liberó
La encantadora reina de Islandia.
19
00:01:47,164 --> 00:01:50,508
Quien legó su corazón en agradecimiento.
20
00:01:51,781 --> 00:01:57,540
- ¡Quedarse! ¡Quédate Siegfried!
- Vuelvo enseguida.
21
00:02:05,168 --> 00:02:08,219
No necesito preguntar quién es,
... ¡es él!
22
00:02:32,590 --> 00:02:34,804
Quiero la mano de Kriemhild en matrimonio.
23
00:02:35,068 --> 00:02:38,388
La hermana del rey no tiene la
derecho a casarse hasta que se case.
24
00:02:39,167 --> 00:02:42,649
Pero estás de suerte.
Yo también deseo casarme.
25
00:02:43,172 --> 00:02:45,679
Abogadme ante Brunilda de Islandia.
26
00:02:46,055 --> 00:02:49,866
¿Abogas por alguien más?
¿Eres vasallo de un rey?
27
00:03:00,552 --> 00:03:02,542
Saludos, Brunilda.
28
00:03:03,011 --> 00:03:07,010
Estamos en Islandia. Reina de Islandia
se casará sólo con el hombre...
29
00:03:07,258 --> 00:03:09,698
¿Quién puede superarla con
piedra, lanza y espada.
30
00:03:10,133 --> 00:03:13,378
Bajo la capucha mágica,
se escondió el incondicional Siegfried.
31
00:03:13,667 --> 00:03:17,231
Invisible, ayudó a Gunther
ganar a su novia.
32
00:03:17,529 --> 00:03:21,113
Noche y niebla, Como a nadie.
33
00:03:22,752 --> 00:03:24,413
¿Dónde está tu vasallo Siegfried?
34
00:03:24,713 --> 00:03:26,716
Tiene el miedo de la muerte de su rey
lo derribó?
35
00:03:26,964 --> 00:03:29,633
No quiere ver pelear a una mujer.
36
00:03:41,382 --> 00:03:44,449
Estoy feliz de ver cómo
te excita ser mi esposa
37
00:03:45,209 --> 00:03:47,622
Tu reina, sí,
pero nunca tu esposa!
38
00:03:48,415 --> 00:03:50,332
Por eso te pido, Kriemhild,
39
00:03:50,600 --> 00:03:53,144
¿Te casarás con Siegfried?
de Xanten, y promesa,
40
00:03:53,427 --> 00:03:55,950
para ser su esposa,
hasta la muerte te vas?
41
00:03:56,400 --> 00:03:57,570
Sí.
42
00:03:58,047 --> 00:03:59,839
¡Déjame en paz!
43
00:04:00,314 --> 00:04:03,509
Pero no, no,
es el amor lo que me trae aquí.
44
00:04:03,938 --> 00:04:06,694
Mi gran amor por ti te obligará
en mis brazos esta noche!
45
00:04:06,912 --> 00:04:09,747
No eres el rey fuerte
que me derrotó en la batalla.
46
00:04:10,058 --> 00:04:11,977
me han engañado
47
00:04:12,433 --> 00:04:14,546
no se que magia
usaste,
48
00:04:15,208 --> 00:04:17,845
Pero no era tu fuerza.
49
00:04:18,944 --> 00:04:20,349
Escúchame ahora.
50
00:04:21,410 --> 00:04:23,482
Borgoña tiene una reina,
51
00:04:24,644 --> 00:04:26,108
Pero el rey de Borgoña...
52
00:04:26,448 --> 00:04:27,618
No tiene esposa.
53
00:04:27,967 --> 00:04:31,501
Brunhilde es invencible mientras
como ella usa el cinto.
54
00:04:31,871 --> 00:04:34,503
Yo soy tu amigo. Te ayudare.
55
00:04:58,538 --> 00:05:00,316
Con esta espada...
56
00:05:00,698 --> 00:05:04,350
Juro que daré muerte a cualquiera
que traiciona al rey.
57
00:05:04,976 --> 00:05:07,768
Y sin embargo crees que Gunther
te ha conquistado justamente.
58
00:05:08,003 --> 00:05:10,536
En competencia leal
y en el lecho nupcial?
59
00:05:11,485 --> 00:05:12,870
¡Tu mientes!
60
00:05:13,352 --> 00:05:15,581
¡Hazte a un lado y deja entrar a tu reina!
61
00:05:16,068 --> 00:05:17,968
¡Fuera de mi camino, calumniador!
62
00:05:18,208 --> 00:05:19,896
¿Calumniarte?
63
00:05:20,085 --> 00:05:22,080
¡Mirar! ¿Conoces este cinturón?
Siegfried lo tomó.
64
00:05:22,527 --> 00:05:24,652
Y me lo dio.
65
00:05:25,083 --> 00:05:27,114
tú, Brunilda,
eres el amante de mi marido.
66
00:05:27,381 --> 00:05:29,942
¡Vas tres pasos detrás de mí!
67
00:05:36,843 --> 00:05:39,079
No hay mancha en el escudo de honor
68
00:05:39,392 --> 00:05:41,220
Que no se puede lavar...
69
00:05:41,486 --> 00:05:42,417
con sangre.
70
00:05:42,637 --> 00:05:44,434
Pero es mi hermano.
71
00:05:45,259 --> 00:05:47,558
Y, además, es invulnerable.
72
00:05:48,001 --> 00:05:51,306
Hay este lugar a su espalda,
donde cayó la hoja de tilo.
73
00:05:52,420 --> 00:05:54,321
Ella sabría exactamente dónde.
74
00:05:55,787 --> 00:05:57,688
estoy en contra
75
00:05:58,177 --> 00:06:03,145
Aunque Kriemhild
solo podría haberlo sabido por él...
76
00:06:35,798 --> 00:06:38,407
¡Siegfried de Xanten ha muerto!
77
00:06:38,689 --> 00:06:41,954
Por la vida de mi hijo por nacer,
a la vista de Dios,
78
00:06:42,615 --> 00:06:45,908
El asesino de Siegfried
no quedará impune.
79
00:06:46,114 --> 00:06:48,922
Y todos los que son culpables de ello
conocerá mi venganza!
80
00:06:49,295 --> 00:06:53,024
los nibelungos
81
00:06:54,650 --> 00:06:59,243
LA SEGUNDA PARTE
LA VENGANZA DE KRIEMHILD
82
00:09:24,088 --> 00:09:27,721
Una obra de caridad por favor. Ten piedad de nosotros.
Ayúdanos a los pobres. ¡Por favor, por favor!
83
00:09:28,832 --> 00:09:30,733
En nombre de Siegfried.
84
00:09:34,216 --> 00:09:36,710
En nombre de Siegfried,
a quien mató Hagen.
85
00:09:40,083 --> 00:09:42,578
En nombre de Siegfried,
a quien mató Hagen.
86
00:09:43,281 --> 00:09:47,882
Ella alborota a la gente.
Pronto crecerán las semillas.
87
00:09:51,128 --> 00:09:53,374
Si el niño que está esperando
es un hijo,
88
00:09:53,582 --> 00:09:56,248
ella exigirá
la corona de Borgoña para él.
89
00:10:14,263 --> 00:10:17,684
Siegfried de Xanten, será más fuerte
que tú, incluso en la muerte.
90
00:10:20,139 --> 00:10:22,979
Sabes que Brunhilde es
¿no sentirse bien?
91
00:10:23,557 --> 00:10:25,114
Lo sé.
92
00:10:25,812 --> 00:10:29,269
Y durante muchos meses
se niega a recibirte.
93
00:10:31,150 --> 00:10:33,275
Ojalá todo fuera una pesadilla.
94
00:10:33,874 --> 00:10:35,729
Y no había pasado nada.
95
00:10:36,081 --> 00:10:38,042
Lo he hecho.
96
00:10:41,753 --> 00:10:44,800
- Yo solo.
- ¡Pero yo no lo evité!
97
00:10:52,585 --> 00:10:54,474
¿Qué puedo hacer ahora?
98
00:10:54,909 --> 00:10:57,867
Solo piensa en Borgoña,
mi señor.
99
00:10:58,962 --> 00:11:00,446
Solo para Borgoña.
100
00:11:11,368 --> 00:11:13,664
¿Qué dicen las runas, Frigga?
101
00:11:16,401 --> 00:11:18,147
Yo lo que se que dicen.
102
00:11:19,768 --> 00:11:21,612
no lo hagas
103
00:11:22,085 --> 00:11:23,659
Ve y abre.
104
00:11:24,077 --> 00:11:25,808
Haz lo que te digo.
105
00:11:36,164 --> 00:11:39,752
es una buena señal,
He abierto la puerta.
106
00:11:40,346 --> 00:11:42,342
Significa perdón y...
107
00:11:43,009 --> 00:11:45,151
Indulto
108
00:11:45,714 --> 00:11:48,042
Es perdonado y perdonado.
109
00:11:49,193 --> 00:11:50,737
Mi deseo ...
110
00:11:52,002 --> 00:11:54,209
Desearía que significara amor.
111
00:11:57,181 --> 00:11:58,942
Significa amor.
112
00:12:29,294 --> 00:12:31,871
Un hijo... un hijo, será
113
00:12:32,119 --> 00:12:35,182
Borgoña tendrá un nuevo heredero.
114
00:12:37,056 --> 00:12:40,744
Estaba bastante cambiada.
Nunca la había visto tan tranquila.
115
00:12:42,190 --> 00:12:43,472
... o tan hermosa.
116
00:12:43,963 --> 00:12:46,662
Envía invitaciones, Hagen.
117
00:12:47,090 --> 00:12:49,132
Queremos invitar a los invitados a una fiesta.
118
00:12:49,802 --> 00:12:52,200
Celebra un nuevo compromiso.
119
00:12:57,357 --> 00:12:58,374
Brunilda!
120
00:13:05,695 --> 00:13:06,862
Brunilda!
121
00:13:33,452 --> 00:13:34,974
Ve a la sala del tesoro.
122
00:13:35,142 --> 00:13:37,554
- ¡Brumholdt!
- Si mi señor.
123
00:13:37,875 --> 00:13:40,445
- ¿Has visto a la Reina?
- Fue a la catedral.
124
00:13:40,696 --> 00:13:42,343
¿A esta hora?
125
00:14:00,847 --> 00:14:03,706
Será un hijo, un hijo.
126
00:14:08,672 --> 00:14:10,139
¡Caballero!
127
00:14:10,724 --> 00:14:12,341
No, no en la catedral.
128
00:14:32,937 --> 00:14:34,070
Brunilda!
129
00:14:34,820 --> 00:14:36,218
Brunilda!
130
00:15:08,678 --> 00:15:10,424
Es un niño.
131
00:15:11,616 --> 00:15:14,575
hay un hijo Él te ayudará
para olvidar lo que perdiste.
132
00:15:16,293 --> 00:15:17,443
No.
133
00:15:18,388 --> 00:15:22,130
Vengará la muerte de su padre.
134
00:16:00,290 --> 00:16:03,498
En nombre de Siegfried,
a quien mató Hagen.
135
00:16:30,859 --> 00:16:32,671
- ¡Asesino!
- ¡Muerte al vil asesino!
136
00:16:33,140 --> 00:16:35,386
- ¡Asesino!
- ¡Maldito asesino! ¡Mátalo!
137
00:17:02,808 --> 00:17:05,440
- ¿Quién es?
-Hagen von Tronje.
138
00:17:07,804 --> 00:17:09,847
Traigo el anillo de los Nibelungos.
139
00:17:10,144 --> 00:17:12,254
Pertenece a Kriemhild.
140
00:17:20,200 --> 00:17:21,900
¿Dónde está el anillo?
141
00:17:22,297 --> 00:17:25,802
- Hazte a un lado, venimos por el tesoro.
- ¡No no no!
142
00:17:30,782 --> 00:17:32,090
¡No!
143
00:17:32,419 --> 00:17:35,508
Cállate o te callaré para siempre.
144
00:18:20,249 --> 00:18:21,876
Estos hombres son ciegos.
145
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
Saldremos con el barco esta vez.
146
00:18:24,351 --> 00:18:27,768
Todo el tesoro se hundirá.
Y entonces nadie sabrá dónde.
147
00:18:27,941 --> 00:18:30,178
Sólo el Rey y yo y el Rin.
148
00:18:59,323 --> 00:19:01,808
Muerde, muerde el tobillo, así soy libre.
149
00:19:02,342 --> 00:19:05,632
Venid, mascotas grises,
¡Amigos de los Albens sois!
150
00:19:06,020 --> 00:19:07,932
Y un enemigo de la humanidad.
151
00:19:10,317 --> 00:19:11,744
¡Libre!
152
00:19:20,938 --> 00:19:22,684
Noche y Niebla,
153
00:19:22,871 --> 00:19:24,368
nadie puede.
154
00:20:03,502 --> 00:20:04,963
¡Ladrón!
155
00:20:10,636 --> 00:20:12,263
¡Tener cuidado!
156
00:20:22,133 --> 00:20:26,064
Te he decapitado, desgraciado.
Ahora el timón es mío.
157
00:20:29,261 --> 00:20:31,637
¡Di las palabras mágicas!
158
00:20:46,778 --> 00:20:48,060
¡Alberich!
159
00:20:50,518 --> 00:20:51,755
¡Alberich!
160
00:20:51,993 --> 00:20:54,489
¿Qué es este ruido?
Los muertos no vuelven.
161
00:20:55,765 --> 00:20:57,601
¿Qué estás haciendo aquí?
162
00:20:57,932 --> 00:21:02,018
¿Agitar al pueblo contra su rey?
¿Con las manos vacías?
163
00:21:02,291 --> 00:21:03,745
¿Dónde está el tesoro?
164
00:21:03,937 --> 00:21:06,765
Un lugar seguro
para no poner en peligro Borgoña.
165
00:21:07,002 --> 00:21:08,831
Solo Gunther y yo sabemos dónde.
166
00:21:09,144 --> 00:21:10,771
algún día te lo devolveré.
167
00:21:11,017 --> 00:21:13,555
El hijo de Siegfried se vengará.
168
00:21:17,346 --> 00:21:21,267
Atesora el anillo
Siegfried tomó a Brunhilde.
169
00:21:21,801 --> 00:21:23,230
Guárdalo.
170
00:21:24,330 --> 00:21:25,676
lo mantendré
171
00:21:26,668 --> 00:21:29,163
siempre recordaré
cómo murió Siegfried.
172
00:21:29,417 --> 00:21:31,418
Fue un asesinato, hermano.
173
00:21:31,726 --> 00:21:34,303
Y este merece una palabra -
¡Robo!
174
00:21:34,436 --> 00:21:36,312
¡Giselher, estás hablando con el rey!
175
00:21:36,529 --> 00:21:38,085
No, no, Gernot,
176
00:21:38,417 --> 00:21:40,187
Habla con tu hermano.
177
00:21:40,593 --> 00:21:43,266
Sólo ha jurado fidelidad al trono.
178
00:21:47,692 --> 00:21:49,849
Kriemhild ha hecho una visita.
179
00:21:50,123 --> 00:21:52,748
Ha decidido no quedarse aquí.
180
00:21:52,978 --> 00:21:55,192
Xanten irá con su hijo.
181
00:21:55,574 --> 00:21:57,861
Es una buena y sabia decisión.
182
00:21:58,578 --> 00:22:01,536
Otro lugar cambiará de opinión.
183
00:22:02,885 --> 00:22:05,844
Puede ayudarla a olvidar.
184
00:22:06,716 --> 00:22:09,424
Su mirada es de odio,
su corazón, venganza.
185
00:22:10,035 --> 00:22:12,447
Las semillas crecerán.
186
00:22:12,601 --> 00:22:14,846
me estremezco al pensar
del fruto maduro.
187
00:22:15,248 --> 00:22:17,922
Escúchame, lo he jurado
la venganza de mi hijo,
188
00:22:18,241 --> 00:22:20,533
Del asesinato de su padre.
189
00:22:22,879 --> 00:22:24,625
No vayas a Xanten, hermana.
190
00:22:24,882 --> 00:22:27,460
- Gernot y yo lo haremos...
- No hay nada que puedas hacer.
191
00:22:27,818 --> 00:22:29,804
Un fantasma camina en Borgoña.
192
00:22:30,226 --> 00:22:33,932
Protegido por el manto
de traición, robo y asesinato.
193
00:22:43,334 --> 00:22:44,367
Cuídate.
194
00:22:46,913 --> 00:22:47,828
Cuídate.
195
00:22:48,055 --> 00:22:48,887
No.
196
00:22:49,099 --> 00:22:50,556
No, eso es suficiente.
197
00:22:50,830 --> 00:22:53,241
Deja a mi hermana en paz,
hemos sufrido bastante.
198
00:22:53,523 --> 00:22:57,023
No intentes impedirla
de salir
199
00:22:57,410 --> 00:22:58,852
No, mi señor.
200
00:22:59,170 --> 00:23:02,337
yo y solo yo,
asumir la culpa de lo que sucede.
201
00:23:04,655 --> 00:23:06,116
Y sucederá.
202
00:23:06,813 --> 00:23:08,642
La resistencia es inútil.
203
00:23:09,034 --> 00:23:11,703
No puedo resistir,
si lo has decidido.
204
00:23:12,553 --> 00:23:16,177
- ¿Qué vas a hacer con el niño?
- Enciérralo en un monasterio.
205
00:23:17,079 --> 00:23:19,573
que mejor manera
para el hijo de Siegfried.
206
00:23:19,923 --> 00:23:21,919
¿Una vida de oración y devoción?
207
00:23:22,462 --> 00:23:25,451
¿Hay una mejor manera
para el hijo de un rey?
208
00:23:25,686 --> 00:23:28,682
Renunciar al mundo
y venganza?
209
00:23:28,910 --> 00:23:30,839
¿El hijo de Siegfried un abad?
210
00:23:31,033 --> 00:23:32,612
O un obispo.
211
00:23:32,891 --> 00:23:35,386
Un gran beneficio... para la Iglesia.
212
00:23:35,728 --> 00:23:36,892
y borgoña
213
00:24:43,213 --> 00:24:43,961
¡No!
214
00:24:44,175 --> 00:24:45,720
¡No, déjalo ir!
215
00:24:45,971 --> 00:24:48,181
¡Hijo mío, hijo mío!
216
00:24:55,465 --> 00:24:57,793
¡Hijo mío, hijo mío!
217
00:26:16,606 --> 00:26:18,233
¿Quien hizo esto?
218
00:26:20,427 --> 00:26:23,883
Los cobardes esclavos del hombre
que mató a Siegfried.
219
00:26:24,482 --> 00:26:25,987
¿Hagen von Tronje?
220
00:26:26,552 --> 00:26:29,344
Ahora ha matado al único
uno que me quedaba.
221
00:26:29,423 --> 00:26:30,416
Mi niño.
222
00:26:31,334 --> 00:26:33,460
Ten piedad de mí, Rüdiger.
223
00:26:33,898 --> 00:26:36,904
Mátame y pon
el fin de mi sufrimiento.
224
00:26:37,972 --> 00:26:42,023
No, Kriemhild, vivirás para ser
la más grande de las reinas.
225
00:26:42,740 --> 00:26:44,736
Tus pedidos serán cumplidos.
226
00:26:45,049 --> 00:26:46,795
Un reino puede ser tuyo.
227
00:26:47,074 --> 00:26:49,747
Cien veces mayor
y más poderosa que Borgoña.
228
00:27:00,383 --> 00:27:03,008
El rey Atila se ha enterado de tu pérdida.
229
00:27:03,346 --> 00:27:06,851
Y envió a su hermano Bleda
con una oferta
230
00:27:07,051 --> 00:27:08,049
Sí, señora.
231
00:27:08,411 --> 00:27:10,371
Mi hermano Atila,
Rey de Reyes.
232
00:27:10,822 --> 00:27:13,744
Tiene el honor de solicitar su mano.
233
00:29:25,015 --> 00:29:26,392
¡La reina!
234
00:30:13,655 --> 00:30:15,865
¿Por qué practicar con un huno?
235
00:30:16,116 --> 00:30:19,656
¿Por qué no una mujer?
incapaz de defender y luchar?
236
00:30:21,533 --> 00:30:22,613
¿Por qué?
237
00:30:23,233 --> 00:30:27,482
Hermano, ¿crees que Atila
quiere verse envuelto en una guerra?
238
00:30:28,035 --> 00:30:30,791
no creo que atila
pero creo que Kriemhild.
239
00:30:31,132 --> 00:30:33,757
Ella es nuestra hermana.
Con el tiempo todo se cura.
240
00:30:33,991 --> 00:30:37,927
si vienen,
será mejor que estés listo.
241
00:30:38,163 --> 00:30:40,538
Listo para que,
¿rendirse?
242
00:30:41,389 --> 00:30:43,101
Listo para pisotear.
243
00:30:43,411 --> 00:30:46,750
Listo para matar,
como tú, Hagen.
244
00:30:47,051 --> 00:30:49,751
Desde ese día, la culpa
está en Borgoña,
245
00:30:50,002 --> 00:30:52,080
Y lo pesa con gran conciencia.
246
00:30:55,132 --> 00:30:57,342
¡Vienen Rüdiger y los hunos!
247
00:31:00,712 --> 00:31:03,337
¡Hildegunda, tu padre está aquí!
248
00:31:03,621 --> 00:31:05,616
- ¿Mi padre?
- Sí, mira, mira.
249
00:31:09,867 --> 00:31:11,946
¡Padre padre!
250
00:31:15,996 --> 00:31:18,538
no estoy presentable,
rápido, mi vestido!
251
00:31:19,656 --> 00:31:22,781
Padre prometió visitar
el año de nuestro matrimonio.
252
00:31:23,054 --> 00:31:24,599
Cumplió su palabra.
253
00:31:26,213 --> 00:31:27,959
Pero está acompañando a los guerreros.
254
00:31:28,829 --> 00:31:30,637
¿Qué te ha traído?
255
00:31:30,854 --> 00:31:33,396
Attila ha enviado una solicitud de Kriemhild.
256
00:31:33,681 --> 00:31:35,807
Nada bueno saldrá de eso.
257
00:31:38,586 --> 00:31:40,083
¡Rey!
258
00:31:40,443 --> 00:31:42,801
Rüdiger, amigo mío, bienvenido.
259
00:31:43,163 --> 00:31:46,022
- ¡Padre!
- Mi hija más querida.
260
00:31:46,937 --> 00:31:50,069
esperamos
para saber que novedades traes.
261
00:31:50,338 --> 00:31:52,880
Tengo buenas noticias, señor.
262
00:31:53,171 --> 00:31:56,624
El hijo del Rey y la Reina
pronto cumplirá tres años.
263
00:31:57,308 --> 00:31:59,220
Y en ese día será bautizado.
264
00:31:59,472 --> 00:32:02,228
El rey Atila y la reina Kriemhild...
265
00:32:02,341 --> 00:32:04,633
Invitarte a la celebración.
266
00:32:04,882 --> 00:32:08,249
Y para que ustedes sean sus invitados
En la corte.
267
00:32:09,177 --> 00:32:10,424
conocer a nuestra hermana?
268
00:32:11,027 --> 00:32:12,025
¡En Hungría!
269
00:32:12,385 --> 00:32:14,214
creo que significa...
270
00:32:14,543 --> 00:32:18,546
Tienes al rey más poderoso.
en el mundo como un amigo.
271
00:32:18,888 --> 00:32:22,720
¿Es realmente nuestra hermana?
Kriemhild que quiere que nos vayamos?
272
00:32:23,129 --> 00:32:24,626
Ella me pidió que te dijera,
273
00:32:24,962 --> 00:32:27,457
ella quería ver
sus hermanos y parientes.
274
00:32:27,862 --> 00:32:29,280
¿Qué hay de mí?
275
00:32:30,317 --> 00:32:33,026
Tú también, Hagen von Tronje.
276
00:32:33,795 --> 00:32:35,308
No hay duda.
277
00:32:35,807 --> 00:32:39,577
Sin mí, la invitación tenía
sin razón de ser.
278
00:32:42,504 --> 00:32:44,395
Hay algo sagrado,
279
00:32:44,688 --> 00:32:46,807
En la corte del rey Atila,
280
00:32:47,123 --> 00:32:49,558
Hospitalidad.
281
00:33:36,408 --> 00:33:39,532
- ¿Cuántos hay?
- Mas que suficiente.
282
00:33:39,830 --> 00:33:42,289
¿Cuándo oiremos hablar de Worms?
283
00:33:42,304 --> 00:33:43,504
Con la luna nueva.
284
00:33:43,770 --> 00:33:45,896
- Dama.
- Sé lo que dirías.
285
00:33:46,124 --> 00:33:49,713
Desde que Rüdiger se fue, no pude dormir.
286
00:33:50,189 --> 00:33:53,611
Solo tú me entiendes, Bleda,
y siempre están ahí para ayudarme.
287
00:33:54,130 --> 00:33:57,152
Quiero, y recompensaré tu amor.
288
00:33:58,030 --> 00:34:02,164
Como me gusta verlos cabalgar
a caballo en este momento.
289
00:34:02,658 --> 00:34:04,570
Todos juntos, con Hagen.
290
00:34:06,552 --> 00:34:08,595
Quiero saber la opinión de todos.
291
00:34:09,056 --> 00:34:11,931
- Me alegraré de ver a mi hermana.
- Yo también.
292
00:34:12,135 --> 00:34:13,512
Nadie va a.
293
00:34:13,733 --> 00:34:16,822
Si Kriemhild te asusta,
Hagen, nadie te obliga a ir.
294
00:34:17,067 --> 00:34:18,861
No tengo miedo por mí.
295
00:34:19,044 --> 00:34:21,194
Pero todos están en peligro.
en la corte de Atila.
296
00:34:21,489 --> 00:34:25,029
- No tenemos una conciencia pesada.
- Hagen dice la verdad.
297
00:34:25,341 --> 00:34:29,215
Seremos invitados de una mujer
en cuyo corazón hierve el odio.
298
00:34:29,909 --> 00:34:32,534
Su odio es una espada
pendiendo sobre nosotros.
299
00:34:32,863 --> 00:34:34,775
¿Quién quiere dormir bajo su borde?
300
00:34:35,043 --> 00:34:36,873
Un viaje siempre es peligroso.
301
00:34:37,142 --> 00:34:39,352
¿Dudas de la hospitalidad?
de tu hermana?
302
00:34:41,212 --> 00:34:44,916
Pero el bienestar de Borgoña
exige esto de nosotros.
303
00:34:45,396 --> 00:34:48,105
no podemos rechazar
la invitación de Atila.
304
00:34:49,052 --> 00:34:50,994
Si vamos a tratar hasta la muerte,
305
00:34:51,168 --> 00:34:53,530
Tal vez prender fuego a esos reinos,
306
00:34:54,032 --> 00:34:55,742
Con nuestra caída.
307
00:34:58,673 --> 00:35:02,379
Bueno, y que conclusión
tienes, señor?
308
00:35:07,369 --> 00:35:11,504
Confía en la hospitalidad
del rey Atila y Kriemhild.
309
00:35:13,472 --> 00:35:14,969
¡Cabalgamos!
310
00:35:42,642 --> 00:35:44,602
Aquí vienen los borgoñones.
311
00:35:54,610 --> 00:35:56,855
- Están en camino.
- ¡Vamos!
312
00:37:17,110 --> 00:37:18,377
Hablar alto.
313
00:37:19,852 --> 00:37:21,978
vienen los borgoñones
con su rey.
314
00:37:22,625 --> 00:37:25,547
- ¿Qué hay de Tronje von Hagen?
- Con Hagen.
315
00:37:26,715 --> 00:37:29,007
Tus hermanos y tu primo.
316
00:37:31,717 --> 00:37:33,594
Tu deseo se cumplirá.
317
00:38:08,269 --> 00:38:10,430
¿Qué ejército asaltó estas murallas?
318
00:38:10,762 --> 00:38:12,924
Fue obra de Atila
y los hunos.
319
00:38:29,940 --> 00:38:32,185
- ¡El Danubio!
- Es el Danubio.
320
00:38:32,363 --> 00:38:33,908
¡Hemos llegado al Danubio!
321
00:38:35,335 --> 00:38:36,781
Pronto será la tarde.
322
00:38:36,963 --> 00:38:39,672
- Campamento.
- Sígueme, conozco un lugar.
323
00:38:52,032 --> 00:38:53,407
¡Aquí!
324
00:39:03,829 --> 00:39:07,864
Las aguas del Danubio son altas,
No he visto ningún barco.
325
00:39:08,128 --> 00:39:10,425
Me ocuparé de ello. Una soga.
326
00:39:10,762 --> 00:39:12,674
Si encuentro uno, lo traeré aquí.
327
00:39:12,888 --> 00:39:15,249
Hay tiempo.
¿Por qué hacerlo hoy?
328
00:39:15,504 --> 00:39:18,403
- ¿Por qué esperar hasta mañana?
- ¿Nunca duermes?
329
00:39:18,752 --> 00:39:20,301
No hay necesidad de dormir.
330
00:39:20,689 --> 00:39:22,184
O no puedes...
331
00:39:32,138 --> 00:39:35,013
- ¿Cansado?
- Sí mucho.
332
00:40:08,905 --> 00:40:12,756
ustedes, nixes,
¡Brujas del Danubio que seáis!
333
00:40:13,100 --> 00:40:15,060
¿Qué pasa, Hagen von Tronje?
334
00:40:15,224 --> 00:40:18,034
- ¿Cómo sabes quién soy?
- Sabemos más que tú.
335
00:40:18,293 --> 00:40:22,629
Si tanto sabes dime donde hay
es una barcaza o barco.
336
00:40:22,811 --> 00:40:24,807
Sabemos dónde, tuerto.
337
00:40:24,987 --> 00:40:27,446
Está bien, dímelo o me llevo estos.
338
00:40:27,704 --> 00:40:30,033
- ¡No, no te los lleves!
- Te lo diremos.
339
00:40:30,275 --> 00:40:33,863
Continuar en esta dirección
y encontrar la viga.
340
00:40:34,194 --> 00:40:36,071
¡Ten tu recompensa!
341
00:40:36,269 --> 00:40:39,690
También tenemos algo para ti,
Tronje von Hagen.
342
00:40:39,817 --> 00:40:42,746
sin borgoña
volverá de la tierra de los hunos.
343
00:40:42,891 --> 00:40:44,933
Solo el monje sobrevive.
344
00:40:45,130 --> 00:40:46,543
¡Solo el monje!
345
00:40:46,884 --> 00:40:48,054
¡El monje!
346
00:40:49,814 --> 00:40:52,313
Capellán, acérquese.
347
00:40:55,357 --> 00:40:56,280
Caballero.
348
00:40:57,213 --> 00:40:58,643
¿Se burlan de ti?
349
00:40:58,851 --> 00:41:03,354
Soy el blanco de sus bromas,
pero siempre ha sido así, señor.
350
00:41:03,699 --> 00:41:07,070
Perdónalos, solo se nota
su inseguridad.
351
00:41:07,293 --> 00:41:09,230
Y su miedo a lo desconocido.
352
00:41:09,476 --> 00:41:12,815
- Ruega por nosotros.
- Señor, Tú también.
353
00:41:13,222 --> 00:41:17,295
Para que Dios perdone todos nuestros pecados.
354
00:41:24,970 --> 00:41:27,993
¡Barquero, quiero cruzar!
355
00:41:29,577 --> 00:41:31,953
Ningún extraño puede cruzar.
356
00:41:32,579 --> 00:41:34,738
No soy un extraño.
357
00:41:35,008 --> 00:41:37,304
Puedo pagarte.
358
00:41:37,743 --> 00:41:39,384
Ya voy.
359
00:41:53,956 --> 00:41:58,150
Oye, ¿por qué te escondes?
Quiero ver tu cara.
360
00:42:00,586 --> 00:42:03,070
No te conozco, tuerto.
361
00:42:03,471 --> 00:42:05,531
¡No cruzarás por aquí!
362
00:43:00,329 --> 00:43:02,282
Rüdiger ha regresado.
363
00:43:04,865 --> 00:43:09,356
- ¿Todos han cruzado ya?
- El monje desaparecido viene con Hagen.
364
00:43:16,760 --> 00:43:19,599
- ¿Sabes nadar, monje?
- No señor.
365
00:43:19,823 --> 00:43:22,670
Camina sobre el agua si quieres volver.
366
00:43:32,397 --> 00:43:34,483
Me entrego a ti, Señor.
367
00:43:34,908 --> 00:43:38,087
- Ir al otro lado.
- Su prenda lo mantiene a flote.
368
00:43:52,072 --> 00:43:53,900
- ¡Está a salvo!
- ¡Bien!
369
00:43:54,053 --> 00:43:56,197
¡Es un milagro!
370
00:44:00,132 --> 00:44:01,046
¡El barco!
371
00:44:02,429 --> 00:44:03,562
¡El barco!
372
00:44:04,156 --> 00:44:05,937
¡El barco se aleja!
373
00:44:06,232 --> 00:44:08,450
¿Qué has hecho, Hagen?
374
00:44:08,721 --> 00:44:10,682
No necesitamos un barco.
375
00:44:11,125 --> 00:44:15,295
La ira de Dios estará sobre ti.
376
00:44:29,235 --> 00:44:30,300
Hablar alto.
377
00:44:30,505 --> 00:44:33,486
Los mensajeros informan
Acercamiento de los borgoñones.
378
00:44:33,715 --> 00:44:35,809
Llegarán antes de lo esperado.
379
00:44:36,276 --> 00:44:37,654
¿Qué pasa con nuestros soldados?
380
00:44:37,955 --> 00:44:40,200
Aplastaron la revuelta de Uman Bey.
381
00:44:40,443 --> 00:44:41,939
Pronto estarán aquí.
382
00:44:42,217 --> 00:44:44,250
cuando mi hermano
y llegan sus hombres,
383
00:44:44,467 --> 00:44:48,553
Toma y asegura sus armas.
384
00:44:48,894 --> 00:44:51,020
- Como usted ordene.
- Y entonces ...
385
00:44:51,474 --> 00:44:54,208
Encontrarás a tu Hacedor,
Hagen von Tronje.
386
00:45:14,605 --> 00:45:16,159
Acercándose a los jinetes!
387
00:45:17,834 --> 00:45:20,210
Es amigo del rey Atilla,
Dietrich de Berna,
388
00:45:20,443 --> 00:45:22,605
con los ancianos
Maestro Hildebrando.
389
00:45:38,829 --> 00:45:41,751
- ¿Qué noticias?
- Vengo a recibirte.
390
00:45:42,125 --> 00:45:44,500
Y deciros que el Rey está esperando.
391
00:45:44,735 --> 00:45:46,196
- ¿Qué hay de nuestra hermana?
- Sí
392
00:45:46,404 --> 00:45:47,922
Kriemhild es...?
393
00:45:48,195 --> 00:45:51,200
Dicen que ese tiempo
cura heridas, pero...
394
00:45:51,404 --> 00:45:53,810
¿Crees que se olvidó?
395
00:45:54,633 --> 00:45:55,500
No.
396
00:45:55,765 --> 00:45:57,226
Ella no ha olvidado nada.
397
00:45:57,568 --> 00:46:01,241
¿Crees que una mujer olvida
el día que murió su marido?
398
00:46:01,476 --> 00:46:02,343
Yo no.
399
00:46:02,565 --> 00:46:05,291
- ¿Es una advertencia?
- Es una observación.
400
00:46:05,751 --> 00:46:09,084
El rey te recibirá con honor,
Puedes confiar en el.
401
00:46:09,309 --> 00:46:12,295
Pero el hermano del rey
solo sirve ciegamente a Kriemhild.
402
00:46:12,794 --> 00:46:15,170
Sólo él puede ponerte en peligro.
403
00:46:15,529 --> 00:46:18,510
La escolta es Dietrich de Berna.
y el maestro Hildebrand.
404
00:46:18,788 --> 00:46:20,229
Dietrich de Berna?
405
00:46:21,364 --> 00:46:23,276
¿Atila lo envió?
406
00:46:23,549 --> 00:46:25,925
fue una decisión de
El propio Dietrich de Berna.
407
00:46:26,251 --> 00:46:28,211
- ¿Cuándo estará aquí?
- Mañana.
408
00:46:28,546 --> 00:46:31,041
¿Mañana?
¿Qué pasa con nuestros soldados?
409
00:46:31,258 --> 00:46:32,959
Acampan a orillas del Tisa.
410
00:46:38,569 --> 00:46:40,149
No hay suficientes de ellos aquí.
411
00:46:40,661 --> 00:46:43,659
Envía por algunos de tus mejores ciclistas
para volver aquí.
412
00:46:44,036 --> 00:46:46,827
- Deben darse prisa.
- Sí, señora.
413
00:47:57,720 --> 00:48:00,213
Mi hermano te está esperando.
414
00:48:38,689 --> 00:48:40,306
¡Hermana!
415
00:48:43,080 --> 00:48:46,501
Dietrich de Berna tenía razón.
Hay pocos guerreros aquí.
416
00:48:46,852 --> 00:48:49,394
Pero, ¿estamos en una ratonera?
417
00:48:49,682 --> 00:48:51,309
Hagámoslo.
418
00:49:20,059 --> 00:49:23,350
Hermana, ¿puedes cuidar de Hildegunda?
419
00:49:23,659 --> 00:49:26,035
Gernot y yo nos uniremos a los demás.
420
00:49:26,261 --> 00:49:29,220
No podemos separarnos. Como acordamos.
421
00:49:32,976 --> 00:49:36,100
Hagen von Tronje y Volker von Alzey.
422
00:49:36,337 --> 00:49:38,748
Doy la bienvenida a mis invitados.
423
00:49:41,815 --> 00:49:44,459
El viaje es largo y
nuestros amigos están cansados.
424
00:49:44,817 --> 00:49:47,607
Escóltelos a sus cámaras.
425
00:50:50,316 --> 00:50:53,440
Es un honor recibir una visita.
del hermano del rey.
426
00:50:53,616 --> 00:50:56,027
Recoge tus armas
y guardarlos.
427
00:50:56,286 --> 00:50:59,078
¿Por qué?
Están bien con nosotros.
428
00:50:59,473 --> 00:51:02,015
es la costumbre
en la corte de mi hermano.
429
00:51:02,261 --> 00:51:06,499
¿Dejarás la tuya?
si dejamos lo nuestro.
430
00:51:11,703 --> 00:51:13,103
Kriemhild
431
00:51:23,422 --> 00:51:24,982
¿Estás bien?
432
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
¿Por qué tan molesto?
433
00:51:28,913 --> 00:51:30,583
Tus hermanos están aquí.
434
00:51:30,958 --> 00:51:34,332
sabes que los he invitado
solo para hacerte feliz.
435
00:51:34,677 --> 00:51:36,388
¿Por qué estas lágrimas?
436
00:51:37,651 --> 00:51:39,314
Vi a Hagen.
437
00:51:39,800 --> 00:51:42,722
Era la primera vez desde...
438
00:51:46,481 --> 00:51:49,543
- Pero tú querías que viniera.
- ¡Sí!
439
00:52:07,761 --> 00:52:10,427
Mientras el rey Gunther lo protege,
440
00:52:11,163 --> 00:52:13,240
Y se comporta como se esperaba,
441
00:52:13,985 --> 00:52:16,147
Será tratado como todos los invitados.
442
00:53:29,024 --> 00:53:33,071
ustedes son mis invitados
y has venido armado?
443
00:53:34,689 --> 00:53:38,526
esto es una celebración,
no un campo de batalla.
444
00:53:39,138 --> 00:53:42,059
Es la costumbre de Borgoña
en las celebraciones.
445
00:53:42,573 --> 00:53:45,873
¿Una costumbre de Borgoña?
446
00:53:56,015 --> 00:53:57,780
Lo recordare.
447
00:53:58,573 --> 00:54:02,446
En ese caso, lo habitual de
los invitados serán la norma.
448
00:54:22,225 --> 00:54:25,646
- Alguien nos ha traicionado.
- Alguien, no.
449
00:54:26,692 --> 00:54:27,912
YO.
450
00:55:00,343 --> 00:55:01,922
¡Escúchame!
451
00:55:02,130 --> 00:55:05,264
Órdenes Bleda.
¡Debemos volver lo antes posible!
452
00:56:22,140 --> 00:56:23,999
¡Ven aquí, rata!
453
00:56:27,263 --> 00:56:30,637
¡Aquí estamos!
¡Pandilla de cobardes!
454
00:56:31,016 --> 00:56:32,867
¡Ven aquí!
455
00:56:33,435 --> 00:56:35,375
¿Qué, nos están atacando?
456
00:56:41,029 --> 00:56:45,661
han sido aconsejados
y están dispuestos a luchar.
457
00:56:47,549 --> 00:56:49,841
- Los mataremos a todos.
- No.
458
00:56:50,512 --> 00:56:54,218
No quiero una masacre.
No hay daño en venir a mis hermanos.
459
00:56:54,882 --> 00:56:56,509
Quiero Hagen.
460
00:56:57,665 --> 00:57:00,921
Nadie puede matarlo.
Él es demasiado fuerte.
461
00:57:01,841 --> 00:57:04,466
Siegfried no terminó de luchar.
462
00:57:05,178 --> 00:57:07,755
El traidor lo atravesó por la espalda.
463
00:57:09,505 --> 00:57:11,085
Lo haré, mi reina.
464
00:57:11,923 --> 00:57:12,754
¡Mañana!
465
00:59:05,667 --> 00:59:07,026
Hagen!
466
00:59:31,941 --> 00:59:34,400
Hagen von Tronje
ha violado tu hospitalidad
467
00:59:34,659 --> 00:59:35,906
Y mató a tu hermano.
468
00:59:36,133 --> 00:59:38,093
¿No castigar este asesinato?
469
00:59:38,619 --> 00:59:40,423
¿Es un asesinato?
470
00:59:40,827 --> 00:59:42,155
No.
471
00:59:44,820 --> 00:59:46,656
Mi hermano trató de matarlo.
472
00:59:46,991 --> 00:59:48,654
- ¡Hagen miente!
- ¡No!
473
00:59:49,300 --> 00:59:51,251
Está diciendo la verdad.
474
00:59:51,681 --> 00:59:54,544
lo he visto todo
con mis propios ojos, rey.
475
00:59:55,190 --> 00:59:57,685
Es verdad, era tu hermano.
476
01:00:01,946 --> 01:00:03,586
Juras ...
477
01:00:04,212 --> 01:00:06,141
¿En el nombre del Dios cristiano?
478
01:00:07,387 --> 01:00:08,629
Lo juro.
479
01:00:39,050 --> 01:00:41,823
se ha derramado sangre
en mi casa.
480
01:00:42,156 --> 01:00:46,706
Mi hermano, conducido por ciegos
el odio ha sido el único culpable.
481
01:00:48,618 --> 01:00:50,629
Lamento que haya ocurrido.
482
01:00:50,965 --> 01:00:53,566
No fue por tu hermano.
483
01:01:02,651 --> 01:01:06,322
- Olvidemos y perdonemos, entonces.
- Olvidado es.
484
01:01:06,572 --> 01:01:10,742
Oramos para que puedas
ser nuestros invitados esta noche.
485
01:01:11,667 --> 01:01:13,226
estaremos llegando
486
01:01:17,481 --> 01:01:19,098
Con nuestras armas.
487
01:01:19,389 --> 01:01:21,309
Como en Borgoña.
488
01:01:35,633 --> 01:01:37,137
¡Hermana!
489
01:01:55,493 --> 01:01:57,235
Deja Hagen.
490
01:01:58,125 --> 01:01:59,602
Te lo ruego.
491
01:02:06,771 --> 01:02:09,777
Nos hemos jurado lealtad mutua.
492
01:02:10,155 --> 01:02:12,400
A todos los borgoñones.
493
01:02:12,651 --> 01:02:14,724
¿En serio? ¿Al asesino de mi marido?
494
01:02:15,010 --> 01:02:17,096
¿Está tranquila tu conciencia?
495
01:02:17,434 --> 01:02:19,744
no ves
a donde vas con esto?
496
01:02:45,787 --> 01:02:48,661
Estás ciego.
Esto terminará en muerte.
497
01:03:09,513 --> 01:03:13,184
Sí, Reina, te lo juro, así será.
498
01:04:34,798 --> 01:04:38,876
La sangre en las venas de este joven
Borgoña corre verdad.
499
01:04:44,717 --> 01:04:48,014
es mi deseo,
cuando mi hijo sea un hombre,
500
01:04:48,325 --> 01:04:52,215
Aprenderá de las virtudes caballerescas.
en Borgoña.
501
01:04:52,947 --> 01:04:55,822
Para construir un puente,
502
01:04:56,174 --> 01:04:58,633
De este a oeste.
503
01:05:45,889 --> 01:05:47,623
Dáselo a él.
504
01:05:54,246 --> 01:05:56,401
- Bebe, forastero.
- No, gracias.
505
01:05:56,589 --> 01:05:58,834
- ¿Por que no? Beber.
- No tengo sed.
506
01:05:59,167 --> 01:05:59,915
Vamos.
507
01:06:01,377 --> 01:06:03,836
¿Por qué insultarnos, forastero?
508
01:06:04,093 --> 01:06:06,088
¿Por qué rechazar nuestro vino?
509
01:06:06,462 --> 01:06:10,002
¿Es nuestro vino barato?
o tu orgullo no te deja beber?
510
01:06:10,360 --> 01:06:12,652
¿Te envió Kriemhild a buscar peleas?
511
01:06:12,824 --> 01:06:14,071
Hagen, tu hermano,
512
01:06:14,316 --> 01:06:17,405
Mató a mi señor y se esconde
detrás del escudo de los demás.
513
01:06:17,793 --> 01:06:19,369
¡Lucha, entonces!
514
01:07:15,380 --> 01:07:16,981
¡Traicionado!
515
01:07:17,307 --> 01:07:18,802
¡Traicionado!
516
01:07:19,478 --> 01:07:20,772
¡Están todos muertos!
517
01:07:20,976 --> 01:07:22,092
¡A las armas!
518
01:07:22,178 --> 01:07:24,158
¡Están todos muertos!
519
01:07:29,471 --> 01:07:31,151
¡Mi hijo!
520
01:07:41,017 --> 01:07:43,360
- ¡Giselher!
- ¡Venir!
521
01:08:30,909 --> 01:08:32,471
¡Caballos!
522
01:08:32,783 --> 01:08:34,244
¡La puerta!
523
01:08:37,900 --> 01:08:39,244
¡Atrás!
524
01:10:49,715 --> 01:10:51,371
¡Hagen von Tronje!
525
01:10:52,950 --> 01:10:54,696
Sé lo que quieres hacer.
526
01:10:55,187 --> 01:10:57,183
Pero tu rey no te dejará.
527
01:10:57,579 --> 01:10:59,297
Déjame ir.
528
01:10:59,490 --> 01:11:01,700
Kriemhild solo quiere mi cabeza.
529
01:11:03,870 --> 01:11:05,581
Has hecho un juramento,
530
01:11:08,387 --> 01:11:10,513
Eso te une a tu rey.
531
01:11:16,101 --> 01:11:17,622
Dame mi libertad.
532
01:11:17,845 --> 01:11:20,091
Si no me rindo,
estamos perdidos.
533
01:11:20,291 --> 01:11:22,965
El rey no entrega a un hombre
que luchó a su lado.
534
01:11:23,265 --> 01:11:26,436
- Soy culpable.
- Y no lo bloqueé.
535
01:11:46,149 --> 01:11:48,774
El corazón del niño se ha detenido.
536
01:12:40,990 --> 01:12:43,295
¡Hagen von Tronje!
537
01:12:58,765 --> 01:13:00,531
Aquí, rey de los hunos.
538
01:13:00,994 --> 01:13:02,632
Aquí estoy.
539
01:13:19,371 --> 01:13:20,980
¡Ven aquí!
540
01:13:21,339 --> 01:13:25,059
Vamos.
Kriemhild ya enviudó una vez.
541
01:13:25,532 --> 01:13:27,409
Me agobia hacerlo de nuevo.
¡Ver!
542
01:13:27,548 --> 01:13:28,886
¡Atacarme!
543
01:13:31,835 --> 01:13:34,377
El gran Atila al que todos temen.
544
01:13:34,863 --> 01:13:36,816
¡Mira cómo tiembla!
545
01:13:52,406 --> 01:13:53,952
Mi señor.
546
01:14:09,958 --> 01:14:11,333
¡Hermanos!
547
01:14:11,834 --> 01:14:14,673
- ¡Abandona a Hagen!
- ¡No!
548
01:14:35,144 --> 01:14:36,620
¡No!
549
01:14:38,831 --> 01:14:40,292
¡Padre!
550
01:15:13,106 --> 01:15:15,261
¡Rápido, atrás!
551
01:15:42,931 --> 01:15:44,502
Sácame de aquí.
552
01:15:44,664 --> 01:15:46,243
Esperar.
553
01:15:53,576 --> 01:15:55,869
- ¡Mis ojos!
- ¡Dejanos ayudarte!
554
01:15:56,050 --> 01:15:57,796
¡Rápido, ve!
555
01:16:01,042 --> 01:16:04,630
- Tómalo.
- ¡No puedo ver, no veo nada!
556
01:17:47,112 --> 01:17:50,201
Es una locura, mi Rey.
Tus mejores guerreros están muertos.
557
01:17:50,411 --> 01:17:52,620
Basta de sangre inocente
ya se ha derramado.
558
01:17:52,824 --> 01:17:55,580
Te lo suplico, mi Rey.
¡Pon fin a esta carnicería!
559
01:17:55,920 --> 01:17:57,630
Corta tus pérdidas.
560
01:17:58,296 --> 01:17:59,460
Vengar...
561
01:17:59,800 --> 01:18:00,797
Mi hijo.
562
01:18:01,471 --> 01:18:04,189
- Señor, yo...
- ¿No oíste, Margrave?
563
01:18:04,453 --> 01:18:06,838
Debes vengar al hijo del rey.
564
01:18:07,914 --> 01:18:08,883
¿Yo?
565
01:18:09,073 --> 01:18:11,235
Eso es... una orden.
566
01:18:11,344 --> 01:18:14,350
¡Padre, padre, no!
567
01:18:14,577 --> 01:18:16,538
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
568
01:18:16,717 --> 01:18:19,889
¡Padre, no!
por favor, por favor.
569
01:18:20,811 --> 01:18:22,738
Margrave Rüdiger,
570
01:18:23,693 --> 01:18:25,487
Tráeme la cabeza de Hagen.
571
01:18:26,701 --> 01:18:29,374
Pero Kriemhild, tus hermanos...
572
01:18:30,168 --> 01:18:33,673
- Tus amados hermanos lo defienden.
- Jura un juramento, lo sé.
573
01:18:33,844 --> 01:18:36,220
Muéstranos, Margrave Rüdiger,
574
01:18:36,618 --> 01:18:40,408
que valor tiene el juramento
diste a tu Rey.
575
01:18:43,005 --> 01:18:44,286
vengar...
576
01:18:44,520 --> 01:18:46,074
Mi hijo.
577
01:18:48,840 --> 01:18:50,761
¿Tienes miedo?
578
01:18:54,605 --> 01:18:56,152
Señor, yo...
579
01:18:56,879 --> 01:18:58,722
Reúne a todos tus hombres.
580
01:18:59,951 --> 01:19:01,364
Vengar a mi hijo.
581
01:19:18,803 --> 01:19:21,224
Es el final de Borgoña.
582
01:19:21,508 --> 01:19:24,846
Lealtad a un asesino
no podía tener otro propósito.
583
01:19:24,847 --> 01:19:26,974
Ha llegado el momento de que te vayas.
584
01:19:28,424 --> 01:19:31,133
Cualquiera de ustedes puede irse.
585
01:19:31,447 --> 01:19:35,118
Nada te mantiene a mi lado.
O el lado de Hagen von Tronje.
586
01:19:36,377 --> 01:19:37,659
¿Tu escuchas?
587
01:19:38,943 --> 01:19:41,069
En esta situación desesperada,
588
01:19:41,302 --> 01:19:44,807
Libero el juramento de lealtad.
589
01:19:46,339 --> 01:19:47,800
Estas libre.
590
01:19:50,808 --> 01:19:52,554
¡Lo entiendes!
591
01:19:54,715 --> 01:19:56,753
Si estás cansado de pelear,
592
01:19:58,096 --> 01:19:59,676
Deja las espadas.
593
01:20:00,685 --> 01:20:02,478
¿Te costará mucho,
594
01:20:03,111 --> 01:20:05,010
¿Para alejarse de la muerte?
595
01:20:06,244 --> 01:20:08,453
¿Qué delito quieres pagar?
596
01:20:11,590 --> 01:20:13,277
No has hecho nada.
597
01:20:13,511 --> 01:20:14,949
Nuestra ruina...
598
01:20:15,642 --> 01:20:18,850
No hay nada que hacer contigo
y tu muerte
599
01:20:19,026 --> 01:20:19,976
Giselher!
600
01:20:20,274 --> 01:20:21,854
Giselher!
601
01:20:22,104 --> 01:20:23,684
¿Me oyes, Giselher?
602
01:20:24,603 --> 01:20:26,682
Tranquilo, ve y suplica por tu libertad.
603
01:20:27,434 --> 01:20:28,925
Y para los demás.
604
01:20:39,231 --> 01:20:40,562
¿Bien?
605
01:20:41,124 --> 01:20:43,120
¿No irás?
606
01:20:44,016 --> 01:20:46,096
¡Estás obligado a irte!
607
01:20:57,950 --> 01:20:59,068
Bien entonces.
608
01:20:59,917 --> 01:21:02,201
Has elegido.
609
01:21:02,450 --> 01:21:04,871
En nombre de Rüdiger von Bechlarn,
610
01:21:05,246 --> 01:21:07,034
¡Abre las puertas!
611
01:21:07,231 --> 01:21:09,772
- Es Rudiger.
- ¡Rüdiger, nuestro amigo!
612
01:21:25,071 --> 01:21:27,198
Padre, ¿no vienes como amigo?
613
01:21:27,530 --> 01:21:30,295
Vengo como vasallo de
Rey Atila.
614
01:21:30,634 --> 01:21:33,891
Para cumplir con la orden más dolorosa
haberme sido dado.
615
01:21:34,499 --> 01:21:37,094
- ¡Rendirse!
- ¡No!
616
01:21:38,542 --> 01:21:40,424
Entonces, ¡lucha!
617
01:23:05,463 --> 01:23:07,525
Terminemos con eso.
618
01:24:09,682 --> 01:24:12,150
¿Cuántos más deben morir,
Kriemhild?
619
01:24:15,267 --> 01:24:16,766
¡Hermana!
620
01:24:21,657 --> 01:24:22,853
No.
621
01:24:27,514 --> 01:24:31,102
Mira a tu hermano,
Nunca hizo daño a nadie.
622
01:24:32,141 --> 01:24:33,424
- No.
- ¡Disparar!
623
01:24:33,649 --> 01:24:35,125
¡No! ¡No!
624
01:24:35,887 --> 01:24:36,920
¡Gernot!
625
01:24:58,631 --> 01:25:00,178
¡Volver!
626
01:25:03,786 --> 01:25:06,875
Pon fin a esto,
¡Acabemos con esta matanza!
627
01:25:07,161 --> 01:25:09,121
No puedo soportarlo.
628
01:25:39,780 --> 01:25:42,072
entregar los brazos,
Gunther de Borgoña,
629
01:25:42,410 --> 01:25:43,859
y Hagen von Tronje.
630
01:25:44,201 --> 01:25:45,448
La pelea ha terminado.
631
01:25:46,092 --> 01:25:48,902
Borgoña y Tronje no se rendirán.
632
01:27:32,266 --> 01:27:34,261
Te pregunto por última vez hermano.
633
01:27:34,456 --> 01:27:36,286
Deja Hagen.
634
01:27:50,264 --> 01:27:52,010
Aquí está tu venganza.
635
01:27:52,544 --> 01:27:54,936
Tres hermanos
por ese Bastardo de Xanten.
636
01:28:49,438 --> 01:28:53,524
Nada más te puedo decir
de esta historia
637
01:28:54,466 --> 01:28:58,006
Muchos hombres y mujeres derramaron lágrimas.
638
01:28:58,858 --> 01:29:01,537
Muchos nobles caballeros y jinetes,
639
01:29:01,990 --> 01:29:04,161
Tuvo una muerte temprana.
640
01:29:04,850 --> 01:29:07,220
Y así termina este cuento,
641
01:29:08,277 --> 01:29:10,606
de los Nibelungos.
45783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof