Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
Dragonfly
00:03:47,923 --> 00:03:49,959
Seagull's heading towards
the meeting point.
0
Time for action.
00:03:51,803 --> 00:03:52,883
Copy that, Dragonfly.
0
Over and out.
00:04:21,372 --> 00:04:22,923
Dragonfly, this is Ringmaster.
0
Once inside you'll have only three
minutes to get to the bookkeeper.
0
Roger that.
00:04:27,781 --> 00:04:29,515
I want this clean and quick.
0
Let's go.
00:07:15,123 --> 00:07:17,363
Dragonfly, listen to me
very carefully.
0
Seagull is compromised.
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
We're calling off the mission.
0
Seagull.
Seagull.
00:07:23,250 --> 00:07:24,130
It was an ambush.
0
Agni, abort mission.
00:07:25,490 --> 00:07:27,370
Secure yourself
and return to the safe house.
0
Do it.
00:07:33,890 --> 00:07:34,930
Agni, abort mission.
0
It's an order.
00:07:36,050 --> 00:07:36,943
Agni!
0
Agni!
00:07:42,970 --> 00:07:43,730
Shit.
0
Don't be scared.
00:09:10,770 --> 00:09:11,530
You're safe.
0
Found the girls, Ringmaster.
00:09:15,210 --> 00:09:16,010
Send backup.
0
Get a grip on your agent.
00:09:18,410 --> 00:09:19,570
This will prove costly.
0
Can she identify the killer?
00:11:55,090 --> 00:11:57,810
In my experience,
in cases like these,
0
children tend to forget every
memory of those terrible events.
0
These memories could return
in a stressful situation.
0
We call it 'repressed memories'.
00:13:06,558 --> 00:13:07,741
Whiskey.
0
You made me lose a pickup line.
00:13:15,010 --> 00:13:15,944
Which one?
0
The 'Can I buy you a drink' one.
00:13:18,850 --> 00:13:20,050
That's a waste on me.
0
It takes me much more than a drink,
00:13:24,050 --> 00:13:26,250
to get wasted
and be in bed with someone.
0
I am sure that smile
can beat them all.
00:13:31,210 --> 00:13:33,290
Well, these lips can do more
than just smile.
0
Let's see what else they can do.
00:13:50,140 --> 00:13:51,273
Your place or mine?
0
Let me get my car keys.
00:14:52,690 --> 00:14:54,730
I know you're still
furious over Seagull...
0
Seagull wasn't our agent.
00:14:56,846 --> 00:14:57,810
It was never your call.
0
Do you ever care about
permissions, protocols, Agni?
00:15:06,730 --> 00:15:07,970
FSB has raised a storm.
0
They want me to replace you.
00:15:11,570 --> 00:15:14,010
The information on the flash
drive has been decoded.
0
We're challenging Asia's largest
human trafficking syndicate.
0
They are spreading their roots,
in entire eastern Europe.
0
They knew Seagull is coming.
00:15:26,090 --> 00:15:27,250
It was an ambush.
0
Someone didn't want us to get
our hands on this information.
0
So... maybe they got a mole
inside the Russian FSB,
0
or maybe among us.
00:15:38,410 --> 00:15:44,890
So from now, operational details
will remain between you and I.
0
The Indian wing of this syndicate,
00:15:47,370 --> 00:15:50,090
operates from central
India's coal mining belt.
0
The names of those who run it.
00:15:56,130 --> 00:15:57,163
Rudraveer.
0
10 years ago,
we almost caught him in the Gulf.
00:16:02,490 --> 00:16:03,450
He's been off the radar ever since.
0
Rohini.
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
Handles the money. She's
the brain behind the operations.
0
And the others follow her orders.
00:16:12,930 --> 00:16:16,210
We've made arrangements
for your immediate return to India.
0
No, I'm not going to India!
00:16:20,050 --> 00:16:22,330
You know the kind of memories
that India brings back to me.
0
And if I go to India,
00:16:23,690 --> 00:16:24,570
I'll never be able to return.
0
Please.
00:16:26,690 --> 00:16:27,650
Bygones...
0
Your past...
00:16:31,810 --> 00:16:34,210
Don't let it ruin your future.
0
I raised you as a warrior.
00:16:38,490 --> 00:16:39,410
You're a fighter.
0
It's time to fight
for those innocent girls.
00:16:43,770 --> 00:16:46,690
If I've done my duty
by raising you properly,
0
then you must fulfill your duty
for my sake.
0
- Not to India, please!
- No.
00:16:52,090 --> 00:16:53,610
We have an asset there, Fazal.
0
He will receive you.
00:16:54,930 --> 00:16:56,210
And I'm warning you...
0
This time you will not
go against without my orders.
00:17:04,290 --> 00:17:05,570
Just remember...
0
We're only gathering
information there,
00:17:09,411 --> 00:17:10,490
Nothing else.
0
So good luck, and...
00:17:16,450 --> 00:17:19,290
Be safe, my Dragonfly.
0
Sir...
00:17:55,593 --> 00:17:57,130
What's this joke, sir?
0
Here I am risking my life,
and my child's...
0
And you've sent an
Air hostess to fight this war.
00:18:24,253 --> 00:18:25,322
Come on.
0
This air hostess
is a firecracker.
00:18:39,850 --> 00:18:41,890
It's 2022,
0
but louts like you
still don't understand,
00:18:44,810 --> 00:18:45,890
that harassing women is...
0
Not cool!
00:18:48,870 --> 00:18:49,970
Madam.
0
Birju, if you have a death wish,
00:18:51,129 --> 00:18:52,330
Then just throw
yourself under the bus.
0
She's treating you with kid gloves.
00:18:55,973 --> 00:18:57,250
Don't try to act tough,
0
or she'll knock
the daylights out of you.
00:18:58,890 --> 00:19:01,850
You should carry a lady's bag,
not steal it.
0
Give it to me.
00:19:03,619 --> 00:19:04,695
Let's go, boys.
0
- Welcome, madam.
- Let's go.
00:19:07,693 --> 00:19:08,645
Found the asset.
0
And received the gear.
00:19:10,084 --> 00:19:10,956
All good here.
0
Find information on Rohini's
personal bodyguard Khalid.
0
He can lead us to Rudraveer.
00:19:16,191 --> 00:19:17,471
And don't get distracted.
0
I won't.
00:19:28,031 --> 00:19:29,631
How long have you been
working for the agency?
0
For the last four to five years.
00:19:31,951 --> 00:19:33,231
Who was that boy at the bus stop?
0
Birju.
00:19:36,631 --> 00:19:38,391
Took me a while to befriend him.
0
He keeps an eye on everyone.
00:19:40,911 --> 00:19:42,431
What do you know about Rudraveer?
0
A lot.
00:19:45,311 --> 00:19:46,431
Please, take a seat.
0
This will take a while.
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Please eat.
0
I'm a decent cook.
00:19:57,031 --> 00:19:57,791
Start!
0
Madam, a wise man waits for
coal to turn into a diamond.
0
But Rudraveer had other plans.
00:20:08,471 --> 00:20:09,951
For him, coal was
as valuable as diamonds.
0
and he made a fortune out of it.
00:20:13,431 --> 00:20:14,431
Stop!
0
Run. Run guys, he's coming.
00:20:21,791 --> 00:20:22,831
Rudra!
0
So now you'll shed
your father's blood for money.
00:20:27,911 --> 00:20:30,151
Our land, our mines,
0
And it's run by the government?
00:20:33,231 --> 00:20:35,311
I've only taken one bag
from what's mine.
0
What's wrong is wrong!
00:20:40,271 --> 00:20:41,391
I haven't killed my father.
0
I have toppled the government.
00:20:43,711 --> 00:20:44,631
Let's go.
0
Rudraveer wasn't
any good with money,
00:20:59,071 --> 00:21:01,991
but Rohini was born for it.
0
I didn't hold back in
giving you pleasure,
00:21:14,111 --> 00:21:15,711
So why're you holding back my money?
0
What happened?
00:21:19,513 --> 00:21:21,231
The cash.
Count it.
0
It's short by five notes.
00:21:24,631 --> 00:21:25,551
She's right.
0
I am a merchant's daughter.
00:21:28,311 --> 00:21:30,391
I've played with money
more than dolls.
0
We'll stay in touch.
00:21:42,427 --> 00:21:44,511
Rudraveer took care of Rohini,
0
and she took care of his money.
00:21:51,831 --> 00:21:56,071
Madam, when a leader is born,
followers come flocking soon.
0
Wherever Rudraveer spotted
a sharp mind,
0
he corrupted it.
00:22:01,031 --> 00:22:04,351
In no time, that newbie
built an army of kids.
0
Love and social work,
both on in full swing.
00:22:26,911 --> 00:22:28,591
As Rudraveer's empire expanded,
0
Rohini got promoted
from retail to corporate.
00:22:39,591 --> 00:22:43,391
The brothel madam who got Rohini
into the flesh trade,
0
Rohini killed her...
00:22:46,991 --> 00:22:50,231
And took over her business.
0
Rudraveer wasn't operating
like a phantom on his own.
0
He had Shamsher watching over him.
00:23:15,435 --> 00:23:17,791
Yours balls haven't dropped yet.
0
As your reputation grows,
00:23:20,231 --> 00:23:22,676
So will your payment...
got it?
0
Get lost!
00:23:24,631 --> 00:23:27,103
Shamsher measured
status by stature.
0
So Rudraveer upped his stature.
00:23:42,431 --> 00:23:46,431
People like Rudraveer don't wait
for their fortunes to grow.
0
They fast-track the process.
00:24:09,431 --> 00:24:12,151
This bucket of water isn't
for you to drown.
0
You have to cross
the river of life,
00:24:23,311 --> 00:24:27,911
and live to tell the tale.
0
Come on.
00:24:34,921 --> 00:24:36,431
Watch my reputation grow now.
0
Shamsher was reduced to
a horrific example.
00:25:04,271 --> 00:25:06,311
Rudraveer and Rohini,
0
Their beginnings arose
out of necessity...
00:25:09,071 --> 00:25:10,191
I have no doubts about that.
0
But they carried on
for fun and passion,
00:25:15,351 --> 00:25:17,231
I have no doubts
about that either.
0
People say that Rudraveer
is a bad human being.
0
But madam, the truth is
00:26:42,071 --> 00:26:45,844
that he is anything but human.
0
Because if he was human,
00:26:48,318 --> 00:26:49,822
he would be seen.
0
Animals and monsters do a better
job hiding than human beings.
0
And that's how Rudraveer
built his empire, madam.
00:27:06,311 --> 00:27:07,951
Should we start working
on its downfall?
0
You seem to be in a hurry, madam.
00:27:10,431 --> 00:27:11,631
Papa.
0
Sweetheart, you're still awake!
00:27:15,631 --> 00:27:17,751
Madam, can I go tuck her in?
0
Rohini's personal bodyguard...
00:27:19,831 --> 00:27:21,511
Bad manners.
0
At least let me say hello
to your friend.
0
Go ahead.
00:27:25,671 --> 00:27:26,871
Hi, Zaira.
0
Hi.
00:27:31,352 --> 00:27:32,151
Agni.
0
Goodnight.
00:27:33,951 --> 00:27:35,431
Come after you finish, papa.
0
Okay, child.
00:27:37,711 --> 00:27:39,031
Don't think too much, madam.
0
She's just like her mother.
00:27:40,951 --> 00:27:43,111
Rohini's personal bodyguard Khalid,
0
where can we find him?
00:27:44,151 --> 00:27:45,791
I've been keeping an eye
on him for a long time.
0
He's a compulsive gambler.
00:27:48,071 --> 00:27:50,671
The old areas of Suhagpur
are gambling hubs.
0
That's where you'll find him.
00:27:54,191 --> 00:27:55,431
Let's bet on him, then.
0
Come one, come all.
00:28:01,511 --> 00:28:02,991
Come and place your bets.
0
Believe me, madam,
this is a very dangerous place.
00:28:06,471 --> 00:28:07,551
Should we go back?
0
Hello.
00:28:10,231 --> 00:28:12,591
Listen to me, madam,
let's go back.
0
You seem like you don't
have any family,
00:28:14,591 --> 00:28:15,511
but I do.
0
These guys will tear us to shreds.
00:28:16,871 --> 00:28:18,111
Your boy is gonna win,
0
and make you win as well.
00:28:20,631 --> 00:28:22,311
Come one, come all.
0
Come and place your bets.
00:28:26,631 --> 00:28:29,788
Madam, what are you doing?
0
Brother Khalid, she's an
amazing photographer.
00:28:33,391 --> 00:28:34,231
She's just going to take pictures.
0
If she takes your pictures,
00:28:36,174 --> 00:28:37,511
you'll be world-famous.
0
On Facebook, Instagram,
Twitter, the works.
00:28:40,391 --> 00:28:41,951
You'll be a star, believe me.
0
Listen, you chicken.
00:28:43,951 --> 00:28:46,431
I won't pose in the same picture
as these amateurs.
0
Calm down.
00:28:49,991 --> 00:28:51,511
Calm down, guys.
0
I mean peace...
00:28:53,751 --> 00:28:55,351
Peace out? Please.
0
Down...
00:29:00,551 --> 00:29:01,471
Listen, you low-life...
0
Beautiful.
00:29:04,151 --> 00:29:06,751
Tell madam to take
pictures of the winners.
0
Yes.
00:29:08,231 --> 00:29:10,751
Because losers will be too
embarrassed to show their face.
0
Understood.
00:29:12,351 --> 00:29:14,351
Okay! Works.
0
Ladies, gentlemen, and fans.
00:29:16,511 --> 00:29:17,991
In one corner there's Kaale Khan,
0
and in the other corner
we have Neele Khan.
00:29:21,551 --> 00:29:23,751
Gosh, they're nicknamed
after their underwear!
0
Players, begin.
00:29:32,071 --> 00:29:34,071
Hold his leg. His leg...
0
Great move.
00:29:53,469 --> 00:29:54,231
Go Kaale. Go Kaale.
0
Grab him. Grab his leg.
00:29:58,351 --> 00:29:59,711
Another one.
0
Khalid's boy is losing.
00:30:03,631 --> 00:30:04,991
We won't get his picture.
0
Do something.
00:30:07,391 --> 00:30:08,911
I am so stressed.
0
So stressed!
00:30:10,671 --> 00:30:11,591
Go Kaale!
0
Go Kaale!
00:30:37,831 --> 00:30:39,325
- Go Kaale!
- Bravo!
0
- Go Kaale!
- Bravo!
00:30:46,591 --> 00:30:47,591
What's got into him?
0
Bravo!
00:31:04,431 --> 00:31:06,431
I made 5000 from just 500.
0
Go Kaale!
00:31:08,391 --> 00:31:12,071
And with that Kaale
Khan is the winner.
0
So hot!
00:31:19,871 --> 00:31:21,191
So hot.
0
This light, you look very...
handsome in it.
0
Give me your phone,
00:31:28,831 --> 00:31:32,031
I'll take your profile pose.
0
Which pose, madam?
00:31:34,431 --> 00:31:35,471
Side pose.
0
Side pose.
00:31:38,071 --> 00:31:39,111
Give me your phone,
0
Front, side, back...
click from any angle you like.
00:31:42,031 --> 00:31:43,671
Naughty boy! Give me your phone.
0
I'd love getting my picture
taken by you, madam.
0
Side pose, please.
00:31:53,631 --> 00:31:54,751
So hot.
0
Little more side.
00:31:57,751 --> 00:31:58,991
Yes.
0
Oh wow. Your girlfriends will
be pleased to see this.
0
No girlfriend.
00:32:06,991 --> 00:32:08,551
You... my girlfriend.
0
Madam, your husband
Gabriel Khan is waiting.
00:32:11,551 --> 00:32:12,711
Bye, Khalid!
0
Wait, you wretch!
00:32:18,711 --> 00:32:19,791
What information did you get?
0
Morning, sir.
00:32:21,191 --> 00:32:22,391
Did you find anything
on Khalid's phone?
0
Sir, we have a lead.
00:32:23,871 --> 00:32:24,671
Patch it up.
0
Copy that, sir.
00:32:27,031 --> 00:32:29,071
We found this ID on the
national database, sir.
0
Are you sure about this?
00:32:31,191 --> 00:32:32,179
Positive, sir.
0
Forward all the information to Agni.
00:32:38,111 --> 00:32:39,136
Yes, sir.
0
Fazal.
00:32:49,391 --> 00:32:50,311
Yes, madam.
0
The address is of Lucknow.
00:32:52,071 --> 00:32:54,031
They have booked some
Amina's ticket to come here.
0
Famous designer.
00:32:58,751 --> 00:33:00,471
She's coming to
stitch Rohini's dress.
0
But I know you're going to
put a needle in her plans.
0
Not me, the both of us.
00:33:06,351 --> 00:33:06,951
Come.
0
Did you have a pleasant
journey, Amina?
00:33:23,191 --> 00:33:25,151
I did, thanks to you.
0
Sit.
00:33:29,351 --> 00:33:30,111
Thank you.
0
Why hide your face from me?
00:33:36,351 --> 00:33:37,511
I am a fan of yours.
0
How can I get a selfie
with you this way?
00:33:41,591 --> 00:33:42,311
Yes.
0
You see, I've made connections
with some influential people...
0
Unwittingly.
00:33:49,511 --> 00:33:50,631
I've seen your work.
0
I liked it a lot.
00:33:54,391 --> 00:33:55,431
Thank you.
0
Take my measurements.
00:34:00,311 --> 00:34:01,591
Fly. Fly.
0
I've a thing for clothes,
00:34:11,591 --> 00:34:12,791
and you've earned
quite the reputation.
0
So I thought I should give it a try.
00:34:15,351 --> 00:34:19,991
Most of my connections
are with sex workers.
0
So I like a girl
with a special talent.
00:34:23,351 --> 00:34:24,271
Thank you.
0
I've turned into a feminist
in the last couple of years.
0
Yes.
00:34:50,591 --> 00:34:52,751
I've had no problems
in being touched.
0
In fact, I've always gained from it.
00:34:59,511 --> 00:35:01,791
I've always dreamt about this.
0
There's a bonfire.
00:35:04,791 --> 00:35:07,111
Its flames almost engulfing
the pitch black night.
0
Touching the sky as
if they'll burn it down.
00:35:15,351 --> 00:35:16,191
Then?
0
Drunk women are circling
around and celebrating.
00:35:20,951 --> 00:35:25,071
And then men dressed in whites
are jumping into the fire.
0
Then I wake up,
00:35:27,391 --> 00:35:29,751
because none of the
f***ing men are left.
0
- Water.
- Water? Balram.
00:35:38,231 --> 00:35:38,991
Balram.
0
Balram.
Why you...
00:35:43,191 --> 00:35:44,698
I'll get it myself.
0
Let's go.
00:35:59,224 --> 00:36:00,031
Here you go.
0
I am sorry.
00:36:04,831 --> 00:36:05,751
I've taken your measurements,
0
and the dress will be ready soon.
00:36:07,591 --> 00:36:09,391
- It was so nice meeting you.
- Goodbye.
0
It was nice talking to you.
00:36:10,831 --> 00:36:12,631
You don't speak much.
0
Quite the shy kind.
00:36:27,231 --> 00:36:28,031
What were you doing?
0
What the hell were you doing?
00:36:29,071 --> 00:36:30,071
There were so many buttons, madam,
0
I got confused.
00:36:31,431 --> 00:36:33,151
You could've compromised
the whole mission.
0
Not possible, madam.
00:36:34,631 --> 00:36:35,991
You were there.
You would've sprung into action.
0
Madam... think again.
00:36:39,831 --> 00:36:41,191
Victim card!
0
Take this and...
00:36:46,951 --> 00:36:48,191
Sorry, madam.
0
Hi. Where's Papa?
00:36:59,471 --> 00:37:00,591
He's out for some work.
0
He'll be back in a while.
00:37:02,031 --> 00:37:04,991
Will you play with me
until Papa comes back?
0
You're so tall.
So sit over here.
00:37:16,111 --> 00:37:17,111
Come on.
0
My mom used to play
like this with me too.
00:37:28,431 --> 00:37:29,471
Now get up.
0
Turn around in circles.
00:37:37,231 --> 00:37:38,311
Ready?
0
- Steady?
- Yes.
00:37:42,671 --> 00:37:45,031
You smart girl!
Where are you?
0
The laughter's coming
from this way.
00:37:56,351 --> 00:37:57,271
Got you.
0
Zaira.
00:38:11,457 --> 00:38:12,871
Papa. Papa.
0
Where are you?
00:38:15,276 --> 00:38:17,525
Got you.
Got you.
0
Who is it?
00:38:26,391 --> 00:38:27,311
Who is it?
0
Zaira.
00:38:36,151 --> 00:38:37,111
Zaira.
0
Zaira!
00:38:49,991 --> 00:38:50,911
What happened?
0
Nothing.
00:38:58,071 --> 00:38:59,391
I played so much with you.
0
I'm tired.
00:39:08,815 --> 00:39:10,735
Now, get some rest.
0
Sing me a lullaby.
00:39:12,895 --> 00:39:14,495
Or else I can't sleep.
0
I know only one lullaby, but...
00:39:17,975 --> 00:39:19,055
Doesn't matter.
0
Sing what you know.
00:39:23,892 --> 00:39:27,055
"Sleep, little princess..."
0
"Sleep..."
00:39:30,375 --> 00:39:33,495
"Sleep, little princess..."
0
"Sleep..."
00:39:36,255 --> 00:39:43,375
"Let sleep take over your eyes"
0
"Wander off to the world of dreams"
00:39:47,735 --> 00:39:50,735
"Sleep, little princess."
0
"Sleep, little princess."
00:39:55,015 --> 00:39:58,575
"Sleep..."
0
A fortune spent on makeup,
a couple of thousands on devices.
0
But not a single clip
worth the effort.
00:40:07,255 --> 00:40:08,295
It was a total waste, madam.
0
Oh... So madam's going back
to where it all began.
0
It'll be a lot more fun
if it all ends there.
00:40:34,735 --> 00:40:35,895
Soon...
0
By the grace of Allah.
00:40:40,455 --> 00:40:42,575
Agni, you're following orders
properly for the first time.
0
Are you surprised?
00:40:43,575 --> 00:40:44,535
There's good progress as well.
0
Not bad.
00:40:46,295 --> 00:40:49,335
This place looks more hi-tech
than our resources.
0
What's the status on Amina?
00:40:51,695 --> 00:40:52,575
See for yourself.
0
Amina's dress is going
to work wonders.
00:41:03,495 --> 00:41:05,295
These are Rohini's program details.
0
The meeting's been fixed at
Sheikh Haroon Al Abadi's new club,
0
which Rohini will attend wearing
the dress stitched by Amina.
0
Butter Factory.
00:41:24,975 --> 00:41:28,015
Our agents are inside a van
in the parking.
0
They can hear and see everything,
00:41:31,655 --> 00:41:32,815
with your help.
0
We've a link, sir.
00:41:52,615 --> 00:41:53,415
Visual's up.
0
Sound's good to go.
00:41:56,055 --> 00:41:56,695
For you.
0
The one who calls himself a hawk,
is hiding like a rat in a hole.
0
And has sent his pet
Pussycat to handle things.
00:42:16,095 --> 00:42:17,175
Would you like a drink?
0
Our sources in the
government tell us,
00:42:19,575 --> 00:42:22,415
that some foreign agency
attacked your warehouse.
0
Maybe an Indian agency.
00:42:24,735 --> 00:42:26,535
The Sheikh is quite
furious about it.
0
It's not just the loss.
00:42:28,815 --> 00:42:31,855
But also because he can see
the sun setting on your empire.
0
That's why he has
no desire in working...
00:42:38,135 --> 00:42:41,655
Before you form any firm
wrong notions about me,
0
can I give some clarification?
00:42:46,335 --> 00:42:50,615
You see, even we're worried
about the loss.
0
But we won't let you suffer.
00:42:55,295 --> 00:42:56,735
We've made up for it.
0
As we speak, a second consignment
Has already been delivered to you.
0
You can confirm
with your connections.
00:43:08,895 --> 00:43:12,135
And as for the sun
setting on our empire...
0
We shine like the moon
and the stars in the dark.
00:43:20,015 --> 00:43:21,615
Some days might not be ours,
0
but we own all the nights.
00:43:28,615 --> 00:43:30,055
Your claim was correct.
0
I'm not used to changing
my decisions.
00:43:32,815 --> 00:43:35,375
But it would be unfair
not to do so now.
0
Start gathering my 'roses'.
00:43:38,135 --> 00:43:40,095
The money will be transferred
to your account.
0
Thank you.
00:43:43,215 --> 00:43:45,055
One more thing, Sheikh.
0
Rats aren't the only creatures
that live in holes...
0
Serpents do too.
00:43:50,655 --> 00:43:54,855
And this particular serpent
is hungry for business.
0
This can benefit
both of us equally.
00:44:00,175 --> 00:44:03,935
I feel... you are a
very intelligent man.
0
Goodbye.
00:44:11,975 --> 00:44:13,455
Their network is expanding.
0
They've become very organised.
00:44:15,495 --> 00:44:17,415
It's time to crush
this serpent's hood.
0
Rohini and Sheikh are
talking about some hole.
00:44:29,215 --> 00:44:30,895
Rudraveer is hiding
in the coal mines,
0
that's why he's untraceable.
00:44:33,175 --> 00:44:36,615
I'm eager to end
Rudraveer's story.
0
But we can't attack the
mines based on assumption.
00:44:41,175 --> 00:44:43,175
We need confirmed intelligence.
0
Leave that to me.
00:44:46,855 --> 00:44:48,575
'Only small roses.'
0
Make no mistake this time,
00:44:51,455 --> 00:44:54,095
or I'll set your ass on fire.
0
Hang up and get to work.
00:45:03,695 --> 00:45:07,375
"Don't lift my palanquin"
0
"for my father is yet to bid me goodbye."
00:45:10,375 --> 00:45:13,615
"Don't lift my palanquin"
0
"for my father is yet to bid me goodbye."
00:45:16,695 --> 00:45:19,655
"My brothers are still crying"
0
"No one's consoled them as yet"
00:45:23,135 --> 00:45:26,175
"My brothers are still crying:
0
"No one's consoled them as yet"
00:45:29,375 --> 00:45:32,535
"Don't lift my palanquin"
0
"for my father is yet to bid me goodbye."
00:45:35,535 --> 00:45:38,735
"My brothers are still crying"
0
"No one's consoled them as yet"
00:45:54,777 --> 00:46:01,615
"Father, I still have some
dolls lying in your cupboard"
0
"Father, I still have some
dolls lying in your cupboard"
0
"Father, I still have some
dolls lying in your cupboard"
0
"Today, I feel like you have
fulfilled all my desires"
0
"Today, I feel like you have
fulfilled all my desires"
0
Get the girls and
be quick about it!!
00:46:34,895 --> 00:46:35,815
Come quick.
0
"Don't lift my palanquin yet"
00:46:42,535 --> 00:46:44,775
"For my father..."
0
You.. move!!
00:46:49,895 --> 00:46:52,335
Don't be dramatic,
walk straight!!
0
This is for you.
00:46:54,375 --> 00:46:56,215
This is the information
you asked for.
0
Thank you, sir.
00:47:00,735 --> 00:47:11,015
"Don't lift my palanquin"
0
"Please, don't..."
00:47:19,935 --> 00:47:29,655
"For my father..."
0
The Sheikh's man
likes little roses.
00:47:33,135 --> 00:47:34,975
We will leave for Europe tomorrow.
0
My boys moved earth and sky
to complete your order.
0
Everyone should be
rewarded properly.
00:47:42,775 --> 00:47:43,815
And they will be.
0
I never take any service for free.
00:47:48,895 --> 00:47:49,975
Goodbye.
0
Madam, remember Birju
from the bus stop.
00:47:55,095 --> 00:47:59,215
He's saying that Rohini is taking dozens
of girls from the brothel to the mines.
0
For some kind of celebration.
00:48:02,215 --> 00:48:03,255
Celebration?
0
Madam, why don't
you gather evidence,
00:48:08,295 --> 00:48:10,255
and arrest him on another day.
0
I don't have time to rest.
00:48:12,798 --> 00:48:15,510
I've to finish this
job quickly and leave.
0
But madam,
entering the coal mines is suicidal.
00:48:18,535 --> 00:48:19,855
We'll get shot.
0
You take Zaira and leave.
00:48:24,775 --> 00:48:26,575
Madam, how can I leave?
0
I was in jail.
00:48:29,255 --> 00:48:33,215
I was told that they will release
me if I work for the agency.
0
I can live with Zaira.
00:48:36,295 --> 00:48:37,255
And if I refuse,
0
I'll rot in jail again.
00:48:43,375 --> 00:48:46,735
And Zaira will be sent
to some orphanage...
0
Zaira will be fine.
00:48:48,975 --> 00:48:49,815
You leave.
0
I'll deal with the agency.
00:48:53,495 --> 00:48:56,975
You mean I can leave.
0
Really?
00:49:00,135 --> 00:49:01,135
Swear on God.
0
Where is Zaira?
00:49:02,935 --> 00:49:04,055
I've to wish her goodbye.
0
Madam, you really are amazing.
00:49:23,095 --> 00:49:25,415
Zaira, what happened?
0
Did you see a nightmare?
00:49:29,815 --> 00:49:32,895
Agni, Papa says
you're very strong.
0
Are you scared of anything?
00:49:36,135 --> 00:49:41,175
Yes... I'm very
scared of the dark.
0
Of the dark?
00:49:42,575 --> 00:49:44,055
How can you be afraid of the dark?
0
You aren't?
00:49:48,735 --> 00:49:50,495
Sometimes, Papa comes home late,
0
and there's a power cut.
00:49:52,175 --> 00:49:54,095
And I've to stay in the dark alone.
0
But I was never scared.
00:49:56,175 --> 00:49:57,255
Brave girl.
0
So what are you scared of?
00:50:02,255 --> 00:50:05,735
I'm afraid that someday
Papa will leave me too,
0
just like my mother left me.
00:50:08,415 --> 00:50:10,095
And I'll be all alone.
0
Your father will never leave you.
00:50:18,015 --> 00:50:19,175
Promise.
0
When did this beauty arrive?
00:50:51,536 --> 00:50:53,255
Freshly arrived from Lucknow!
0
Haul them in the truck.
00:51:42,655 --> 00:51:44,375
Everyday you do the stripping...
0
Give me a chance today.
00:52:33,050 --> 00:52:34,735
The order's almost complete.
0
Sheikh Alabadi shouldn't
lose faith in us.
00:52:38,895 --> 00:52:41,135
There shouldn't be any problems,
understood.
0
There won't be.
00:52:43,178 --> 00:52:45,775
No one will file any missing
complaints about the children either.
0
You have my word.
00:52:53,935 --> 00:52:57,055
Festivities are done.
Now let's talk to the Sheikh.
0
You!
00:53:39,735 --> 00:53:43,135
Hurry up and tell me.
0
One of your girls is missing.
00:53:50,735 --> 00:53:52,095
She was in the wrong place.
0
This shouldn't have happened.
00:53:55,975 --> 00:53:56,775
But it did.
0
Someone will have to pay the price,
isn't it?
0
I don't know...
00:54:07,655 --> 00:54:10,335
Quiet. Absolutely quiet.
0
Quiet!
00:54:13,695 --> 00:54:16,335
You see, it's Rani's fault.
0
And the pawns are
dying unnecessarily.
00:54:32,135 --> 00:54:34,255
Someone infiltrated your fortress.
0
Birju.
00:54:40,095 --> 00:54:40,735
What did you say?
0
Birju was spying on you.
00:54:46,255 --> 00:54:47,215
Birju.
0
Let's spy on Birju.
00:54:57,335 --> 00:54:59,415
The guy Birju was passing
the information to,
0
is some post office
warehouse manager.
00:55:02,095 --> 00:55:03,015
Fazal.
0
Okay.
00:55:05,615 --> 00:55:06,415
I'll be there.
0
Brother...
00:55:17,615 --> 00:55:19,135
What are you doing?
She's just a kid.
0
Doesn't matter.
00:55:22,335 --> 00:55:23,215
What is your name?
0
Zaira.
00:55:26,695 --> 00:55:28,895
Madam, you're definitely mistaken.
0
I don't know anything.
00:55:30,975 --> 00:55:32,335
What can I tell you?
0
It's alright.
00:55:40,735 --> 00:55:43,935
Your Papa's hiding many secrets.
0
Once he spills them,
00:55:47,175 --> 00:55:48,895
he'll feel better.
0
Right, Papa?
00:55:50,375 --> 00:55:54,415
I swear to God,
I don't know anything.
0
Now Papa's being childish.
00:56:03,535 --> 00:56:05,375
Madam, no.
0
Who are you collecting
information for?
00:56:15,575 --> 00:56:16,495
And for what?
0
I swear to God,
I don't know anything.
00:56:23,295 --> 00:56:24,495
I don't know.
0
Listen, your father is very brave.
00:56:32,695 --> 00:56:34,215
Let's see if I can scare him.
0
No, no.
00:56:38,295 --> 00:56:39,775
She's my child.
0
She's my child.
00:56:42,815 --> 00:56:44,775
Let my child go!
0
Let my child go!
00:56:51,495 --> 00:56:52,855
I found your target.
0
I saw him.
00:57:00,775 --> 00:57:01,815
It was him.
0
How sure are you about him?
00:57:13,019 --> 00:57:15,095
Not everything can be seen
by the naked eye.
0
It was him!
00:57:17,935 --> 00:57:20,895
I don't want to be embarrassed like
last time in front of the ministry.
0
You might have to beg again.
00:57:23,695 --> 00:57:25,295
You're leaving him alive.
0
Your call.
00:57:27,695 --> 00:57:29,135
So my job ends here.
0
Am I free to go?
00:57:38,895 --> 00:57:40,455
It's a go-ahead on Operation Krait.
0
I am calling in the assault team.
00:57:47,535 --> 00:57:48,855
You will lead the extraction.
0
Sir.
00:57:57,975 --> 00:58:00,375
So you must be feeling lighter now.
0
You know what, you ask her.
00:58:05,748 --> 00:58:06,935
Ask...
0
"Papa, are you alright?"
00:58:10,735 --> 00:58:11,615
Ask...
0
Ask...
Papa...
00:58:13,735 --> 00:58:15,135
Papa...
0
Are you alright?
00:58:18,055 --> 00:58:19,855
Are you alright?
0
Yes, I am alright.
00:58:22,535 --> 00:58:23,815
I'm alright, my child.
0
He was lying.
00:58:37,535 --> 00:58:38,815
He wasn't alright.
0
That's why I put his lights out.
00:58:43,055 --> 00:58:44,495
You know what, child.
0
Wish him goodnight.
00:58:48,815 --> 00:58:51,055
Goodnight.
0
Goodnight.
00:58:56,175 --> 00:58:58,502
Sweet dreams!
0
Our lands.
00:59:32,132 --> 00:59:33,435
Our mines.
0
The coal belonged
to our forefathers.
00:59:57,399 --> 00:59:58,719
Our lands.
0
Our mines.
01:00:01,679 --> 01:00:04,479
The coal too, belonged
to our forefathers.
1
Our forefathers had a rule.
01:00:10,532 --> 01:00:12,132
If some animal enters your cave,
1
and tries to steal your food,
01:00:16,292 --> 01:00:17,572
then devour him.
1
Humans decide nothing.
01:00:22,332 --> 01:00:24,452
Hunger decides.
1
Law or religion don't matter...
01:00:28,812 --> 01:00:30,772
Hunger is the only religion.
1
And those who tried
to keep us hungry,
01:00:39,332 --> 01:00:42,052
I satiated my hunger
with their blood.
1
Pratap here knows.
01:00:52,012 --> 01:00:54,812
Since childhood,
we walked together.
1
Gave nothing that was mine,
01:01:01,052 --> 01:01:02,972
did no favours for others.
1
And what I used to be once...
01:01:11,572 --> 01:01:13,612
You are that today.
1
Our forefathers are buried here.
01:01:19,412 --> 01:01:21,972
And so are the animals they hunted.
1
This coal is made from
the bones of our ancestors,
01:01:26,412 --> 01:01:28,892
It doesn't belong to any
government or master.
1
And whoever tries
to take this from us,
01:01:35,732 --> 01:01:37,572
will turn into coal dust.
1
What will they turn into?
01:01:39,132 --> 01:01:40,732
Coal dust!
1
So let's turn them into...
01:01:45,972 --> 01:01:51,652
Coal dust! Coal dust!
Coal dust!
1
Well done.
01:02:33,529 --> 01:02:34,692
We won't stretch it too much.
1
We'll terminate the target,
and quick in and out.
1
Maximum 45 minutes.
01:02:39,372 --> 01:02:40,412
What about his men?
1
We're relying on
the element of surprise.
01:02:42,652 --> 01:02:45,092
Our target is only Rudraveer.
1
What if they fire at us?
01:02:46,612 --> 01:02:47,732
The rules are clear.
1
We'll fire back if we have to.
01:02:51,252 --> 01:02:53,452
Our priority is Rudraveer.
1
Roger that!
01:02:57,932 --> 01:02:58,812
Comms check.
1
Comms are good.
01:03:01,332 --> 01:03:02,372
Five minutes to incursion.
1
Roger that.
01:03:05,372 --> 01:03:06,412
It's ours!
1
It's ours!
01:03:07,452 --> 01:03:09,532
This coal!
1
It's ours!
01:03:10,572 --> 01:03:11,612
It's ours!
1
This coal!
01:03:13,732 --> 01:03:15,932
It's ours!
1
What just happened?
We just lost the visual, sir.
01:03:21,972 --> 01:03:24,652
Wait, wait, wait...
Don't get excited.
1
Something must be wrong.
01:03:36,092 --> 01:03:37,412
Get me eyes from another source.
1
Agni, I cannot see your position.
01:03:41,052 --> 01:03:42,492
Don't worry, we're on track.
1
What happened?
01:04:12,896 --> 01:04:13,892
Agni, can you hear me?
1
I repeat, can you hear me?
01:04:17,972 --> 01:04:19,012
Agni, can you hear me?
1
Agni, come in.
01:04:20,372 --> 01:04:21,212
Krait to base.
1
Krait to base, come in.
01:04:22,612 --> 01:04:24,532
Agents down! Requesting air support.
1
Krait to base, come in!
01:04:31,457 --> 01:04:32,732
Krait to base, come in!
1
Abort mission.
01:04:34,092 --> 01:04:35,732
Abort mission, Agni.
1
Agni, abort mission immediately!
01:04:40,852 --> 01:04:41,852
How did they know?
1
Find their ammunition
depot and blow it up.
01:04:48,252 --> 01:04:49,332
Move!
1
Abort!
01:05:36,652 --> 01:05:38,092
Move towards the extraction point.
1
I'll give you cover fire.
01:05:39,612 --> 01:05:40,492
Find it.
1
I'm out of bullets.
01:06:51,452 --> 01:06:52,892
How many bullets do you have left?
1
Want to enter the lion's den?
01:07:07,932 --> 01:07:08,812
Listen!
1
Dead.
01:07:55,732 --> 01:07:57,052
Do you know the way out?
1
Stop.
01:09:49,772 --> 01:09:51,052
Nobody will bloody shoot!
1
You found the others, didn't you?
01:09:55,931 --> 01:09:57,452
This whore is mine.
1
I don't sell my body...
01:10:01,772 --> 01:10:05,635
Separating the soul from
the body is my business!
1
"Sleep my princess"
01:13:42,132 --> 01:13:45,612
"Go to sleep"
1
"Sleep my princess"
01:13:53,372 --> 01:13:57,092
"Go to sleep"
1
"Go to sleep"
01:14:56,092 --> 01:15:00,292
"Sleep, little princess"
1
"Go to sleep"
01:15:11,692 --> 01:15:18,012
"Sleep, little princess"
1
"Go to sleep"
01:15:31,852 --> 01:15:33,212
Our information was correct.
1
He was there.
01:15:34,852 --> 01:15:38,132
He knew we were coming,
and we walked into a trap.
1
Then your information
was incomplete.
01:15:40,492 --> 01:15:44,292
A simple in-and-out extraction
on an officer's gut feeling.
1
And what happened?
01:15:49,292 --> 01:15:51,292
18 of our men died.
1
Your ops head Agni is dead,
01:15:53,532 --> 01:15:56,252
and we found no proof of
Rudraveer being in those mines.
1
Even if he was,
you've alerted him now.
01:16:01,252 --> 01:16:03,492
We appreciate your
intel on Porbunder port.
1
We were able to rescue the kids.
01:16:07,012 --> 01:16:08,852
But nothing tied to Rudraveer.
1
We're immediately
disbanding your unit.
01:16:14,092 --> 01:16:16,292
You will stand down and
wait for further instructions.
1
Found her at the crime scene.
01:16:34,105 --> 01:16:35,812
Next to the dead
body of her parents.
1
She was singing this lullaby.
01:16:38,572 --> 01:16:41,372
- "Sleep my princess"
- Perhaps to comfort herself.
1
"Sleep"
01:16:44,132 --> 01:16:47,492
You think she can identify the killer?
1
In my experience,
in cases like these,
01:16:54,492 --> 01:17:00,212
children erase every memory
of those terrible events.
1
But when they grow up,
01:17:04,772 --> 01:17:10,572
these memories can resurface in a
stressful situation or a triggering event
1
We call it 'repressed memories'.
01:17:14,452 --> 01:17:15,692
They can come back.
1
She isn't trying to forget,
01:17:23,652 --> 01:17:25,452
She's trying to remember something.
1
Her face isn't calm because
she's erased those memories.
1
It's the glow from the fire of
revenge burning inside.
1
If she isn't taught how
to control this fire,
01:17:45,412 --> 01:17:49,612
then anyone who comes
in contact with her
1
will be charred.
01:17:56,212 --> 01:17:58,012
I'll raise her as my own.
1
'Agni' means fire,
01:18:08,612 --> 01:18:10,092
so that's what we'll call you.
1
The fire Agni started
01:18:17,172 --> 01:18:18,492
has spread all the way to Delhi.
1
The police are raiding
every brothel, every warehouse.
01:18:31,052 --> 01:18:32,692
Several of our boys
have been arrested.
1
You must leave tonight.
01:18:42,252 --> 01:18:45,052
I'll need some time
to transfer my money.
1
I'll join you as soon as it's done.
01:18:56,812 --> 01:18:59,772
If a king leaves his kingdom,
that's not the end of his reign.
1
You ruled this place,
01:19:19,492 --> 01:19:23,692
still do, and always will.
1
How is she still alive after
being shot in the heart?
1
Destrocardia.
It's a rare medical condition.
01:19:39,452 --> 01:19:44,692
In these cases, their heart
is slightly on the right.
1
Just like her mind,
01:19:50,572 --> 01:19:52,132
even her heart's
slightly off-kilter.
1
She's a survivor.
01:20:03,372 --> 01:20:07,532
Growing up means you can
take care of yourself.
1
But Papa, I don't want to grow up.
01:20:20,572 --> 01:20:24,532
Everyone has to choose
their own path in life.
1
People can walk with you,
01:20:34,892 --> 01:20:36,212
but they can't walk for you.
1
Caught you. Caught you.
01:20:41,860 --> 01:20:44,080
Don't hide, Agni.
I am coming.
1
Who is it?
01:20:59,652 --> 01:21:01,052
You knew.
1
Rudraveer killed my parents.
01:21:15,132 --> 01:21:17,092
If I had told you everything,
1
then your emotions
01:21:20,496 --> 01:21:21,972
would've interfered with your duty.
1
Why didn't you tell me?
01:21:27,732 --> 01:21:29,492
I was trying to protect you.
1
I knew that...
01:21:34,424 --> 01:21:36,332
Knowing the truth
would drive you crazy.
1
Not that things turned
out to be any better,
01:21:41,012 --> 01:21:43,492
but at least you survived.
1
And only that is important for me.
01:21:50,432 --> 01:21:51,492
What do you think?
1
Why did I give you
this assignment?
01:21:57,572 --> 01:22:00,092
He should have died
by your hands.
1
For the department records
and the world, you are dead.
1
Killed in Action.
01:22:11,812 --> 01:22:13,052
I am sorry.
1
We found Fasal's dead body,
and Zaira is missing.
1
Those two...
01:22:23,944 --> 01:22:27,824
They used to work for me,
for the agency.
1
That's why Rudraveer...
01:23:06,664 --> 01:23:08,704
It's no use living
in the past, my child.
1
There's nothing there.
01:23:36,864 --> 01:23:38,424
"Tell me..."
1
"Why do you give up?"
01:23:44,584 --> 01:23:47,384
"Why are you helpless?"
1
"Why do shadows
loom over your eyes"
01:23:52,064 --> 01:23:55,784
"What's that storm brewing"
1
"Why is your heart restless?"
01:24:39,944 --> 01:24:40,864
Wait. Wait. Wait.
1
Why is your tracker suddenly
sending movement and alerts?
1
Where is your bracelet?
01:24:59,144 --> 01:25:00,224
Zaira?
1
"You..."
01:25:02,384 --> 01:25:04,344
"Yeah, you..."
1
"Believe in yourself"
01:25:10,824 --> 01:25:13,424
"Heal your wounds"
1
"Call out now"
01:25:16,344 --> 01:25:19,104
"The path's not easy"
1
"Who are you waiting for?"
01:25:23,624 --> 01:25:30,384
"You're breathing fire,
Watch those sparks fly"
1
"Watch those sparks fly"
01:25:35,104 --> 01:25:40,184
"Burn slow like embers"
1
"The path's not easy"
01:25:42,304 --> 01:25:45,784
"But you're ready"
1
"You're a Badass"
01:25:50,784 --> 01:25:53,544
"Hear this call"
1
"Strike now"
01:25:57,304 --> 01:26:02,104
"You're a Badass,
You're a wonder"
1
"Hear this call"
01:26:05,104 --> 01:26:08,744
"It's time to strike"
1
You're a Badass
01:26:36,304 --> 01:26:39,064
"It's time to strike"
1
"You are ready"
01:26:44,344 --> 01:26:46,584
I'm uploading his
location coordinates.
1
Bring Zaira back safely.
01:27:40,104 --> 01:27:43,504
I had time that day,
today I'm in a rush.
1
Yes.
01:28:06,584 --> 01:28:08,784
It's do or die today.
1
We met by destiny.
01:28:13,144 --> 01:28:15,224
We'll meet again
if we're destined to.
1
Only the weak use
destiny as an excuse.
01:28:19,744 --> 01:28:20,944
Quietly come over.
1
Come here fast, I'm thirsty.
01:28:25,344 --> 01:28:26,224
And listen...
1
I've arranged a surprise for you.
01:28:31,584 --> 01:28:32,384
See you.
1
Where is Zaira?
01:29:00,904 --> 01:29:03,544
Let's properly introduce
ourselves today, Amina.
1
With full details.
01:29:08,224 --> 01:29:09,144
Where's Zaira?
1
What did you do with her?
01:29:13,824 --> 01:29:14,904
This?
1
Is this why you're angry?
01:29:19,344 --> 01:29:20,504
I liked her so I kept her.
1
It's an old habit of mine.
01:29:23,944 --> 01:29:26,304
The place where she
is isn't any good for her.
1
I didn't do the right
thing keeping her.
01:29:29,527 --> 01:29:31,344
I already deduced that.
1
Where is Zaira?
01:29:36,944 --> 01:29:38,944
How does it matter where she is?
1
If she survives,
01:29:41,824 --> 01:29:43,864
she will become a
shameless whore like me,
1
or a brutal murderer like you.
01:29:47,504 --> 01:29:50,144
I'm not proud of what I've become.
1
And it doesn't seem you regret
what you've become.
1
My childhood was taken from me,
01:29:57,264 --> 01:29:59,144
Zaira doesn't have to meet
the same fate.
1
Where is Zaira?
01:30:05,224 --> 01:30:08,864
"Sleep, my princess"
1
"Sleep."
01:30:12,504 --> 01:30:16,104
"Sleep, my princess"
1
"Sleep"
01:30:18,944 --> 01:30:25,584
"Let slumber take over"
1
"Wander off to the world of dreams"
01:30:29,944 --> 01:30:33,584
"Sleep, my princess"
1
"Sleep, my princess."
01:30:36,904 --> 01:30:43,424
"Let slumber take over"
1
"Wander off to the world of dreams"
01:30:50,904 --> 01:30:51,904
Who started it?
1
A brutal murderer with feelings.
01:31:05,064 --> 01:31:06,544
I've tears in my eyes!
1
I'm so deeply moved.
01:31:10,104 --> 01:31:10,824
Sit.
1
Sit, let's talk.
01:31:13,824 --> 01:31:15,744
What do you think
will happen next?
1
I'll tell you her whereabouts,
01:31:18,064 --> 01:31:19,984
and you'll spare my life.
1
And then I'll be
indebted to you for life.
01:31:25,824 --> 01:31:26,624
Nice.
1
Very nice.
01:31:39,544 --> 01:31:41,464
I was a couple of
years older than Zaira,
1
when I had my first customer.
01:31:46,464 --> 01:31:48,104
I haven't forgotten that pain yet.
1
I couldn't walk for many days.
01:31:52,864 --> 01:31:54,904
But that pain made me grow stronger.
1
The same will happen with Zaira.
01:31:58,224 --> 01:32:01,044
While servicing customers...
1
Where is Zaira?
01:32:15,628 --> 01:32:17,104
Where is Zaira?
1
Where is Zaira?
01:32:23,344 --> 01:32:25,344
You came to take my measurements,
didn't you?
1
I guess you didn't
do a good job back then.
01:32:32,304 --> 01:32:35,264
Today I'll give you
my complete measurements.
1
One last thing.
01:32:42,904 --> 01:32:45,184
Shove this up your arse.
1
Why keep it a surprise?
01:33:14,744 --> 01:33:18,184
This time I won't
blindfold your eyes.
1
"Sleep, my princess"
01:33:23,144 --> 01:33:26,384
"Sleep"
1
"Sleep, my princess"
01:33:32,304 --> 01:33:35,144
"Sleep"
1
Hello.
01:33:43,064 --> 01:33:45,304
Zaira...
1
Zaira.
01:33:48,064 --> 01:33:48,824
Zaira.
1
Come, sing a lullaby
and tuck her in.
01:33:54,464 --> 01:33:58,144
Or else I'll put her
to sleep in my way.
1
I couldn't save Zaira.
01:34:19,544 --> 01:34:20,584
I failed her.
1
Rudraveer won't kill her,
01:34:24,904 --> 01:34:27,944
until you don't go looking for her.
1
How will I find
her without a tracker?
01:34:33,384 --> 01:34:34,304
It's impossible.
1
It is possible.
01:34:35,984 --> 01:34:37,584
Sheikh Haroon Al Abadi.
1
I've intel from my sources.
01:34:40,704 --> 01:34:43,464
Rudra was last seen with the Sheikh.
1
But he won't open his mouth.
01:34:46,144 --> 01:34:50,664
And you'll need a new passport
and identity to get in.
1
And officially or unofficially,
01:34:54,664 --> 01:34:55,744
we won't give you any support.
1
They shouldn't find any link to us.
01:34:59,504 --> 01:35:00,504
Whatever needs to be done,
1
you need to do it alone.
01:35:14,304 --> 01:35:16,744
I'll find Rudraveer's location,
1
even if I have to crack his
Jaws open for it,
1
or his head!
01:36:07,224 --> 01:36:09,144
It's not easy,
what you had to do.
1
Takes courage and will
to live with your choices.
01:36:15,147 --> 01:36:15,824
Sorry about Seagull...
1
No, he was my best agent.
01:36:18,144 --> 01:36:20,904
And I know he wouldn't have
preferred any other way.
1
I owe you for Seagull.
01:36:23,785 --> 01:36:25,584
The sheikh is holding
a private party,
1
and I've managed a way in for you.
01:36:28,144 --> 01:36:29,584
All the details are on this.
1
This is where we part ways.
01:36:34,024 --> 01:36:35,664
Good luck, Dragonfly.
1
Thank you.
01:37:13,824 --> 01:37:20,544
"Beauty's a many-splendored thing"
1
"Its allure carries a lethal sting"
01:37:27,544 --> 01:37:30,424
"Tread carefully, sweetie"
1
"You might have to pay dearly"
01:37:36,224 --> 01:37:39,584
"For your philandering."
1
"O, my love"
01:37:43,224 --> 01:37:46,544
"Your existence might be erased"
1
"Without a trace"
01:37:50,184 --> 01:37:53,984
"Without a trace"
1
"You may vanish in a smoky haze"
01:38:00,664 --> 01:38:04,064
"Without a trace"
1
"Without a trace"
01:38:08,504 --> 01:38:14,344
"Watch it love,
You could be effaced"
1
"Without a trace"
01:38:33,864 --> 01:38:37,184
"Without a trace"
1
"Without a trace"
01:38:40,744 --> 01:38:43,784
"Without a trace"
1
"This body gleams
like the moon from afar"
01:38:54,344 --> 01:38:57,664
"But it carries many
wounds and scars"
1
"You can never compensate"
01:39:01,344 --> 01:39:04,544
"the price of my pain."
1
"Ladies and gentlemen,
admirers aplenty"
01:39:08,264 --> 01:39:13,824
"And yet this world
feels so hollow and empty"
1
"Beauty's a many-splendored thing"
01:39:21,424 --> 01:39:28,184
"Every step's a battle in the ring"
1
"If our eyes cross paths by mistake"
01:39:38,216 --> 01:39:40,304
Drink, you bitch!
1
"Your existence could be erased"
01:39:43,584 --> 01:39:45,184
"Without a trace"
1
Rudraveer, where is he?
01:39:47,784 --> 01:39:49,978
I want Zaira.
Where is he?
1
Time for you to sing again.
01:41:32,376 --> 01:41:34,066
Please! Please!
1
Where is Rudraveer?
01:41:36,147 --> 01:41:37,347
I don't know where he is.
1
Please!
01:41:38,947 --> 01:41:41,627
Let me go, he will find you.
1
He always does.
01:42:02,027 --> 01:42:05,307
That lullaby, you sing it well.
1
Sing.
01:42:11,507 --> 01:42:15,999
"Sleep, my princess"
1
Sing in tune.
01:42:23,467 --> 01:42:28,831
"Sleep, my princess"
1
"Sleep, my princess"
01:42:34,073 --> 01:42:36,833
"Go to sleep"
1
"Sleep, my princess"
01:42:59,667 --> 01:43:02,947
"Go to sleep"
1
"Sleep, my princess"
01:43:10,907 --> 01:43:12,556
"Go to sleep"
1
You want to meet Agni?
01:43:25,347 --> 01:43:26,787
This will unite you with her.
1
Zaira.
01:44:10,147 --> 01:44:11,627
Listen, princess.
1
You're alive as long
as you're running.
01:44:15,787 --> 01:44:18,347
You stop, life stops.
1
And you got to run not walk.
01:44:25,019 --> 01:44:27,307
So run, princess.
Run.
1
Zaira.
01:44:41,587 --> 01:44:44,067
Now, that one last thing...
1
Remember what I taught you.
01:44:49,307 --> 01:44:51,347
Agni, save me.
1
You put an end to all
my old businesses.
01:46:19,147 --> 01:46:22,827
I thought why don't
I reignite an old passion.
1
An army of children,
trafficking of children,
01:46:30,507 --> 01:46:33,227
using children as a shield.
1
Try doing something grown-up.
01:46:35,987 --> 01:46:38,867
I spared a child's life once.
1
Was it a mistake?
01:46:42,907 --> 01:46:45,667
Time to correct that mistake.
1
That's the problem with you...
01:47:10,966 --> 01:47:13,867
You think you're
some kind of messiah.
1
In fact, you crawled out of
the same sewer that I did.
1
Come on.
01:48:10,867 --> 01:48:12,707
We're mere puppets,
1
the strings are still being
pulled by the one above.
1
I'll have to knock
this into your head.
01:48:22,253 --> 01:48:26,627
And maybe I'll have to crack
your head open to do so.
1
Rudraveer.
01:49:30,467 --> 01:49:32,827
I will find Zaira.
1
If you want me to
crack your skull open,
01:49:37,707 --> 01:49:38,787
then come on.
1
This time, he's pulling the strings...
01:50:30,308 --> 01:50:35,627
because one of us is of no use
to him anymore. Come on!
1
Why did you kill my parents?
01:51:44,467 --> 01:51:45,747
Tell me, whose puppet are you?
1
Your strings will be pulled too.
01:52:21,296 --> 01:52:22,507
Who are you talking about?
1
Who are you talking about?
01:52:32,307 --> 01:52:33,347
Who are you talking about?
1
Multiple internal injuries...
01:53:16,027 --> 01:53:17,587
Apart from what you can see on her.
1
But she'll be okay, right?
01:53:23,267 --> 01:53:25,187
Of course.
She's as tough as they come.
1
She just needs to rest
for a few weeks.
01:53:27,867 --> 01:53:29,307
I'll administer a sedative.
1
That will help her sleep
and heal more quickly.
01:53:32,387 --> 01:53:34,667
Thank you doctor for your
time and discretion.
1
Any time.
01:53:42,467 --> 01:53:44,387
- Hello.
- Hi.
1
Zaira.
01:53:49,027 --> 01:53:50,187
- Agni.
- Zaira.
1
Zaira. Let Agni rest now.
01:53:58,027 --> 01:53:59,347
She will get better sooner.
1
Get well soon, Agni.
01:54:01,947 --> 01:54:05,387
I've learned a new game.
I'll teach it to you too.
1
Yes.
01:54:08,467 --> 01:54:09,524
Go. Go and play.
1
Bye.
01:54:24,245 --> 01:54:25,187
Take rest.
1
You need to recover first.
01:54:29,427 --> 01:54:31,307
Then we'll dissect everything later.
1
Don't worry about Zaira,
01:54:34,707 --> 01:54:37,027
I'll take care of her.
1
I was thinking about,
01:54:43,507 --> 01:54:45,467
taking Zaira to a psychiatrist.
1
Anyway, you take care.
01:54:49,827 --> 01:54:50,547
Ok.
1
We should be thankful to God, Agni.
01:54:53,547 --> 01:54:56,187
After all, he pulls all the strings.
1
See you.
01:55:00,067 --> 01:55:01,427
See you in India.
1
After all, he pulls all the strings.
01:55:10,632 --> 01:55:13,387
We're mere puppets,
1
the strings are still being
pulled by the one above.
1
Maybe they have got a mole
in the Russian FSB,
1
or maybe between us.
01:55:20,627 --> 01:55:21,667
It was an ambush.
1
The operational details will only
remain between you and me.
1
How did they find out?
01:55:26,347 --> 01:55:30,227
Why do you think I
gave you this assignment?
1
He should've died by your hands.
01:55:32,627 --> 01:55:35,387
I was told if I work for the agency,
1
they will let me go.
01:55:36,787 --> 01:55:38,987
I can stay with Zaira.
1
It's time to crush
the serpent's hood.
01:55:41,587 --> 01:55:42,952
And if I refuse...
1
Their network is expanding.
01:55:45,907 --> 01:55:47,227
They are getting better organised.
1
In fact, you crawled out of
the same sewer that I did.
1
I'm eager to end
Rudraveer's story.
01:55:54,947 --> 01:55:59,747
I'll have to knock
this into your head.
1
Just like I did my duty
in raising you, Agni,
01:56:34,653 --> 01:56:37,787
you must do your duty.
1
You must do any task I give you,
01:56:40,427 --> 01:56:43,947
without giving it a thought.
1
I knew my daughter
will find out my truth.
01:57:20,471 --> 01:57:21,387
Sit.
1
Please, sit.
01:57:37,059 --> 01:57:38,215
Why did you kill them?
1
Years ago, one night,
01:57:47,707 --> 01:57:51,387
you looked at me,
with your little eyes
1
like a child looks at his parents.
01:57:56,667 --> 01:58:01,147
At that moment I thought
I can be the nice guy,
1
that reflects in your eyes.
01:58:04,947 --> 01:58:06,107
And I tried.
1
Like this? By using me?
01:58:11,687 --> 01:58:14,027
I tried Agni,
I really tried hard.
1
But then, this bloody past...
01:58:23,907 --> 01:58:25,027
It always...
1
Always catches up with you.
01:58:33,027 --> 01:58:34,180
Why did you kill them?
1
After you grew a little older,
01:58:49,587 --> 01:58:51,107
they wanted to quit the agency,
1
and lead a normal life.
01:58:55,907 --> 01:58:57,027
I was scared.
1
They knew too much.
Too much.
01:59:02,598 --> 01:59:07,187
I wasn't sure whether they can protect
themselves outside the agency.
1
I was scared...
01:59:10,067 --> 01:59:12,067
I was afraid that due
to some greed or threat,
1
they will reveal all the secrets.
01:59:20,193 --> 01:59:22,134
And that's why I told Rudraveer to...56019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof