All language subtitles for Damages - 3x13 - Season 3 Episode 12.720p HDTV.honeybunny.en

Previously on Damages:

The warmth all lie
behind these walls.

You okay there,
Patricia?

- What's this?
- My resignation from the firm.

I tracked the VIN on the
car that hit Ms. Hewes.

- Who's the owner?
- Thomas Shayes.

- And you two are...?
- Having a baby.

Jill and I got the chromosomal
tests back. Kid's all mine.

How much would it take
for you to walk away?

- Make it $500,000.
- It's yours.

Are you nuts?
We can't afford these.

Oh, yes, we can.

Frobisher may have hired a
police officer to commit a murder.

What did Detective Messer tell
you?

He thought there may have been a cover-up
surrounding my fiancé's murder.

I pulled everything the
department had on Messer.

It's a list of his partners.
I know this guy.

Wes, it's Ellen.
I need to talk to you.

Did you know Dad was
going to leave this behind?

It explains where the money is.

Your father never wanted anything
to happen to Tessa Marchetti.

The girl was going
to turn us in.

If you had told Joe that Tessa was
his daughter, she'd still be alive.

This is my job, Dad.

There's money, and I want in.

We'll need to see some
identification, Mr. Zedeck.

The usual denominations?

So, the man who's acting as the
Tobins' lawyer is not Leonard Winstone.

Who are you?

I'm the man who has taken care of
your family for almost three decades.

You're not even a
lawyer!

You're finished.

I'll give you names,
account numbers, enough

details to put them in prison
for the rest of their lives.

- In exchange for what?
- Immunity from prosecution.

I know it's a crucial time
for you.

Finishing law school, job
interviews.

I assume you've got
a bar exam coming up.

Yes, I do.

But I think we can agree that being a mother
is more important than any of that, huh?

Excuse me.

You, uh, study over at the
university?

Yes.
The law school.

What are you doing
walking all the way out here?

Just wanted some
air.

Well, you picked a
beautiful spot for it.

My name is Decker.

I'm the handyman around here.

Patricia.
Nice to meet you.

A baby's a big responsibility.
Sure you're ready?

I've always
wanted a child.

We're all set.

What the hell
happened to this place?

I was kicked out of
my house.

I've been living here.
I hope that's all right.

What's all that?

Ah, as you know, my
family finances are a mess.

I've been trying to sort it all
out.

Good luck with
that.

Mr. Winstone?

I want you to know the DA's office
has agreed to your terms for immunity.

I'd like to take
these and look them over.

Due diligence.
I'm sure you understand.

These papers won't be filed with the
court unless you fulfill our arrangement.

I assure you... you'll get all
you need to put the Tobins away.

Hello, Patty.

I'm surprised you're
still in the city.

I called you because I wanted
to thank you for your generosity.

I got this for Michael.
He always wanted a Jaguar.

You don't want to do
this, Jill.

We moved into a
three-bedroom.

You will adore what we're doing
with the nursery.

When you accepted my money,
you knew what my terms were.

Yeah, and I thought about them- I
really did- but I'm not going anywhere.

Michael and I are having this
baby.

Don't think you can dictate the
terms of our relationship.

I can play power games, too,
Patty.

Does Michael know
about the money?

No. I didn't tell him that
you tried to buy me off.

Would you like me to?

My baby shower is next week.

But, please, no gifts.

Mr. DiFolco.
It's nice to see you again.

How are you?

Did you tell Mr. Zedeck that
I wanted to meet him?

Sorry.

Like I said, he's a busy man.

Well, I appreciate him taking time
out of his schedule to come by.

When was that?

The other day.
He made a withdrawal himself.

He's a very nice man.

This guy said he was
me?

He knew exactly which
account, exactly what to say.

But the bank has
everything about me on file.

My age, my social security
number.

They didn't check this guy out?

I was told he was the right
age and he had credentials.

What kind of
credentials?

He forged a passport using
all Mr. Zedeck's information.

Lenny knew about the
account.

You should have never
cut Lenny off.

You turned him against us, Joe.

What the hell is
he going to do next?

We need to find him.

See what you can do,
Ben.

Long time, Parsons.

Thanks for calling
me back.

How have you been?

You know... busy.

Lot of traveling.

I'm sorry I disappeared on you
the way I did.

Why did you call?

You never told me
you were a cop.

Yeah, well, I guess, um, there's a lot of
things that I couldn't tell you back then.

For example,
Detective Rick Messer?

How do you know about
him?

He came to me about
my fiancé's murder.

He thought he had a suspect.
Ellen...

Messer killed your fiancé.

And Frobisher was behind it,
just like you thought.

How do you fit into
all of this?

Messer was my partner
years back.

He had some dirt on me.

When I was a rookie, I pulled some
shit I could have gone to jail for.

Messer knew about it.
He had leverage on me.

He asked me to track you, make sure
you weren't getting close to Frobisher.

So, you were lying
to me from the beginning?

Sorry.

And so, what
happened between us was...

That was real.

So I switched sides.

You killed Messer,
didn't you?

I can link Frobisher
to Messer.

I can put Frobisher away for
David's murder.

But you would have
to give yourself up to do it.

Don't.

I've let go.

I had to.

And you going to jail- that's
not going to bring back David.

Key.

Here's the title.
Thank you.

Once you register this bad boy to your
name and address, you're good to go.

Great.
Appreciate it.

Um, can this come off?

Yeah, but I'd leave it.

Why is that?
It's good luck.

89,000 miles without a scratch.

We're all set.

Winstone will deliver the evidence
and the money to me at the loft.

Then I'll pick it up and
bring it to you. I'll be here.

Don't use your own car. I
don't want you being followed.

- It's parked out front.
- Okay.

What is it?

The two of you have
been talking to Winstone.

Are you sure we can trust him?

There's always a
risk.

It's a risk I got to
take.

All right.
Let's do it.

Ah, thank you,
Farook, beautiful.

Oh, hey, you want a shawarma?
It's the best meal in town.

We couldn't meet
anywhere more private, huh?

Yeah, I prefer
talking to you in public.

Mmm! Thank you.

I was sorry to hear what
happened to our bearded friend.

It's a real tragedy
when a police officer dies.

Yeah, although I didn't
even know he was a cop

until I read about the
shooting in the paper.

You know, what are we doing
here?

Why did you call me?

David Connor,
Ellen Parsons' fiancé.

Goddamn it, man.

This just won't go away,
will it?

You can make it
go away.

How?
Turn yourself in.

Messer and I went back a long
way.

I know he killed David Connor
on your orders.

Let me ask
you something.

Who killed Rick Messer?

He was shot in the
line of duty.

Is that what you think?
'Cause I don't.

See, before he died, Messer
told me that you turned on him.

He didn't trust you anymore.

That you were actually
protecting Ellen Parsons.

Now, if I were you, I'd
be very, very careful.

In the eyes of the law, there's
nothing worse than a cop killer.

The little piece of shit
is stealing money from us.

No, no, Lenny would
never do that.

Mom, wake up.

He turned on me, now he's
trying to wipe us out.

Lenny worshipped
your father.

Dad was an idiot.

Everything your
father did, he did for you.

Sweetheart, are you okay?

I'm sorry, Rachel.

Could you give me just a few
minutes with my family?

Dad, what's going on?

There's something I
need to tell you.

How could this
happen?

It was all a fraud?

Why did you do it?

Joe.

What do you mean?

Joe is not a
businessman, never was.

He made a mistake years ago
when he was drinking.

What kind of
mistake?

You know how he was
back then.

He had to be the big shot.

He promised investors returns
he could never deliver.

And you didn't want
him to fail.

Lenny and I had
to get creative.

We paid out the returns Joe
promised with other funds.

Louis...

We thought if we had a few months,
we could set things right, but...

You never told Joe?

No, and I don't
want him to know.

Why the hell didn't
you tell me this before?

You've been lying to me
since Thanksgiving.

What are you doing?

Joe, please, don't.

Oh, Joe, please don't.

I see what you did.

You knew if you told me the truth,
that I would turn the money in.

But you didn't want to live
like that, right?

What else haven't you told me?

Nothing.

There's nothing.

It's on your head now.
Yours.

Everything that's happened,
you live with it. Alone.

Please, Joe.

I told you from
the very beginning

what would happen if
you kept lying to me.

No, please.

You're not gonna see
your grandson again.

Oh, please, Joe.

You're not gonna see
Rachel again.

No, please.

You're not gonna
see me again.

You are dead to me.

No, please!

Get out.

Get out!

Please don't do
this to me.

Get out.

Uh, just hang
on a sec.

I'll let you out.

Thanks, babe.

It's like getting out
of a beanbag these days.

Jill Burnham?

Get out the car, ma'am.

What...?

Hey, what the hell's
going on?

We're taking Ms. Burnham
into custody.

I knew this had
to be you.

How intuitive.

They won't tell me
why I'm being held.

I asked them to let
me do the honors.

I have connections.

And you think you're doing this to
me, but it's your son you're hurting.

You hurt my son.
You had sex with him.

It was always
consensual.

Sexual intercourse with a
minor is never consensual.

And you're going to prison.

Michael would never
testify against me.

I don't need him to.

He sent me chromosomal tests to
convince me that he was the father.

The date of conception is the
only proof I need to put you away.

All right, all right,
I'll give you back your money.

All of it.

I don't care about
the money.

I've already seized the car
and the apartment.

Well, then I'll just
go.

I'll leave the city like
you wanted.

It's too late.

And when the baby's born in prison,
Michael will have sole custody.

And you think that's
what Michael wants?

How could he
possibly know what he wants?

You're despicable...

and you're a criminal.

And you forced my son to make a choice
he should never have had to make.

Michael can't take
care of a baby alone.

He's-he's not ready for that.

No, he's not.

But I'll make sure he has
plenty of help.

You'll be out of this baby's life,
and Michael will be out of yours.

Please.

What can I do for you,
Mrs. Tobin?

If I confess, will
you leave Joe alone?

- Confess to what?
- The Ponzi scheme.

I'm guilty. I knew all
about it from the beginning.

I'm not sure
I believe that.

What if I tell
you more?

There are other crimes,
Ms. Hewes.

Tessa Marchetti...
I had her killed.

It's true.

I did it so that Joe would never
find out...

Find out what?

That Tessa...
was his daughter.

Years ago, Danielle came to
me when Joe got her pregnant.

She hadn't told him.

And I didn't want Joe saddled
with a child.

It would have ruined him.

So I had Louis pay her to make
the baby go away.

I see.

But on Thanksgiving,
I learned that...

that Louis hadn't
gone through with it.

He let Danielle have the baby.

Danielle was never Louis'
mistress, for God's sake.

He...

he supported her because
Tessa was his granddaughter.

Please, Ms. Hewes, leave my son
son alone.

Take me instead.
I'm responsible.

I'm the one you want.

I'm sorry, Mrs.
Tobin, but you're not.

I want Joe.

So, Terry told me about
what happened.

The little escapade in
your Escalade?

I thought it was fascinating.
Really?

Oh, yeah.

I've always thought a man has to
be awful if he wants to be great.

So tell me, what's the worst
thing you've ever done?

Why don't you and
I go for a ride in my Escalade?

You can ask all your questions, and
I'll give you all sorts of answers.

I'll get my coat.

Oh, man.

Boy, you never learn.

Always so eager to have people
like you.

I haven't told her
anything.

Oh, you've said
plenty.

Yeah, you need
to relax, man.

You're the one lying in the
ground with a hole in your head.

You know, my life turned out
just fine.

For now.

Nice talking
to you, Ray.

I've got a date with a very sexy lady
who's intrigued with my depravity.

So why don't you just buy
yourself a fruity drink,

flirt with the waiter
and have some fun?

For Christ's sake, it's
New York City, man.

Come on.

Take care.

Yeah, all right.

I'll see you around.

Did you sign
the immunity papers?

Got it right here.
What's wrong?

I don't trust Tom Shayes and
I don't trust Patty Hewes.

She's made it clear she wants
to take me down with the Tobins.

Why do you trust me?

You worked for
Patty and left.

I imagine you had good reason.

I did.
Don't worry.

This case is going to make my
career.

I have no reason to share it
with Patty.

Well, I admire
that.

I'm a big believer in ambition.

You'll give Tom his
money and the evidence...

I'll take it straight to the
district attorney.

All right.

Before we go through with this,
Mr. Winstone, what is the evidence?

The night he died, Louis
Tobin left an envelope

with all the
details of the fraud.

Why did he do that?

He was going to
confess.

And then Joe found the envelope
and kept it.

So you don't have
the evidence.

I know where it is.
I'll let you know when I get it.

The immunity agreement.

Thank you, Ms. Parsons.

Tom, how
long have you been with me now?

Almost 11 years.

It's time to put your
name on the door.

Thank you, thank you.

You don't have to
worry about me.

I forgave you.

All your secrets are safe.

People either leave
you or they die.

Those are the only two endings
possible with you.

What time did she say
she was gonna meet us here?

She's 20 minutes
late.

Jesus.

Maintenance.

Mr. Tobin?

Hello?

What's wrong?

Why are we meeting here?

I want you to call
off the deal with Winstone.

What?

Why now?

What's changed?

The case is over if
we don't go through with this.

Then the case is over.

Look, Patty,
it's-it's...

I don't understand what you're
doing.

Tom, whatever you and your
family need, I can provide.

- I can help you.
- I don't want your help.

I'm telling you, call
it off.

You two should go for a walk;
it's a beautiful night.

I understand, Officer. I'll
file a report. Thank you.

What was that?
My bag's missing.

I think it's been stolen. I
have to fill out some paperwork.

- What's up?
- I spoke to Patty. The deal's back on.

She changed her
mind?

I convinced her to
let me go through with it.

What are you
talking about, Tom?

Look, are you on
board or not?

I need you.

Okay.

Good. Thanks. You
know what to do.

Yeah, hey, the
meeting went great.

Yeah, I'll be home in about 20
minutes.

All right.

Oh, Jesus Christ.
Give me the keys.

Know what, I gave you a chance
to come clean.

Wait.

One million, cash.
Just give me a couple hours.

I don't want money.
Spoke to Ellen Parsons.

Oh, shit.

She's not looking
for justice.

Well, then why
are we doing this?

But... I'd like her
to have some anyway.

No, wait, wait,
wait, don't!

Wait, please.
Come on.

Let me-let me just explain
something, all right? All right?

Go ahead. Tell me why
you deserve to live.

Come on.
Damn it, listen to me!

I am a better person now!
I- I... I am-I am... I'm

volunteering, like, three times
a week at this... at this

you-youth thing.

And I'm-I'm, like, a coach of
Little League, man.

I'm working my ass off on
this whole environmental thing.

And-and I'm changing lives.

No, no! No!
No, please, don't, please.

Oh, God!

Please, don't.

Please, don't!

Oh, God.
I don't want to die.

I'd like to help
solve a murder.

What?

You know what...
make it two.

What are you...?

David Connor.
Detective Rick Messer.

Let's do this fast.

It's all here?

All of it.

Good.

I'm a man of my
word.

Tom's going through
with it.

I'm going to help him.

I see the cowboy
turned you in.

What are they
gonna do to me, Ray?

You had someone
murdered.

What do you think they're gonna
do?

I- I've been
through trials before.

I'll land on my feet, right?

We'll get out of this.

We'll find a way.

We always do.

I've always admired
that about you, Art.

What?

Your eternal optimism.

Well, goddamn
right I'm optimistic.

This is America, for Christ's
sake.

Everything's possible.

Not this time.

Ellen?

Tom Shayes.

Who the hell are you?

I'm looking for Leonard
Winstone.

Where is he?

I have no idea.
He owns these lofts.

Don't tell me you don't know
where he is.

That bag looks familiar.

I think I remember seeing Winstone
use it to carry his cash in.

You two strike up some kind of
bargain?

This money's mine.

I don't give a shit
about the money.

There's plenty more where that
came from.

I want Winstone.

Tom?

Look, let me just take care of her,
I'll tell you exactly where Winstone is.

Tom?

She's a friend.
She's just here for the money.

Tom?

Tom?

You here?

Is that the money?

Does Patty know about this?

Don't worry about
Patty.

Do you still want
me to take this to her?

Yes, just go.

Now where's Winstone?
I have no idea.

No!

Mr. Zedeck, Winstone's
not here.

But you should tell Joe Tobin that I think
he's made some kind of deal with Tom Shayes.

That's what I'm trying to figure
out.

I know you got the money.

What did Winstone get in return?

Nothing.

Did Winstone give you
evidence against the Tobins?

No.

You better start talking, 'cause the
next one's going to go in your throat.

What did Winstone get from the
deal?

You son of a bitch.

Oh, shit.

Where's the envelope?

Patty?

Patty.

Winstone didn't give Tom the
evidence.

Michael.

Where is she?
Where the hell is my mother?

I don't know.
She's not answering her phone.

She had Jill
arrested.

That's the mother of my goddamn
baby.

I'm sorry.

If you find her,
tell her I need to talk to her.

I will.
I have to go.

I swear to God I'm
going to kill her.

Jesus, Tommy.

You're messed up.

Where did you get
this?

It's Ellen's.

Where... where is she?
Is she okay?

She drove off.

She's fine.

Good.

Make sure this gets back to her.

Listen, Barry, uh,
upstairs, there...

there's something I
need you to do for me.

Hello?

Ellen.

Patty?

Patty, where are
you?

I'm on my way home.

We can talk when I get there.

I need to talk to
you now.

Patty. I don't have the
documents.

Michael wants to meet
me at the apartment.

Patty, I...

Shit.

Michael!

No, they didn't ask about
the... he lied about the steroid

use, and then he came back
and said, "Yeah, I did it."

You've reached the Shayes'
family. Please leave a message.

I just, uh... uh... wanted to
tell you that I... I love you, Deb.

But I made a mistake.

When you get this, take the
kids and don't come home.

Tommy, what did you
do?

I'll clean this up for you,
Tommy.

Holy shit.

Hey, man.

Are you still with us?

in an era where everyone
else is afraid to do so.

Thank God for Patty...

Lenny, where are you?

It's over, Joe.

The DA has everything they need.

They'll be coming for you.

Where the hell are you?

Zedeck told me you made a deal
with Tom Shayes.

You should say
good-bye to Rachel and Kevin.

I never wanted it to be this
way, Joe.

I'm sorry.

You listen to me, you...

Lenny?

Lenny!

Lenny?

I understand it was
quite a nasty car accident.

Do you think this could have
been done to you on purpose?

I have no idea.

Michael?

Deb!

Deb.

Are you okay?

Deb.

Is anybody here?

You made a little deal with Lenny...
Lenny Winstone, didn't you, Tom?

Get out.

A very nice house you
have here, hmm?

Yeah, it's for sale.
You want it?

I had a nice house, but
you took it, didn't you?

I'm just trying to get back
what's mine.

Nothing was ever
yours.

Your father stole it and gave
it to you.

You don't know a goddamn
thing about my father.

Except for he was a
greedy scumbag.

Watch your mouth.
Get out of my house!

You don't know a thing
about him.

You didn't know my
father.

He loved me.

You didn't know my father.
He loved me.

You don't know my family. Don't
know a goddamn thing about me!

Oh, God.

Okay, Louis.

Oh, God, I was good-looking.

Oh, Joe.

I'm sorry for your
loss.

Tom was like family...
to me, Detective.

Where to?

Uh... uh, take me to
the East River.

Sure thing.

Thanks.

I want you to tell me how
this bag ended up bloody

and in... in a homeless
man's shopping cart.

So, please leave a
message.

I don't understand!

I told you not to go through
with it!

I told you to stop!

I told you...

Maybe, you know, we could figure
this out, you know, together.

I don't think I'm in the right
state of mind to help you right now.

You have one new message.

I told you not to
go through with it!

I told you to stop!

Hello?

If you haven't found the documents
by now, they're in your bag.

I wanted you to have them.

I told you I didn't
trust Tom Shayes.

Mr. Winstone?

Mr. Winstone, where are you?

This is the final boarding
call for Flight 328.

All passengers must go to the
gate at this time.

Your boarding pass, sir?

Detective?

My bag- what else did you find
inside it?

You said a homeless man had
this.

Why do you ask?

Barry?

You're Tommy's friend,
right?

Yeah, Ellen Parsons.

I got something for
you.

Sorry about the bag.

Tommy wanted me to
get this back to you.

The police picked you
up because that's all

the evidence we need
to seize the money.

Did you know Tessa Marchetti
was your daughter?

That's not true.

I can understand why
you don't want to believe me.

Your mother would have verified
it...

but this morning, they pulled
her body out of the East River.

The fish got to her, but you
can still recognize her face.

When we first met, I believed you
actually wanted to do the right thing.

I know what that's like.

You want to do good, you get
backed in a corner.

It can lead a person to make
unforgivable mistakes.

There's only one way you'll be
able to live with yourself.

I want to talk to you alone.

What is she doing?

She turned off the intercom.

Now, listen to me,
Joe.

What happened?

Mr. Tobin is gonna
give you a statement.

He admitted to the murder of
Tom Shayes.

What did you say to
him?

We talked about
confession.

I know it's a crucial time
for you.

Finishing law school, job
interviews.

I assume you've got a bar exam
coming up.

Yes, I do.

But I think we can agree that being a mother
is more important than any of that, huh?

It was a nice
service.

I'm gonna miss Tom.

This is my favorite place.

When I die, I don't want to be
buried.

Put in the ground.

I want to be cremated.

What about you?

I guess I haven't
really thought about it.

Of course.

You're young.

I want my ashes scattered here.

What are you going to do next?

I don't know.

I could go and work at a
different law firm.

Or I could come back and work
for you.

Or quit the law.

You're gonna have to
decide what you want.

I was at a crossroads once.

I told you about the daughter
I had.

Julia.
You said she was stillborn.

Her father is probably the only
man I've ever loved.

But he didn't have my ambition.

He wanted to stay
in the town where

I'd gone to law school,
make a life there.

But I was offered a job at a law
firm in New York.

The first woman ever accepted
there.

Then I got pregnant.

So...

I had to make a choice.

Marry him and raise our child
there or...

go to the city and be a single
mother.

Either way I was trapped.

Excuse me.

You, uh, study over at the
university?

Yes.

The law school.

My name's Decker.

Patricia.

Nice to meet you.

Call me Julian.

Sure you're ready?

Baby's a big responsibility.

I know it is.

What are you doing
walking all the way out here?

Especially in your condition.

My doctor said
it would be all right.

Then Julia died.

How?

I don't know.

The doctor said I was perfectly
healthy.

You're having complications, which is
why it's critical, absolutely critical,

that you remain on bed rest for
the remainder of your pregnancy.

No physical exertion of any kind...
whatsoever, or you could lose the baby.

So if you love this child, Patricia, you will
not get out of bed till the day it is delivered.

Understood?

What are you doing
walking all the way out here?

Especially in your condition.

Understood?

Yes, Doctor.

I understand.

You're gonna be a great
mother.

I don't know why it happened,
but I was free to start my career.

You know, someday...

I want a family...

children.

It'll happen, Ellen.
I'm sure it will.

I should head back
to the city.

I did want to ask you one
question.

What's that?

It's career advice,
really.

You've accomplished everything
you set out to do.

Is it worth it?

I'll see you, Patty.

Transcript by www.addic7ed.com