Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
ЛИЦО, АРЕСТОВАННОЕ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ИЛИ ПОДОЗРЕВАЕМОЕ В ТАКОВОМ,
2
00:00:09,801 --> 00:00:13,722
СЧИТАЕТСЯ НЕВИНОВНЫМ,
ПОКА ЕГО ВИНА НЕ ДОКАЗАНА В СУДЕ
3
00:00:17,016 --> 00:00:22,022
БАНГАЛОР
ИНДИЯ
4
00:00:32,157 --> 00:00:36,077
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КРИШНАРАДЖАПУРА
БЕНГАЛУРУ
5
00:00:39,706 --> 00:00:42,083
- Здравствуйте, сэр.
- В чём дело, сэр?
6
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
В районе Кришнараджапураубийство и попытка убийства.
7
00:00:44,919 --> 00:00:48,423
{\an8}РАДИОСООБЩЕНИЯ ПОЛИЦИИ
8
00:00:48,923 --> 00:00:50,759
Жертва?
9
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Убитую звали Нирмала. Ей было 55 лет.
10
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
{\an8}Нирмала, 55 лет.
11
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
{\an8}УАЙТФИЛД
12
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- Орудие убийства?
- Нож, сэр.
13
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
- Куда ее пырнули?
- В грудь.
14
00:01:06,107 --> 00:01:08,568
Также легко ранен ее сын.
15
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
Раненый - Хариш, 31 год.
16
00:01:12,614 --> 00:01:14,783
Его положили в больницу «Кошис».
17
00:01:24,793 --> 00:01:28,296
{\an8}МАНОДЖ КУМАР М. Е.
ПОМОЩНИК КОМИССАРА ПОЛИЦИИ
18
00:01:33,384 --> 00:01:35,887
Добрый вечер, сэр.
Говорит ПКП Манодж, Уайтфилд.
19
00:01:36,805 --> 00:01:41,434
Я расспрошу сына в больнице.
Может, он даст нам информацию.
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
Поскольку он свидетель,
он, возможно, расскажет все детали.
21
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
Я поговорю с ним и сообщу вам, сэр.
22
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Спасибо, сэр. До свидания.
23
00:01:54,906 --> 00:01:57,575
Как только мне звонят
по поводу убийства,
24
00:01:57,659 --> 00:02:01,162
у меня в голове одна мысль:
как поймать преступника.
25
00:02:02,455 --> 00:02:05,458
Я не могу позволить себе
нервничать при виде трупа,
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
поскольку это моя работа -
смотреть на трупы.
27
00:02:12,382 --> 00:02:15,176
Я ищу только улики,
28
00:02:15,260 --> 00:02:18,847
ищу зацепки и способы
поймать преступника.
29
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
Мы должны знать,
что конкретно случилось.
30
00:02:23,476 --> 00:02:27,981
Узнать, кто совершил преступление,
и добиться правосудия ради жертвы.
31
00:02:28,064 --> 00:02:33,111
СЕКЦИОННЫЙ ЗАЛ 1
«МЕРТВЫЕ ГОВОРЯТ» - УИЛЬЯМ Р. МЕЙПЛС
32
00:02:33,194 --> 00:02:35,613
{\an8}ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
33
00:03:17,947 --> 00:03:20,658
Как гласит
старая полицейская поговорка,
34
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
«у преступлений три причины:
35
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
первая - Hennu,
вторая - Honnu и третья - Mannu».
36
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
Hennu - это любовь
37
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
и отношения между мужчиной и женщиной.
38
00:03:33,755 --> 00:03:36,257
Honnu - это богатство, деньги.
39
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Mannu - земля, имущество.
40
00:03:39,886 --> 00:03:44,891
Эти три понятия приводят к конфликту,
а конфликт ведет к преступлению.
41
00:03:45,516 --> 00:03:50,146
По сути, мы всегда рассматриваем
преступления под этими тремя углами.
42
00:03:53,983 --> 00:03:58,029
Убита женщина, ее сын ранен.
43
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
На самом деле его раны серьезные.
44
00:04:02,242 --> 00:04:05,078
Его родственники сказали ему,
что мать жива.
45
00:04:06,037 --> 00:04:08,998
Видите ли, если он узнает,
что его матери не стало,
46
00:04:09,082 --> 00:04:11,417
он не захочет жить. Верно?
47
00:04:11,501 --> 00:04:14,087
{\an8}НИРМАЛА ЧАНДРАШЕКАР
ПОГИБШАЯ
48
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
{\an8}Если у него начнется депрессия,
это помешает расследованию.
49
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Также это плохо повлияет на него лично.
50
00:04:20,385 --> 00:04:24,430
Так что лучше ему пока не знать,
что его мать мертва.
51
00:04:24,514 --> 00:04:28,184
БОЛЬНИЦА «КОШИС»
52
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
{\an8}- Как вас зовут?
- Хариш.
53
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
{\an8}ХАРИШ ЧАНДРАШЕКАР
СЫН ПОГИБШЕЙ
54
00:04:49,247 --> 00:04:52,041
То, что случилось, ужасно.
55
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
Мы ничего не можем изменить.
56
00:04:54,002 --> 00:04:57,964
Можем только молиться, чтобы Бог
дал вам мужество принять это.
57
00:04:58,047 --> 00:05:01,384
- Чем мы можем помочь?
- Я лишь хочу, чтобы мама была жива.
58
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Моя мама должна жить.
59
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
Я сильный, но мама не такая.
60
00:05:07,765 --> 00:05:10,184
Посмотрим. У нее есть шанс выжить.
61
00:05:12,270 --> 00:05:13,354
Ее сильно ударили.
62
00:05:14,814 --> 00:05:15,773
Вот как?
63
00:05:18,359 --> 00:05:22,322
Моя сестра ударила ее железным прутом,
которым мы раскалываем кокосы,
64
00:05:22,405 --> 00:05:25,074
а потом пырнула ее ножом
в область сердца.
65
00:05:26,868 --> 00:05:29,579
До этого в доме были ссоры?
66
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
Ссор не было.
67
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
- Не было?
- Ни разу.
68
00:05:36,377 --> 00:05:38,338
Она раньше вела себя агрессивно?
69
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
У нее были проблемы с психикой?
70
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
Нет, не было.
71
00:05:41,632 --> 00:05:43,885
Она бывала у психиатра?
72
00:05:43,968 --> 00:05:47,722
Один раз, когда она была моложе.
Я тогда был в десятом классе.
73
00:05:48,389 --> 00:05:50,183
У нее был роман.
74
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
Правда?
75
00:05:51,350 --> 00:05:55,229
Семье это не нравилось.
Наши родители отругали ее.
76
00:05:55,980 --> 00:05:57,982
И она приняла много снотворного.
77
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Она приняла снотворное?
78
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Да, приняла.
79
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
Тогда ее парень пришел к нам.
80
00:06:03,196 --> 00:06:07,241
Он пытался ее разбудить,
но она не могла очнуться.
81
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
Ее отвезли в больницу.
82
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Там у нее вызвали рвоту, и всё вышло.
83
00:06:14,248 --> 00:06:17,835
- Почему ваша сестра не вышла замуж?
- Она не хотела замуж.
84
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
Она говорила, что не хочет замуж?
85
00:06:20,797 --> 00:06:24,092
Почему? Она кого-то любила?
86
00:06:24,175 --> 00:06:27,512
И мы ее об этом спрашивали.
«Скажи, если любишь кого-то».
87
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Она молчала.
88
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
Хариш, если расскажете всё, что знаете,
89
00:06:32,850 --> 00:06:38,731
мы получим необходимую информацию,
чтобы правильно провести расследование.
90
00:06:38,815 --> 00:06:41,692
- Прошу, не скрывайте ничего.
- Я ничего не скрываю.
91
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
- Она ничего не говорила о браке?
- Ничего.
92
00:06:47,281 --> 00:06:48,241
Но ей звонили.
93
00:06:48,324 --> 00:06:52,870
Она шла говорить по телефону наверх,
и это всегда длилось по 30-45 минут.
94
00:06:52,954 --> 00:06:56,624
Если она звонила с вашего телефона,
разве вы не видели номера?
95
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
Она их удаляла.
96
00:06:57,959 --> 00:07:00,878
Она их удаляла? И СМС тоже?
97
00:07:01,462 --> 00:07:05,842
Вам не казалось,
что она замышляет недоброе?
98
00:07:05,925 --> 00:07:07,677
- Нет.
- Никогда?
99
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
У меня к ней много вопросов.
100
00:07:10,429 --> 00:07:12,348
Она должна сказать нам причину.
101
00:07:12,932 --> 00:07:16,394
- Поправляйтесь. Мы найдем ее, слышите?
- Да, сэр.
102
00:07:17,061 --> 00:07:18,688
Ладно. Выздоравливайте.
103
00:07:31,325 --> 00:07:36,956
{\an8}АМРУТА ЧАНДРАШЕКАР
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
104
00:07:37,039 --> 00:07:38,749
{\an8}Мать растила их одна.
105
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
У нее кровоточили руки и ноги,
106
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
но всё равно она трудилась,
чтобы вырастить детей.
107
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
Она принесла в жертву жизнь.
108
00:07:48,509 --> 00:07:53,556
Мать пожертвовала всей своей жизнью,
а потом его сестра убила ее.
109
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
Возникает вопрос: «Почему?»
110
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
Я тоже был на эмоциях,
когда беседовал с ним.
111
00:07:59,187 --> 00:08:04,442
Представить себе,
что матери нет или что ее убили, -
112
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
у меня это в голове не укладывается.
113
00:08:07,904 --> 00:08:12,909
{\an8}АМРУТА (ПОДОЗРЕВАЕМАЯ)
НИРМАЛА (ПОГИБШАЯ) - ХАРИШ
114
00:08:12,992 --> 00:08:17,288
{\an8}Мы, индийцы, очень близки с родителями.
115
00:08:19,248 --> 00:08:22,502
Я постоянно боюсь,
что моих родителей не станет.
116
00:08:22,585 --> 00:08:25,713
Они прощают нам любые ошибки.
117
00:08:27,256 --> 00:08:30,801
Я не могу представить и дня без них.
118
00:08:30,885 --> 00:08:35,306
МОРГ
119
00:08:41,521 --> 00:08:44,273
С таким менталитетом,
в таком обществе -
120
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
и она убила родную мать.
121
00:08:48,528 --> 00:08:52,031
Похоже, это преступление совершила она,
122
00:08:52,114 --> 00:08:55,243
но я подозреваю,
что не она его спланировала.
123
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
ВАЖНЫЕ НОВОСТИ
124
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
{\an8}УБИЙСТВО В БЕНГАЛУРУ
125
00:09:08,923 --> 00:09:11,676
{\an8}Тревожный инцидентвыявлен здесь, в Бенгалуру:
126
00:09:11,759 --> 00:09:14,595
{\an8}как утверждается,женщина убила мать и напала на брата.
127
00:09:14,679 --> 00:09:18,599
С нами беседует
старший офицер полиции Н. Анучет.
128
00:09:18,683 --> 00:09:21,769
Расскажите о деталях расследования.
Как оно продвигается?
129
00:09:21,852 --> 00:09:26,148
В 4:00 второго февраля
в районе Акшайянагар
130
00:09:26,232 --> 00:09:30,152
женщина по имени Амрута
убила свою мать Нирмалу
131
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
и сильно ранила своего брата.
132
00:09:32,363 --> 00:09:35,449
Мы расследуем убийство
на основе показаний ее брата.
133
00:09:35,533 --> 00:09:38,911
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК УАЙТФИЛДА
134
00:09:38,995 --> 00:09:41,581
БЮРО ЗАМЕСТИТЕЛЯ КОМИССАРА ПОЛИЦИИ
135
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
- Я дам вам чистый бланк.
- Да, сэр.
136
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
Она?
137
00:09:49,088 --> 00:09:50,256
Это правильно?
138
00:09:50,339 --> 00:09:51,799
Да, сэр.
139
00:09:51,882 --> 00:09:55,511
{\an8}М. Н. АНУЧЕТ
ЗАМЕСТИТЕЛЬ КОМИССАРА ПОЛИЦИИ
140
00:09:55,595 --> 00:09:56,887
УВЕДОМЛЕНИЕ О РОЗЫСКЕ
141
00:09:56,971 --> 00:10:00,891
Это очень странное дело.
Такое нечасто случается.
142
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
То есть это очень редкий случай.
143
00:10:07,815 --> 00:10:10,776
Она программист,
занималась разработкой ПО.
144
00:10:13,362 --> 00:10:16,532
Люди из этой сферы
у нас не ассоциируются с убийствами.
145
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
{\an8}Но проблема данного дела
в том, что она умна.
146
00:10:20,578 --> 00:10:21,537
{\an8}ТЕХНОПАРК
147
00:10:22,747 --> 00:10:26,167
Увиденное нами до сих пор
доказывает планирование и подготовку.
148
00:10:27,918 --> 00:10:30,713
Она уже сбежала с места преступления.
149
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
Похоже, она на шаг впереди нас.
150
00:10:41,349 --> 00:10:46,145
ЧЕРЕЗ 12 ЧАСОВ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
151
00:10:47,104 --> 00:10:50,066
{\an8}ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КРИШНАРАДЖАПУРА
152
00:10:56,405 --> 00:11:01,535
Последний раз она звонила в 12:00
первого числа на номер с 35 в конце.
153
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
- Потом звонков не было.
- С тех пор она не включала телефон.
154
00:11:08,626 --> 00:11:14,006
Когда мы охотимся за подозреваемым,
к нам на помощь приходят технологии.
155
00:11:15,675 --> 00:11:19,261
Мы получаем массу информации
156
00:11:19,345 --> 00:11:22,348
из записей звонков и с самого телефона.
157
00:11:23,391 --> 00:11:27,937
В данном случае мы ищем того,
с кем она часто разговаривала,
158
00:11:28,020 --> 00:11:30,523
а также дни и часы звонков.
159
00:11:31,982 --> 00:11:35,194
Как насчет этого? 740638.
160
00:11:35,861 --> 00:11:38,989
- Как часто она звонила на 62?
- Это он. Тот же парень.
161
00:11:40,574 --> 00:11:42,118
Его зовут Шридхар Рао.
162
00:11:44,537 --> 00:11:46,622
ЗВОНОК
ВЛАДЕЛЕЦ: АМРУТА ЧАНДРАШЕКАР
163
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
На его номер поступило
восемь звонков, так?
164
00:11:53,671 --> 00:11:57,758
Базовая работа,
особенно анализ записей звонков,
165
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
дает нам контакты всех,
166
00:12:00,052 --> 00:12:03,639
с кем общались
либо обвиняемый, либо жертва.
167
00:12:03,722 --> 00:12:06,934
Это открывает множество путей
для расследования.
168
00:12:09,812 --> 00:12:13,315
Мы начинаем составлять портрет
разыскиваемого человека.
169
00:12:15,651 --> 00:12:18,237
Как только я узнаю, с кем он общался,
170
00:12:18,320 --> 00:12:20,739
мы принимаем стратегическое решение:
171
00:12:21,407 --> 00:12:26,203
говорить или не говорить с человеком,
которому звонил обвиняемый.
172
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
Он может быть соучастником.
173
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
ВАЖНЫЕ НОВОСТИ
174
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
Как вас зовут?
175
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
- Пракаш.- Она была вашей младшей сестрой?
176
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
Да, моей младшей сестрой.
177
00:12:38,257 --> 00:12:42,094
- Они жили в доме только втроем?- Да, только втроем.
178
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
Мы убеждали ее выйти замуж,
179
00:12:45,181 --> 00:12:47,850
но здесь, в городе,люди живут в интернете.
180
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
И не знаешь, чем всё обернется.
181
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
Чем она занималась?
182
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
Она доучилась,потом пошла учиться на программиста.
183
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
Мы дали ей образование,
но это обернулось против нас.
184
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
Ее к этому подтолкнулалюбовная история?
185
00:13:00,070 --> 00:13:02,698
Возможно, но мы пока ничего не знаем.
186
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
{\an8}МАНДЖУНАТХА Х.
МЛАДШИЙ ИНСПЕКТОР
187
00:13:19,590 --> 00:13:21,258
{\an8}Вот номер.
188
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
- Это его номер?
- Да.
189
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
Шридхара Рао?
190
00:13:25,054 --> 00:13:28,641
{\an8}Мы знаем,
что он звонил ей с этого номера.
191
00:13:29,350 --> 00:13:34,355
Получив эти сведения,
мы поискали его на «Фейсбуке».
192
00:13:34,438 --> 00:13:35,856
Вот его фотографии.
193
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Для нас информация - это всё.
194
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
Если есть информация, ты царь и бог,
195
00:13:43,322 --> 00:13:45,533
а информацию можно найти в соцсетях.
196
00:13:46,534 --> 00:13:50,412
Люди так неосторожны с данными,
публикуемыми в соцсетях.
197
00:13:51,080 --> 00:13:54,416
Если открыто опубликовать их,
кто угодно может их увидеть.
198
00:14:02,800 --> 00:14:05,386
{\an8}- Вы нашли номер мотоцикла?
- Это она с ним?
199
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
{\an8}Нет, это не она.
200
00:14:07,846 --> 00:14:09,807
{\an8}У него много женщин в контактах.
201
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Женщины в контактах?
202
00:14:12,309 --> 00:14:13,435
Он там уже был.
203
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Комментируют в основном женщины.
204
00:14:15,479 --> 00:14:16,564
Вы уже знаете…
205
00:14:18,107 --> 00:14:21,694
{\an8}На фото видно, что он красив.
206
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Это видно.
207
00:14:23,571 --> 00:14:26,031
Она тоже ничего, когда накрашенная.
208
00:14:27,157 --> 00:14:30,619
Она симпатичная, когда принарядится.
209
00:14:31,704 --> 00:14:34,540
Наверное, он промыл ей мозги.
210
00:14:51,891 --> 00:14:57,605
В детстве я был озорником.
Не слушался родителей.
211
00:14:58,647 --> 00:15:01,150
Был уличным мальчишкой.
212
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Мать не хотела,
чтобы я стал полицейским.
213
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
Даже сейчас она не трогает мою форму.
214
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Не трогает мои жезл и фуражку.
215
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Это ее пугает, ведь каждый день
я сталкиваюсь с преступлениями.
216
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Я с радостью ношу эту форму.
217
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Люди говорили,
218
00:15:26,425 --> 00:15:29,970
что форма - это как уран,
она олицетворение силы.
219
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
Меня вдохновляла эта поговорка.
220
00:15:32,222 --> 00:15:34,141
Теперь я знаю, что это не уран.
221
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Может, сталь, но не уран.
222
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Когда я надеваю форму,
223
00:15:44,568 --> 00:15:48,072
я радуюсь, особенно найдя
наводку в каком-нибудь деле.
224
00:15:50,866 --> 00:15:52,826
Когда наводок нет,
225
00:15:52,910 --> 00:15:55,496
я знаю, что меня ждет трудный день.
226
00:15:57,748 --> 00:16:01,794
ЧЕРЕЗ 32 ЧАСА ПОСЛЕ УБИЙСТВА
227
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Доброе утро, сэр.
228
00:16:12,638 --> 00:16:15,891
Есть новые сведения
по делу об убийстве?
229
00:16:16,642 --> 00:16:21,146
Вчера мы положили много сил
на проверку записей с камер наблюдения.
230
00:16:22,439 --> 00:16:25,901
У нас есть кадры с мотоциклом.
231
00:16:25,985 --> 00:16:30,489
Мы поискали на «Фейсбуке»,
как вы посоветовали.
232
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
Фото мотоцикла совпадают.
233
00:16:34,618 --> 00:16:38,330
{\an8}НОЧЬ УБИЙСТВА
У ДОМА АМРУТЫ
234
00:16:40,666 --> 00:16:46,088
Мы думаем, что человек на мотоцикле -Шридхар Рао, сэр.
235
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
Похоже, он парень Амруты.
236
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
С места преступления Амруту увез он.
237
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
Она с виду старше него.
238
00:17:16,618 --> 00:17:17,536
Ей 33 года, сэр.
239
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
А Шридхару?
240
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Шридхар выглядит моложе.
241
00:17:20,831 --> 00:17:22,791
Он на самом деле моложе.
242
00:17:22,875 --> 00:17:25,169
Где он взял столько денег?
243
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
Как столько путешествовал?
244
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
Да, сэр.
245
00:17:27,963 --> 00:17:31,175
Она взяла кредит
на 500 000 рупий в банке HDFC.
246
00:17:31,258 --> 00:17:34,887
Большую часть денег
перевела на его счет.
247
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
Так.
248
00:17:36,138 --> 00:17:43,062
Думаю, она так сделала,
потому что у них отношения.
249
00:17:43,145 --> 00:17:43,979
Да, сэр.
250
00:17:44,063 --> 00:17:48,525
Когда мы его поймаем,
то допросим подробнее
251
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
и узнаем, поступал ли он так раньше.
252
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
Были ли приводы.
253
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Или состоял ли он в отношениях,
выманивая у женщин деньги.
254
00:17:55,365 --> 00:17:57,284
- Она никак не могла…
- Нет, сэр.
255
00:17:57,367 --> 00:17:58,577
…сделать это сама.
256
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
Его прошлое важнее, чем прошлое Амруты.
257
00:18:03,207 --> 00:18:06,752
{\an8}РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ АМРУТЫ
258
00:18:15,719 --> 00:18:18,597
Она вышла,
села на его мотоцикл, и они уехали.
259
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
Он не приехал бы
без предварительного плана.
260
00:18:23,685 --> 00:18:25,229
Убив мать, она сразу выбежала.
261
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Не знай он, что случилось,
262
00:18:29,274 --> 00:18:31,860
ей пришлось бы звонить ему и ждать его.
263
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Без вариантов.
264
00:18:33,070 --> 00:18:36,198
- Я на 99% уверен, что он всё знал.
- Есть вариант.
265
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Все, кто в моём возрасте,
266
00:18:54,800 --> 00:18:59,680
или следующее поколение -
все хотят лучшей жизни.
267
00:18:59,763 --> 00:19:02,141
Мечтают о высоком уровне достатка.
268
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
За последние 20 лет
потребление возросло.
269
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
Но мы склонны меньше экономить
по сравнению с поколением родителей.
270
00:19:19,283 --> 00:19:23,912
Хочется развлекаться, путешествовать,
покупать хорошую одежду.
271
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Лучшее образование,
лучшие машины - что угодно.
272
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
И это неплохо,
когда есть карьерный рост.
273
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
Когда зарплата постоянно растет.
274
00:19:34,464 --> 00:19:37,968
Но когда заработок не повышается,
а запросов всё больше,
275
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
тогда и начинаются проблемы.
276
00:19:40,929 --> 00:19:44,725
ЧЕРЕЗ 60 ЧАСОВ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
277
00:19:58,197 --> 00:20:00,908
{\an8}МАДХАН КУМАРА ДЖ. Н.
КОНСТЕБЛЬ-ТЕХНИК
278
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Алло, сэр.
279
00:20:01,909 --> 00:20:05,204
Мы получили распечатки звонков.
Точка снова активна.
280
00:20:05,287 --> 00:20:08,540
Он сейчас сидит на сайте
бронирования авиабилетов.
281
00:20:10,083 --> 00:20:11,418
Это номер Шридхара.
282
00:20:11,501 --> 00:20:13,128
ЗВОНКИ
ВЛАДЕЛЕЦ: ШРИДХАР РАО
283
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
У девушки было три номера.
284
00:20:17,799 --> 00:20:21,220
Телефоны отключены, но я их отслеживаю.
285
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
{\an8}Мы отслеживаем все его действия.
286
00:20:25,307 --> 00:20:28,477
Он в Порт-Блэре. Туда есть прямой рейс.
287
00:20:30,062 --> 00:20:35,192
Из Бангалора в Порт-Блэр
лететь три часа.
288
00:20:35,275 --> 00:20:38,946
Он заплатил дебетовой картой.
К нам поступают его СМС.
289
00:20:42,282 --> 00:20:47,371
{\an8}БРОНЬ ГОСТИНИЦЫ - МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
СНЯТИЕ СРЕДСТВ С БАНКОВСКОГО СЧЕТА
290
00:20:49,039 --> 00:20:52,626
СНЯТО В БАНКОМАТЕ: 8 000,00
291
00:20:52,709 --> 00:20:57,130
Мы получили сведения от банка.
Со счета снято 8 000 рупий.
292
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
Возможно, он снял деньги
на другой билет.
293
00:21:00,717 --> 00:21:03,387
Я буду проверять и дальше, сэр.
294
00:21:04,763 --> 00:21:06,473
Хорошо, до свидания.
295
00:21:27,494 --> 00:21:29,746
Местоположение верно?
296
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
Порт-Блэр - да, я проверял.
297
00:21:32,791 --> 00:21:35,502
Билеты были куплены
на имя Шридхара Рао.
298
00:21:35,585 --> 00:21:39,298
{\an8}Дата платежа подтверждена:
31 января 2020 года.
299
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
Билеты были куплены 31-го.
Значит, они всё спланировали.
300
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
Хорошо, сэр.
301
00:21:50,309 --> 00:21:51,601
Доброе утро, сэр.
302
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Алло. Манджунат, что у вас?
303
00:21:53,478 --> 00:21:54,604
Мы нашли их, сэр.
304
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
Они в Порт-Блэре.
305
00:21:57,149 --> 00:21:58,025
Отлично.
306
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
Когда вы это обнаружили?
307
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
Сегодня утром, когда узнавали
детали рейса в аэропорту.
308
00:22:04,656 --> 00:22:10,203
Согласно этим данным, Амрута и Шридхар
сели на самолет в 6:30.
309
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
Рейс GoAir.
310
00:22:12,414 --> 00:22:15,792
Почти все деньги с ее счета
переведены на счет Шридхара.
311
00:22:15,876 --> 00:22:19,921
Она перевела все свои деньги Шридхару?
312
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
Сейчас же звоню замкомиссара.
313
00:22:22,299 --> 00:22:24,760
Хорошо, сообщите мне,
если будут новости.
314
00:22:25,510 --> 00:22:26,887
Конечно, сэр. Спасибо.
315
00:22:37,397 --> 00:22:38,732
Доброе утро, сэр.
316
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
Мы знаем, что подозреваемые
на Андаманских островах.
317
00:22:43,028 --> 00:22:44,863
Убийство произошло около 4:00,
318
00:22:44,946 --> 00:22:47,324
а в 6:30 они уже сели в самолет.
319
00:22:48,533 --> 00:22:50,202
Я отправляю команду на Андаман.
320
00:22:50,285 --> 00:22:54,581
Попросите помощи у местной полиции?
321
00:22:57,167 --> 00:22:59,711
Все газеты пишут об этом деле.
322
00:23:00,253 --> 00:23:02,464
На нас давят, чтобы мы их поймали.
323
00:23:02,547 --> 00:23:05,884
ЖЕНЩИНА-ПРОГРАММИСТ ИЗ БАНГАЛОРА
УБИЛА МАТЬ И НАПАЛА НА БРАТА
324
00:23:05,967 --> 00:23:09,721
Когда кто-то сбегает,
мы знаем, что он преступник.
325
00:23:11,640 --> 00:23:14,851
С Андаманских островов
они могут полететь на Шри-Ланку
326
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
или в Бангладеш.
327
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
Вот что нас беспокоит.
328
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
Если подозреваемые покинут
Андаманские острова,
329
00:23:24,402 --> 00:23:30,117
я думаю, это будет трагедией
для нашего расследования.
330
00:23:40,544 --> 00:23:44,172
{\an8}Это очень громкое дело,о нём говорят во всех СМИ.
331
00:23:44,256 --> 00:23:46,716
За ходом этого дела наблюдают все.
332
00:23:47,300 --> 00:23:50,554
Множество вопросов вызывает мотив.
333
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Как вы?
334
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Мы знаем,
как и когда произошло убийство.
335
00:24:03,775 --> 00:24:05,986
Нам нужно понять ее мотив.
336
00:24:07,028 --> 00:24:10,866
Ответ на этот вопрос мы узнаем
только после их ареста и допроса.
337
00:24:11,616 --> 00:24:12,951
Тогда мы узнаем правду.
338
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
Добрый день. Я Анучет,
339
00:24:18,999 --> 00:24:21,793
офицер выпуска 2009 года,
заместитель комиссара.
340
00:24:21,877 --> 00:24:25,297
Что произошло…
Это случилось в воскресенье, в 4:00.
341
00:24:25,380 --> 00:24:26,631
Подозреваемых двое.
342
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Так?
343
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
Амрута и Шридхар Рао.
344
00:24:30,510 --> 00:24:33,054
Амрута убила мать ножом
345
00:24:33,138 --> 00:24:36,141
и серьезно ранила брата.
Он сейчас в больнице.
346
00:24:36,808 --> 00:24:38,727
Сейчас один из номеров Шридхара Рао
347
00:24:38,810 --> 00:24:40,020
активен на Андамане.
348
00:24:40,103 --> 00:24:41,271
Да, я вышлю детали.
349
00:24:41,354 --> 00:24:44,566
Моя команда вылетает
завтра утром в 4:30.
350
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
Инспектор Амбариш и четверо офицеров.
351
00:24:47,527 --> 00:24:50,906
Если вы дадите им в помощь
ваших офицеров из угрозыска,
352
00:24:50,989 --> 00:24:53,408
мы приедем за ними, хорошо?
353
00:24:53,491 --> 00:24:57,495
Большое спасибо. Задержите их.
Мы прибудем завтра, хорошо?
354
00:25:03,877 --> 00:25:05,003
Летят четверо?
355
00:25:05,086 --> 00:25:05,921
Да, сэр.
356
00:25:09,841 --> 00:25:11,509
Арестуйте их и привезите сюда.
357
00:25:16,181 --> 00:25:20,268
Судя по фактам,
она перевела ему много денег.
358
00:25:21,061 --> 00:25:25,815
Думаю, он обманул ее,
сказав, что он ее половинка,
359
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
наплел про истинную любовь.
360
00:25:28,526 --> 00:25:30,445
И очень хорошо сыграл свою роль.
361
00:25:31,529 --> 00:25:34,532
Потом использовал ее как пешку
в этом убийстве.
362
00:25:39,788 --> 00:25:42,916
И Амрута, и Шридхар очень умны.
363
00:25:43,583 --> 00:25:46,002
Они сделали всё, чтобы скрыться.
364
00:25:46,086 --> 00:25:47,045
Где бы они ни были,
365
00:25:47,128 --> 00:25:49,714
мы должны арестовать их
и привлечь к суду.
366
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
Журналисты пока не знают,
367
00:25:53,051 --> 00:25:55,553
{\an8}что они на Андаманских
и Никобарских островах.
368
00:25:55,637 --> 00:25:57,013
{\an8}АЭРОПОРТ БАНГАЛОРА
369
00:25:57,097 --> 00:25:59,266
{\an8}Все строят предположения, и нам нельзя
370
00:25:59,349 --> 00:26:01,559
позволять СМИ узнать
подробности операции.
371
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
ВЫЛЕТЫ
372
00:26:03,478 --> 00:26:07,607
Мы уверены, что арестуем их,
но всегда остаются сомнения.
373
00:26:12,821 --> 00:26:15,907
Задержите их и сообщите мне,
когда они будут у вас.
374
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
Хорошо, спасибо.
375
00:26:23,999 --> 00:26:27,085
ОСТРОВ ЮЖНЫЙ АНДАМАН
376
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
ПОРТ-БЛЭР
377
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
Инспектор связался с местной полицией.
378
00:26:32,299 --> 00:26:38,596
Они обыскивают
ближайшие районы и отели.
379
00:26:39,931 --> 00:26:40,849
Алло, сэр.
380
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
Мы отслеживаем номер подозреваемого.
381
00:26:45,270 --> 00:26:47,731
Если он сделает звонок,
можем узнать, где он.
382
00:26:48,898 --> 00:26:50,567
Да, сэр.
383
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
Мы немедленно арестуем их.
384
00:26:53,611 --> 00:26:55,113
{\an8}Подозреваемый здесь.
385
00:26:55,196 --> 00:26:56,740
{\an8}МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПОДОЗРЕВАЕМОГО
386
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Я выслал вам координаты.
387
00:27:01,453 --> 00:27:05,123
Сейчас его SIM-карта активна.
Прошу, езжайте за ним немедленно.
388
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ГОЛОСА
389
00:27:08,001 --> 00:27:11,046
Он разговаривает
со смотрителем парковки.
390
00:27:13,256 --> 00:27:15,633
Прошу вас, езжайте скорее туда, сэр.
391
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
Это Кришнараджапура, вызываю базу.
392
00:27:29,939 --> 00:27:31,941
Мы арестовали двоих, сэр.
393
00:27:32,692 --> 00:27:35,445
Первая - Амрута, 33 года.
394
00:27:37,197 --> 00:27:39,407
Второй - Шридхар.
395
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
Амрута задержана.
396
00:27:47,082 --> 00:27:50,251
ОНИ ПОД АРЕСТОМ.
397
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
Так, их задержали.
398
00:27:52,087 --> 00:27:54,881
Замкомиссара написал мне СМС.
Они под арестом.
399
00:27:55,757 --> 00:28:00,929
ПОЗДРАВЛЯЮ
400
00:28:01,596 --> 00:28:07,060
Она сказала, почему она так поступила?
401
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
Какой у нас план поездки?
Во сколько завтра рейс?
402
00:28:22,700 --> 00:28:24,244
Она склонна к самоубийству.
403
00:28:29,582 --> 00:28:33,378
ЧЕРЕЗ 96 ЧАСОВ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
404
00:28:38,550 --> 00:28:41,886
ПРИБЫТИЯ
405
00:28:57,402 --> 00:29:00,572
Второго февраля
на территории участка Кришнараджапура,
406
00:29:00,655 --> 00:29:06,161
в районе Акшайянагар,
была убита женщина по имени Нирмала.
407
00:29:06,244 --> 00:29:09,372
Ее сын, Хариш, был серьезно ранен.
408
00:29:11,207 --> 00:29:15,920
Было доказано, что эти преступления
совершила ее дочь, Амрута Чандрашекар.
409
00:29:19,591 --> 00:29:22,260
Мы прошли по следу.
410
00:29:22,343 --> 00:29:26,890
Мы арестовали их в Порт-Блэре,
на Андаманских и Никобарских островах.
411
00:29:26,973 --> 00:29:29,184
Вместе с Амрутой Чандрашекар
412
00:29:29,267 --> 00:29:33,980
арестован также Шридхар Рао,
который ее сопровождал.
413
00:29:34,063 --> 00:29:37,066
Какова в этом роль Шридхара?
414
00:29:37,150 --> 00:29:40,028
Мы узнаем это в ходе расследования.
415
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
ВАЖНЫЕ НОВОСТИ
416
00:29:54,292 --> 00:29:58,922
Женщину и ее друга
арестовали в аэропорту Порт-Блэра.
417
00:29:59,005 --> 00:30:02,967
33-летняя женщина предположительно
заколола ножом мать, которой было 52.
418
00:30:17,273 --> 00:30:20,693
{\an8}АМРУТА ЧАНДРАШЕКАР
419
00:30:22,654 --> 00:30:24,197
Можем взять поесть в 15:00.
420
00:30:24,280 --> 00:30:26,491
- Я позже поем.
- Что будешь есть?
421
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
Ты ослабнешь.
422
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
А если упадешь в обморок?
423
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Нас за это привлекут к ответу.
424
00:30:39,087 --> 00:30:40,630
Вы сегодня приедете?
425
00:30:40,713 --> 00:30:42,507
Хорошо, сэр.
426
00:30:43,967 --> 00:30:45,385
Пока посадите ее в камеру.
427
00:30:45,468 --> 00:30:48,972
Замкомиссара хочет
поговорить с ней о ее мотивах.
428
00:30:49,055 --> 00:30:51,224
Инспектор говорит, она подавлена.
429
00:30:51,307 --> 00:30:55,478
Написала записку о том,
что хочет покончить с собой.
430
00:30:56,145 --> 00:30:58,398
Приведите Шридхара.
431
00:30:58,481 --> 00:31:01,025
- Они в отдельных камерах?
- В отдельных.
432
00:31:06,197 --> 00:31:07,532
Он здесь, сэр.
433
00:31:09,075 --> 00:31:09,909
Подойди.
434
00:31:09,993 --> 00:31:13,454
Всё в порядке.
Послушай, что было, то было.
435
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Ладно?
436
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
Теперь нам нужна правда.
437
00:31:18,251 --> 00:31:19,586
{\an8}Откуда знаешь эту девушку?
438
00:31:19,669 --> 00:31:20,503
{\an8}ШРИДХАР РАО
439
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
{\an8}Пять лет назад,
440
00:31:22,630 --> 00:31:27,886
{\an8}в 2014 году, я закончил учебу
441
00:31:27,969 --> 00:31:32,807
и устроился на работу
в техподдержку Apple.
442
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Мы работали в одной команде.
443
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
У вас были отношения?
444
00:31:38,021 --> 00:31:40,732
Первые два года
у нас не было отношений.
445
00:31:40,815 --> 00:31:43,651
Восемь месяцев назад
нам поручили работать в команде,
446
00:31:43,735 --> 00:31:45,361
и тогда мы стали парой.
447
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
Почему она убила мать?
448
00:31:49,198 --> 00:31:50,158
Сэр, я не знаю.
449
00:31:50,241 --> 00:31:54,329
Послушай, не считай
людей в этой комнате слабыми.
450
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
Пока что мы спрашиваем вежливо.
451
00:31:56,831 --> 00:31:59,208
Ты стоишь тут, а мы с тобой любезны.
452
00:31:59,292 --> 00:32:00,627
Я тебя предупреждаю.
453
00:32:01,794 --> 00:32:03,421
Другой вариант будет жестче.
454
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
Понимаешь? Скажи,
почему она убила мать.
455
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
Клянусь Богом, я не знаю.
456
00:32:09,427 --> 00:32:15,099
Я узнал об этом на Андамане,
когда полицейский
457
00:32:15,183 --> 00:32:18,770
забрал ключи от моего мотоцикла
и сказал, что я арестован.
458
00:32:18,853 --> 00:32:22,649
Она стояла рядом, когда это случилось.
459
00:32:22,732 --> 00:32:25,068
Она сказала: «Он ничего не знает».
460
00:32:25,151 --> 00:32:29,530
Я спросил: «Что случилось?
В чём дело? Почему я арестован?»
461
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
Думаешь, мы дураки?
462
00:32:32,283 --> 00:32:35,495
Можете побить меня
и снова допросить, сэр.
463
00:32:35,578 --> 00:32:38,581
Последняя капля моей крови
скажет то же самое - правду.
464
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Она разве не дала тебе денег?
465
00:32:42,293 --> 00:32:44,420
- Да, сэр.
- Зачем она дала тебе их?
466
00:32:44,504 --> 00:32:49,342
Посмотрите мои банковские счета.
У меня долг 1,05 миллиона рупий.
467
00:32:49,425 --> 00:32:51,094
Я тоже давал ей деньги.
468
00:32:51,177 --> 00:32:55,098
В отношениях люди помогают друг другу.
469
00:32:55,181 --> 00:32:56,307
Это всё, сэр.
470
00:32:57,350 --> 00:33:00,895
Ты часто ездил отдыхать, не так ли?
471
00:33:00,979 --> 00:33:05,274
На Гоа, в другие места.
В каких странах ты побывал?
472
00:33:05,358 --> 00:33:09,612
- Где ты взял на всё это деньги?
- Я брал кредитные карты и займы.
473
00:33:10,238 --> 00:33:12,323
Ты брал займы, чтобы отдыхать?
474
00:33:12,407 --> 00:33:15,326
Да, сэр, я был уверен,
что смогу выплатить долги.
475
00:33:15,410 --> 00:33:16,911
Амрута тоже платила.
476
00:33:17,495 --> 00:33:19,247
Вы встречаетесь два года?
477
00:33:19,330 --> 00:33:21,958
Ей 33. Ты мог бы жениться на ней.
478
00:33:22,041 --> 00:33:25,670
Мы никогда не будем вместе,
не поженимся - ничего такого.
479
00:33:25,753 --> 00:33:28,339
- Она сказала…
- Так у вас был просто роман?
480
00:33:28,423 --> 00:33:29,799
Я похож на такого человека?
481
00:33:29,882 --> 00:33:31,384
Вы близки физически, да?
482
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
Да, сэр.
483
00:33:33,845 --> 00:33:35,638
Но мы не живем вместе.
484
00:33:36,347 --> 00:33:42,311
Почему ты одновременно
встречался с другой женщиной?
485
00:33:42,895 --> 00:33:44,981
С другой женщиной? Что?
486
00:33:45,064 --> 00:33:49,277
Послушай, если будешь лгать -
у нас есть другие методы узнать правду.
487
00:33:49,360 --> 00:33:51,571
Ты разве не встречался с другой?
488
00:33:51,654 --> 00:33:54,073
Мы знаем, ты писал СМС другой девушке.
489
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
Хотим, чтобы ты признался.
490
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
Ее зовут Прия.
491
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
- Ты встречался с Прией?
- Да, сэр.
492
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
- Ты планировал брак с ней?
- Да.
493
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
- Амрута была интрижкой?
- Не пара…
494
00:34:03,374 --> 00:34:05,293
Ты писал СМС и другим женщинам.
495
00:34:05,376 --> 00:34:06,252
Кому еще?
496
00:34:06,335 --> 00:34:07,712
У нас есть все сведения.
497
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
Мы знаем, кому ты писал с ноутбука,
498
00:34:09,797 --> 00:34:12,717
с кем говорил по телефону,
кому писал СМС,
499
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
что говорил Прии. Мы знаем всё.
500
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
Просто хотим, чтобы ты признался.
501
00:34:18,222 --> 00:34:20,558
Я не знаком с ней.
Я нашел ее на «Тиндере».
502
00:34:20,641 --> 00:34:23,269
В анкете она назвалась Арчи.
503
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
Вот что я хотел узнать: Арчи. Что еще?
504
00:34:29,067 --> 00:34:30,359
Послушай…
505
00:34:30,443 --> 00:34:32,361
Я пытаюсь вспомнить, сэр.
506
00:34:32,445 --> 00:34:35,073
Мне рассказать обо всех,
с кем я здоровался?
507
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
- Встречался с кем-то с «Тиндера»?
- Нет.
508
00:34:37,366 --> 00:34:40,119
Ни с кем? Подумай, прежде чем отвечать.
509
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
Повторю тысячу раз: нет.
510
00:34:41,496 --> 00:34:43,539
Почему эти женщины давали тебе деньги?
511
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
Почему дала она, я понимаю.
512
00:34:45,750 --> 00:34:47,335
Только Амрута, сэр.
513
00:34:47,418 --> 00:34:51,923
Я послал деньги Прии,
потому что она моя невеста.
514
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
Послушай, мы всё знаем.
515
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
Хватит лгать.
Откуда у тебя деньги на счету?
516
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
Только от Амруты и Прии.
517
00:35:00,556 --> 00:35:03,184
- Не от…
- Успокойся.
518
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
Я больше ни у кого денег не брал.
519
00:35:05,311 --> 00:35:09,899
Я могу отослать операторов
и совсем иначе с тобой поговорить.
520
00:35:09,982 --> 00:35:10,900
Понимаешь?
521
00:35:10,983 --> 00:35:14,362
Говори спокойным голосом.
522
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
Так, хватит. Тебе еще есть что сказать?
523
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
Только одно, сэр.
524
00:35:26,207 --> 00:35:30,419
Я хочу знать, что она скажет об этом.
525
00:35:30,503 --> 00:35:33,923
Она убила мать из любви?
526
00:35:34,006 --> 00:35:38,094
Она не могла покрыть свои долги.
527
00:35:38,177 --> 00:35:43,891
Она не рассказывала мне
о своих проблемах, сэр.
528
00:35:45,518 --> 00:35:48,312
Это всё? Так, уведите его.
529
00:35:57,363 --> 00:35:59,949
Я не знал, что он встречался с другой.
530
00:36:00,700 --> 00:36:06,289
Вы знали, что он встречался с другой?
Эту девушку он просто использовал.
531
00:36:06,372 --> 00:36:09,041
У него было два романа сразу.
532
00:36:09,125 --> 00:36:14,547
Я знаю кое-кого, кто встречается
с пятью женщинами одновременно.
533
00:36:24,390 --> 00:36:26,058
Шридхар помог Амруте.
534
00:36:27,059 --> 00:36:30,104
У нас есть кадры,
где он увозит ее с места преступления.
535
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
Он также заплатил за отель на острове.
536
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
Этих доказательств хватит,
чтобы обвинить его.
537
00:36:48,706 --> 00:36:49,874
Вот чего мы не знаем:
538
00:36:49,957 --> 00:36:53,586
уговорил ли он на это Амруту
из-за любви,
539
00:36:53,669 --> 00:36:54,712
или денег,
540
00:36:54,795 --> 00:36:55,922
или по иной причине.
541
00:36:57,048 --> 00:36:59,217
В СМИ ходит масса домыслов.
542
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
Ответы есть только у Амруты.
543
00:37:10,561 --> 00:37:11,646
Как тебя зовут?
544
00:37:11,729 --> 00:37:13,272
Амрута.
545
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
- Твой язык?
- Каннада.
546
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
Говоришь на каннаде?
547
00:37:16,817 --> 00:37:18,861
- Что ты изучала?
- Инженерное дело.
548
00:37:20,696 --> 00:37:23,699
- Когда умер твой отец?
- В 2013-м.
549
00:37:23,783 --> 00:37:26,369
- Что произошло?
- У него был рак легких.
550
00:37:27,912 --> 00:37:30,665
Он лечился,
но потом у него случился инфаркт.
551
00:37:31,374 --> 00:37:33,167
- Твоя мать работала?
- Нет.
552
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
Домохозяйка, значит?
553
00:37:35,378 --> 00:37:37,338
- Ты жила дома?
- Да.
554
00:37:38,047 --> 00:37:39,924
Работала дома?
555
00:37:40,007 --> 00:37:43,469
- Нет.
- Чем же ты зарабатывала на жизнь?
556
00:37:43,552 --> 00:37:49,558
Я раньше работала, но последние
полтора года была безработной.
557
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
Почему ушла с работы?
558
00:37:50,851 --> 00:37:53,646
У меня диплом инженера,
я хотела стать программистом.
559
00:37:53,729 --> 00:37:57,400
- Мой младший брат еще работал.
- Его зарплаты хватало?
560
00:37:58,901 --> 00:38:01,445
Хватало бы, не будь у нас долгов.
561
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
Мы не могли рассчитаться по займам.
562
00:38:05,366 --> 00:38:06,909
Сколько вы задолжали?
563
00:38:06,993 --> 00:38:09,620
Я - 400 000 рупий, брат - столько же.
564
00:38:09,704 --> 00:38:10,621
Так.
565
00:38:10,705 --> 00:38:12,665
Еще 300 000 - заём от Bajaj Finance.
566
00:38:12,748 --> 00:38:15,793
- 1 100 000 рупий. И проценты?
- Итого 1 500 000 рупий.
567
00:38:15,876 --> 00:38:18,754
- И вы не могли их выплатить?
- Верно.
568
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Каждый месяц я брала один заём,
569
00:38:21,716 --> 00:38:24,552
чтобы рассчитаться по другому.
570
00:38:24,635 --> 00:38:25,511
Ясно.
571
00:38:26,012 --> 00:38:28,431
Что тебя связывает со Шридхаром?
572
00:38:28,514 --> 00:38:30,891
Он мне друг, а не…
573
00:38:31,392 --> 00:38:33,311
Вы планировали пожениться?
574
00:38:33,394 --> 00:38:36,480
Мы не думали о браке,
так как оба пока не устроены.
575
00:38:37,481 --> 00:38:42,403
Значит, ты не подходила к маме насчет…
576
00:38:42,486 --> 00:38:45,489
Вообще-то, моя мама
всегда хотела моего брака.
577
00:38:45,573 --> 00:38:48,993
Они не против брака по любви
или межкастового брака.
578
00:38:49,076 --> 00:38:52,288
Они говорили:
«Если ты любишь кого-то - просто скажи.
579
00:38:52,371 --> 00:38:53,622
Мы тебя выдадим замуж».
580
00:38:53,706 --> 00:38:54,790
Это не было проблемой?
581
00:38:54,874 --> 00:38:59,920
Нет, я сказала им:
«Сначала устроюсь, а потом посмотрим».
582
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
На имя Шридхара есть займы?
583
00:39:03,341 --> 00:39:05,843
Говори прямо. Скажи,
давала ли ты ему деньги
584
00:39:05,926 --> 00:39:08,012
и брал ли он их у тебя.
585
00:39:08,095 --> 00:39:11,223
Мы еще выплачиваем старый заём.
Я дала ему 80 000 рупий.
586
00:39:11,307 --> 00:39:12,141
Наличными?
587
00:39:12,224 --> 00:39:14,268
Какова сумма ежемесячного взноса?
588
00:39:14,352 --> 00:39:17,104
- Три тысячи рупий.
- Выплачиваешь ты или он?
589
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Выплачиваю я.
590
00:39:19,648 --> 00:39:23,778
ЖЕНСКИЙ ИЗОЛЯТОР
591
00:39:28,032 --> 00:39:33,412
На моей работе я, несомненно,
получала очень хорошую зарплату.
592
00:39:33,496 --> 00:39:38,626
Но, проработав три-четыре года,
я подумала, что сбилась с пути.
593
00:39:38,709 --> 00:39:41,587
Не о таком я мечтала.
594
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
Это не мой путь.
Это не моя главная цель.
595
00:39:46,050 --> 00:39:47,802
Я зарабатываю, вот и всё.
596
00:39:48,928 --> 00:39:50,721
Счастья в этом нет.
597
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
Я ушла с работы,
не имея плана действий.
598
00:39:54,767 --> 00:40:00,314
И я не могла
ни цели добиться, ни выживать.
599
00:40:19,834 --> 00:40:21,710
Почему ты убила мать?
600
00:40:26,424 --> 00:40:29,176
Я давно думаю о самоубийстве.
601
00:40:29,802 --> 00:40:32,721
Я не могла выплатить долги,
602
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
но если бы я покончила с собой,
брату пришлось бы
603
00:40:36,267 --> 00:40:37,768
взять на себя мои займы.
604
00:40:37,852 --> 00:40:42,064
Я беспокоилась, что мать расстроится,
если коллекторы придут к нам.
605
00:40:42,148 --> 00:40:44,942
Ты сказала матери о своих чувствах?
606
00:40:45,025 --> 00:40:47,903
Пару раз, возможно,
я говорила ей, что мне грустно.
607
00:40:47,987 --> 00:40:52,324
На что она отвечала: «Положи голову
мне на колени и спи». Многие советовали
608
00:40:52,408 --> 00:40:55,077
взять денег у родственников,
у нас большая семья.
609
00:40:55,161 --> 00:40:57,872
Но я не хотела ни у кого просить.
610
00:40:57,955 --> 00:40:59,707
- Я такая с самой…
- Эгоистка?
611
00:40:59,790 --> 00:41:01,375
Не эгоистка, сэр.
612
00:41:01,459 --> 00:41:03,002
- Гордость?
- Это гордость.
613
00:41:03,085 --> 00:41:07,298
Я такая с самой смерти моего отца.
614
00:41:07,381 --> 00:41:09,383
Поскольку решила так жить.
615
00:41:32,490 --> 00:41:35,868
В деревне ты живешь счастливо
с тем, что имеешь.
616
00:41:36,994 --> 00:41:39,872
Там ни с кем соревноваться не надо.
617
00:41:40,915 --> 00:41:43,334
Но в Бангалоре всё иначе.
618
00:41:43,417 --> 00:41:47,505
Нужно идти в ногу с обществом,
а образ жизни улучшается с каждым днем.
619
00:41:50,966 --> 00:41:53,928
Я не могу винить в этом город.
Конечно, мы развиваемся.
620
00:41:54,512 --> 00:41:55,846
Но где-то, думаю…
621
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
…люди начинают ощущать одиночество.
622
00:42:00,643 --> 00:42:01,852
Они покинуты.
623
00:42:05,856 --> 00:42:08,317
Может, мы не были готовы.
624
00:42:09,401 --> 00:42:14,532
Мы не были готовы к жизни
в городе, растущем так быстро.
625
00:42:16,867 --> 00:42:20,538
И я проиграла эту битву, да.
626
00:42:26,544 --> 00:42:30,089
То, что преступление
совершила женщина, - редкость,
627
00:42:30,172 --> 00:42:34,927
особенно если это убийство,
но она не первая.
628
00:42:35,010 --> 00:42:38,055
Меня удивляет то, что она убила мать.
629
00:42:40,349 --> 00:42:42,017
За мои 11 лет службы
630
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
еще не было случая,
чтобы дочь убила мать.
631
00:42:46,272 --> 00:42:48,691
Она во всём призналась: в убийстве
632
00:42:50,025 --> 00:42:53,362
и в его планировании
за последние полгода.
633
00:42:55,948 --> 00:42:57,157
Вначале долг был невелик,
634
00:42:57,241 --> 00:43:00,035
и она пыталась вернуть его
из своей зарплаты.
635
00:43:01,662 --> 00:43:05,749
Но потом она связалась со Шридхаром
636
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
и стала жить не по средствам.
637
00:43:07,835 --> 00:43:10,963
Она жила в роскоши,
которой не могла себе позволить.
638
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Она купила ему мотоцикл,
дарила дорогие подарки,
639
00:43:16,176 --> 00:43:18,053
они ездили отдыхать.
640
00:43:18,137 --> 00:43:23,017
Она покупала желаемое,
не только необходимое.
641
00:43:27,187 --> 00:43:30,357
Она переживала из-за того,
что на нашем языке называется
642
00:43:30,858 --> 00:43:31,817
«Maana maryade»,
643
00:43:31,900 --> 00:43:34,069
то есть общественное положение.
644
00:43:36,030 --> 00:43:37,114
Она была несчастна.
645
00:43:37,197 --> 00:43:41,076
И ей казалось,
что брат с матерью тоже несчастны,
646
00:43:41,160 --> 00:43:43,579
как и она сама.
И она решила покончить с этим.
647
00:43:44,455 --> 00:43:48,959
По сути, она решила… их судьбу.
648
00:43:55,341 --> 00:43:58,761
Она решила поехать со своим парнем
649
00:43:58,844 --> 00:44:01,805
на Андаманские острова
и там покончить с собой.
650
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Таков был ее план.
651
00:44:08,896 --> 00:44:13,651
Я ни разу не обсуждала с матерью
или с братом свои эмоции.
652
00:44:16,403 --> 00:44:21,367
Может, было бы лучше… поговорить.
653
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
Это улучшило бы ситуацию.
654
00:44:28,666 --> 00:44:33,462
Я много думала о том, что было бы,
655
00:44:33,545 --> 00:44:35,589
покончи я с собой.
656
00:44:36,674 --> 00:44:41,261
О том, что пережили бы мать и брат,
если бы я умерла.
657
00:44:41,345 --> 00:44:45,683
Вряд ли она смогла бы
когда-нибудь показаться на людях.
658
00:44:50,521 --> 00:44:55,067
Во всём, что я сделала, обвинили бы ее.
659
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
Я никого так не люблю,
как мать и брата.
660
00:45:02,491 --> 00:45:07,996
Я не могла оставить ее
жить с такой болью.
661
00:45:15,421 --> 00:45:19,258
Она сказала, что хотела
спасти мать от унижения.
662
00:45:19,341 --> 00:45:24,680
Полагаю, это чувство родилось
из ее понимания своей любви к матери.
663
00:45:24,763 --> 00:45:28,350
Но это очень извращенное
понимание любви, да?
664
00:45:28,434 --> 00:45:32,062
Ты не убиваешь людей потому,
что так сильно любишь их.
665
00:45:45,367 --> 00:45:49,371
Мне кажется,
у нее были проблемы с психикой.
666
00:45:51,748 --> 00:45:55,169
Не знаю, какие именно,
но уверен, что с ней что-то творилось.
667
00:45:58,755 --> 00:46:02,092
Но если спросить людей,
они скажут: «Где же мать?»
668
00:46:02,176 --> 00:46:05,762
Она убила родную мать.
Она преступница наихудшего толка.
669
00:46:06,972 --> 00:46:09,016
Я не смотрел на нее под таким углом.
670
00:46:10,517 --> 00:46:13,896
Я хотел написать в досье,
что у нее были проблемы,
671
00:46:13,979 --> 00:46:17,107
но мы не смогли этого сделать
без доказательств.
672
00:46:23,697 --> 00:46:25,032
Всем, кого я встретила,
673
00:46:25,115 --> 00:46:27,951
я сказала, что Шридхар
ни в чём не виноват.
674
00:46:29,369 --> 00:46:32,789
Всё, что он узнал о происшествии,
ему сказали другие.
675
00:46:33,790 --> 00:46:36,793
Он никоим образом не соучастник.
676
00:46:37,586 --> 00:46:38,795
Я ничего ему не сказала.
677
00:46:51,934 --> 00:46:55,562
Я смогу снова
посмотреть в глаза людям и брату,
678
00:46:55,646 --> 00:47:01,026
только когда отбуду наказание
за всё причиненное мной зло.
679
00:47:04,279 --> 00:47:05,906
{\an8}Он хочет поговорить.
680
00:47:05,989 --> 00:47:06,823
{\an8}СЕМЬЯ АМРУТЫ
681
00:47:06,907 --> 00:47:08,700
{\an8}Пусть поговорят.
682
00:47:09,451 --> 00:47:11,578
Как тебе в голову пришло
совершить такое?
683
00:47:11,662 --> 00:47:14,873
Как ты могла?
684
00:47:14,957 --> 00:47:18,627
Она всех так любила,
а ты с ней так поступила.
685
00:47:19,211 --> 00:47:21,838
Бесстыдница. Гори в аду.
686
00:47:22,798 --> 00:47:28,512
Не утруждайте себя разговорами с ней.
Бросьте ее на рельсы.
687
00:47:49,283 --> 00:47:51,326
Я понимаю, о чём она думала.
688
00:47:51,952 --> 00:47:53,370
Я правда понимаю.
689
00:47:55,539 --> 00:47:57,874
Но это не значит, что так можно делать.
690
00:48:02,045 --> 00:48:04,965
Она образованная, у нее была работа.
691
00:48:07,467 --> 00:48:10,095
Она сделала неправильный вывод.
692
00:48:11,888 --> 00:48:13,890
Ее поступку нет прощения.
693
00:48:31,950 --> 00:48:36,330
АМРУТУ ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ МАТЕРИ
694
00:48:36,913 --> 00:48:41,668
ШРИДХАРА ТОЖЕ ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ
ЕГО ВЫПУСТИЛИ ПОД ЗАЛОГ В МАРТЕ 2020-ГО
695
00:48:55,265 --> 00:48:59,102
{\an8}Б. Н. ЛОХИТ
ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
696
00:49:01,688 --> 00:49:04,149
Дежурный полиции. Чем могу помочь?
697
00:49:04,232 --> 00:49:07,402
У школы Маунт-Сенория найдено тело.
698
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
То есть труп?
699
00:49:09,821 --> 00:49:12,240
Я не смотрела,но все говорят, что он мертв.
700
00:49:12,324 --> 00:49:14,242
Хватит, я не подпущу полицию к сыну.
701
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
Оттащите ее.
702
00:49:16,328 --> 00:49:19,081
- Уведите ее.
- Отпустите!
703
00:49:22,793 --> 00:49:25,545
Когда случается убийство,
704
00:49:26,254 --> 00:49:29,132
для меня это как происшествие
со мной или со знакомыми.
705
00:49:29,216 --> 00:49:31,343
Так я отношусь ко всем преступлениям.
706
00:49:32,844 --> 00:49:34,930
Когда что-то происходит,
707
00:49:35,013 --> 00:49:39,393
мне кажется, что я потерпел крах
в роли «отца» - защитника общества.
708
00:49:41,978 --> 00:49:45,774
Но для меня важнее всего поиски правды.
709
00:49:46,525 --> 00:49:49,444
Посмотрите, какая она наглая!
710
00:49:49,528 --> 00:49:53,824
Она забрала у меня сына!
711
00:49:55,992 --> 00:49:58,995
А теперь мой сын там лежит, посмотрите!
712
00:49:59,079 --> 00:50:01,915
- Всё обойдется.
- Она убила моего сына.
713
00:50:02,958 --> 00:50:04,292
Травмы - черепно-мозговые.
714
00:50:04,876 --> 00:50:07,754
На руках нет оборонительных ран.
715
00:50:12,342 --> 00:50:16,763
Обычных людей, живущих обычной жизнью,
вот так не убивают.
716
00:50:51,381 --> 00:50:56,386
Перевод субтитров: Анастасия Страту
74323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof