Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:12,258
În 1991,
2
00:00:14,639 --> 00:00:18,769
un cuplu călare străbătea Câmpia morții.
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,113
Au simțit un miros.
4
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
Au anunțat poliția.
5
00:00:27,444 --> 00:00:30,074
Și alt corp în descompunere e găsit
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,275
sub un copac din Câmpia morții.
7
00:00:35,326 --> 00:00:38,706
Al patrulea cadavru găsit în același loc.
8
00:00:38,788 --> 00:00:41,168
E neidentificată în prezent.
9
00:00:41,249 --> 00:00:45,129
Știm că e o femeie albă,
cu înălțimea de aproximativ 1,57 m.
10
00:00:45,754 --> 00:00:49,594
Polițiștii cred că ultima victimă,pe care o numesc Anonima,
11
00:00:49,674 --> 00:00:52,554
avea o vârstă cuprinsăîntre 30 și 50 de ani.
12
00:00:54,721 --> 00:01:00,141
Erau deja cele trei fete
care fuseseră găsite în Câmpia morții
13
00:01:01,352 --> 00:01:04,482
și moartea suspectă a lui Ellen Beason.
14
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Și e un déjà-vu, s-a întâmplat din nou.
15
00:01:10,361 --> 00:01:12,911
Găsirea altui cadavru a fost șocantă.
16
00:01:12,989 --> 00:01:16,699
Cadavrul e unul din cele patrugăsite pe câmpul din League City
17
00:01:16,785 --> 00:01:19,945
între 1983 și 1991.
18
00:01:20,455 --> 00:01:26,495
Un criminal crea un fel de tur
al propriului său cimitir.
19
00:01:27,754 --> 00:01:29,094
Ce se petrecea?
20
00:01:29,923 --> 00:01:32,303
A afectat serios comunitatea.
21
00:01:33,218 --> 00:01:34,888
Mai ales tinerele.
22
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Te făcea să te temi.
23
00:01:37,263 --> 00:01:41,943
Mi-amintesc că, într-o seară,
urmăream știrile plângând
24
00:01:42,018 --> 00:01:43,938
fiindcă nu voiam să mă fac mare.
25
00:01:44,020 --> 00:01:47,110
Nu voiam să mă fac mare
pentru că mi-era frică.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,730
Continuă să apară cadavre.
27
00:01:48,817 --> 00:01:50,567
Continuă să dispară fete.
28
00:01:51,653 --> 00:01:53,913
Și trebuie să facem ceva.
29
00:01:54,614 --> 00:01:59,544
Individul e încă liber și dă târcoale,
încă răpește femei.
30
00:01:59,619 --> 00:02:00,909
De ce?
31
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Frica era palpabilă.
32
00:02:04,499 --> 00:02:08,709
Părea opera unui criminal în serie genial,
dar pervers.
33
00:02:11,256 --> 00:02:14,626
UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
34
00:02:42,954 --> 00:02:46,754
Cazurile Câmpiei morții de pe Calder Road
erau un fel de stigmat
35
00:02:46,833 --> 00:02:50,133
pentru League City,
cu aceste omoruri nesoluționate.
36
00:02:50,879 --> 00:02:55,339
Dar Tim Miller avea câteva idei
despre cine putea fi responsabil
37
00:02:55,425 --> 00:02:58,215
de moartea fiicei lui
și a celorlalte trei victime.
38
00:03:00,180 --> 00:03:04,390
Clyde Hedrick lucra
pentru un antreprenor de pe Calder.
39
00:03:05,602 --> 00:03:08,102
Clyde petrecea mult timp în League City
40
00:03:08,188 --> 00:03:11,228
la Texas Moon
și o sumedenie de alte baruri.
41
00:03:14,736 --> 00:03:17,856
A fost Clyde considerat vreodată suspect
42
00:03:17,947 --> 00:03:22,117
în crimele din Calder Road
la vremea respectivă?
43
00:03:22,202 --> 00:03:26,332
N-am putut răspunde,
dată fiind natura anchetei deschise,
44
00:03:26,414 --> 00:03:28,424
nu pot spune prea multe.
45
00:03:28,499 --> 00:03:30,709
Vă pot spune, în general,
46
00:03:30,793 --> 00:03:34,673
că poliția nu se grăbește
să elimine suspecții.
47
00:03:36,341 --> 00:03:40,431
Ca anchetator, nu poți
să iei cuvântul cuiva și…
48
00:03:41,262 --> 00:03:43,062
și să taberi asupra persoanei.
49
00:03:43,139 --> 00:03:47,809
Trebuie să desfășori o anchetă metodică
și să continui să urmărești probele.
50
00:03:52,649 --> 00:03:54,939
CÂMPIA CALDER ROAD
51
00:03:55,526 --> 00:03:59,696
Primele trei cadavre au fost descoperite
într-o perioadă de doi ani,
52
00:03:59,781 --> 00:04:01,781
toate pe o rază de 50 de metri.
53
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
După circa cinci ani,
54
00:04:04,953 --> 00:04:08,543
a fost găsit al patrulea cadavru
pe același petic de pământ,
55
00:04:09,832 --> 00:04:11,752
dar la 100 de metri.
56
00:04:13,169 --> 00:04:17,169
Are legătură cu celelalte trei
sau cu altă victimă a criminalului?
57
00:04:17,257 --> 00:04:20,217
Cineva care citise
despre Câmpiile morții din Texas
58
00:04:20,301 --> 00:04:23,101
și a decis
să-și adauge victima la grămadă.
59
00:04:24,305 --> 00:04:28,345
Trupurile fetelor au fost găsite
în stare avansată de putrefacție.
60
00:04:29,143 --> 00:04:32,483
În baza fișelor dentare
le-au identificat pe Laura Miller
61
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
și Heide Fye.
62
00:04:36,901 --> 00:04:42,281
Dar Necunoscuta și Anonima nu corespundeau
cu nicio persoană dispărută din zonă.
63
00:04:43,283 --> 00:04:47,253
League City avea resurse puține,
un departament de poliție mic.
64
00:04:47,328 --> 00:04:51,498
Păreau să nu o poată identifica.
Și, în ciuda faptului că, în 1991,
65
00:04:51,582 --> 00:04:54,092
există probe ADN ce pot fi testate,
66
00:04:54,168 --> 00:04:57,418
poliția din League City
nu le conservă adecvat.
67
00:04:57,505 --> 00:04:59,005
Nu au ce să testeze.
68
00:04:59,090 --> 00:05:02,220
Deocamdată, soluționarea crimelordin Câmpia morții
69
00:05:02,302 --> 00:05:05,142
poate depindede cele două capete reconstituite.
70
00:05:05,221 --> 00:05:09,431
Poliția din League City a încercat
câteva tehnici
71
00:05:09,517 --> 00:05:11,347
pentru identificarea necunoscutelor.
72
00:05:12,020 --> 00:05:14,560
Una a fost refacerea craniului.
73
00:05:14,647 --> 00:05:18,437
Au pus argilă pe craniu
ca să vadă cum ar fi arătat în viață,
74
00:05:18,526 --> 00:05:21,946
sperând că astfel vor putea obține piste.
75
00:05:22,530 --> 00:05:23,950
Dacă aveți orice informații,
76
00:05:24,032 --> 00:05:28,292
dacă Necunoscuta sau Anonimavă par cunoscute, sunați la poliție.
77
00:05:29,454 --> 00:05:33,584
Pe mulți oameni îi revoltă faptul
că aceste femei nu sunt identificate.
78
00:05:33,666 --> 00:05:37,496
Și cum e posibil
ca nimeni să nu poată afla cine le-a ucis?
79
00:05:39,005 --> 00:05:42,505
Atenția a avut efectul
exercitării de presiuni
80
00:05:42,592 --> 00:05:46,472
asupra poliției din League City
să facă ceva în aceste cazuri.
81
00:05:48,931 --> 00:05:51,061
Astă-seară, anchetatorii analizează
82
00:05:51,142 --> 00:05:54,442
asemănările cazurilorși înaintează cazul către FBI.
83
00:05:56,230 --> 00:06:00,070
Faptul că era un caz de crime în serie
era de competența FBI-ului.
84
00:06:01,778 --> 00:06:05,988
L-am intervievat
pe șeful echipei speciale FBI din Houston.
85
00:06:06,949 --> 00:06:10,909
Ca reporter, n-ai niciodată acces
în birourile FBI.
86
00:06:10,995 --> 00:06:15,915
De ce eram invitat
să vorbesc cu directorul FBI?
87
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
Fiindcă nu știau ce să facă.
88
00:06:19,087 --> 00:06:20,047
Se blocaseră.
89
00:06:20,129 --> 00:06:22,719
Sperau că, în urma publicității,
90
00:06:22,799 --> 00:06:24,799
cineva va veni să spună:
91
00:06:24,884 --> 00:06:26,684
„Știu cine e făptașul.”
92
00:06:27,428 --> 00:06:30,808
Agenții disecă locul crimeifolosind tehnica profilării.
93
00:06:30,890 --> 00:06:35,600
Folosesc informațiile ca să identificecaracteristicile criminalului.
94
00:06:35,686 --> 00:06:40,566
FBI a conturat un profil
al criminalului din Câmpiile morții.
95
00:06:40,650 --> 00:06:42,030
INFRACTORI SEZUALI ÎN SERIE
96
00:06:42,110 --> 00:06:45,820
În multe feluri, îl indica pe tipul
care locuia pe Calder Road.
97
00:06:48,533 --> 00:06:52,793
Profilul schițat de FBI sugera
98
00:06:52,870 --> 00:06:56,080
că ucigașul probabil locuia
aproape de Câmpia morții,
99
00:06:56,165 --> 00:06:59,705
păstra tăieturi din ziare despre caz,
100
00:07:00,628 --> 00:07:03,758
avea o atitudine de superioritate
101
00:07:03,840 --> 00:07:06,470
și avea probleme în relațiile cu femeile.
102
00:07:07,301 --> 00:07:08,971
Poliția League City a spus:
103
00:07:09,053 --> 00:07:13,563
„Avem un bărbat care deține
două proprietăți adiacente Câmpiei morții.
104
00:07:13,641 --> 00:07:19,151
E inteligent, a avut relații eșuate,
a lovit animale.”
105
00:07:20,440 --> 00:07:23,650
Iar agentul FBI a spus:
„Ar putea fi omul vostru.”
106
00:07:24,527 --> 00:07:26,697
M-a sunat poliția din League City.
107
00:07:26,779 --> 00:07:30,779
Au spus: „L-am avut în vizor
pe Clyde Hedrick.
108
00:07:31,784 --> 00:07:35,624
Dar ne-a atras atenția încă un tip,
Robert Abel.”
109
00:07:36,747 --> 00:07:42,207
Robert Abel era
un fost cercetător genial al NASA.
110
00:07:42,295 --> 00:07:44,915
Contribuise la crearea rachetei Saturn
111
00:07:45,756 --> 00:07:47,966
care a dus astronauții pe Lună.
112
00:07:50,636 --> 00:07:54,886
Când a fost găsit
cadavrul Anonimei, în 1991,
113
00:07:54,974 --> 00:07:59,234
Robert Abel deținea terenul
unde se aflau Câmpiile morții.
114
00:07:59,312 --> 00:08:02,402
A transformat o parte a lui
în grajduri de cai.
115
00:08:04,150 --> 00:08:08,030
Robert a dat de bănuit
pentru că era foarte cooperant.
116
00:08:08,112 --> 00:08:12,492
S-a oferit s-ajute poliția, să furnizeze
echipament, să curețe desișuri,
117
00:08:12,575 --> 00:08:13,985
făcea orice putea.
118
00:08:15,036 --> 00:08:18,456
S-a infiltrat în investigație,
119
00:08:18,539 --> 00:08:21,379
lucru pe care îl fac uneori criminalii.
120
00:08:22,001 --> 00:08:25,171
Iar anumite lucruri
din trecutul lui Robert Abel
121
00:08:25,254 --> 00:08:27,424
l-au făcut să fie suspect.
122
00:08:30,176 --> 00:08:31,716
Avea trei foste soții.
123
00:08:31,802 --> 00:08:32,892
O SĂ TE OMOR
124
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
Una din ele a spus
că a amenințat-o cu moartea
125
00:08:35,473 --> 00:08:37,853
dacă nu-i oferea sex cum voia el.
126
00:08:37,934 --> 00:08:38,984
A BĂTUT UN CAL
127
00:08:39,060 --> 00:08:44,110
Fostele lui soții spuseseră
că obișnuia să bată caii
128
00:08:44,190 --> 00:08:47,320
și că, atunci când murea unul din cai,
129
00:08:47,944 --> 00:08:50,404
îl lăsa să putrezească pe câmp
130
00:08:50,488 --> 00:08:53,778
cum fuseseră lăsate trupurile fetelor
pe Câmpia morții.
131
00:09:02,124 --> 00:09:03,134
Haide!
132
00:09:04,544 --> 00:09:05,424
Haide!
133
00:09:05,503 --> 00:09:07,763
Tim îl suspectase pe Clyde Hedrick
134
00:09:07,838 --> 00:09:09,798
în urma cazului Ellen Beason.
135
00:09:10,383 --> 00:09:12,893
Și vorbise despre el cu poliția.
136
00:09:14,387 --> 00:09:18,927
Clyde a negat permanent că a comis
vreuna dintre crimele de pe Calder Road.
137
00:09:19,976 --> 00:09:24,396
Momentul de a încerca să-l cerceteze
pentru celelalte crime nu era prielnic.
138
00:09:24,897 --> 00:09:28,857
Din cauza profilului făcut de FBI,
când a fost găsită Anonima,
139
00:09:28,943 --> 00:09:31,783
Clyde Hedrick a fost trecut
pe planul al doilea.
140
00:09:32,280 --> 00:09:37,330
Toată lumea gândea atunci
că Abel e principalul suspect în acel caz.
141
00:09:39,328 --> 00:09:43,368
Deodată, cu privire la o persoană
pe care o suspectasem serios,
142
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
am început să am îndoieli.
143
00:09:49,672 --> 00:09:53,762
Susținuți de profilul FBIși mărturia a două foste soții,
144
00:09:53,843 --> 00:09:57,683
polițiștii au declaratcă ucigașul era Robert William Abel.
145
00:10:00,016 --> 00:10:05,146
Departamentul de poliție din League City
publică o declarație oficială
146
00:10:05,229 --> 00:10:09,689
conform căreia Robert Abel,
cercetător la NASA,
147
00:10:09,775 --> 00:10:12,605
ar putea fi un criminal sexual în serie
148
00:10:12,695 --> 00:10:15,775
care le ucisese pe cele patru tinere
149
00:10:15,865 --> 00:10:18,405
pe Câmpiile morții
de lângă afacerea sa ecvestră.
150
00:10:20,620 --> 00:10:21,700
Ca urmare,
151
00:10:21,787 --> 00:10:26,077
datorită vâlvei create deja
pe tema acestor crime,
152
00:10:26,167 --> 00:10:29,297
în departamentele de poliție
de pe coridorul I-45,
153
00:10:29,378 --> 00:10:32,008
detectivii se întrebau
dacă Abel era autorul
154
00:10:32,089 --> 00:10:34,129
unuia dintre omorurile lor nesoluționate.
155
00:10:35,259 --> 00:10:39,509
Sunteți responsabil de cele patru cadavre
găsite pe această proprietate?
156
00:10:39,597 --> 00:10:42,217
Categoric nu!
157
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
O echipă de polițiști merge
la proprietatea lui,
158
00:10:48,856 --> 00:10:52,316
încercând să găsească trofee,
șuvițe de păr,
159
00:10:52,401 --> 00:10:56,281
ceva care să-l lege pe Abel de crime.
160
00:10:58,199 --> 00:11:00,449
Și au găsit lucruri ciudate.
161
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Articole vechi de ziar
despre crimele din Calder Road.
162
00:11:07,041 --> 00:11:09,171
Au găsit dinți de om…
163
00:11:10,252 --> 00:11:11,922
cu coroane de aur.
164
00:11:12,004 --> 00:11:15,594
Și au găsit o armă cu calibrul de 5,7 mm.
165
00:11:16,258 --> 00:11:20,388
Și Necunoscuta fusese împușcată
cu o armă de 5,7 mm.
166
00:11:21,263 --> 00:11:24,433
Dar, când s-a efectuat autopsia,
167
00:11:24,517 --> 00:11:30,057
legistul comitatului Galveston,
dr. Korndofer, fiersese glonțul
168
00:11:30,147 --> 00:11:31,397
odată cu osemintele.
169
00:11:32,441 --> 00:11:35,401
Fuseseră îndepărtate orice probe posibile,
170
00:11:35,486 --> 00:11:37,606
deci nu l-au putut asocia cu arma.
171
00:11:39,615 --> 00:11:43,985
Nu cred că era o probă de necontestat
cum că Robert Abel n-ar fi făptașul.
172
00:11:44,704 --> 00:11:49,134
Doar că n-au găsit nicio probă
care să-l incrimineze.
173
00:11:49,750 --> 00:11:51,420
TESTELE NU FAC LEGĂTURA CU SUSPECTUL
174
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
Poliția nu a putut face nimic.
175
00:11:58,592 --> 00:12:03,012
Voiam să-l întâlnesc pe cercetătorul NASA
învinuit într-un document judiciar
176
00:12:03,597 --> 00:12:05,267
că e criminal în serie.
177
00:12:05,349 --> 00:12:09,099
Așa că l-am sunat
și am presupus că-mi va închide.
178
00:12:09,186 --> 00:12:12,146
Iar el spune: „Vino la mine!”
179
00:12:15,151 --> 00:12:16,691
În zona aceasta
180
00:12:16,777 --> 00:12:20,607
e locul în care
a fost descoperită Laura Miller.
181
00:12:21,157 --> 00:12:25,197
Ne-am dus la Câmpiile morții
și am mers de la un mormânt la altul.
182
00:12:25,828 --> 00:12:29,708
Se spune că Heide Fye
a fost descoperită chiar aici.
183
00:12:29,790 --> 00:12:32,080
Avea un carnet cu tăieturi din ziare
184
00:12:32,168 --> 00:12:36,458
și patru poze făcute de el
cu locurile unde au fost găsite cadavrele.
185
00:12:37,715 --> 00:12:42,135
Am zis: „Mulți ar sugera
că-mi arăți trofeele tale.”
186
00:12:42,219 --> 00:12:45,639
Iar el: „Nu, îți arăt cercetarea
făcută de mine ca s-ajut.”
187
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
Deodată, vin unii și spun
că mă încadrez în profilul unui criminal,
188
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
al unui anumit criminal.
189
00:12:51,604 --> 00:12:54,614
Criminalul în serie
care le-a ucis pe cele patru.
190
00:12:55,816 --> 00:12:57,396
Și părea…
191
00:12:58,944 --> 00:13:00,994
la fel de tulburat ca mine.
192
00:13:02,740 --> 00:13:03,820
M-am gândit:
193
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
„Joacă teatru pentru mine?
194
00:13:07,244 --> 00:13:09,664
Sau e un simplu cercetător?
195
00:13:10,748 --> 00:13:13,748
Căutând probe ca să dovedească
ce s-a întâmplat.”
196
00:13:15,127 --> 00:13:17,417
Ce se petrecea pe proprietatea lui?
197
00:13:21,342 --> 00:13:27,142
Până la urmă, poliția nu avea nicio dovadă
că Abel comisese vreo crimă.
198
00:13:27,223 --> 00:13:28,353
E suspect.
199
00:13:28,432 --> 00:13:30,982
Poate că nu el le-a ucis pe aceste femei
200
00:13:31,060 --> 00:13:33,690
sau poate că el le-a ucis pe aceste femei.
201
00:13:33,771 --> 00:13:35,361
Deci e încă în cărți.
202
00:13:35,439 --> 00:13:37,979
E încă în cercul suspecților.
203
00:13:39,235 --> 00:13:42,485
În League City,
a continuat să fie suspect.
204
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
Dar ce s-a întâmplat? Nimic.
205
00:13:47,785 --> 00:13:52,915
Coșmarul, în multe privințe, e
că părinții încă jelesc.
206
00:14:05,928 --> 00:14:09,178
Nu știu de câte ori am scotocit
proprietatea asta
207
00:14:09,265 --> 00:14:12,975
sperând să găsesc hainele
sau lănțișorul Laurei.
208
00:14:16,146 --> 00:14:19,396
Mergeam acolo la prânz. Mergeam noaptea.
209
00:14:20,526 --> 00:14:23,856
Eram acolo noaptea târziu
strigând cât mă țineau bojocii:
210
00:14:23,946 --> 00:14:26,066
„Sunt aici. Vino după mine, lașule!”
211
00:14:26,156 --> 00:14:29,156
Am tras de șase ori în pământ.
212
00:14:33,581 --> 00:14:36,001
Sperând să cheme cineva poliția.
213
00:14:36,584 --> 00:14:39,134
N-a venit nimeni.
214
00:14:45,301 --> 00:14:47,551
Mi-amintesc c-am ieșit de multe ori.
215
00:14:47,636 --> 00:14:52,016
Mergeam până la cruce spunând:
„Laura, te rog, nu-ți urî tatăl.
216
00:14:52,766 --> 00:14:54,686
Nu mai pot să vin aici.
217
00:14:54,768 --> 00:14:58,358
Trebuie să-mi iau rămas-bun,
să-mi repar viața.”
218
00:15:02,610 --> 00:15:04,740
Efectiv, plecam și…
219
00:15:05,613 --> 00:15:08,743
auzeam un glas firav spunând:
„Nu renunța, tată. Te rog, nu renunța.”
220
00:15:11,285 --> 00:15:13,195
Atunci mi s-a înfiripat ideea
221
00:15:13,287 --> 00:15:16,747
că poate reușesc să fac ceva
ca să ajut familiile
222
00:15:16,832 --> 00:15:18,502
cărora le-a dispărut cineva drag.
223
00:15:20,127 --> 00:15:25,127
Când am fost la biroul EquuSearch,
și-a petrecut toată ziua cu mine,
224
00:15:25,215 --> 00:15:29,045
vorbind despre moartea Laurei
și efectul asupra lui și familiei.
225
00:15:29,136 --> 00:15:32,716
Și, de asemenea,
de ce înființase EquuSearch.
226
00:15:32,806 --> 00:15:35,596
Făcea ce făcea
încercând să-i salveze pe alții.
227
00:15:38,437 --> 00:15:40,977
De ce nu te lași păgubaș, omule?
228
00:15:41,565 --> 00:15:43,065
Lasă-te păgubaș!
229
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Toți mă știu drept Tim, dl EquuSearch.
230
00:15:49,615 --> 00:15:52,985
Mi-am pierdut identitatea.
Nu știu cine e Tim Miller.
231
00:15:54,453 --> 00:15:55,623
N-am renunțat.
232
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
M-a afectat negativ, dar n-am renunțat.
233
00:16:01,877 --> 00:16:03,297
Am vrut să spun adio.
234
00:16:06,048 --> 00:16:06,968
Nu pot.
235
00:16:08,384 --> 00:16:12,354
Le-am promis lui Dumnezeu și Laurei
să nu las baltă nicio familie.
236
00:16:17,977 --> 00:16:20,847
N-am știut că vor fi așa multe.
237
00:16:26,652 --> 00:16:28,322
CÂMPIA CALDER ROAD
238
00:16:34,326 --> 00:16:37,746
Fiică-mea s-a dus să alerge azi-dimineață.
239
00:16:38,998 --> 00:16:41,958
Lipsește mai mult decât mă așteptam.
240
00:16:43,043 --> 00:16:45,463
A plecat la 09:00 și e 10:04?
241
00:16:46,630 --> 00:16:48,800
Da. Și nu poate s-alerge atât.
242
00:16:50,384 --> 00:16:55,224
În aprilie '97, Laura Smither,
o balerină de 12 ani,
243
00:16:55,305 --> 00:16:58,175
a plecat de acasă din Friendswood
să facă jogging
244
00:16:58,267 --> 00:16:59,887
și a dispărut fără urmă.
245
00:17:01,061 --> 00:17:03,731
LAURA SMITHER, 12 ANI
246
00:17:03,814 --> 00:17:06,654
DISPĂRUTĂ ÎN 3 APRILIE 1997
FRIENDSWOOD, TEXAS
247
00:17:06,734 --> 00:17:10,574
Trebuia să fie înapoi în 20 de minute
fiindcă făceam clătite.
248
00:17:10,654 --> 00:17:15,204
Urma să fie acasă la micul-dejun.
Voia să facă mișcare înainte.
249
00:17:16,035 --> 00:17:18,285
Eram atât de naivi pe atunci!
250
00:17:19,288 --> 00:17:23,248
Am început imediat
să dau telefoane să anunț lumea:
251
00:17:23,917 --> 00:17:27,757
„A dispărut Laura. Nu o găsim.
Ajutați-ne să o căutăm!”
252
00:17:29,506 --> 00:17:31,506
Totul era cu susul în jos.
253
00:17:32,634 --> 00:17:34,144
Nimic nu avea logică.
254
00:17:35,179 --> 00:17:40,139
Nu aveam idee unde era, nu o găseam.
255
00:17:43,729 --> 00:17:45,859
Ziua a început cu imaginea sfâșietoare
256
00:17:45,939 --> 00:17:48,069
a lui Gay Smither, udă leoarcă,
257
00:17:48,150 --> 00:17:52,650
împărțind fluturași și sperând că va opricineva să o asculte și să o ajute.
258
00:17:53,822 --> 00:17:56,452
Primele zile de după dispariția Laurei
259
00:17:57,951 --> 00:17:59,581
sunt ca o ceață
260
00:18:00,370 --> 00:18:02,830
de groază în mintea mea.
261
00:18:02,915 --> 00:18:08,955
Nimeni nu vrea să accepte
că s-a întâmplat un asemenea lucru.
262
00:18:09,046 --> 00:18:11,046
Eram de-a dreptul isterică.
263
00:18:11,840 --> 00:18:15,930
Umblam, căutam și strigam numele Laurei.
264
00:18:16,011 --> 00:18:18,311
Laura!
265
00:18:19,598 --> 00:18:22,228
Laura!
266
00:18:23,435 --> 00:18:25,555
Laura!
267
00:18:28,148 --> 00:18:29,438
Nu am găsit-o.
268
00:18:31,068 --> 00:18:32,818
Avea aproape 13 ani.
269
00:18:34,530 --> 00:18:37,990
Locuitorii spun că așa ceva nu se întâmplăîn mica lor comunitate.
270
00:18:38,075 --> 00:18:41,075
Orașul era în top zece
al celor mai sigure așezări.
271
00:18:41,161 --> 00:18:43,291
Oamenii nu își încuiau ușile.
272
00:18:44,915 --> 00:18:49,455
Friendswood e unul dintre orășelele
de pe coridorul I-45.
273
00:18:50,129 --> 00:18:51,879
Are reputația unui oraș
274
00:18:52,965 --> 00:18:55,675
deosebit de sigur.
275
00:18:56,468 --> 00:18:58,048
Înființat de quakeri,
276
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
de oameni care credeau că pacea e calea.
277
00:19:03,225 --> 00:19:06,515
Dispariția copilului de 12 ani
în timp ce făcea jogging
278
00:19:07,229 --> 00:19:09,229
provoacă o revoltă uriașă.
279
00:19:09,857 --> 00:19:11,607
Dacă ești vinovat,
280
00:19:11,692 --> 00:19:14,362
afirm în numele acestei echipe
281
00:19:14,444 --> 00:19:16,364
că suntem hotărâți ferm
282
00:19:16,446 --> 00:19:19,906
să te găsim
și să facem tot ce permite legea.
283
00:19:24,705 --> 00:19:26,245
În asemenea cazuri,
284
00:19:26,331 --> 00:19:28,791
de regulă ți se spune că fata a fugit.
285
00:19:28,876 --> 00:19:33,256
Acesta a fost cazul ieșit din comun
în care poliția a reacționat imediat.
286
00:19:34,464 --> 00:19:38,184
Poliția din Friendswood,
șeriful comitatului Harris.
287
00:19:38,260 --> 00:19:40,300
Acum s-a implicat și FBI-ul.
288
00:19:41,638 --> 00:19:42,638
Când a dispărut,
289
00:19:42,723 --> 00:19:46,893
echipa specială a lăsat narcoticele
și a început să o caute.
290
00:19:47,853 --> 00:19:50,813
Era un eveniment crucial
în comunitatea noastră.
291
00:19:54,943 --> 00:19:56,703
Formați un șir.
292
00:19:59,198 --> 00:20:02,368
Comunitatea din Friendswoodajută la căutări.
293
00:20:02,451 --> 00:20:05,791
Voluntarii scotocesc în desișuriși în nămol.
294
00:20:09,082 --> 00:20:11,542
Cine o are poate răpi și alt copil.
295
00:20:11,627 --> 00:20:15,127
Nu vrem ca familiile voastre să treacă
prin așa ceva.
296
00:20:15,756 --> 00:20:18,296
Orașul s-a adunat
297
00:20:18,383 --> 00:20:21,603
și 6.000 de oameni au plecat
în căutarea ei.
298
00:20:22,763 --> 00:20:25,723
În câteva zile, 6.000 de oameni,
299
00:20:26,975 --> 00:20:29,185
inclusiv un grup de pușcași marini.
300
00:20:32,147 --> 00:20:35,397
Oamenii se tem de necunoscut,
de ce au să găsească, dar…
301
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
sărmanei familii
302
00:20:38,946 --> 00:20:40,406
îi trebuie un răspuns.
303
00:20:48,789 --> 00:20:51,209
Ne-am scos câinii
304
00:20:51,291 --> 00:20:56,841
și urma să-i plimbăm în jurul iazului,
pentru mișcare.
305
00:20:57,631 --> 00:21:00,341
Am simțit un miros urât.
306
00:21:01,426 --> 00:21:05,636
Am crezut că e un animal mort în apă
sau ceva de genul ăsta.
307
00:21:05,722 --> 00:21:09,692
Fiul meu, Jason, spune:
„Animalele nu au șosete.”
308
00:21:12,396 --> 00:21:18,186
Probele de la fața locului includ
un inel de argint cu inițialele ei
309
00:21:18,819 --> 00:21:22,069
și se vede că tânăra purta
un aparat ortodontic.
310
00:21:22,698 --> 00:21:26,078
Opinia departamentului meu e
că tânăra găsită
311
00:21:26,952 --> 00:21:28,792
e Laura Kate Smither.
312
00:21:32,749 --> 00:21:35,999
A dispărut pe 3 aprilie 1997.
313
00:21:37,254 --> 00:21:39,514
Și era 20 aprilie.
314
00:21:41,633 --> 00:21:43,143
Așadar, 17 zile…
315
00:21:44,219 --> 00:21:45,099
de iad.
316
00:22:11,830 --> 00:22:13,960
Nu ne-am uitat de mult la album.
317
00:22:18,003 --> 00:22:19,763
Uită-te la fețișoara ei!
318
00:22:20,547 --> 00:22:21,587
Ce drăguță!
319
00:22:22,132 --> 00:22:23,632
Îmi place imaginea asta.
320
00:22:26,970 --> 00:22:32,350
Văd mâna lui Dumnezeu în viața mea,
că m-a hărăzit să fiu mama Laurei.
321
00:22:33,477 --> 00:22:35,807
Acesta a fost primul recital.
322
00:22:35,896 --> 00:22:38,516
A schimbat patru costume
în producția aceea.
323
00:22:38,607 --> 00:22:39,437
Mi-amintesc.
324
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
Laura avea un an.
325
00:22:45,364 --> 00:22:48,954
Iar mama ei murise de cancer la sân.
326
00:22:49,534 --> 00:22:53,964
Tatăl ei, Bob, era, evident,
distrus emoțional.
327
00:22:54,039 --> 00:22:56,919
Trăia momente extrem de dificile.
328
00:22:57,459 --> 00:23:03,469
Una dintre bunici a spus:
„Hai să-l ajutăm să găsească o bonă!”
329
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
Așa ne-am cunoscut.
330
00:23:07,552 --> 00:23:10,512
Laura m-a captivat imediat
și ne-am apropiat.
331
00:23:12,015 --> 00:23:15,185
Țin minte c-am stat pe podea cu ea
când am cunoscut-o.
332
00:23:15,727 --> 00:23:17,847
Aveam o afinitate cu ea.
333
00:23:18,772 --> 00:23:20,442
Am îndrăgit-o pe loc.
334
00:23:21,441 --> 00:23:24,441
Scufița Roșie, probabil.
335
00:23:32,452 --> 00:23:34,792
După patru luni, eram căsătoriți.
336
00:23:37,541 --> 00:23:38,501
Un iureș!
337
00:23:39,751 --> 00:23:43,461
Uitându-mă-n urmă, cred c-am fost nebună.
338
00:23:43,547 --> 00:23:44,627
Am fost nebună.
339
00:23:45,841 --> 00:23:47,801
Am adoptat-o în anul următor.
340
00:23:50,095 --> 00:23:51,595
Era atinsă de lumină.
341
00:23:53,056 --> 00:23:56,096
Mă simt onorată și acum
că i-am fost mamă Laurei.
342
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
Aș vrea doar…
343
00:23:58,728 --> 00:24:01,188
să nu se fi terminat astfel.
344
00:24:03,650 --> 00:24:05,280
Când ni s-a întâmplat asta,
345
00:24:06,361 --> 00:24:08,701
am primit o sentință pe viață.
346
00:24:09,906 --> 00:24:13,406
Uciderea Laurei e și pentru noi
o sentință pe viață.
347
00:24:16,413 --> 00:24:21,083
Uciderea Laurei e doar unuldin cel puțin 35 de cazuri nesoluționate
348
00:24:21,168 --> 00:24:25,298
de pe raza a trei comitateimplicând tinere dispărute sau moarte.
349
00:24:28,842 --> 00:24:31,642
Căutarea Laurei atrăsese atenția
350
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
asupra zonei noastre
pentru cele dispărute.
351
00:24:42,439 --> 00:24:46,779
A dat naștere la extrem de multe întrebări
352
00:24:46,860 --> 00:24:49,610
despre ce se întâmpla și cum se proceda.
353
00:24:51,156 --> 00:24:55,656
Un reporter de la Houston Chronicle scrie
despre omorurile nesoluționate.
354
00:24:55,744 --> 00:24:58,214
Publică o hartă și include
355
00:24:58,288 --> 00:25:01,368
cazuri nerezolvate
de-a lungul coridorului,
356
00:25:01,458 --> 00:25:03,998
pentru a semnala o problemă mai mare,
357
00:25:04,085 --> 00:25:08,505
anume femeile tratate ca pradă
358
00:25:08,590 --> 00:25:12,640
și faptul că uciderea lor nu primește
adesea suficientă atenție.
359
00:25:13,470 --> 00:25:17,640
Aflaserăm deja că existau și alte cazuri
360
00:25:17,724 --> 00:25:20,354
care nu au primit niciun fel de ajutor.
361
00:25:29,444 --> 00:25:32,324
Ne-a făcut să ne simțim rău faptul
362
00:25:32,405 --> 00:25:35,905
că mătușa mea Heide era descrisă
în asemenea hal.
363
00:25:36,451 --> 00:25:40,871
Autostopistă, fugară,
animatoare în baruri.
364
00:25:42,582 --> 00:25:46,672
Toate astea au o conotație negativă.
365
00:25:47,420 --> 00:25:50,010
Au reacționat ca și cum
366
00:25:50,090 --> 00:25:55,430
nu era destul de importantă
încât să se ostenească s-o caute.
367
00:25:57,597 --> 00:25:59,517
Nu uit unele lucruri
368
00:25:59,599 --> 00:26:02,559
spuse de poliția din League City
despre fete.
369
00:26:03,061 --> 00:26:06,611
Heide era toxicomană,
Laura era o fugară cunoscută,
370
00:26:06,690 --> 00:26:09,030
Necunoscuta și Anonima erau haimanale.
371
00:26:11,403 --> 00:26:14,323
Înseamnă că cineva avea permis
să le ucidă?
372
00:26:15,198 --> 00:26:18,118
Sunt copii abandonați? Am zis:
„Nu, Laura n-a fost abandonată.”
373
00:26:24,708 --> 00:26:29,798
Adolescenții implicați în ilegalități
sau consumatori de droguri…
374
00:26:29,879 --> 00:26:36,049
dispariția lor nu e tratată
la fel de serios ca a unuia mai tânăr,
375
00:26:36,136 --> 00:26:39,716
presupus a nu fi implicat
în astfel de activități riscante.
376
00:26:42,183 --> 00:26:43,733
E valabil și azi.
377
00:26:44,477 --> 00:26:49,147
Se sugerează că cel în cauză a făcut ceva
care a dus la uciderea sa.
378
00:26:50,025 --> 00:26:52,315
Erau persoane
care, dintr-un motiv sau altul,
379
00:26:52,402 --> 00:26:54,612
contează mai puțin pentru societate.
380
00:26:57,824 --> 00:27:01,164
Laura Smither părea extrem de vulnerabilă.
381
00:27:02,621 --> 00:27:07,001
Era o fată bună, dintr-o familie bună
și dintr-un cartier bun.
382
00:27:08,418 --> 00:27:10,628
Reacția a fost mult mai puternică.
383
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
Predomina deznădejdea,
384
00:27:15,216 --> 00:27:18,086
dacă nu o puteai salva pe Laura Smither,
pe cine puteai salva?
385
00:27:19,554 --> 00:27:23,644
Bărbații care vin să ne ia copiii,
să ne ia fiicele
386
00:27:23,725 --> 00:27:25,095
nu pot fi opriți.
387
00:27:26,227 --> 00:27:32,107
CINEVA ȘTIE CINE A UCIS-O
PE LAURA KATE SMITHER
388
00:27:32,651 --> 00:27:36,491
Drapelele sunt coborâte în bernă,aproape tot orașul Friendswood
389
00:27:36,571 --> 00:27:39,371
jelește pierderea copilei de 12 ani.
390
00:27:40,450 --> 00:27:42,160
Acum anchetăm un omor.
391
00:27:43,328 --> 00:27:45,828
Când apare știrea despre Laura Smither…
392
00:27:48,958 --> 00:27:52,088
toată lumea vorbește din nou
despre Câmpia morții.
393
00:27:53,046 --> 00:27:55,836
Și toată lumea vorbește despre I-45.
394
00:27:55,924 --> 00:27:57,094
MISTERE DE-A LUNGUL I-45
395
00:27:57,175 --> 00:27:59,545
Toți se întreabă
de ce fetele continuă să moară
396
00:27:59,636 --> 00:28:02,006
și de ce nu se află cine le ucide.
397
00:28:02,972 --> 00:28:06,982
E cineva care răpește copii
și ucide fetițe.
398
00:28:07,060 --> 00:28:09,440
Acest lucru trebuie să înceteze.
399
00:28:09,521 --> 00:28:12,901
Mi-a afectat fiica.
Ne-a afectat întregul oraș.
400
00:28:13,441 --> 00:28:14,861
Cum să nu ne afecteze?
401
00:28:20,365 --> 00:28:21,905
Trecuseră șase ani
402
00:28:21,991 --> 00:28:24,541
de la găsirea cadavrelor
de pe Calder Road.
403
00:28:25,829 --> 00:28:29,829
Exista temerea că făptașul s-a întors.
404
00:28:31,292 --> 00:28:33,172
Femeile sunt răpite din nou.
405
00:28:34,170 --> 00:28:35,800
Nimeni nu e învinovățit.
406
00:28:35,880 --> 00:28:39,180
Era o atmosferă plină de frică
și anxietate.
407
00:28:39,259 --> 00:28:40,839
Dacă v-ar dispărea copilul,
408
00:28:40,927 --> 00:28:43,467
aveți o probă de ADN și amprentele lor?
409
00:28:44,180 --> 00:28:45,810
Panica din Friendswood
410
00:28:45,890 --> 00:28:49,690
a făcut ca districtul școlar
să împartă un kit
411
00:28:49,769 --> 00:28:54,069
unde părinții își puteau amprenta copiii
și pune o șuviță de păr,
412
00:28:54,149 --> 00:28:56,739
astfel încât, dacă dispărea copilul,
413
00:28:56,818 --> 00:28:59,608
aveau măcar amprentele și părul ca probe
414
00:28:59,696 --> 00:29:01,486
pentru identificarea trupului.
415
00:29:03,074 --> 00:29:06,494
Cine a ucis-o pe Laura Smither,de 12 ani, și de ce?
416
00:29:06,578 --> 00:29:09,408
E o întrebare obsedantăpentru șeful poliției Jared Stout.
417
00:29:09,497 --> 00:29:12,827
Comunitatea trebuie
să devină mai conștientă.
418
00:29:12,917 --> 00:29:15,667
Polițiștii și pompierii asanează iazul.
419
00:29:15,754 --> 00:29:19,724
Caută orice indiciucare să îi apropie de suspect.
420
00:29:22,177 --> 00:29:25,557
Poliția a verificat o listă
cu toți infractorii sexuali
421
00:29:25,638 --> 00:29:29,598
din comitatele Galveston și Harris
și zonele adiacente
422
00:29:29,684 --> 00:29:32,774
și s-a ajuns la cel puțin două mii.
423
00:29:33,730 --> 00:29:38,650
Nici nu aveam în vocabular
termenul de infractor sexual.
424
00:29:38,735 --> 00:29:40,775
Nu făcea parte din realitatea mea.
425
00:29:40,862 --> 00:29:43,162
Ei bine, mi-a devenit realitate.
426
00:29:44,240 --> 00:29:48,410
Volumul infractorilor sexuali
din zona noastră era imens.
427
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Fiind de sex feminin,
428
00:29:57,086 --> 00:30:00,966
părinții îți vorbesc despre siguranță,
îți spun să ai grijă,
429
00:30:01,716 --> 00:30:03,836
cum să ieși cu prietenii,
430
00:30:04,427 --> 00:30:08,137
cum să te porți pe drum
când ai vârsta la care poți să conduci.
431
00:30:11,726 --> 00:30:15,896
Mi-amintesc că,
atunci când mama s-a măritat cu Clyde,
432
00:30:16,523 --> 00:30:21,693
tata m-a întrebat dacă Clyde ne-a făcut
vreodată rău mie sau fratelui meu.
433
00:30:23,154 --> 00:30:26,284
La vremea respectivă, n-am înțeles.
434
00:30:30,662 --> 00:30:31,702
Aici stau ei.
435
00:30:33,998 --> 00:30:38,548
Când mama locuia
în apartamentele din Dickinson,
436
00:30:39,212 --> 00:30:41,342
mergeam acolo în vizită.
437
00:30:47,178 --> 00:30:48,348
Iată piscina.
438
00:30:51,850 --> 00:30:54,480
Clyde ne-a dus pe mine
și frate-meu la înot.
439
00:30:55,353 --> 00:31:00,533
Frate-meu era la un capăt al piscinei
și eu eram lângă Clyde.
440
00:31:00,608 --> 00:31:03,568
Zice: „Bagă-te sub apă.
Vreau să-ți arăt ceva.”
441
00:31:04,279 --> 00:31:06,279
L-am ascultat.
442
00:31:09,534 --> 00:31:11,244
M-am băgat sub apă.
443
00:31:11,327 --> 00:31:14,407
Atunci și-a dat jos pantalonii
și s-a expus…
444
00:31:14,497 --> 00:31:16,117
CÂND M-AM BĂGAT, S-A EXPUS
445
00:31:16,207 --> 00:31:17,537
sub apă.
446
00:31:19,752 --> 00:31:21,552
Am fugit înapoi la apartament.
447
00:31:21,629 --> 00:31:25,339
Frate-meu a fugit imediat după mine.
Am intrat în apartament.
448
00:31:28,678 --> 00:31:30,048
I-am spus mamei.
449
00:31:35,101 --> 00:31:36,351
S-au luat la ceartă.
450
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
Clyde a negat.
451
00:31:43,151 --> 00:31:46,991
Mama a crezut tot ce i-a spus el.
452
00:31:49,991 --> 00:31:52,041
Și m-a rănit căci nu a contat.
453
00:31:55,455 --> 00:31:56,405
Am terminat.
454
00:31:58,416 --> 00:31:59,456
Cu locul ăsta.
455
00:32:02,754 --> 00:32:06,554
Dacă ne uităm la caracteristicile
oamenilor care sunt suspecți
456
00:32:06,633 --> 00:32:11,473
în cazurile de pe coridorul I-45,
vedem niște tipare.
457
00:32:13,598 --> 00:32:18,898
Vedem bărbați dominanți,
oameni violenți pasageri.
458
00:32:19,729 --> 00:32:21,439
Oameni ca Clyde Hedrick.
459
00:32:23,149 --> 00:32:26,689
Hedrick se încadrează în profilul unora
dintre cei despre care am discutat,
460
00:32:26,778 --> 00:32:29,858
pe care îi atrăgea la Houston
în anii '70 și '80
461
00:32:29,948 --> 00:32:31,618
boomul construcțiilor.
462
00:32:33,993 --> 00:32:36,703
Fusese deja încarcerat în Florida.
463
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
Diferite foste soții
și foste iubite l-au acuzat
464
00:32:40,792 --> 00:32:42,922
că era foarte abuziv și violent.
465
00:32:43,002 --> 00:32:45,762
CLYDE A ÎMPINS-O PE SCĂRI
466
00:32:45,838 --> 00:32:48,338
CASĂ MOBILĂ
467
00:32:50,009 --> 00:32:50,929
Aici e!
468
00:32:53,554 --> 00:32:54,434
Asta a fost.
469
00:32:57,850 --> 00:33:00,940
Locul s-a schimbat mult.
Asta nu era acolo.
470
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
Rulota era acolo.
471
00:33:02,814 --> 00:33:05,274
Urăsc să-i rostesc numele.
472
00:33:05,358 --> 00:33:07,148
N-aveți idee ce efect are.
473
00:33:11,572 --> 00:33:14,532
M-am mutat după ce am terminat liceul.
474
00:33:16,077 --> 00:33:19,787
Iar mama mi-a spus că l-a părăsit.
475
00:33:22,417 --> 00:33:25,497
Mama a venit unde locuiam și a spus
476
00:33:25,586 --> 00:33:28,166
că vrea să-mi arate ce făcuse el.
477
00:33:28,923 --> 00:33:32,843
Unchiul și mama m-au rugat să mă întorc
478
00:33:32,927 --> 00:33:35,007
la rulota din Galveston.
479
00:33:36,264 --> 00:33:39,394
Era complet distrusă.
480
00:33:43,229 --> 00:33:45,689
Dar nu asta voiau să-mi arate de fapt.
481
00:33:47,859 --> 00:33:51,489
Mama mi-a arătat un loc pe perete.
482
00:33:52,613 --> 00:33:57,413
A explicat că în perete era o gaură.
483
00:34:00,121 --> 00:34:03,291
Iar Clyde privea prin gaură,
484
00:34:04,709 --> 00:34:06,089
se uita la mine.
485
00:34:09,130 --> 00:34:13,010
În toate dățile când mi se părea
că cineva trage cu ochiul,
486
00:34:13,593 --> 00:34:15,683
de fapt nu eram nebună.
487
00:34:17,346 --> 00:34:19,266
Unchiul ne-a dus pe mine și mama
488
00:34:19,348 --> 00:34:21,388
la poliția din Galveston
489
00:34:21,476 --> 00:34:23,516
cu fotografiile developate de el.
490
00:34:24,812 --> 00:34:27,772
Un bărbat din birou
491
00:34:28,316 --> 00:34:31,646
mi-a luat declarația
și pe urmă m-a expediat.
492
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
Mi-am îndeplinit rolul.
493
00:34:35,823 --> 00:34:37,533
L-ar fi putut aresta.
494
00:34:39,535 --> 00:34:42,075
Aș fi putut depune mărturie…
495
00:34:43,748 --> 00:34:46,248
despre toate ororile pe care le făcea.
496
00:34:48,002 --> 00:34:50,092
Și nimeni nu a făcut nimic.
497
00:34:57,261 --> 00:35:00,641
Când un bărbat a rănit grav un copil,
498
00:35:00,723 --> 00:35:04,313
n-ar trebui să mai aibă ocazia
să rănească alt copil.
499
00:35:05,895 --> 00:35:12,275
Și totuși, bărbatul care a răpit-o
și ucis-o pe Laura era încă în libertate.
500
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
Era începutul unui an foarte rău.
501
00:35:21,285 --> 00:35:24,365
15 IULIE 1997
502
00:35:24,455 --> 00:35:28,665
TREI LUNI DE LA DESCOPERIREA
CADAVRULUI LAUREI SMITHER
503
00:35:30,461 --> 00:35:32,171
Era o zi ca oricare.
504
00:35:33,089 --> 00:35:36,589
Fiica mea Kelli l-a lăsat pe Alexis.
505
00:35:37,677 --> 00:35:38,797
Țin minte c-am zis:
506
00:35:38,886 --> 00:35:43,266
„Te iubesc, scumpa mea.
Îți doresc o zi bună. Vorbim după-amiază.”
507
00:35:43,349 --> 00:35:48,439
Și acestea au fost ultimele cuvinte
pe care i le-am adresat.
508
00:35:51,524 --> 00:35:56,154
Kelli Cox e mamă, fiicăși a dispărut misterios.
509
00:35:56,237 --> 00:35:58,817
În iulie 1997,
510
00:35:58,906 --> 00:36:00,736
fără știrea cuiva din Houston,
511
00:36:00,825 --> 00:36:05,155
o femeie pe nume Kelli Ann Cox
a dispărut din Denton, Texas.
512
00:36:07,456 --> 00:36:11,876
Mergea într-o vizită
la închisoarea municipală
513
00:36:11,961 --> 00:36:13,671
cu clasa ei de drept penal.
514
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
Când s-a dus la mașină,
515
00:36:16,424 --> 00:36:19,344
i s-a defectat cheia
și n-a putut intra în mașină.
516
00:36:19,427 --> 00:36:22,967
Kelli și-a sunat iubitul de aicisă-i aducă cheia de rezervă.
517
00:36:23,055 --> 00:36:26,305
E ultimul locîn care a fost auzită sau văzută Kelli.
518
00:36:27,310 --> 00:36:30,270
A fost acolo o clipă și-apoi a dispărut.
519
00:36:30,813 --> 00:36:32,943
KELLI COX, 20 DE ANI
520
00:36:33,024 --> 00:36:36,074
DISPĂRUTĂ ÎN 15 IULIE 1997
DENTON, TEXAS
521
00:36:37,028 --> 00:36:38,568
Detectivii i-au scotocit mașina,
522
00:36:38,654 --> 00:36:41,664
dar pistele din acest misterpar foarte limitate.
523
00:36:42,909 --> 00:36:46,249
Polițiștii spun că,deși încă nu și-a contactat familia,
524
00:36:46,329 --> 00:36:48,659
nu știu dacă s-a produs o infracțiune.
525
00:36:48,748 --> 00:36:53,838
Cred că e prematur să speculăm
dacă există sau nu suspecți.
526
00:36:56,255 --> 00:37:01,135
Apoi, la aproape o lună
de la dispariția lui Kelli,
527
00:37:02,386 --> 00:37:04,306
a dispărut Jessica Cain.
528
00:37:12,855 --> 00:37:16,315
Adolescenta din Tiki Island a fost văzutăpărăsind un restaurant Webster.
529
00:37:16,400 --> 00:37:18,950
Camioneta ei a fost găsită părăsităpe autostrada Gulf,
530
00:37:19,028 --> 00:37:20,528
cu poșeta încă în mașină.
531
00:37:20,613 --> 00:37:23,283
Nu pleca nicăieri fără să sune.
532
00:37:23,366 --> 00:37:25,906
Îl suna cel puțin pe unul dintre noi.
533
00:37:25,993 --> 00:37:29,293
De asta știm că s-a întâmplat ceva
534
00:37:29,372 --> 00:37:30,672
și trebuie s-o găsim.
535
00:37:31,165 --> 00:37:34,835
Jessica Cain era cu grupul ei de teatru.
536
00:37:34,919 --> 00:37:39,299
După ce a plecat,
pur și simplu s-a volatilizat.
537
00:37:39,382 --> 00:37:42,472
JESSICA CAIN, 17 ANI
538
00:37:42,551 --> 00:37:45,351
DISPĂRUTĂ ÎN 17 AUGUST 1997
TIKI ISLAND, TEXAS
539
00:37:45,429 --> 00:37:47,559
Am plecat călare.
540
00:37:48,057 --> 00:37:52,347
M-au rugat să vin
unde a fost găsită mașina Jessicăi Cain
541
00:37:52,436 --> 00:37:54,936
să văd dacă găsim un loc
pentru un comandament.
542
00:37:57,441 --> 00:37:59,281
Altă căutare masivă.
543
00:38:02,697 --> 00:38:06,277
Părinții îndoliați, Bob și Gay Smither,s-au alăturat căutării.
544
00:38:07,034 --> 00:38:10,374
Nu-l voi uita niciodată pe tatăl Jessicăi.
545
00:38:11,205 --> 00:38:13,865
Știam perfect prin ce trecea.
546
00:38:14,667 --> 00:38:19,547
Desigur, atunci, speram
să se soldeze cu alt rezultat.
547
00:38:20,172 --> 00:38:24,682
În '97, când a dispărut Jessica Cain,
548
00:38:24,760 --> 00:38:27,310
tata locuia în Tiki Island.
549
00:38:27,888 --> 00:38:32,058
Era prietena bună
a fostei soții a fratelui meu.
550
00:38:32,143 --> 00:38:33,773
Era prietena ei bună.
551
00:38:34,812 --> 00:38:36,732
M-am alăturat căutătorilor.
552
00:38:36,814 --> 00:38:40,404
Aveam veste și bastoane.
553
00:38:43,154 --> 00:38:45,744
Am dormit pe sponci
când a dispărut Laura Smither.
554
00:38:45,823 --> 00:38:47,913
Și când a dispărut Jessica Cain.
555
00:38:47,992 --> 00:38:50,662
Am dormit pe sponci în ultimii 38 de ani.
556
00:39:00,129 --> 00:39:04,509
Orice încercau să facă
și oricâtă poliție era de față…
557
00:39:04,592 --> 00:39:07,222
Azi am inima frântă.
558
00:39:07,803 --> 00:39:09,973
…cineva reușea să-și facă mendrele.
559
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
Căutarea Jessicăi va continua.
560
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
Cum explicați așa ceva?
561
00:39:16,354 --> 00:39:20,324
E cineva sau ceva între noi, un monstru.
562
00:39:20,983 --> 00:39:22,033
Cum îl oprim?
563
00:39:23,527 --> 00:39:25,237
Normal că simțeam:
564
00:39:25,321 --> 00:39:29,701
„Doamne, e același ins
care ne-a răpus fetele în Calder.”
565
00:39:31,702 --> 00:39:35,162
Cum să fie atâția criminali în serie
într-o singură zonă?
566
00:39:35,247 --> 00:39:39,127
Îți trec prin cap tot felul de nebunii.
567
00:39:39,710 --> 00:39:43,130
Adolescenta din Tiki Island lipseștedin dimineața de 17 august.
568
00:39:44,715 --> 00:39:47,545
Când într-o comunitate
se întețește o suspiciune,
569
00:39:48,677 --> 00:39:50,887
când oamenii trăiesc cu frica în sân
570
00:39:50,971 --> 00:39:53,721
și se întreabă cine e criminalul,
571
00:39:53,808 --> 00:39:55,638
te simți măcinat pe dinăuntru.
572
00:39:59,897 --> 00:40:04,897
Eram în zona căutării Jessicăi Cain
în parcul Jack Brooks.
573
00:40:07,113 --> 00:40:08,953
Era o tânără,
574
00:40:10,324 --> 00:40:12,494
se întorcea acasă după o ieșire.
575
00:40:14,036 --> 00:40:16,036
Era vădit singură.
576
00:40:19,875 --> 00:40:21,285
M-a făcut să mă gândesc…
577
00:40:22,086 --> 00:40:23,706
la ce a pățit mama.
578
00:40:26,048 --> 00:40:28,718
La toate lucrurile pe care i le-a făcut.
579
00:40:31,387 --> 00:40:35,467
Știu că pe de o parte se temea,
dar el, când pleca,
580
00:40:35,558 --> 00:40:37,228
lipsea mult,
581
00:40:37,309 --> 00:40:39,309
iar ea îl primea înapoi mereu.
582
00:40:43,399 --> 00:40:45,899
Odată, s-a întors
583
00:40:45,985 --> 00:40:49,105
plin de sânge și cu un cuțit însângerat.
584
00:40:51,449 --> 00:40:52,409
Iar el…
585
00:40:53,159 --> 00:40:55,289
I-a spus mamei: „Iar am făcut-o.”
586
00:41:02,042 --> 00:41:04,422
După ce s-a întâmplat cu Ellen Beason,
587
00:41:05,921 --> 00:41:08,011
cu antecedentele lui penale
588
00:41:09,341 --> 00:41:11,261
și cu ce mi-a făcut mie,
589
00:41:13,220 --> 00:41:14,310
nu știu.
590
00:41:26,609 --> 00:41:30,529
Nu știam dacă Laura Smither,
Jessica Cain și Kelli Cox
591
00:41:30,613 --> 00:41:32,533
aveau legătură cu crimele din Calder Road.
592
00:41:33,324 --> 00:41:36,454
Dar trebuia să luăm în calcul
că puteau avea legătură.
593
00:41:39,497 --> 00:41:43,877
Dacă era aceeași persoană,
de ce ar trece atâta timp din '91,
594
00:41:43,959 --> 00:41:47,089
când a fost găsită Anonima, până în '97?
595
00:41:48,589 --> 00:41:51,379
Acum are alt mod de operare,
596
00:41:51,467 --> 00:41:53,837
nepunând cadavrele pe câmp.
597
00:41:53,928 --> 00:41:55,428
RĂMĂȘIȚELE LAUREI SMITHER
598
00:41:55,513 --> 00:41:57,683
Aveam mai multe întrebări
decât răspunsuri.
599
00:41:57,765 --> 00:41:59,555
După dispariția Laurei,
600
00:41:59,642 --> 00:42:03,852
poliției din Friendswood
i-au fost semnalate mii de piste.
601
00:42:03,938 --> 00:42:07,148
Aveau o sumedenie de suspecți
pe care-i cercetau.
602
00:42:09,985 --> 00:42:13,405
Dar nu aveau cu ce să-i lege de crime
sau să-i elimine.
603
00:42:13,489 --> 00:42:17,279
După uciderea recentă a Laurei Smitherși căutarea Jessicăi Cain,
604
00:42:17,368 --> 00:42:21,288
Robert Abel se temecă poliția va încerca să-l lege de crime.
605
00:42:21,872 --> 00:42:26,172
Poliția declară că rămâne suspectîn cele patru crime din League City.
606
00:42:27,920 --> 00:42:31,510
În comunitate se discuta încă mult
pe tema lui Robert Abel.
607
00:42:32,132 --> 00:42:36,972
E de înțeles că Tim Miller a crezut
că Robert Abel e criminalul.
608
00:42:37,471 --> 00:42:41,931
Aveam toate motivele
să credem că ar putea fi implicat.
609
00:42:43,269 --> 00:42:47,189
Nimeni n-a încercat mai mult decât Tim
să arate că Abel e criminal.
610
00:42:47,690 --> 00:42:49,530
Era o clădire metalică acolo.
611
00:42:50,317 --> 00:42:54,107
A cerut multe excavații și săpături
pe proprietatea lui Abel.
612
00:42:54,196 --> 00:42:56,696
A cerut poliției să-l interogheze mai dur.
613
00:42:57,491 --> 00:43:02,661
Cele 17 luni în care nu a știut
unde era Laura i-au sfâșiat inima.
614
00:43:03,664 --> 00:43:07,044
Iar ideea că alte familii trec
prin același lucru
615
00:43:08,794 --> 00:43:12,924
și cunoașterea faptului
că adesea poliția nu-și face datoria
616
00:43:13,007 --> 00:43:16,757
ca să găsească oamenii și cadavrele
e atât de…
617
00:43:17,886 --> 00:43:19,596
greu de acceptat pentru el.
618
00:43:19,680 --> 00:43:22,060
Așa că iese și face treaba cu mâna lui.
619
00:43:23,142 --> 00:43:26,062
O mare parte a frustrării și durerii lui
620
00:43:26,145 --> 00:43:29,475
s-a canalizat
în această răzbunare contra lui Abel.
621
00:43:29,565 --> 00:43:35,195
A decis să-l hărțuiască pe Abel
și-l suna, îi lăsa mesaje vocale.
622
00:43:36,530 --> 00:43:38,910
Am pe cineva care urma să vină acolo
623
00:43:38,991 --> 00:43:44,041
să te ducă la Las Vegas,să te snopească până acolo
624
00:43:44,121 --> 00:43:45,041
și să te ucidă.
625
00:43:46,707 --> 00:43:48,917
Și să te pună într-o dună de nisip.
626
00:43:51,003 --> 00:43:53,423
Tim era convins că e pe calea cea bună.
627
00:43:54,423 --> 00:43:55,763
Pune un semn…
628
00:43:56,258 --> 00:43:58,888
Pune un semn chiar în dreptul gardului.
629
00:43:59,511 --> 00:44:01,471
Am scotocit de multe ori proprietatea,
630
00:44:01,555 --> 00:44:04,765
crezând că poate-s îngropate
mai multe cadavre acolo.
631
00:44:06,060 --> 00:44:10,940
A mobilizat o armată pestriță de voluntari
ca să facă o săpătură.
632
00:44:11,523 --> 00:44:15,283
Trecem prin sită
fiecare grăunte de țărână.
633
00:44:16,111 --> 00:44:18,321
Împrumutase un excavator.
634
00:44:19,198 --> 00:44:23,368
Cineva a adus un grup de câini
specializați în căutarea cadavrelor.
635
00:44:24,328 --> 00:44:27,788
Eliberați, câinii s-au bulucit
într-un singur loc.
636
00:44:28,874 --> 00:44:30,044
Găsiseră ceva.
637
00:44:30,709 --> 00:44:33,549
Toată lumea s-a pus pe săpat
în zona cu pricina.
638
00:44:34,713 --> 00:44:38,883
Au dezgropat o poșetă
și niște haine femeiești.
639
00:44:41,011 --> 00:44:44,771
Tim a crezut
că erau obiectele altei victime,
640
00:44:44,848 --> 00:44:47,638
dar nu a putut-o dovedi,
nimeni nu a putut.
641
00:44:50,104 --> 00:44:53,404
Până la urmă,
Abel a fost atât de îngrozit și de speriat
642
00:44:53,482 --> 00:44:57,112
încât a cerut
un ordin de protecție contra lui Tim.
643
00:44:57,194 --> 00:45:00,954
DL MILLER A DECIS
SĂ RĂZBUNE PERSONAL MOARTEA FIICEI SALE
644
00:45:01,031 --> 00:45:03,741
SOLICIT PROTECȚIE DIN PARTEA POLIȚIEI
645
00:45:06,829 --> 00:45:11,039
Abel a dus ani în șir
această viață tragică.
646
00:45:11,125 --> 00:45:13,535
Era renegatul din League City.
647
00:45:15,045 --> 00:45:16,955
Până ce i s-a umplut paharul.
648
00:45:17,047 --> 00:45:19,547
Și-a închis pista ecvestră Stardust.
649
00:45:20,050 --> 00:45:23,970
S-a mutat la ferma familiei
din alt comitat texan
650
00:45:24,054 --> 00:45:26,064
ca să scape de League City.
651
00:45:35,315 --> 00:45:36,815
În vara lui '97,
652
00:45:36,900 --> 00:45:39,900
încă nu se făcuse nicio arestare
în cazurile din Calder Road.
653
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
Acum avem încă două tinere răpite,
654
00:45:44,158 --> 00:45:46,368
Kelli Cox și Jessica Cain.
655
00:45:46,452 --> 00:45:49,202
Știu că cineva știe ceva.
656
00:45:49,288 --> 00:45:55,338
Dacă știți ceva despre Jessica,
luați-ne, vă rog, povara asta de pe inimă.
657
00:45:55,419 --> 00:45:57,879
Și uciderea Laurei Smither.
658
00:45:57,963 --> 00:46:01,223
Rezistăm cât de bine putem.
659
00:46:01,300 --> 00:46:04,300
Toate agențiile din zonă ajutau.
Nu că nu se sileau.
660
00:46:05,179 --> 00:46:07,179
A sărit în ajutor poliția din Houston.
661
00:46:07,264 --> 00:46:09,394
Era… Toți puneau osul la treabă.
662
00:46:10,309 --> 00:46:12,599
Și n-au avut noroc la început.
663
00:46:15,814 --> 00:46:18,824
MAI 1997
664
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
Webster, Urgențele.
665
00:46:22,613 --> 00:46:25,373
Da, doamnă. Veniți la Waffle House.
666
00:46:25,866 --> 00:46:29,196
Tocmai a venit cinevași a spus că a avut loc o răpire.
667
00:46:32,998 --> 00:46:34,418
A fost la toate știrile.
668
00:46:34,500 --> 00:46:38,710
O femeie fusese la un butic
în seara aceea.
669
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
Un bărbat stătea acolo cu ochii pe ea.
670
00:46:45,552 --> 00:46:47,892
S-a întors în dubiță să plece.
671
00:46:49,640 --> 00:46:52,850
Mașina ei a început
să facă figuri pe drum.
672
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
A tras pe dreapta.
673
00:46:55,312 --> 00:47:01,032
Tipul de la butic se duce la ea zâmbind
și spune:
674
00:47:01,109 --> 00:47:04,319
„Aveți pană de cauciuc. Pot să v-ajut?”
675
00:47:07,366 --> 00:47:11,246
Dintr-o dată s-a trezit
cu el în spatele ei
676
00:47:11,328 --> 00:47:13,288
ținându-i la gât un cuțit.
677
00:47:14,957 --> 00:47:17,327
A băgat-o forțat în camioneta lui
678
00:47:17,417 --> 00:47:20,667
și a demarat în trombă pe I-45.
679
00:47:22,214 --> 00:47:24,054
Sunt la Waffle House?
680
00:47:24,132 --> 00:47:26,592
Sunt afară în parcare.
681
00:47:27,553 --> 00:47:29,933
Are nevoie de ambulanță. Nu poate merge.
682
00:47:32,224 --> 00:47:35,024
Au cules-o din mijlocul autostrăzii,au zis.
683
00:47:37,354 --> 00:47:39,404
Numele femeii e Sandra.
684
00:47:41,900 --> 00:47:46,910
Ce a făcut Sandra a fost
momentul crucial al investigației.
685
00:47:47,447 --> 00:47:50,407
Am nevoie de unitățipe West Nasa Road 959.
686
00:47:50,492 --> 00:47:52,742
O femeie a sărit dintr-un papuc alb.
687
00:47:52,828 --> 00:47:55,748
Număr necunoscut,văzut mergând spre nord pe 45.
688
00:49:23,585 --> 00:49:28,585
Subtitrarea: Andrei Albu
59987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese