All language subtitles for Damages - 4c

Previously on Damages:

My sister's coming from Oregon.

Did something happen with Eddie?

Yeah, he left me three weeks ago.

Let me help. I'll write you a check.

Thank you.

Mom, I'd like you to meet Jill Burnham.

Why are you dating a child?

Michael, Jill is irresponsible
for letting you stay with her.

You're not interested in college,
fine, but you don't live here anymore.

Did you know my father was
sleeping with Danielle Marchetti?

We can't let Patty Hewes subpoena her.

We got to fly her out tonight.

Something's wrong; her nose is bleeding.

You put her on that
plane and she will die!

What did the doctor say?

You're good to go.

They pulled Joe Tobin over.

Danielle Marchetti was in the backseat.

I always knew the Tobins
were hiding something.

Now I know you're helping them do it.

What's Danielle Marchetti's prognosis?

She's out of the operating
room and in recovery.

The doctor said another 15
minutes, she would've been dead.

But the police believed Joe Tobin's story

that he was on the way to the hospital.

Well, that's bullshit.

Joe wanted her on that
plane to protect his father.

When will Danielle be able to talk?

Could be a week.

If there are no complications.

That's too late.

I want to get her on record
before Louis Tobin goes to prison.

Do you think Gates might be
willing to delay sentencing?

Call the D.A.'s office
now. Set up a meeting.

See if he'll see me this morning.

So, Shayes drowned?

That's what the M.E. said.

Lungs were filled with water.

His body couldn't have
been in the water too

long 'cause there's no bloating.

Somebody must've pulled him
out, dragged him to the dumpster.

Maybe.

Someone smashes in

Ms. Hewes' car, then her
law partner turns up dead.

You think someone was targeting them both?

What do you think, Milton?

I think we should ask her.

No, no.

You're doing it again.

You gotta handle these sort
of things more delicately.

Sorry.

No, it's okay.

I mean, she doesn't even
know Shayes is dead yet.

So, what do you want to do?

We tell her.

Corrected by chamallow35 www.addic7ed.com

The conference room is just over here.

Can we get you some coffee?

No, thanks.

Hey.

Yeah?

What's Patty doing here?

We have a new witness in the Tobin case.

Danielle Marchetti.

She tried to contact me
and I missed her call.

Now she's in the hospital.

It could be a week

before Danielle Marchetti's able to talk.

So, we wait.

The problem is Louis Tobin
is being sentenced tomorrow.

I want a chance to confront
him with what we know about

Ms. Marchetti before he goes to prison.

You're asking me to delay his sentencing?

Just for a week.

This office is already taking shit
for not having the guy behind bars.

House arrest is not exactly
appeasing the masses.

The minute the judge

sentences Tobin, he'll
have no incentive to talk.

I want to get him on the record

while we still have a chance.

What makes you think

Danielle Marchetti had
anything to do with the fraud?

Louis Tobin called her on
Thanksgiving, the night he

confessed to the Ponzi scheme.

That's an interesting little detail.

How long have you been sitting on that?

I'm telling you now.

Our offices are supposed
to be cooperating.

Well, then let's cooperate.

Delay his sentencing and we

can both question him together.

All right, Patty, but
I'm not giving you a week.

You have one day.

And if Tobin doesn't give us
anything, he is going to jail.

See, now we're cooperating.

Listen, Joe, they're going to
sentence your father this week.

Do you understand that?

This is it.

They'll be sending him straight

to prison for the rest of his life.

He just wants to talk
to you before he goes.

Lenny, no.

Listen, Joe, at the house...

Did I smell alcohol on your breath?

I don't know, did you?

Don't play games with me.

We're in this together,
and I'm worried about you.

I know your father is, too.

When the time comes, he's gonna
contact us about the money, yes?

Right.

Good.

There's nothing else I need from him.

Where are you going?

To be with my wife and son.

Joe, tell me the truth.

Do we need to get you back into a program?

Thanks for helping me out.

Seriously.

I hate asking Mom for money.

I know.

It's just, you know, with
the baby and Eddie taking

off on me, it just felt like
the walls were closing in.

I didn't have a choice.

I understand.

It's, uh, it's a really
hard time for you right now.

I mean, of course, I hate taking
money from you, too, but...

Your check's really...
is really gonna help.

I canceled it.

Why?

I have a baby, Ellen.

I need that money.

I saw the drugs.

I honestly don't...

I don't know what you're talking about.

In your bag.

When I went to borrow clothes upstairs.

Well, that must've been Eddie's.

You're telling me your husband walked
out on you, but left you his drugs.

You don't believe me?

I'm not doing drugs, Ellen.

Carrie, just talk to me.

I am, you're not listening.

I want to help you.

I do, but I need you to be honest with me.

Oh, okay, so now I'm a liar.

I swear, every time I think we

might be friends, you
just humiliate me again.

Carrie, wait.

No, I'm done trying.

How is Danielle?

Well, the surgeon's optimistic.

But she still has some
recovery time ahead of her.

Thank you... for your help with this.

We go back too far, Lou.

You don't have to thank me.

Hmm.

You and Lenny.

The only friends I've got left.

I'll let you know her progress.

Goddamn it, Lenny, what happened?

How does Joe hit her with his car?

He was upset.

It was an accident.

Was he drinking?

'Cause this is exactly the kind

of shit that happens when he does.

You have to understand that his life has

been turned upside down by this.

And he can't handle it.

He never could.

I never should've told
him about the money.

No, you had to.

You had to.

I mean, he was going to go to the press.

You had to bring him on board.

Can I rely on him anymore?

I mean, is he going to
fall apart on me again?

I don't know.

Then bring him here.

I need to look him in the eye.

I already asked

him to come.

He won't.

Then we'll have to
consider some other options.

I understand.

He's Louis Tobin's son.

The whole world is watching.

Mr. Winstone, it's in these kinds of
circumstances that we've made our reputation.

In the past...

when Joe's fallen off the wagon,
he's disappeared for weeks.

His behavior gets... incredibly erratic.

Right now we think he's

staying with his in-laws upstate.

His wife and child may be with him.

He'll never know we're there.

From now on, when we need to

contact you, we'll use this.

Can't be traced.

If he drinks again...

You know what to do.

Hey, Mom.

Hello, Michael.

Well, I know we haven't spoken

in months, but I wanted to
see you because Phil and I are

finalizing our divorce, and I
thought you should know that.

Yeah.

He told me.

I was very sorry to hear that.

You're in contact with him?

Absolutely.

I didn't know that.

He was a big help.

With what?

My job hunt.

Finding one without a college
degree was pretty tough.

I would think so.

And you know me.

What do I know about business
or economics or anything.

So, Phil was great.

He taught me about the stock market,
sent me in the right direction.

- And you have a job?
- Yeah.

I'm not an executive or
anything... it's entry level.

But it's good.

And it's a start.

And it's something I did on my own.

Well, I'm proud of you.

I'm glad you're doing so well.

Thanks, Mom.

Means a lot.

And, um... how is Jill?

You were right about her.

What do you mean?

It was just a phase. It's over.

Really?

She seemed... lovely.

She was great.

But it just didn't work out.

I should, uh, probably
get back to the office.

So...

Excuse me.

No, I got it.

Thank you, Michael.

My pleasure.

I'm sorry for your loss.

Was it a homicide?

Uh, we haven't been able to confirm that.

Um...

So, you and... and Mr. Shayes
were partners in the same law firm.

Yes.

Was, um, Mr. Shayes involved in any
particularly, uh, demanding, uh, cases?

We were in the middle of the Tobin fraud.

Did you, um, notice any
unusual behavior recently?

The last time I spoke to him...

something was wrong.

Patty Hewes' office called.

The D.A.'s offering to delay your sentencing
if you'll sit down and talk with them.

Another deposition?

No, it's just an interview.

Less formal.

I'm sure they want to ask
you questions about Danielle.

What have you heard about Joe?

He's still up with Rachel's parents.

No real news.

If I agree to talk, how long
will they delay my sentencing?

I'm afraid it's just one day.

Even so.

One more day of freedom.

Maybe Joe will change his mind.

Come see me.

So you'll talk with them?

I actually think it's a good idea, Lou.

Answer their questions.

You're the only one who can put all
this Danielle Marchetti business to rest.

Tell them I'll come in.

Hi, sweetie.

How was your appointment?

It was good.

- How's it going?
- I'm stuck.

This canvas isn't giving
me the right bounce.

Hmm.

You'll get it.

I got us a nice piece of fish.

Great.

I've been thinking.

Maybe it's time for me to get a job.

What about your painting?

I don't know.

De Kooning supported
himself as a housepainter

when he first came to America.

I don't think you're looking
at the next De Kooning.

What did the doctor say?

We're doing great.

So, what's next?

It's time for a 3-D ultrasound.

Wow.

- Got a minute?
- Sure.

I'd like you to sit in on
the Louis Tobin interview.

I thought Chris was
working with you on that.

Chris screwed up with a witness.

He needs to take backseat for a while.

You in?

Yeah, okay.

Great.

This isn't about Chris.

I'm sorry?

It's about Patty Hewes.
You don't trust her.

You want me there to suss her out.

I... I thought your point
of view might be useful.

You should've just said so.

I'd be happy to give you my insight.

Your mom called.

She wants you to see your
dad before he goes to prison.

What did you say?

I told her you didn't want to see him.

Rach, he was having an affair.

How do you know?

He told me.

It was with a woman I used to date.

Her name's Danielle Marchetti.

It was years before I met you.

Jesus.

And now he wants me
to say good-bye to him.

I need you to understand...

nothing is more important
to me than you and Kevin.

It'll take some time, but...

I'm going to make things right.

I'm going to get our lives back.

There's a way out of this.

What are you talking about?

Just... don't give up on me.

There are visiting hours.

What is it?

Joe is drinking again.

How do you know?

Lenny.

Why?

He was doing so well.

Why?

Because he's my son. And he hates me.

Always has.

No.

He always wanted your respect.

The drinking, the dropping out of
college, everything he ever did.

He was trying to get you to pay attention.

He tried to explain it once.

He was maybe 13, 14.

I... I didn't understand at the time.

But he said he... he
said he felt like a ghost.

You never saw him, Lou.

You never let him be his own man.

I don't think so.

Ah, you got me!

Where are you? Kevin?

- Kevin?!
- Down here, Daddy!

I can't... Ah!

So, why do you have
to go back to the city?

I have some business to take care of.

But I'll be back.

I thought you didn't have a job anymore.

I don't.

But I still have some responsibilities.

I want to try and fix
what your grandfather did.

When did you know Grandpa was bad?

What?

What do you mean?

Well, like, when you

were a kid, did he always do bad things?

Sometimes good people do bad things, Kev.

Thanks.

It's like when you misbehave...

and Mom and I get angry at you.

It's not 'cause you're bad.

It's just, you did something wrong.

We love you anyway.

Do you love Grandpa?

Yes. Absolutely.

I love him.

Everybody loved him.

He was brilliant and funny.

Everybody wanted to be like him.

So, what happened?

I'm not sure.

I think he was just confused

about what he wanted his life to

be, so he made some terrible mistakes.

Wow.

Why?

Well, maybe because even
though he had everything...

he still felt bad about himself.

And people who feel bad about

themselves sometimes do bad things.

Know what I mean?

Yeah.

Chicken.

Wow.

Chicken.

Chicken.

Don't throw that at the chicken.

I won't.

All right.

He's still with his wife and kid.

He left the property once to
pick up groceries, but that's it.

And the drinking?

Uh, he didn't buy any
alcohol in the store.

Then on the way back, he
passed a bar, but didn't stop.

Good.

Of course, he's with his family now.

The real test will be when
he gets back to the city.

Okay.

Thank you.

Look familiar?

Yes, except for that.

Welcome back.

A.D.A. Gates.

Tom.

Hi.

Hey.

We're ready for you
in the conference room.

Great.

Dig the new sign.

I wanted a sexier font,
but what are you gonna do?

How's Deb holding up?

Well, she's hanging in there.

I just really want to nail this asshole.

Hmm.

Mr. Tobin, you've met A.D.A. Curtis Gates.

And this is my partner, Tom Shayes.

Pleasure to meet you, Tom.

I'd like to ask you
about Thanksgiving night.

When you confessed to your family.

Shortly after that confession,

I'm correct... you made a phone call?

Yes.

I called Danielle Marchetti.

What was the nature of your
relationship with Ms. Marchetti?

It was an adult relationship.

Were you sleeping with her?

What is this, Oprah?

It's okay.

Danielle was simply a pathetic
old man's indiscretion.

Why did you call her that night?

Earlier that day, I

had gone to Danielle's
apartment to say good-bye.

It turned out that I...
left something behind.

Marilyn, I...

My chest. I...

Where are your pills?

Where are your pills?

Where did you leave them?

My pocket.

My phone.

Who should I call?

No.

No, give it to me.

Are you calling Dr. Brandt?

That'll take too long.

I left my pills.

Please bring them over.

I don't care.

Leave them in the lobby.

Just do it, Danielle!

Goddamn it, just do it.

Danielle Marchetti?

I'm sorry.

So, the call you made to Ms. Marchetti
was simply to retrieve medication?

Yes.

I needed my pills.

Danielle knew nothing of the fraud?

Nothing.

Then I'm confused.

Why help her try to flee the country?

My wife loved and trusted
me for almost 50 years.

And in one night, she learned

that I wasn't worthy of any of it.

I asked Danielle to leave in

order to avoid bringing
any more shame to my family.

Well...

I can certainly understand that.

You honestly believe you're
gonna get away with this.

Get away with what?

I've already confessed
every crime I committed.

You know, I imagine it
will entail highly complex

money-laundering, secret disbursements.

We agreed to the parameters
of this interview, Ms. Hewes.

But when you're locked away,
who's gonna do it for you?

You're not listening to me.

Certainly not your attorney.

Mr. Winstone may facilitate some

things, but he's not blood.

You'd never allow him
to step into your shoes.

So, who then?

Your
70-year-old wife?

Your twice-divorced mess of a daughter?

Ms. Hewes, you're making
a fool of yourself now.

God forbid that you'd
leave it to your son.

What about my son?

I read an interview he once gave.

You really want to trust the

family fortune to a drunk?

Okay, we're done here.

Let's go, Louis.

There is no fortune.

I will find the money, Mr. Tobin.

Last chance.

Tell me where it is, and
I'll leave your family alone.

There we go.

What the hell was that?

Tobin's been asked about that

money a thousand times.

Did Patty really think he was

going to tell her something new?

No, she knew Tobin

wasn't going to tell her the truth.

Well, then why interview him?

She may be trying to catch him in a lie.

By baiting him and insulting his family?

That was just an act.

I think her main objective was

to convince both you and

Winstone she has nothing
else on Danielle Marchetti.

I'm impressed with Gates.

Why?

He brought Ellen.

He wants her insight.

Into the case?

Into me.

You think Patty knows more?

I guarantee it.

Danielle Marchetti is the weak link.

She's the innocent
caught up in the scheme.

That's who Patty goes after.

If you want my advice,
let her take the lead.

Why would I do that?

Because whatever the

Tobins are hiding, Patty will find it.

He's back in the city
and he's drinking again.

Are you sure?

Yes, sir.

We have to be 100% certain here.

Oh, I am.

All right.

Do you want me to act now?

No. Stay on him.

Did I ever tell you what I wanted
to be as a boy back in Queens?

A cop.

Wanted to help people.

Fight the bad guys.

What did he say?

Joe's still drinking.

All right.

I've made my decision, Lenny.

Okay.

Do you think Mr. Shayes was
distressed about the Tobin case?

He wouldn't tell me what it was.

Patty, I can't talk right now.

Where are you?

Oh, goddamn it!

Tell me what's going on.

Noting is going on.

I need to see you, Tom.

We have to talk.

Tom? Tom?!

Patty, I got to go.

So he just hung up on you?

Yes.

You'd had no contact with Mr.
Shayes since that phone call?

I didn't hear from him again.

Hello?

Are you alone?

Excuse me?

What do you figure they'll give me?

150? 200 years?

Mr. Tobin?

I guess the good news is I
won't serve the full term.

My son decided not to see me on

my last night of freedom.

Well, if you're looking
to repent, Mr. Tobin,

just tell me where the money is.

I'm not a good father.

And I'm not a psychiatrist.

You're the only person I
could think of to talk to.

Maybe it's because you have a son.

Do you trust him?

You better get some sleep.

You have a big day tomorrow.

Does your son trust you?

Good night, Mr. Tobin.

I just want Joe to stop bashing
his head against the wall.

Mr. Tobin?

Yes?

I think he may be turning over a new leaf.

Looks like he's staying
away from the stuff.

I'm ready, Karl.

Well, keep an eye on him, will you?

I want to make sure he
stays out of trouble.

Thanks for coming.

I didn't know if you'd
take me up on my invitation.

I told you, Patty, if you
wanted to talk just to call me.

Did you have a good dinner with
your family the other night?

Oh, it was, um, interesting.

I met my sister's baby for the first time.

Oh, wonderful.

So, how's, uh, Michael doing, anyway?

He seems to be doing
quite well without me.

Well, that would make sense.

You always said you
were a terrible mother.

Why haven't you told Gates everything
you know about Danielle Marchetti?

Let's not talk business.

Isn't that why I'm here?

You're seducing me with bourbon.

You want an ally in the D.A.'s office.

Believe it or not,

Ellen, I just want your company.

You need to learn to let go of work.

I'm... I'm probably going
to have to ask you to

stay available for the next few days.

And we're probably going to

have to talk to your
other employees as well.

Tom was like family to me, Detective.

I'll help you any way I can.

No. No.

No!

I don't understand! I told
you not to go through with it!

I told you to stop!

I told you, I told you to stop!