Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:09,593
Webster, Urgențele.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,966
Tocmai a venit cinevași a spus că a fost răpită.
3
00:00:13,888 --> 00:00:16,308
Și că a sărit dintr-o mașină.
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,521
Bine.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,190
Și că sângerează.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,692
Și e în parcare?
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,362
E în parcare.
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Medic Unu, Webster.
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,315
Deplasați-vă la Waffle House.
10
00:00:31,698 --> 00:00:35,828
În mai 1997, a fost răpită o tânără.
11
00:00:36,411 --> 00:00:38,041
A fost în camioneta lui.
12
00:00:38,121 --> 00:00:42,831
Mergeau spre nord pe I-45
în direcția Houston.
13
00:00:43,334 --> 00:00:46,964
A reușit să deschidă portiera
pe autostradă și să sară.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,894
Avea julituri peste tot.
15
00:00:54,095 --> 00:00:55,755
Sângera.
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,177
Numele femeii era Sandra Sapaugh.
17
00:01:00,477 --> 00:01:03,937
Nu mă gândeam decât că mă va ucide.
18
00:01:04,022 --> 00:01:08,742
Preferam să sar și să mă sinuciddecât să-și facă el mendrele.
19
00:01:08,818 --> 00:01:10,608
Așa că am sărit.
20
00:01:13,156 --> 00:01:16,276
A fost rănită grav, dar a supraviețuit.
21
00:01:16,910 --> 00:01:18,750
S-a dus la secția de poliție.
22
00:01:18,828 --> 00:01:20,828
Nu-și amintea numărul de înmatriculare,
23
00:01:20,914 --> 00:01:24,134
dar a descris mai mult
cum arăta interiorul camionetei.
24
00:01:24,209 --> 00:01:28,919
L-a descris și pe bărbatul care o răpise.
25
00:01:29,506 --> 00:01:34,216
Început de chelie, pungi mari sub ochi,
26
00:01:34,302 --> 00:01:35,682
pălărie neagră de cowboy.
27
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
El este!
28
00:01:43,645 --> 00:01:46,935
UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
29
00:02:06,584 --> 00:02:08,344
Avantajul cazului
30
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
femeii care a sărit din camionetă e
31
00:02:10,922 --> 00:02:12,422
că l-a identificat.
32
00:02:13,007 --> 00:02:16,847
Un martor ocular care să spună
cine l-a răpit
33
00:02:16,928 --> 00:02:18,808
a fost un progres major.
34
00:02:20,223 --> 00:02:22,933
Se pare că individul conduceo camionetă papuc.
35
00:02:23,017 --> 00:02:26,767
Ca semnalmente, e alb,circa 30 de ani, constituție medie.
36
00:02:27,689 --> 00:02:29,229
Cum îl prindem?
37
00:02:30,108 --> 00:02:32,688
Poți să ieși ușor de pe I-45,
38
00:02:33,278 --> 00:02:34,318
noaptea,
39
00:02:35,071 --> 00:02:37,661
să deschizi portiera din spate,
să arunci cadavrul.
40
00:02:38,533 --> 00:02:41,333
Apa acoperă probele materiale.
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,331
Și-ai dispărut!
42
00:02:46,666 --> 00:02:49,166
Laura Smither și alte victime,
43
00:02:49,252 --> 00:02:54,422
toate s-au nimerit
pe aceeași porțiune de pe I-45.
44
00:02:58,678 --> 00:03:01,218
În zilele de după dispariția Laurei,
45
00:03:01,306 --> 00:03:06,686
departamentele de poliție de pe coridorul
I-45 au început să compare însemnările.
46
00:03:06,769 --> 00:03:08,559
Au început să colaboreze.
47
00:03:09,397 --> 00:03:15,697
Un comitat a făcut un recensământ
al infractorilor sexuali din zona aceasta
48
00:03:15,778 --> 00:03:18,448
și a ajuns la cifra de 2.100 de bărbați.
49
00:03:20,283 --> 00:03:23,163
Spre finele lui septembrie,
o cunoștință polițistă,
50
00:03:23,244 --> 00:03:27,504
Sue Dietrich, s-a dus să discute
cu șeful poliției din Friendswood.
51
00:03:27,582 --> 00:03:32,752
A început să vorbească despre un suspect
în cazul Laurei Smither.
52
00:03:32,837 --> 00:03:39,337
Îmi dau seama că erau informații
foarte similare cu cele date de Sandra.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
Omul corespunde descrierii.
54
00:03:45,975 --> 00:03:49,265
16 OCTOMBRIE 1997
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,896
Numărul patru, treci în cercul roșu.
56
00:03:58,571 --> 00:04:00,951
L-au adus la o ședință de identificare.
57
00:04:01,532 --> 00:04:04,702
Ochii Sandrei l-au fixat
din clipa în care a intrat.
58
00:04:05,620 --> 00:04:08,040
Repetă după mine cu glas răspicat:
59
00:04:08,122 --> 00:04:09,372
„Nu țipa!”
60
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
Nu țipa!
61
00:04:14,045 --> 00:04:15,165
„Sus în camionetă!”
62
00:04:15,797 --> 00:04:16,797
Sus în camionetă!
63
00:04:23,304 --> 00:04:24,814
„Te omor, târfă!”
64
00:04:24,889 --> 00:04:26,679
Te omor, târfă!
65
00:04:28,851 --> 00:04:31,941
A spus că e numărul patru, el e.
66
00:04:33,690 --> 00:04:35,230
Și era Bill Reece.
67
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
Au scos un mandat de percheziție
pentru casa lui.
68
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Și pentru camionetă.
69
00:04:47,829 --> 00:04:53,329
Au găsit pălăria neagră de cowboy
despre care vorbise Sandra.
70
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Au reușit să-l aresteze pe Reece
pentru răpirea ei.
71
00:05:01,092 --> 00:05:03,762
William Reece lucra în construcții
72
00:05:03,845 --> 00:05:07,845
în perioada dispariției Laurei Smither
și a celorlalte tinere.
73
00:05:09,392 --> 00:05:14,442
Era un infractor sexual din Oklahoma
eliberat recent din închisoare
74
00:05:14,522 --> 00:05:19,032
după executarea unor sentințe
pentru două agresiuni sexuale.
75
00:05:19,694 --> 00:05:22,994
William Reece venise la Houston la muncă.
76
00:05:23,573 --> 00:05:26,333
În 1997, a existat un lot nou
77
00:05:26,409 --> 00:05:29,619
foarte aproape de locuința Laurei Smither,
78
00:05:29,704 --> 00:05:33,924
iar William Reece lucra
la construcția acelui lot nou.
79
00:05:35,126 --> 00:05:37,626
S-a dovedit că, la nouă dimineața,
80
00:05:39,005 --> 00:05:41,585
când Laura a plecat să alerge,
81
00:05:42,383 --> 00:05:44,803
Bill Reece primea liber
82
00:05:44,886 --> 00:05:48,596
de la șeful lucrărilor din acea zi
fiindcă se anunța ploaie.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,774
Nu știm cum a făcut-o
să urce în camionetă.
84
00:05:51,851 --> 00:05:54,271
Nu știm dacă a folosit o armă.
85
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Nu știm dacă… a păcălit-o.
86
00:05:58,608 --> 00:06:00,778
Dar nu a mai fost văzută pe urmă.
87
00:06:02,403 --> 00:06:04,413
Când a dispărut Laura,
88
00:06:04,906 --> 00:06:10,036
William Lewis Reece era interogat
foarte devreme și supravegheat.
89
00:06:12,163 --> 00:06:14,963
Atunci a fost răpită Sandra Sapaugh.
90
00:06:15,958 --> 00:06:18,538
Și m-am întrebat atunci.
91
00:06:19,879 --> 00:06:22,969
Când a fost pe aceeași bucată de drum.
92
00:06:24,008 --> 00:06:25,258
A fost implicat?
93
00:06:27,762 --> 00:06:30,722
Când îl cercetam pe William Reece,
în 1997,
94
00:06:31,349 --> 00:06:35,899
trebuia să luăm în calcul că putea fi
suspect de crimele din Calder Road.
95
00:06:37,605 --> 00:06:39,435
E extrem de rar
96
00:06:39,524 --> 00:06:44,404
să ai doi criminali în serie
în aceeași zonă,
97
00:06:44,487 --> 00:06:46,277
separați doar de câțiva ani.
98
00:06:47,073 --> 00:06:53,963
Dar, când au fost descoperite Heide Fye,
Laura Miller și Necunoscuta,
99
00:06:55,456 --> 00:06:58,036
William Reece era închis în Oklahoma,
100
00:06:58,126 --> 00:07:00,586
deci nu putea fi vinovat de moartea lor.
101
00:07:02,088 --> 00:07:04,128
Bărbatul arestat pentru răpire în Webster
102
00:07:04,215 --> 00:07:05,795
și numit suspect principal
103
00:07:05,883 --> 00:07:08,183
în uciderea Laurei Smitherdin Friendswood.
104
00:07:09,220 --> 00:07:12,890
În afara uciderii lui Smither,poliția cercetează dacă Reece e implicat
105
00:07:12,974 --> 00:07:15,234
în dispariția altei adolescente,
106
00:07:15,309 --> 00:07:17,349
Jessica Cain din Tiki Island.
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,108
La început,
108
00:07:24,193 --> 00:07:29,123
Reece a pozat foarte convingător
în băiat de ispravă de la țară.
109
00:07:29,198 --> 00:07:32,198
Și am vizionat caseta.
Era foarte convingător.
110
00:07:32,785 --> 00:07:35,035
Sună rău fiindcă mi-au înscenat
111
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
că sunt criminal în serie.
112
00:07:36,914 --> 00:07:39,964
N-am ucis-o.
N-am văzut-o și n-am întâlnit-o.
113
00:07:40,960 --> 00:07:42,710
N-am fost niciodată cu ea.
114
00:07:54,223 --> 00:07:57,063
Laura Smither a fost găsită decedată.
115
00:07:57,643 --> 00:08:00,103
Erau foarte puține probe… și…
116
00:08:01,189 --> 00:08:04,069
Jessica Cain nici măcar nu a fost găsită.
117
00:08:11,532 --> 00:08:16,252
Procurorul a decis
să-l acuze pentru Sandra, nu pentru Laura,
118
00:08:16,787 --> 00:08:21,167
socotind că nu are destule probe
pentru o speță de omor deosebit de grav,
119
00:08:21,250 --> 00:08:23,500
ceea ce mi s-a părut frustrant atunci,
120
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
căci credeam că avem destule
ca să-l acuzăm.
121
00:08:27,131 --> 00:08:30,841
William Reece nu a fost acuzatîn cazul nesoluționat al Laurei Smither,
122
00:08:30,927 --> 00:08:33,097
deși părinții ei sunt prezenți constant
123
00:08:33,179 --> 00:08:34,929
aici la procesul de răpire.
124
00:08:36,265 --> 00:08:40,765
Reece a fost condamnat
pentru răpirea Sandrei Sapaugh
125
00:08:40,853 --> 00:08:43,443
la o sentință de 60 de ani.
126
00:08:55,034 --> 00:08:58,794
L-am intervievat pe Reece
când am început să lucrez la carte.
127
00:09:00,540 --> 00:09:02,670
- Ai ucis-o pe Laura Smither?- Nu.
128
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
VOCEA LUI WILLIAM REECE
129
00:09:04,835 --> 00:09:07,045
N-ai văzut-o pe Laura în acea zi?
130
00:09:07,129 --> 00:09:10,419
Nici alergând pe stradăcând ai trecut cu camioneta?
131
00:09:10,508 --> 00:09:11,338
Nu.
132
00:09:13,135 --> 00:09:14,925
Și Jessica Cain?
133
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
Cine e?
134
00:09:17,932 --> 00:09:20,642
Fata care a dispărut pe I-45?
135
00:09:23,688 --> 00:09:26,648
- De ce crezi că te bănuiesc atâția?- Nu-mi pasă.
136
00:09:28,568 --> 00:09:31,818
Am tot ce-mi trebuiepentru a dovedi că sunt nevinovat.
137
00:09:32,780 --> 00:09:36,240
Nimic nu mă leagă de nimic.
138
00:09:38,077 --> 00:09:41,117
A continuat să nege întruna.
139
00:09:41,205 --> 00:09:43,285
Ce crezi că s-a întâmplat aici?
140
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
Nu mă interesează.
141
00:09:47,712 --> 00:09:50,722
Am ieșit de-acolo convinsă
că le-a ucis pe amândouă.
142
00:09:52,508 --> 00:09:56,468
Dar nu aveam nicio înregistrare
care să o dovedească.
143
00:10:04,854 --> 00:10:08,654
Din 1983, comitatul Galveston areun număr neobișnuit de mare
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,863
de dispariții misterioase,
145
00:10:10,943 --> 00:10:14,413
toate implicând tinere,multe fiind doar adolescente.
146
00:10:15,156 --> 00:10:18,236
Toate fie au dispărut,fie au apărut moarte.
147
00:10:18,868 --> 00:10:19,948
DISPĂRUTE
148
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
Poliția se temecă cei responsabili sunt încă liberi.
149
00:10:30,463 --> 00:10:33,673
Cum ne-am ales cu toți perverșii
într-un singur loc?
150
00:10:44,977 --> 00:10:46,767
Nu știu. Nu înțeleg.
151
00:10:47,647 --> 00:10:48,517
Nu înțeleg.
152
00:11:03,537 --> 00:11:07,327
Pe măsură ce trecea timpul
și nu apăreau probe,
153
00:11:07,416 --> 00:11:11,246
crimele din Calder Road
rămâneau nesoluționate.
154
00:11:12,421 --> 00:11:16,881
În anii '90,
detectivii nu au renunțat la Abel.
155
00:11:19,303 --> 00:11:21,973
Dar nu existau probe că ar fi făcut ceva.
156
00:11:24,058 --> 00:11:27,098
La un moment dat,
Tim a decis că Robert nu e vinovat.
157
00:11:28,270 --> 00:11:29,650
Tim Miller,
158
00:11:29,730 --> 00:11:33,900
cel mai aprig dușman al lui Abel
din acea parte a Texasului,
159
00:11:33,984 --> 00:11:36,154
un om care a vrut să-l ucidă pe Abel
160
00:11:36,237 --> 00:11:39,027
și-a dat seama că mersese prea departe.
161
00:11:39,115 --> 00:11:41,825
L-a sunat pe Abel și i-a cerut iertare.
162
00:11:43,244 --> 00:11:46,374
Am avut ocazia să-l îmbrățișez
și să-i spun:
163
00:11:46,455 --> 00:11:48,115
„Robert, iartă-mă, te rog.”
164
00:11:49,375 --> 00:11:51,165
Și am plâns amândoi.
165
00:11:52,712 --> 00:11:54,802
Dar nu era destul. Era prea târziu.
166
00:11:55,339 --> 00:11:59,759
Abel știa că va fi văzut
ca un criminal în serie tot restul vieții.
167
00:12:00,344 --> 00:12:03,764
În League City,
a continuat să fie suspect până a murit.
168
00:12:06,183 --> 00:12:08,853
A trecut cu mașinuța de golf calea ferată.
169
00:12:10,104 --> 00:12:12,114
Fix când venea un tren.
170
00:12:18,779 --> 00:12:22,319
Nu vom ști niciodată
dacă a fost sinucidere sau accident.
171
00:12:23,826 --> 00:12:27,326
I-au făcut viața un iad
până n-a mai suportat ce-i făceau.
172
00:12:27,413 --> 00:12:28,503
N-a mai rezistat.
173
00:12:29,999 --> 00:12:32,129
Timp irosit și încă o viață irosită.
174
00:12:33,419 --> 00:12:36,959
RUBRICA DECESE
ABEL
175
00:12:37,047 --> 00:12:38,877
Sunt multe victime aici.
176
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
POLIȚIA CAUTĂ ÎNCĂ INDICII
ÎN PATRU OMORURI DIN „CÂMPIA MORȚII”
177
00:13:07,286 --> 00:13:08,656
BAU!
178
00:13:08,746 --> 00:13:10,916
- Cum te numești?
- Clyde Hedrick.
179
00:13:10,998 --> 00:13:12,828
Ce e cu decorațiunile astea?
180
00:13:12,917 --> 00:13:14,587
Le facem pentru copii.
181
00:13:15,628 --> 00:13:18,918
Punem pietrele de mormânt acolo.
182
00:13:19,006 --> 00:13:21,216
Să-și facă idee ce e ăla mormânt.
183
00:13:21,801 --> 00:13:22,891
Clyde Hedrick.
184
00:13:23,469 --> 00:13:29,099
Mi-a intrat în vizor
de cum am aflat de Ellen Beason.
185
00:13:29,600 --> 00:13:33,350
Dar apoi a devenit de interes Robert Abel.
186
00:13:35,272 --> 00:13:36,232
Timp irosit.
187
00:13:37,441 --> 00:13:42,531
Pe urmă ne-am întors la același individ
pe care-l bănuiam de la bun început.
188
00:13:51,205 --> 00:13:55,875
După ce a fost judecat pentru profanarea
cadavrului lui Ellen Beason,
189
00:13:57,127 --> 00:13:59,507
a intrat des în conflict cu legea.
190
00:14:04,593 --> 00:14:08,143
Clyde Hedrick fusese deja închis
în Florida.
191
00:14:09,849 --> 00:14:13,559
Dosarul lui Clyde Hedrick
de la parchetul comitatului Galveston
192
00:14:13,644 --> 00:14:15,694
e destul de consistent.
193
00:14:16,438 --> 00:14:19,528
Diferite foste soții
și foste iubite l-au acuzat
194
00:14:19,608 --> 00:14:23,738
de violență,
consum de cocaină, incendiere.
195
00:14:36,625 --> 00:14:39,295
Clyde Hedrick cunoștea zona ca-n palmă.
196
00:14:40,671 --> 00:14:46,261
Clyde lucra la un antreprenor
chiar aici pe Calder.
197
00:14:46,802 --> 00:14:48,642
Am primit informații.
198
00:14:48,721 --> 00:14:53,021
Acesta e unul dintre locurile unde
își arunca materialele de construcție.
199
00:14:55,102 --> 00:14:56,402
Lângă cadavrul Laurei
200
00:14:56,478 --> 00:14:59,688
erau niște șindrile vechi și lemne putrede
201
00:14:59,773 --> 00:15:03,283
luate, pare-se, de la casa cuiva.
202
00:15:05,863 --> 00:15:07,663
Cu așa ceva se ocupa.
203
00:15:14,955 --> 00:15:19,285
Tim Miller ne-a contactat pe mine
și un detectiv de la biroul șerifului
204
00:15:19,376 --> 00:15:21,166
și ne-a cerut o întâlnire.
205
00:15:21,253 --> 00:15:24,883
M-am dus cu el la biroul lui Tim
și Tim ne-a cerut ajutorul.
206
00:15:26,800 --> 00:15:28,930
Tim Miller suspecta
207
00:15:29,011 --> 00:15:32,431
implicarea lui Clyde Hedrick
în uciderea fiicei lui.
208
00:15:33,641 --> 00:15:37,311
Ani buni, polițiștii care cunoșteau
cazul Ellen Beason
209
00:15:37,394 --> 00:15:41,404
au privit cu mult scepticism
declarațiile lui Clyde Hedrick.
210
00:15:41,482 --> 00:15:43,902
Era în centrul atenției
și bănuit permanent
211
00:15:43,984 --> 00:15:48,744
a fi avut o implicare mai mare
decât cea pentru care l-am putut condamna.
212
00:15:49,448 --> 00:15:54,368
Eu și alți câțiva anchetatori am format
o echipă specială ad-hoc.
213
00:15:55,704 --> 00:15:58,464
Ne gândeam că,
redeschizând cazul Ellen Beason,
214
00:15:59,208 --> 00:16:02,998
poate vom obține mai multe informații
și posibile ponturi
215
00:16:03,087 --> 00:16:05,087
în celelalte cazuri nesoluționate.
216
00:16:06,966 --> 00:16:09,796
Dacă aveam să învinuim pe cineva
de moartea ei,
217
00:16:10,970 --> 00:16:12,510
aveam nevoie de probe.
218
00:16:14,515 --> 00:16:19,305
În martie 2012,
am exhumat cadavrul lui Ellen Beason
219
00:16:20,104 --> 00:16:22,444
și a fost o decizie foarte dificilă.
220
00:16:22,523 --> 00:16:26,153
Nu-mi pot imagina
ce înseamnă să-ți vezi astfel un om iubit.
221
00:16:29,196 --> 00:16:31,526
COMITATUL GALVESTON, BIROUL ȘERIFULUI
222
00:16:32,616 --> 00:16:35,236
Clyde, ia loc aici.
223
00:16:35,327 --> 00:16:37,867
N-am mai văzut așa cutie de suc.
224
00:16:37,955 --> 00:16:42,915
Da, se deschide așa fiindcă am
doar o jumătate de maxilar de la cancer.
225
00:16:45,087 --> 00:16:47,507
Ted Tommy Hanson
de la Biroul Șerifului Galveston,
226
00:16:47,589 --> 00:16:51,259
agentul Rennison, FBI,
iar tu ești Clyde Edwin Hedrick, da?
227
00:16:51,343 --> 00:16:52,183
- Da.
- Bine.
228
00:16:54,304 --> 00:16:57,104
Să începem cu Ellen Beason.
229
00:16:57,182 --> 00:16:58,312
Cine e?
230
00:16:59,268 --> 00:17:00,808
Când veneam încoace,
231
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
am întrebat
când ai cărat ultima dată un cadavru.
232
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
Ai zis că n-ai făcut așa ceva.
233
00:17:05,566 --> 00:17:07,566
- Ea e aia?
- Da.
234
00:17:08,193 --> 00:17:10,323
În 1985, când s-a întâmplat,
235
00:17:10,988 --> 00:17:14,198
cabinetul legistului nu avea
echipamentul de azi.
236
00:17:14,283 --> 00:17:15,493
Așa.
237
00:17:16,326 --> 00:17:17,656
I-am exhumat cadavrul.
238
00:17:21,457 --> 00:17:27,377
L-am dezgropat
și are o fractură craniană masivă.
239
00:17:27,463 --> 00:17:29,883
Nu o fisură subțire.
240
00:17:31,508 --> 00:17:36,348
Ci o fractură craniană masivă
care provoacă moartea în mod cert.
241
00:17:39,850 --> 00:17:41,350
Nu văd cum e posibil.
242
00:17:41,435 --> 00:17:42,635
Ei bine, e posibil.
243
00:17:43,520 --> 00:17:47,230
L-am rugat pe antropologul medico-legal
să analizeze rămășițele.
244
00:17:47,816 --> 00:17:50,186
Conform experților medicali,
245
00:17:50,277 --> 00:17:54,277
acela putea fi doar rezultatul unui omor.
246
00:17:55,741 --> 00:17:58,661
Nu încerc să văd
dacă are o fractură de craniu.
247
00:17:58,744 --> 00:18:01,584
Ci cum s-a ales cu fractura de craniu.
248
00:18:01,663 --> 00:18:04,713
Nu pot să mă gândesc
decât că poate asta a fost…
249
00:18:04,792 --> 00:18:07,542
Când a plonjat să înoate și apoi nu înota,
250
00:18:07,628 --> 00:18:09,628
dar nu e nimic acolo care…
251
00:18:09,713 --> 00:18:11,923
Am fost atâția ani în apa aia.
252
00:18:12,424 --> 00:18:14,264
N-avea cum se lovi la cap.
253
00:18:14,343 --> 00:18:17,683
N-avea cum să-și fractureze craniul.
254
00:18:17,763 --> 00:18:20,103
Nu-mi place să scape cineva
nepedepsit de crimă.
255
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Nu e just.
256
00:18:23,936 --> 00:18:26,686
Îți arăți caracterul
după cum îți asumi responsabilitățile
257
00:18:26,772 --> 00:18:29,982
când greșești,
lucru la care eșuezi lamentabil, Clyde.
258
00:18:30,484 --> 00:18:32,284
Pot jura pe-un teanc de biblii
259
00:18:32,361 --> 00:18:36,911
și știu că n-am rănit în viața mea
pe nimeni de moarte.
260
00:18:39,034 --> 00:18:40,954
Cert. Așa s-a întâmplat.
261
00:18:44,540 --> 00:18:46,130
E o enigmă pentru mine.
262
00:18:46,834 --> 00:18:51,214
Cred că simțea că era veche povestea
și că poate a scăpat basma curată.
263
00:18:53,507 --> 00:18:58,887
Forța necesară pentru provocarea
acelei fracturi a fost foarte mare.
264
00:18:58,971 --> 00:19:03,391
Nu a fost aplicată accidental,
ci a fost menită să ia o viață.
265
00:19:04,601 --> 00:19:08,191
Acest lucru, laolaltă cu altele,
ne-a oferit suficiente probe
266
00:19:08,272 --> 00:19:11,072
să-l acuzăm pe Clyde
de omorul lui Ellen Beason.
267
00:19:22,202 --> 00:19:23,292
El e?
268
00:19:24,997 --> 00:19:28,167
Da. El e.
269
00:19:29,126 --> 00:19:30,786
Lista continuă la nesfârșit.
270
00:19:34,006 --> 00:19:37,296
E îngrețoșător
să scormonești prin rahat. Zău așa!
271
00:19:38,468 --> 00:19:40,298
O probă suplimentară
272
00:19:40,387 --> 00:19:43,177
erau niște declarații făcute de Hedrick
273
00:19:43,265 --> 00:19:47,015
altor deținuți din arestul comitatului
în așteptarea procesului.
274
00:19:47,102 --> 00:19:51,482
Le spunem turnători de pârnaie,
informatori de pârnaie.
275
00:19:51,982 --> 00:19:54,692
Hedrick a vorbit de cazul Ellen Beason
276
00:19:54,776 --> 00:19:57,486
și a recunoscut că a comis și alte crime.
277
00:19:58,488 --> 00:20:02,158
La una dintre ele,
a inclus numele Laurei Miller.
278
00:20:03,827 --> 00:20:07,707
Pitit în dosarul acuzării din cazul Beasone un document intitulat:
279
00:20:07,789 --> 00:20:11,789
„Notificare a intenției de a folosi probeale altor infracțiuni, delicte sau acte.”
280
00:20:11,877 --> 00:20:14,337
În acest document, procurorii scriu:
281
00:20:14,421 --> 00:20:16,631
„Inculpatul a făcut sex cu Laura Miller
282
00:20:16,715 --> 00:20:18,925
și apoi a ucis-o cu intențieși bună știință.”
283
00:20:20,177 --> 00:20:21,547
Procurorii au indicat
284
00:20:21,637 --> 00:20:24,887
că Clyde Hedrick era implicatși în crimele din Câmpiile morții
285
00:20:24,973 --> 00:20:27,483
de la mijlocul anilor '80rămase nesoluționate.
286
00:20:28,435 --> 00:20:31,515
Fără a-l fi contactat
pe Tim Miller, tatăl,
287
00:20:31,605 --> 00:20:34,515
depusesem un document
288
00:20:34,608 --> 00:20:39,148
în care scria că știam că un bărbat
îi ucisese și posibil violase fiica.
289
00:20:39,738 --> 00:20:40,858
Regret acest lucru.
290
00:20:41,448 --> 00:20:47,908
Așa l-am cunoscut pe Tim Miller,
nu e un mod grozav să cunoști un om.
291
00:20:48,914 --> 00:20:50,834
Cum ați aflat asta?
292
00:20:50,916 --> 00:20:55,086
Am citit în stenogramele instanței.
293
00:20:56,255 --> 00:20:57,455
Zeflemea și lăudăroșenie.
294
00:20:59,216 --> 00:21:02,506
Propria sa mărturisire
de când era în arest.
295
00:21:04,096 --> 00:21:05,386
SEX CU LAURA MILLER
296
00:21:05,472 --> 00:21:07,812
Cum a făcut sex cu Laura
înainte să o ucidă.
297
00:21:10,018 --> 00:21:11,438
Cum a ucis-o pe Heide.
298
00:21:17,192 --> 00:21:19,072
M-a sunat Tim Miller
299
00:21:19,152 --> 00:21:23,492
și i-am explicat
sursa informațiilor respective
300
00:21:23,573 --> 00:21:26,793
și de ce nu era un progres major în dosar.
301
00:21:27,411 --> 00:21:30,871
Conform legii din Texas,
o persoană nu poate fi condamnată
302
00:21:30,956 --> 00:21:32,996
în baza informatorilor din închisori,
303
00:21:33,083 --> 00:21:36,133
trebuind să fie demonstrată
implicarea inculpatului.
304
00:21:43,302 --> 00:21:46,682
Am vorbit cu unul dintre indivizii
305
00:21:46,763 --> 00:21:51,523
care era în arest cu Clyde
când acesta le-a spus
306
00:21:51,601 --> 00:21:56,111
că făcuse sex cu Laura
înainte de a o ucide.
307
00:21:58,317 --> 00:21:59,737
O discuție dureroasă!
308
00:22:07,200 --> 00:22:09,580
Speram să obțin
309
00:22:10,620 --> 00:22:13,290
acea mică dovadă,
310
00:22:13,373 --> 00:22:16,463
dar cred că orice aș fi găsit
și predat poliției
311
00:22:16,543 --> 00:22:18,423
probabil s-ar fi pierdut.
312
00:22:21,548 --> 00:22:26,678
Știu că Tim vrea ca ucigașul fiicei lui
să fie deferit justiției.
313
00:22:26,762 --> 00:22:29,932
Și eu vreau. Cred că toată lumea o vrea.
314
00:22:31,266 --> 00:22:34,596
L-am întrebat pe Hedrickdacă are ceva de spus despre Laura.
315
00:22:34,686 --> 00:22:37,306
„Vor să-mi pună în cârcăcrimele din Câmpiile morții.
316
00:22:37,397 --> 00:22:39,357
Nu am ucis-o, nici nu o cunosc.”
317
00:22:39,441 --> 00:22:42,441
Sistemul de justiție penală
e doar un sistem lung
318
00:22:43,487 --> 00:22:46,567
și brutal pentru victime
319
00:22:47,324 --> 00:22:49,374
și pentru familiile victimelor.
320
00:22:50,494 --> 00:22:52,454
Dar el luptă zi de zi.
321
00:22:54,289 --> 00:22:56,789
L-am acționat pentru omor din culpă.
322
00:22:57,959 --> 00:23:00,669
Și voi lupta până la ultima suflare.
323
00:23:04,216 --> 00:23:07,006
25 MARTIE 2014
324
00:23:10,347 --> 00:23:13,137
Clyde Hedrick a stat tăcutcând procurorii au spus juriului
325
00:23:13,225 --> 00:23:17,725
că el a ucis-o pe Ellen Rae Beasondupă care a încercat să-i ascundă trupul.
326
00:23:19,398 --> 00:23:21,268
Femeia de 29 de ani,
327
00:23:21,983 --> 00:23:24,443
aruncată sub o canapea…
328
00:23:27,239 --> 00:23:28,619
și uitată.
329
00:23:36,748 --> 00:23:39,788
Câteva rude de-ale lui Heide
au fost la proces.
330
00:23:40,669 --> 00:23:42,209
Tim Miller a fost acolo.
331
00:23:43,088 --> 00:23:45,968
Aveam palpitații, sufeream de anxietate.
332
00:23:46,049 --> 00:23:48,839
Mi-era greu să fiu acolo,
dar mai greu era să nu fiu.
333
00:23:50,387 --> 00:23:53,387
Am ajuns să-l interoghez
pe medicul legist.
334
00:23:53,974 --> 00:23:58,404
Dintre imaginile lui de la examinarea
inițială a lui Ellen Beason,
335
00:23:58,478 --> 00:24:00,518
doar două erau cu craniul,
336
00:24:01,565 --> 00:24:04,355
niciuna din ele nearătând zona fracturii.
337
00:24:04,443 --> 00:24:05,863
Am spus juriului
338
00:24:05,944 --> 00:24:09,574
că medicul legist,
încercând să-și apere reputația,
339
00:24:09,656 --> 00:24:12,026
a ascuns sau distrus probe ale acuzării.
340
00:24:13,743 --> 00:24:15,833
L-am judecat pe Clyde Hedrick de omor.
341
00:24:15,912 --> 00:24:18,422
Juriul l-a găsit vinovat
de omor prin imprudență.
342
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
STATUL TEXAS
COMITATUL GALVESTON
343
00:24:21,042 --> 00:24:25,382
După ce Clyde a fost declarat vinovat,
a urmat stabilirea pedepsei.
344
00:24:25,464 --> 00:24:27,884
Un fost membru al familiei
a depus mărturie.
345
00:24:28,967 --> 00:24:31,087
Am fost citată
346
00:24:31,178 --> 00:24:34,308
ca martor în faza stabilirii pedepsei.
347
00:24:35,348 --> 00:24:40,808
Procurorul, Kevin Petroff,
a vrut ca juriul
348
00:24:40,896 --> 00:24:42,686
să audă ce aveam de spus.
349
00:24:43,940 --> 00:24:48,070
Ca să arate ce fel de om e Clyde Hedrick.
350
00:24:49,029 --> 00:24:54,119
Le-am spus ce se întâmplase
și că lucrurile s-au înrăutățit treptat.
351
00:24:56,620 --> 00:25:02,750
Uneori adormeam
uitându-mă la televizor în sufragerie.
352
00:25:04,961 --> 00:25:06,711
Și simțeam că cineva…
353
00:25:08,632 --> 00:25:09,722
mă atinge.
354
00:25:12,844 --> 00:25:15,644
Mi-era foarte greu să mă trezesc.
355
00:25:16,223 --> 00:25:18,933
Și eram frântă de oboseală.
356
00:25:21,937 --> 00:25:23,437
Î: CE V-A ADUS?
R: KOOL-AID
357
00:25:23,522 --> 00:25:27,402
Îmi făcea un pahar de Kool-Aid sau ceva.
358
00:25:28,360 --> 00:25:30,150
Nu-mi place Kool-Aid.
359
00:25:31,738 --> 00:25:34,028
Dar, dacă-ți făcea ceva,
360
00:25:35,033 --> 00:25:36,083
îl luai.
361
00:25:39,037 --> 00:25:42,577
Într-o dimineață, m-am trezit
și a trebuit să merg la baie.
362
00:25:43,792 --> 00:25:47,252
Mă durea unde n-ar fi trebuit să mă doară.
363
00:25:48,922 --> 00:25:50,882
Se vedea că, la un anumit nivel,
364
00:25:50,966 --> 00:25:54,716
retrăia faptele
în timp ce le povestea juriului.
365
00:25:55,804 --> 00:25:59,774
A fost foarte dur. Greu de ascultat.
366
00:25:59,849 --> 00:26:01,479
Pentru cazul Ellen Beason,
367
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
juriul a deliberat repede și s-a întors
368
00:26:04,479 --> 00:26:06,649
cu o sentință maximă de 20 de ani.
369
00:26:17,450 --> 00:26:19,290
Cineva a ascultat până la urmă.
370
00:26:54,279 --> 00:26:58,449
Procesul din speța Ellen Beason
a fost edificator pentru mine.
371
00:26:58,533 --> 00:27:03,463
Incorectitudinea vădită
a concluziilor autopsiei…
372
00:27:04,623 --> 00:27:08,343
a scos la lumină unele dintre frustrările
pe care le aveam
373
00:27:08,418 --> 00:27:11,798
în cazul nostru cu mătușa mea Heide.
374
00:27:11,880 --> 00:27:16,510
Medicul legist nu i-a conservat hainele.
375
00:27:16,593 --> 00:27:19,763
Nu i-a conservat unghiile.
376
00:27:19,846 --> 00:27:26,186
Nu a conservat obiecte
ce ar fi putut să conțină
377
00:27:27,228 --> 00:27:28,978
probe judiciare materiale
378
00:27:29,064 --> 00:27:34,574
pe care multe jurii le-ar vrea
pentru a emite verdicte de vinovăție.
379
00:27:35,945 --> 00:27:38,735
În majoritatea acestor cazuri,
au pierdut multe probe.
380
00:27:39,699 --> 00:27:43,619
Cămașa găsită lângă cadavrul Laurei
a dispărut.
381
00:27:44,621 --> 00:27:46,001
Putea conține ADN.
382
00:27:46,539 --> 00:27:49,629
Dar, dacă nu vor găsi cămașa,
nu vom ști niciodată.
383
00:27:53,046 --> 00:27:57,256
America nu are resurse suficiente
pentru cazuri nesoluționate.
384
00:27:57,967 --> 00:28:00,137
Sunt multe cazuri care sunt uitate
385
00:28:01,054 --> 00:28:02,724
și rămân nesoluționate.
386
00:28:04,182 --> 00:28:07,102
Așa rămân liberi criminalii în serie.
387
00:28:10,814 --> 00:28:12,364
Aceste cazuri erau vechi.
388
00:28:13,441 --> 00:28:16,531
E posibil ca lumea să le fi uitat,
dar familiile nu.
389
00:28:18,655 --> 00:28:21,525
S-a dovedit faptul
390
00:28:21,616 --> 00:28:24,326
că trebuie să ne adâncim cercetarea.
391
00:28:25,495 --> 00:28:29,575
Ar fi extraordinar
să le oferim o finalizare acestor familii.
392
00:28:29,666 --> 00:28:32,376
Mă voi strădui să ajut
la găsirea dispărutelor.
393
00:28:38,466 --> 00:28:41,006
Când am început să lucrez
la cazul Calder Road,
394
00:28:41,636 --> 00:28:46,306
a fost greu fiindcă nu aveam acces la
toate dosarele poliției din League City.
395
00:28:46,391 --> 00:28:48,141
Voiam să citesc cât mai mult
396
00:28:48,226 --> 00:28:52,266
să văd dacă o privire proaspătă poate găsi
ce nu au văzut alții.
397
00:28:53,189 --> 00:28:58,359
Avantajul lucrului la cazuri vechi e
că tehnologia progresează în timp.
398
00:28:59,863 --> 00:29:05,413
La finele lui 2017, am decis
să folosim genealogia judiciară
399
00:29:05,493 --> 00:29:07,913
pentru a le identifica pe cele două femei
400
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
și cu greu am convins League City
că e o tehnică bună.
401
00:29:12,834 --> 00:29:16,804
Ar putea răspunde la întrebarea
rămasă în suspensie din anii 1980.
402
00:29:16,880 --> 00:29:18,210
Cine erau aceste femei?
403
00:29:19,466 --> 00:29:24,676
Necunoscuta și Anonima au rămas
neidentificate în cursul investigației.
404
00:29:24,763 --> 00:29:27,813
Cei din League City au opus rezistență
la început.
405
00:29:27,891 --> 00:29:31,521
Dar, în ianuarie 2019,
406
00:29:32,270 --> 00:29:33,190
de ziua mea,
407
00:29:33,980 --> 00:29:37,360
am reușit să extragem un profil ADN
408
00:29:37,442 --> 00:29:39,782
și l-am inclus în bazele de date.
409
00:29:39,861 --> 00:29:42,161
Le-am identificat pe cele două femei.
410
00:29:43,239 --> 00:29:45,119
Prima a fost Anonima.
411
00:29:46,367 --> 00:29:48,037
Donna Gonsulin Prudhomme.
412
00:29:49,829 --> 00:29:54,379
Am reușit să o identificăm
după mai bine de 30 de ani.
413
00:29:55,251 --> 00:29:56,801
Și, în ziua următoare,
414
00:29:58,004 --> 00:30:01,724
am identificat-o pe Necunoscuta
drept Audrey Lee Cook.
415
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
RĂMĂȘIȚE IDENTIFICATE ÎN 16 APRILIE 2019
416
00:30:03,843 --> 00:30:07,313
Bănuiserăm că aceste femei au fost
doar în trecere,
417
00:30:07,388 --> 00:30:09,018
dar a fost exact pe dos.
418
00:30:09,808 --> 00:30:11,848
Donna Gonsulin Prudhomme
419
00:30:11,935 --> 00:30:15,305
venise aici ca mulți alți oameni
despre care am vorbit.
420
00:30:16,439 --> 00:30:18,779
Houstonul era înfloritor, era de lucru.
421
00:30:19,692 --> 00:30:20,942
Audrey Lee Cook.
422
00:30:21,027 --> 00:30:22,777
Era mecanic.
423
00:30:24,072 --> 00:30:27,242
Familia ei o căutase mult timp.
424
00:30:45,468 --> 00:30:50,428
După identificarea Donnei Prudhomme
și a lui Audrey,
425
00:30:50,515 --> 00:30:55,765
am zis că putem inculpa
și condamna pe cineva pentru fetele astea.
426
00:30:58,147 --> 00:31:02,437
Sperăm ca un cunoscut
al oricăreia dintre fete
427
00:31:02,527 --> 00:31:06,947
să ofere informații, orice,
chiar dacă nu pare ceva important.
428
00:31:08,241 --> 00:31:09,701
Vrem să știm totul despre ele.
429
00:31:13,121 --> 00:31:14,911
Familiile care trec prin asta…
430
00:31:15,748 --> 00:31:17,828
Când ne dăm bătuți? Niciodată.
431
00:31:27,969 --> 00:31:28,889
Bună, Lee! Tim.
432
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
Salut, Tim, cum ești?
433
00:31:31,014 --> 00:31:32,814
Sunt bine.
434
00:31:33,558 --> 00:31:36,938
Le vom pune pe cele patru fete
pe panourile digitale.
435
00:31:37,437 --> 00:31:39,857
Sper să primim mai multe informații,
436
00:31:39,939 --> 00:31:42,609
să primim apeluri privind posibile piste.
437
00:31:43,109 --> 00:31:45,859
Trimite-mi exact ce vrei să spui pe el.
438
00:31:45,945 --> 00:31:48,655
Apoi le rotim pe digital.
439
00:31:48,740 --> 00:31:49,620
Bine.
440
00:31:55,496 --> 00:31:56,536
Da, domnule.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,753
Vă trimit un număr de înmatriculare.
442
00:31:58,833 --> 00:31:59,713
Mulțumesc.
443
00:32:01,878 --> 00:32:05,048
Aveam multe planuri și obiective în viață.
444
00:32:07,342 --> 00:32:09,682
Dumnezeu a avut alte planuri
pentru Tim Miller.
445
00:32:10,637 --> 00:32:13,847
N-am să zic că-mi plac.
N-am să zic că și azi îmi plac.
446
00:32:19,020 --> 00:32:21,150
Înaintează în vârstă.
447
00:32:21,230 --> 00:32:22,150
La fel și eu.
448
00:32:23,107 --> 00:32:26,817
L-am văzut în timpul unor căutări.
Știu că suferă mult.
449
00:32:27,695 --> 00:32:31,985
Intră în groapă și se pune pe săpat
cot la cot cu toți ceilalți.
450
00:32:33,743 --> 00:32:35,503
Tim e foarte tenace.
451
00:32:35,578 --> 00:32:38,038
Nu se dă bătut și nu-i place să piardă.
452
00:32:38,122 --> 00:32:39,292
E bun.
453
00:32:42,877 --> 00:32:45,877
Tim Miller e printre avocații
cei mai vocali ai acestor victime.
454
00:32:45,964 --> 00:32:48,934
Cere permanent
să fie tras la răspundere cineva.
455
00:32:56,599 --> 00:32:59,139
Vom folosi ATV-uri? E ditamai zona.
456
00:32:59,227 --> 00:33:00,397
Ce program ai?
457
00:33:00,478 --> 00:33:04,358
Insistă tot timpul
că trebuie găsit făptașul.
458
00:33:04,983 --> 00:33:11,823
Clyde povestea despre femeile din trecut
și ce obișnuiau să facă împreună.
459
00:33:11,906 --> 00:33:15,576
Atunci se supăra mama
460
00:33:15,660 --> 00:33:17,700
și începeau să se certe.
461
00:33:18,454 --> 00:33:20,424
Prima dată l-am întâlnit pe Tim
462
00:33:20,498 --> 00:33:22,078
la proces.
463
00:33:22,166 --> 00:33:24,376
A fost chiar după depoziția mea
464
00:33:24,460 --> 00:33:27,170
și a vrut să-mi povestească
despre fata lui,
465
00:33:28,339 --> 00:33:29,379
Laura Miller,
466
00:33:30,550 --> 00:33:32,050
pe care Clyde o cunoștea.
467
00:33:33,386 --> 00:33:36,716
Locuia pe aceeași stradă cu ei.
468
00:33:38,391 --> 00:33:40,351
Asta e proprietatea lui Abel.
469
00:33:41,394 --> 00:33:42,944
Era gardul acela.
470
00:33:44,772 --> 00:33:47,822
Dar, după ce mi-a povestit
despre fata lui,
471
00:33:49,444 --> 00:33:50,454
vârsta,
472
00:33:51,070 --> 00:33:54,740
toate legăturile, toate asemănările
473
00:33:55,825 --> 00:33:57,365
s-au legat.
474
00:33:57,452 --> 00:33:59,252
S-au legat.
475
00:33:59,328 --> 00:34:02,038
Poți să tipărești asta
și să marchezi gardul?
476
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
Da.
477
00:34:04,125 --> 00:34:06,245
Să mergem la Câmpiile morții!
478
00:34:08,046 --> 00:34:12,256
Tim mă întrebase
dacă aș vrea să merg la Calder Road.
479
00:34:13,676 --> 00:34:15,676
Să văd dacă mai fusesem acolo.
480
00:34:16,345 --> 00:34:17,845
Poate că da, poate că nu.
481
00:34:22,351 --> 00:34:24,731
Chiar aici aveau poarta.
482
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
Trebuie să-mi amintesc
483
00:34:29,734 --> 00:34:32,704
dacă ăsta e locul în care m-a dus Clyde.
484
00:34:36,407 --> 00:34:37,577
Ce vârstă aveai?
485
00:34:39,160 --> 00:34:40,830
- Adolescentă.
- Vreo 13 ani?
486
00:34:42,830 --> 00:34:47,170
Când am intrat pe proprietatea aceasta…
487
00:34:54,175 --> 00:34:56,005
nu-mi părea nimic cunoscut.
488
00:34:57,720 --> 00:34:59,600
Până am ajuns la lizieră
489
00:34:59,680 --> 00:35:03,230
unde era o țeavă mare din metal
490
00:35:03,309 --> 00:35:04,729
care ieșea din pământ.
491
00:35:06,145 --> 00:35:09,935
Era o potecă, apoi un mic iaz.
492
00:35:20,201 --> 00:35:22,621
Era ceva cu țeava aia metalică.
493
00:35:22,703 --> 00:35:25,123
Am simțit un frison.
494
00:35:25,832 --> 00:35:27,752
Mi-am amintit totul.
495
00:35:34,924 --> 00:35:37,554
Atunci nu știam că era Calder Road,
496
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
dar am fost acolo.
497
00:35:42,557 --> 00:35:46,347
MARLA CREDE CĂ A FOST PE CALDER ROAD
LA ÎNCEPUTUL ANILOR '90
498
00:35:49,397 --> 00:35:52,647
Clyde trebuia să tundă peluza
499
00:35:53,985 --> 00:35:57,195
de pe proprietatea prietenului său.
500
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
Era același loc.
501
00:36:01,742 --> 00:36:02,912
Era Calder Road.
502
00:36:06,122 --> 00:36:08,752
L-am văzut. Făcea ceva cu pământul.
503
00:36:10,126 --> 00:36:11,246
Săpa.
504
00:36:13,254 --> 00:36:15,804
Nu știu ce făcea Clyde acolo,
505
00:36:15,882 --> 00:36:18,552
dar nu pot să cred c-am fost acolo.
506
00:36:18,634 --> 00:36:20,094
Acum se leagă.
507
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
După tot ce am văzut…
508
00:36:26,184 --> 00:36:28,484
auzit și îndurat,
509
00:36:29,187 --> 00:36:32,647
am răsuflat ușurată
că a ajuns după gratii.
510
00:36:35,026 --> 00:36:38,736
Trăgeam nădejde că o să moară după gratii.
511
00:36:47,205 --> 00:36:49,115
5 OCTOMBRIE 2021
512
00:36:49,207 --> 00:36:52,377
Astă-seară, Clyde Hedrick, 67 de ani,este eliberat.
513
00:36:53,252 --> 00:36:57,012
Departamentul de justiție penală din Texasdeclară că a fost eliberat ieri
514
00:36:57,089 --> 00:36:58,839
sub supraveghere obligatorie.
515
00:37:00,051 --> 00:37:01,801
Nu mi-a venit să cred.
516
00:37:01,886 --> 00:37:05,176
A fost ca un pumn în stomac.
517
00:37:05,264 --> 00:37:09,024
A fost eliberat condiționat.
518
00:37:09,101 --> 00:37:11,401
Azi e în libertate condiționată.
519
00:37:15,441 --> 00:37:17,071
Cât timp a executat?
520
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
Opt ani.
521
00:37:23,115 --> 00:37:24,985
Clyde a fost eliberat anticipat
522
00:37:25,076 --> 00:37:29,326
în baza unui detaliu, a unei legi texane.
523
00:37:29,914 --> 00:37:30,924
Nu știu.
524
00:37:33,459 --> 00:37:37,509
Cel puțin o dată
în timpul încarcerării lui Clyde Hedrick
525
00:37:37,588 --> 00:37:39,588
s-a pus problema eliberării condiționate
526
00:37:39,674 --> 00:37:41,434
și am reușit să o combatem.
527
00:37:42,009 --> 00:37:43,679
De data asta a fost altfel.
528
00:37:43,761 --> 00:37:45,391
Legile care sunt în vigoare
529
00:37:45,471 --> 00:37:48,811
erau în vigoare la momentul infracțiunii.
530
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
Eliberarea sub supraveghere.
531
00:37:50,685 --> 00:37:53,685
Nu se punea problema unei audieri
sau a unei contestații.
532
00:37:53,771 --> 00:37:57,821
Conform legilor în vigoare,
trebuia eliberat chiar atunci.
533
00:37:58,776 --> 00:38:01,106
Așadar, aveam mâinile legate.
534
00:38:03,155 --> 00:38:06,825
Dacă m-ar fi ascultat de la bun început,
535
00:38:07,368 --> 00:38:08,908
ar fi găsit-o pe Laura.
536
00:38:09,453 --> 00:38:11,253
Ar fi găsit probabil probe.
537
00:38:11,330 --> 00:38:15,000
Ar fi putut măcar stabili cauza morții.
538
00:38:17,586 --> 00:38:20,206
Urăsc să trec prin rahaturile astea.
539
00:38:20,298 --> 00:38:24,218
Nici n-ar trebui să fac așa ceva
după 30 de ani.
540
00:38:26,304 --> 00:38:27,394
Unde te oprești?
541
00:38:34,645 --> 00:38:38,765
Știu că, într-un caz penal,
542
00:38:39,775 --> 00:38:44,405
victimele simt că există multe nedreptăți,
iar asta clar e una din ele.
543
00:38:46,324 --> 00:38:47,664
Mă simt demoralizat.
544
00:38:47,742 --> 00:38:52,332
Nu-mi pot imagina durerea
și frustrarea resimțite de Tim Miller.
545
00:38:55,624 --> 00:38:57,254
De Marla.
546
00:39:00,504 --> 00:39:01,804
Dar asta e legea.
547
00:39:02,381 --> 00:39:04,681
Drept urmare, o înțeleg.
548
00:39:04,759 --> 00:39:06,339
Trebuie să o acceptăm.
549
00:39:08,637 --> 00:39:10,177
Femei vulnerabile.
550
00:39:11,390 --> 00:39:13,060
Cele mai vulnerabile.
551
00:39:13,809 --> 00:39:15,389
Așa ceva caută.
552
00:39:17,104 --> 00:39:19,234
Ăsta e genul de om pe care l-au eliberat.
553
00:39:23,903 --> 00:39:26,703
Centrul de tranzit enoua adresă a lui Hedrick.
554
00:39:26,781 --> 00:39:29,371
Acum nu e închis și e liber să plece.
555
00:39:31,535 --> 00:39:33,195
E liber să plece.
556
00:39:33,996 --> 00:39:36,496
Miller plănuieștesă fie vizavi mâine-dimineață
557
00:39:36,582 --> 00:39:39,592
să-și expună îngrijorareafață de ultimele noutăți.
558
00:39:40,628 --> 00:39:43,458
6 OCTOMBRIE 2021
559
00:39:43,964 --> 00:39:47,974
TIM MILLER CONVOACĂ PRESA LOCALĂ
SĂ FILMEZE O CONFERINȚĂ DE PRESĂ
560
00:39:48,052 --> 00:39:52,472
Clyde Hedrick, chiar acum, e undeva aici,
561
00:39:52,556 --> 00:39:53,926
într-o casă de tranzit.
562
00:39:55,017 --> 00:40:00,397
Voi prezenta mai multe persoane
care sunt afectate direct de Clyde.
563
00:40:00,940 --> 00:40:04,740
O rog pe Nina Edwards să urce aici
și să spună câteva cuvinte.
564
00:40:08,239 --> 00:40:09,569
Bună, sunt Nina Edwards.
565
00:40:09,657 --> 00:40:12,197
Sunt nepoata lui Heide Fye.
566
00:40:14,245 --> 00:40:18,035
Bunicul meu a petrecut
ore nesfârșite căutând-o
567
00:40:18,124 --> 00:40:19,964
și luând notițe.
568
00:40:22,336 --> 00:40:26,046
Iar bunica a ajuns în mormânt
fără să știe ce a pățit fata ei.
569
00:40:28,551 --> 00:40:30,551
În numele familiei, vă mulțumesc
570
00:40:30,636 --> 00:40:33,346
că-mi permiteți să vorbesc
în numele lui Heide
571
00:40:33,431 --> 00:40:35,521
care nu poate fi cu noi azi.
572
00:40:41,730 --> 00:40:43,150
Pune microfonul aici.
573
00:40:48,696 --> 00:40:51,526
Am venit să vorbesc în numele meu
574
00:40:52,867 --> 00:40:55,947
și al victimelor care nu mai au glas,
575
00:40:56,704 --> 00:41:00,214
precum și al victimelor
care încă nu și-au găsit glasul.
576
00:41:01,292 --> 00:41:04,752
Am avut o conferință de presă.
577
00:41:04,837 --> 00:41:08,757
M-am adresat publicului și lui Clyde.
578
00:41:10,259 --> 00:41:14,009
Doar fiindcă n-ai fost condamnat…
579
00:41:16,140 --> 00:41:20,310
de alte crime nu înseamnă
că nu le-ai comis.
580
00:41:23,397 --> 00:41:25,357
Vă mulțumesc pentru sprijin.
581
00:41:29,487 --> 00:41:33,197
Vreau să știe cât mai mulți oameni
582
00:41:33,282 --> 00:41:34,622
ce fel de persoană
583
00:41:36,243 --> 00:41:40,503
a readus legea noastră pe străzi.
584
00:41:43,626 --> 00:41:46,746
STATUL TEXAS
CLYDE EDWIN HEDRICK
585
00:41:46,837 --> 00:41:49,007
Simt, ca toți cei de aici,
586
00:41:50,007 --> 00:41:53,757
că la început,
când am implorat și cerut ajutor,
587
00:41:53,844 --> 00:41:55,604
am fost refuzați.
588
00:42:00,100 --> 00:42:01,350
Niciunul nu renunțăm.
589
00:42:01,435 --> 00:42:04,185
De fapt, cred că abia acum începem.
590
00:42:10,778 --> 00:42:14,528
ÎN 2016, CA SĂ EVITE PEDEAPSA CAPITALĂ
ÎN ALT CAZ DE OMOR,
591
00:42:14,615 --> 00:42:18,035
WILLIAM REECE A INDICAT UNDE ERAU ASCUNSE
JESSICA CAIN ȘI KELLI ANN COX
592
00:42:19,036 --> 00:42:23,076
TIM MILLER ȘI TEXAS EQUUSEARCH AU AJUTAT
LA EXCAVARE
593
00:42:23,165 --> 00:42:24,625
N-am să uit ziua asta.
594
00:42:24,708 --> 00:42:27,628
Am zis: „William, la ce te gândești?
595
00:42:27,711 --> 00:42:29,921
Ai remușcări pentru ce ai făcut?”
596
00:42:30,005 --> 00:42:32,335
Incredibil, m-a privit drept în ochi.
597
00:42:32,925 --> 00:42:35,175
A zis: „Dle Miller, nu veți înțelege,
598
00:42:35,261 --> 00:42:38,221
dar cei ca mine n-au remușcări.”
599
00:42:38,847 --> 00:42:42,557
LA 29 IUNIE 2022, WILLIAM LEWIS REECE
A PLEDAT VINOVAT
600
00:42:42,643 --> 00:42:46,653
PENTRU MOARTEA LAUREI SMITHER,
JESSICĂI CAIN ȘI A LUI KELLI ANN COX
601
00:42:47,231 --> 00:42:52,531
Au fost câțiva ani în care nu am crezut
că vom vedea această zi.
602
00:42:53,112 --> 00:42:57,162
Sunt împăcată că acum documentele oficiale
603
00:42:57,241 --> 00:43:00,291
vor arăta că a fost găsit vinovat
604
00:43:00,369 --> 00:43:05,079
și condamnat
pentru că mi-a luat fiica de lângă noi.
605
00:43:05,165 --> 00:43:09,415
WILLIAM REECE A FOST CONDAMNAT PE VIAȚĂ
PENTRU FIECARE DINTRE CELE TREI OMORURI
606
00:43:13,591 --> 00:43:16,891
NINA EDWARDS A PREDAT CASETELE
ȘI JURNALELE BUNICULUI EI
607
00:43:16,969 --> 00:43:19,929
FBI-ULUI SPRE A FI ANALIZATE CA PROBE
608
00:43:20,472 --> 00:43:24,692
Trebuie doar să așteptăm
să se învârtească roțile justiției.
609
00:43:24,768 --> 00:43:29,268
Și sper să încep
să pedalez mai în forță decât înainte.
610
00:43:30,608 --> 00:43:32,028
Nu vom renunța nicicând.
611
00:43:32,109 --> 00:43:36,739
Vom merge până în pânzele albe,
în orice caz, până în ultima mea zi.
612
00:43:38,741 --> 00:43:41,871
Primim încă informații
despre crimele din Calder Road.
613
00:43:42,953 --> 00:43:46,253
Dacă aveți informații despre oricare
dintre aceste patru victime,
614
00:43:46,332 --> 00:43:50,092
vă rog să contactați FBI.
615
00:43:50,169 --> 00:43:51,749
Puteți rămâne anonimi.
616
00:43:52,796 --> 00:43:54,876
Mă pensionez într-un an și jumătate.
617
00:43:54,965 --> 00:43:56,625
Deci am ceva de lucru.
618
00:43:57,134 --> 00:43:59,224
INSTANȚA DISTRICTULUI JUDICIAR 56
619
00:43:59,303 --> 00:44:03,973
LA 11 IULIE 2022, TIM MILLER A PRIMIT
PESTE 24 DE MILIOANE DE DOLARI
620
00:44:04,058 --> 00:44:07,058
ÎN PROCESUL DE OMOR DIN CULPĂ
CONTRA LUI CLYDE HEDRICK
621
00:44:09,313 --> 00:44:12,863
L-am acționat pe Hedrick
pentru ucidere din culpă să-i spun:
622
00:44:13,567 --> 00:44:16,737
„Clyde, sunt încă aici.”
623
00:44:16,820 --> 00:44:19,990
ACCEPTĂ ACȚIUNEA LUI MILLER
DE JUDECARE IN ABSENTIA
624
00:44:21,283 --> 00:44:23,913
CLYDE HEDRICK NU A FOST ACUZAT NICIODATĂ
625
00:44:23,994 --> 00:44:27,874
PENTRU NICIO INFRACȚIUNE
LEGATĂ DE CAZURILE DIN CALDER ROAD.
626
00:46:10,684 --> 00:46:14,694
Subtitrarea: Andrei Albu
53078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese