Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:50,257 --> 00:04:51,859
This is the first one.
2
00:04:53,160 --> 00:04:56,063
It's the easiest one,
you won't need much time to get it.
3
00:05:02,736 --> 00:05:04,672
This one will be a little longer.
4
00:05:12,212 --> 00:05:14,615
You have to be patient with this one.
5
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
It's just a matter of time.
6
00:05:17,918 --> 00:05:20,120
Any questions about the cylinders?
7
00:05:20,421 --> 00:05:22,122
I'd like to see it now.
8
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Of course.
9
00:05:40,240 --> 00:05:41,174
Ready?
10
00:05:46,213 --> 00:05:46,980
Yes.
11
00:05:52,553 --> 00:05:53,754
What do you think?
12
00:05:54,922 --> 00:05:56,223
It's cool, right?
13
00:05:59,527 --> 00:06:02,162
Yes but, don't want him...
14
00:06:02,763 --> 00:06:03,964
...to see it.
15
00:06:27,655 --> 00:06:28,822
Don't worry.
16
00:06:37,431 --> 00:06:39,266
When you need it, ok?
17
00:06:49,176 --> 00:06:50,210
There.
18
00:06:54,047 --> 00:06:56,450
Finished. How does it feel?
19
00:06:58,852 --> 00:07:00,420
It's ok.
20
00:07:01,088 --> 00:07:03,857
Does it feel rough, or does it hurt at all?
21
00:07:09,129 --> 00:07:10,698
Shall we give it a try?
22
00:07:12,633 --> 00:07:13,667
Yes.
23
00:07:34,121 --> 00:07:35,723
First the blue one.
24
00:07:41,995 --> 00:07:44,532
You have to think that you can move it.
25
00:07:54,942 --> 00:07:55,909
Good.
26
00:07:58,912 --> 00:08:00,781
Now close it.
27
00:08:16,897 --> 00:08:19,366
Can't do it. How do I take it off?
28
00:08:19,600 --> 00:08:20,568
Ok.
29
00:08:20,868 --> 00:08:23,136
– You wanna give it another go?
– No.
30
00:08:23,804 --> 00:08:24,938
Right.
31
00:08:24,972 --> 00:08:28,141
I have to explain it to your dad, ok?
I have to do it.
32
00:08:28,742 --> 00:08:32,045
You can't... have a shower with it,
33
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
...and it's not really
comfortable to sleep, ok?
34
00:08:38,552 --> 00:08:40,954
How long will it take
me to use it properly?
35
00:08:41,722 --> 00:08:46,293
That depends on you.
If you're patient, it will be quick.
36
00:08:48,596 --> 00:08:50,831
I'm gonna go talk to your dad, ok?
37
00:09:02,576 --> 00:09:07,648
– ...a little concerned of her psychological impact...
– All right.
38
00:09:30,303 --> 00:09:32,139
So how did it go?
39
00:09:32,740 --> 00:09:34,541
Can I let mum out yet?
40
00:09:41,381 --> 00:09:42,382
Yeah.
41
00:10:20,688 --> 00:10:22,389
What are you hiding there?
42
00:10:24,124 --> 00:10:25,793
Nothing.
43
00:10:26,493 --> 00:10:28,762
You're hiding something, I can smell it.
44
00:10:29,029 --> 00:10:33,633
Yes, but you must promise me,
that you're not going to be scared.
45
00:10:33,967 --> 00:10:35,268
I promise.
46
00:10:40,573 --> 00:10:43,343
Well, what do you think of it?
47
00:10:44,044 --> 00:10:45,913
It doesn't smell like you.
48
00:10:57,357 --> 00:11:00,961
– Better?
– Yes, it's better now.
49
00:11:23,817 --> 00:11:25,986
Let's start with the blue one, shall we?
50
00:11:27,020 --> 00:11:28,088
Ok.
51
00:11:40,934 --> 00:11:42,235
How do you do that?
52
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Do you just have to think about it?
53
00:11:45,205 --> 00:11:46,974
Yeah, kind of.
54
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
It's difficult to explain.
55
00:11:52,679 --> 00:11:53,981
Try to drop it.
56
00:11:56,116 --> 00:11:57,484
Very good.
57
00:12:19,372 --> 00:12:22,475
Ok, ok, ok. Don't worry.
58
00:12:24,211 --> 00:12:25,512
Try again.
59
00:12:26,814 --> 00:12:27,981
No.
60
00:12:28,515 --> 00:12:29,716
Oh, come on Alice.
61
00:12:30,350 --> 00:12:32,285
Don't give up so easy, uh?
62
00:12:33,253 --> 00:12:35,222
I'm not gonna do it again.
63
00:12:36,890 --> 00:12:38,826
Just one more time. Come on.
64
00:12:39,226 --> 00:12:40,260
No.
65
00:12:43,230 --> 00:12:44,497
Alice, just do it.
66
00:12:45,565 --> 00:12:47,835
I said no!
67
00:12:48,468 --> 00:12:51,905
– I'm going to take a walk with mum, I'll be back later.
– Wait, wait.
68
00:12:53,340 --> 00:12:56,409
Alice, sit down.
69
00:12:58,211 --> 00:13:00,213
She's not your mum.
70
00:13:06,553 --> 00:13:09,656
You know that I hate you, don't you?
71
00:13:12,659 --> 00:13:13,793
Yes.
72
00:13:15,162 --> 00:13:16,463
Good.
73
00:13:49,863 --> 00:13:51,398
What is it?
74
00:13:55,903 --> 00:13:57,404
Don't know.
75
00:17:03,790 --> 00:17:05,425
Where is dad?
76
00:17:40,860 --> 00:17:42,695
Alice!
77
00:17:43,463 --> 00:17:45,165
Alice!
78
00:17:46,199 --> 00:17:47,800
Alice!
79
00:17:50,237 --> 00:17:52,139
Alice!
80
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
What's your name?
81
00:19:28,167 --> 00:19:30,403
His name is Paul.
82
00:19:31,804 --> 00:19:33,940
I am Erika.
83
00:19:35,542 --> 00:19:37,143
He doesn't talk.
84
00:19:38,878 --> 00:19:40,247
Is he mute?
85
00:19:40,680 --> 00:19:43,049
Yes. Kind of.
86
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
I'm Alice.
87
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
He is my father, Adam.
88
00:19:50,323 --> 00:19:52,992
And she is my mother, Beatrice.
89
00:19:56,929 --> 00:19:58,231
Erika,
90
00:20:00,333 --> 00:20:01,801
...who did this?
91
00:20:04,203 --> 00:20:07,940
If you don't tell us,
we'll have to call the police.
92
00:20:09,509 --> 00:20:10,777
David.
93
00:20:12,111 --> 00:20:14,281
He is my boyfriend.
94
00:20:16,416 --> 00:20:19,419
This morning he called
me to go make a picnic.
95
00:20:21,521 --> 00:20:24,023
I asked him if Paul could come with us.
96
00:20:25,057 --> 00:20:26,826
And he said: "No".
97
00:20:28,094 --> 00:20:30,129
But Paul followed me,
98
00:20:30,897 --> 00:20:32,432
...and he saw us.
99
00:20:41,574 --> 00:20:43,376
I asked him to stop,
100
00:20:44,010 --> 00:20:46,579
...that Paul was there, but he wouldn't.
101
00:20:48,781 --> 00:20:50,650
So I hit him.
102
00:20:51,818 --> 00:20:54,220
And he got very angry.
103
00:20:55,455 --> 00:20:58,291
I had never seen him like that before.
104
00:21:00,827 --> 00:21:02,862
Where does David live?
105
00:21:06,299 --> 00:21:10,069
I don't know.
He never took me to his house.
106
00:21:14,273 --> 00:21:15,775
And where do you live?
107
00:21:17,410 --> 00:21:18,745
In town.
108
00:21:19,145 --> 00:21:20,780
With your parents?
109
00:21:23,350 --> 00:21:25,184
They're dead.
110
00:21:34,661 --> 00:21:36,429
I'm gonna prepare you a room.
111
00:21:37,229 --> 00:21:39,332
And tomorrow I'll take you home.
112
00:21:40,132 --> 00:21:41,734
And don't worry...
the house is shielded, the doors...
113
00:21:45,538 --> 00:21:51,444
...are double locked, and they
can't be opened from the outside.
114
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Is that ok to you?
115
00:22:28,881 --> 00:22:31,050
Do you feel better now?
116
00:22:37,156 --> 00:22:39,559
Everything's going to be alright.
117
00:22:40,760 --> 00:22:42,762
Don't think about David.
118
00:22:56,075 --> 00:22:58,077
What do you think about her?
119
00:23:01,781 --> 00:23:03,450
Do you like her?
120
00:23:50,630 --> 00:23:52,799
I just came to see if you were alright.
121
00:23:53,199 --> 00:23:55,134
We are ok. Thanks.
122
00:23:55,768 --> 00:23:57,504
I'm glad to hear it.
123
00:23:58,771 --> 00:24:00,740
May I ask you a question?
124
00:24:02,041 --> 00:24:03,510
Yes, of course.
125
00:24:04,043 --> 00:24:06,479
What happened to Alice's arm?
126
00:24:07,279 --> 00:24:09,315
The dress you're wearing is mine.
127
00:24:10,249 --> 00:24:13,052
But it doesn't matter. You can keep it.
128
00:24:25,231 --> 00:24:28,167
I'm worried Alice.
They don't smell good to me.
129
00:24:28,367 --> 00:24:30,369
Neither they do to me mum.
130
00:25:46,746 --> 00:25:48,080
There's something out there.
131
00:25:48,547 --> 00:25:50,416
I'm sure you can see it.
132
00:25:53,119 --> 00:25:56,022
Alice, you really have to go tell Adam.
133
00:25:56,355 --> 00:25:57,389
Why?
134
00:25:58,090 --> 00:26:00,627
Because, he will protect us.
135
00:26:12,972 --> 00:26:14,674
Where did you see it?
136
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
Behind these bushes.
137
00:26:25,251 --> 00:26:26,719
There's nothing there.
138
00:26:34,927 --> 00:26:38,731
There was something black behind
of those bushes in front of you.
139
00:26:41,668 --> 00:26:45,271
Wait, it's not there anymore. It's...
it's moved.
140
00:26:48,808 --> 00:26:53,813
What's that over there? That black
thing behind that bush over there.
141
00:26:58,284 --> 00:26:59,752
What happens?
142
00:27:01,620 --> 00:27:06,258
It's nothing.
Don't worry, you can go to bed.
143
00:27:07,459 --> 00:27:08,828
Are you sure?
144
00:27:51,003 --> 00:27:51,603
Dad.
145
00:27:53,539 --> 00:27:54,373
What?
146
00:27:59,645 --> 00:28:01,347
I know that you liked her.
147
00:28:03,115 --> 00:28:03,816
Well,
148
00:28:05,752 --> 00:28:06,986
They're leaving today.
149
00:28:09,455 --> 00:28:12,091
Maybe, they should stay one more day.
150
00:28:13,625 --> 00:28:14,894
Just in case.
151
00:32:29,381 --> 00:32:31,483
Where is your sister?
152
00:32:34,386 --> 00:32:36,288
Where is your sister?
153
00:33:17,396 --> 00:33:20,299
Alice! Alice come back!
154
00:33:21,333 --> 00:33:22,634
Alice!
155
00:33:24,770 --> 00:33:25,904
Alice.
156
00:33:28,307 --> 00:33:31,043
How do you do it in front of her?
157
00:33:31,977 --> 00:33:33,179
Do what?
158
00:33:33,712 --> 00:33:37,149
Touch her face! In front of mum!
159
00:33:37,716 --> 00:33:39,418
Touch that bitch!
160
00:33:42,388 --> 00:33:44,290
Ah, she's not your mum.
161
00:33:45,457 --> 00:33:48,994
You son of a bitch, yes she is!
162
00:33:50,296 --> 00:33:52,030
No baby, she's not your mum.
163
00:33:52,064 --> 00:33:56,568
Yes she is! You transformed her!
She's like that because of you!
164
00:33:56,835 --> 00:33:59,037
You transformed me too!
165
00:33:59,571 --> 00:34:02,141
Look at what you've done!
166
00:34:03,609 --> 00:34:04,576
Look!
167
00:34:06,378 --> 00:34:07,613
I'm sorry.
168
00:34:08,714 --> 00:34:10,949
Alice, Alice I'm sorry.
169
00:34:13,552 --> 00:34:15,587
We're not the same anymore.
170
00:34:16,488 --> 00:34:17,523
That's not...
171
00:34:17,556 --> 00:34:19,491
We're not the same anymore.
172
00:34:20,526 --> 00:34:23,762
Yes, we're different!
173
00:34:24,796 --> 00:34:27,533
No baby, no. You're not.
174
00:34:27,799 --> 00:34:30,569
You transformed us all!
175
00:34:31,403 --> 00:34:33,172
Don't deny it!
176
00:34:37,476 --> 00:34:38,910
I killed her.
177
00:34:39,745 --> 00:34:40,746
No.
178
00:34:41,513 --> 00:34:43,315
No, no, no, no!
179
00:34:43,349 --> 00:34:46,252
– I killed her.
– No she's there! She's right there!
180
00:34:46,285 --> 00:34:48,920
– No, I killed her, I killed her, I killed her...
– No, look!
181
00:34:49,355 --> 00:34:53,859
– No! No! No!
– Baby, baby, listen.
182
00:34:53,892 --> 00:34:58,797
– Listen to me, listen to me, honey, honey...
– No!
183
00:35:00,999 --> 00:35:02,368
Forgive me.
184
00:35:03,034 --> 00:35:05,271
I can't, I'm sorry.
185
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
– Forgive me, please.
– I swear I tried but I can't.
186
00:35:14,880 --> 00:35:18,184
Tell her you're sorry.
Tell mum that you're sorry.
187
00:35:18,917 --> 00:35:20,752
Go tell her now.
188
00:35:22,788 --> 00:35:24,323
I can't do that.
189
00:35:26,492 --> 00:35:29,228
– Tell her you're sorry!
– I can't do that.
190
00:35:31,963 --> 00:35:33,899
I can't do that baby.
191
00:35:35,601 --> 00:35:41,072
You didn't love her, you fucking, murderer!
192
00:35:41,507 --> 00:35:45,677
– You didn't love her, you're a fucking murderer!
– Don't say that.
193
00:35:46,478 --> 00:35:47,679
Don't say that.
194
00:35:50,416 --> 00:35:52,418
Tell mum that you're sorry!
195
00:35:52,751 --> 00:35:53,652
No.
196
00:35:54,052 --> 00:35:55,421
Tell her!
197
00:35:56,888 --> 00:36:01,993
No, I won't! I won't tell her I'm sorry!
I won't tell her anything!
198
00:38:59,838 --> 00:39:01,172
Are you sure?
199
00:39:02,173 --> 00:39:03,375
Yes.
200
00:39:04,042 --> 00:39:07,813
But Alice, maybe the girl
in the listening is not you.
201
00:39:08,279 --> 00:39:09,515
It's me.
202
00:39:09,548 --> 00:39:13,218
And how is it that she is able
to use the cube and you're not?
203
00:39:15,654 --> 00:39:17,689
Because, it hasn't happened yet.
204
00:39:18,056 --> 00:39:21,359
I don't think I would trust her.
It could be a trap.
205
00:39:22,694 --> 00:39:26,598
She will explain everything to me.
She will explain who they...
206
00:39:26,632 --> 00:39:31,970
...are and how the cube works.
She will help me fix everything.
207
00:39:33,639 --> 00:39:34,440
Mum?
208
00:39:35,240 --> 00:39:36,942
Yes sweetheart, tell me.
209
00:39:37,476 --> 00:39:38,944
Do you love me?
210
00:39:39,578 --> 00:39:43,348
I love you so much.
More than anything in this world.
211
00:39:43,982 --> 00:39:45,350
So do I.
212
00:40:06,438 --> 00:40:08,740
– Hello.
– Hi.
213
00:40:12,343 --> 00:40:13,945
{\fad(100,100)}I know this is very weird.
214
00:40:14,345 --> 00:40:15,313
You said it.
215
00:40:16,448 --> 00:40:19,518
{\fad(100,100)}You have to prepare.
If you're sitting down, get up.
216
00:40:20,886 --> 00:40:23,188
{\fad(100,100)}First and foremost, don't get nervous.
217
00:40:23,522 --> 00:40:25,691
{\fad(100,100)}No one must know I'm talking to you.
218
00:40:26,257 --> 00:40:30,328
{\fad(100,100)}Erika and Paul might hear us.
They might even be listening to us right now.
219
00:40:30,596 --> 00:40:33,264
{\fad(100,100)}You have to be careful.
You mustn't trust them.
220
00:40:33,298 --> 00:40:35,033
{\fad(100,100)}I need you to do something.
221
00:40:36,034 --> 00:40:38,036
– What?
– It's something important.
222
00:40:38,570 --> 00:40:41,707
– We'll do it step by step. It'll be easier.
– No.
223
00:40:41,740 --> 00:40:46,712
– First, tell me what the cube is.
– First of all, you have to go see dad. He's in the piano room.
224
00:40:46,745 --> 00:40:47,546
No!
225
00:40:47,980 --> 00:40:51,249
{\fad(100,100)}Tell him that you've seen David.
Make sure he goes outside the house.
226
00:40:51,282 --> 00:40:53,552
{\fad(100,100)}And above all,
don't let him call the police,
227
00:40:53,585 --> 00:40:55,687
{\fad(100,100)}It always goes wrong when he does it.
228
00:40:55,921 --> 00:40:56,855
What?
229
00:40:58,156 --> 00:41:00,291
{\fad(100,100)}Go now, and leave mum in the room.
230
00:41:00,792 --> 00:41:03,161
{\fad(100,100)}She must not go with you,
it'll be easier.
231
00:41:03,328 --> 00:41:07,633
{\fad(100,100)}Hurry up, we don't have much time.
If they notice it'll be too late.
232
00:41:30,155 --> 00:41:36,361
{\fad(100,100)}Are you with dad yet? I hope I'm not
going too fast. It's difficult to calculate.
233
00:41:48,339 --> 00:41:49,240
Dad?
234
00:41:53,712 --> 00:41:55,380
I'm sorry baby.
235
00:41:58,116 --> 00:42:00,051
I think I've seen someone outside.
236
00:42:03,321 --> 00:42:04,522
Where are they?
237
00:42:05,090 --> 00:42:07,358
They're ok. They're in their room.
238
00:42:12,197 --> 00:42:13,999
Ok, I'm gonna call the police.
239
00:42:14,032 --> 00:42:17,268
Wait, wait, wait please don't,
don't, don't call them.
240
00:42:17,302 --> 00:42:18,503
Why not?
241
00:42:25,076 --> 00:42:29,948
Well... Erika told me, that she
wouldn't report him because...
242
00:42:30,348 --> 00:42:35,053
...she doesn't want that... for Paul...
I'm sure that a scare will be enough...
243
00:42:39,457 --> 00:42:41,660
Ok. Listen.
244
00:42:41,960 --> 00:42:45,263
I want you to go to them.
But don't tell them anything.
245
00:42:46,064 --> 00:42:47,699
– Ok?
– Ok.
246
00:42:47,733 --> 00:42:49,668
I'll go have a look around.
247
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
Dad?
248
00:42:54,005 --> 00:42:54,940
Yeah?
249
00:42:56,007 --> 00:42:59,010
{\fad(100,100)}Now go to the kitchen, and look for Paul.
250
00:43:01,146 --> 00:43:02,547
Be careful.
251
00:43:05,483 --> 00:43:06,451
Yeah.
252
00:43:20,131 --> 00:43:24,235
{\fad(100,100)}When you find him, be aware.
He mustn't know that you're listening to me.
253
00:43:43,121 --> 00:43:44,222
Paul?
254
00:44:03,141 --> 00:44:04,075
Hi.
255
00:44:10,015 --> 00:44:11,582
Are you hungry?
256
00:44:29,801 --> 00:44:31,770
I can make a sandwich for the two of us.
257
00:44:31,803 --> 00:44:32,637
{\fad(100,100)}Alice...
258
00:44:34,072 --> 00:44:37,242
{\fad(100,100)}I suppose you're already with him.
Erika will be here at any time.
259
00:44:37,575 --> 00:44:39,477
{\fad(100,100)}We have to do it now.
260
00:44:39,978 --> 00:44:41,179
Sit down.
261
00:44:54,159 --> 00:44:55,994
{\fad(100,100)}You have to grab a knife...
262
00:44:57,262 --> 00:44:58,529
{\fad(100,100)}...and kill him.
263
00:45:01,432 --> 00:45:03,769
{\fad(100,100)}I know you're scared. I'm scared too.
264
00:45:04,335 --> 00:45:06,104
{\fad(100,100)}And I know it's difficult.
265
00:45:06,738 --> 00:45:09,775
{\fad(100,100)}But you have to trust me. Kill him.
266
00:45:12,543 --> 00:45:15,981
{\fad(100,100)}And when Erika arrives,
kill this bitch too.
267
00:45:24,222 --> 00:45:27,759
{\fad(100,100)}Do it quickly. We've done this before.
268
00:45:28,626 --> 00:45:33,064
{\fad(100,100)}I can't remember how many times.
And it always ends up the same way.
269
00:45:33,832 --> 00:45:36,667
{\fad(100,100)}The only thing we haven't tried,
is killing them.
270
00:45:49,714 --> 00:45:50,782
No!
271
00:45:53,318 --> 00:45:54,552
I can do it.
272
00:45:56,955 --> 00:46:01,526
{\fad(100,100)}Alice, I'm very tired.
I don't know if I will be able to carry on.
273
00:46:02,027 --> 00:46:05,230
{\fad(100,100)}If you don't do it,
something terrible will happen.
274
00:46:05,730 --> 00:46:09,267
{\fad(100,100)}And it's better if you don't know it.
Do it now.
275
00:46:36,895 --> 00:46:40,165
{\fad(100,100)}I know that you like him,
but don't trust him. Please!
276
00:46:40,966 --> 00:46:42,500
{\fad(100,100)}Kill him please.
277
00:46:46,337 --> 00:46:47,505
{\fad(100,100)}Kill him.
278
00:46:48,339 --> 00:46:49,507
{\fad(100,100)}Please.
279
00:46:51,576 --> 00:46:52,878
{\fad(100,100)}Kill him!
280
00:47:03,154 --> 00:47:05,857
{\fad(100,100)}I have to go. Good luck.
281
00:47:22,840 --> 00:47:24,876
What are you listening to?
282
00:47:26,945 --> 00:47:27,812
Nothing.
283
00:47:31,816 --> 00:47:33,318
Let me listen to it.
284
00:47:34,552 --> 00:47:37,956
I'm making a sandwich. Do you want one?
285
00:47:41,026 --> 00:47:42,493
No, thank you.
286
00:47:47,098 --> 00:47:48,900
Have you seen your father?
287
00:47:49,734 --> 00:47:50,936
He's gone.
288
00:47:51,937 --> 00:47:52,703
Where?
289
00:47:54,839 --> 00:47:56,207
I don't know.
290
00:49:28,066 --> 00:49:32,303
You know what you have to do.
291
00:50:42,507 --> 00:50:43,341
Dog?
292
00:50:45,376 --> 00:50:47,278
Well... wait here.
293
00:55:50,981 --> 00:55:52,316
Mum?
294
00:55:55,786 --> 00:55:57,254
Mum?
295
00:56:29,654 --> 00:56:30,755
Mum?
296
00:56:39,229 --> 00:56:40,330
Mum?
297
00:57:21,438 --> 00:57:22,673
Mum.
298
00:57:28,513 --> 00:57:29,814
Mum?
299
00:57:35,920 --> 00:57:37,254
Mum?
300
00:57:45,496 --> 00:57:46,864
Mum?
301
00:58:00,811 --> 00:58:02,379
Mum?
302
00:58:05,015 --> 00:58:06,216
Mum.
303
00:58:29,574 --> 00:58:31,075
Mum.
304
01:00:05,569 --> 01:00:06,671
Open!
305
01:00:21,285 --> 01:00:22,820
Open!
306
01:00:34,732 --> 01:00:36,433
Open!
307
01:00:51,548 --> 01:00:52,950
Open!
308
01:01:19,143 --> 01:01:20,610
I hate you.
309
01:01:26,516 --> 01:01:28,418
I hate you!
310
01:03:13,290 --> 01:03:14,724
Are you ready?
311
01:06:35,525 --> 01:06:37,294
Where did you see it?
312
01:06:41,198 --> 01:06:43,100
Behind those bushes.
313
01:06:52,342 --> 01:06:53,177
Where?
314
01:06:55,579 --> 01:06:57,447
There's nothing there.
315
01:07:05,389 --> 01:07:09,226
There was something black behind
those bushes in front of you.
316
01:07:47,631 --> 01:07:50,100
{\fad(100,100)}Alice, please help me.
317
01:08:40,650 --> 01:08:42,919
Is it you? or is it Paul?
318
01:08:58,235 --> 01:09:00,270
{\fad(100,100)}Turn round sweetheart.
319
01:09:05,775 --> 01:09:07,977
How long do I have to wait mum?
320
01:09:15,084 --> 01:09:18,522
{\fad(100,100)}Just a few minutes. Come inside the room.
321
01:10:04,668 --> 01:10:05,735
Dad.
322
01:10:09,606 --> 01:10:11,174
I'm really sorry baby.
323
01:10:11,975 --> 01:10:14,278
I think I've seen someone outside.
324
01:10:17,481 --> 01:10:18,315
Where are they?
325
01:10:18,348 --> 01:10:20,450
They're ok. They're in their room.
326
01:10:27,123 --> 01:10:28,758
I'm gonna call the police.
327
01:10:29,559 --> 01:10:32,829
Wait. Why? No. Don't call them.
328
01:10:33,129 --> 01:10:34,063
Why not?
329
01:10:37,100 --> 01:10:37,901
Well...
330
01:10:38,102 --> 01:10:41,805
...Erika told me that, she would
never report him because...
331
01:10:41,838 --> 01:10:43,773
...she doesn't want that for Paul.
332
01:10:44,574 --> 01:10:46,343
I'm sure that a scare will be enough.
333
01:10:50,146 --> 01:10:52,316
Ok. Listen.
334
01:10:52,349 --> 01:10:55,251
Just go with them. And wait with them.
335
01:10:55,852 --> 01:10:57,554
But don't tell them anything.
336
01:10:57,921 --> 01:10:58,922
Ok?
337
01:10:59,222 --> 01:11:00,924
– Ok.
– I'm going out look around there.
338
01:11:02,559 --> 01:11:03,192
Dad?
339
01:11:04,328 --> 01:11:05,194
Yeah.
340
01:11:09,098 --> 01:11:10,400
Be careful.
341
01:11:12,436 --> 01:11:13,337
Yeah.
342
01:11:13,870 --> 01:11:14,738
Ok.
343
01:11:45,535 --> 01:11:46,503
Paul?
344
01:12:01,284 --> 01:12:02,185
Hi.
345
01:12:06,022 --> 01:12:07,424
Are you hungry?
346
01:12:15,665 --> 01:12:18,034
I can make a sandwich for the two of us.
347
01:12:24,073 --> 01:12:25,008
Sit down.
348
01:13:07,851 --> 01:13:09,185
Can you help me?
349
01:19:29,332 --> 01:19:30,733
Alice!
350
01:19:31,467 --> 01:19:33,036
Alice!
351
01:19:36,539 --> 01:19:37,874
Alice!
352
01:20:11,540 --> 01:20:14,010
What the fuck have you done?!
353
01:20:15,879 --> 01:20:19,115
Fuck you've done?! No!
354
01:20:19,348 --> 01:20:22,551
Fucking no! Fuck you've done?!
355
01:20:23,052 --> 01:20:25,588
Fuck you've done?!
356
01:20:30,593 --> 01:20:32,428
Fuck you've done?!
357
01:20:33,462 --> 01:20:37,100
What have you fucking done?!
358
01:21:31,887 --> 01:21:32,788
Dad.
359
01:21:36,525 --> 01:21:37,726
Dad!
360
01:21:42,365 --> 01:21:43,466
Dad!
361
01:21:50,573 --> 01:21:52,041
Dad!
362
01:23:09,352 --> 01:23:11,787
I'm gonna really try...
363
01:23:13,956 --> 01:23:15,458
...and believe...
364
01:23:16,792 --> 01:23:19,028
...everything you say.
365
01:23:22,698 --> 01:23:26,035
Every last word.
366
01:23:34,977 --> 01:23:37,613
I found something in the woods.
367
01:23:43,852 --> 01:23:44,720
Ok.
368
01:23:48,057 --> 01:23:49,425
What?
369
01:23:55,164 --> 01:23:57,466
I don't know what it is.
370
01:24:10,446 --> 01:24:13,982
What do you think it is?
371
01:24:23,626 --> 01:24:26,562
I think it's a...
372
01:24:30,999 --> 01:24:33,569
...some sort of a...
373
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
...time machine.
374
01:24:55,090 --> 01:24:55,958
Ok.
375
01:25:13,709 --> 01:25:14,610
Ok.
376
01:25:16,279 --> 01:25:17,846
Ok, I do too.
377
01:25:34,963 --> 01:25:37,132
What does it have to do with them?
378
01:25:41,570 --> 01:25:42,638
I don't know.
379
01:25:45,174 --> 01:25:48,577
I think it's a coincidence.
380
01:25:57,586 --> 01:26:00,889
How does it work? I mean...
381
01:26:02,791 --> 01:26:05,694
...you didn't explain it in the...
382
01:26:07,263 --> 01:26:10,399
...in the video...
in the recording.
383
01:26:12,535 --> 01:26:14,237
I don't know exactly.
384
01:26:21,844 --> 01:26:26,815
I believe it works just like my arm.
385
01:26:28,150 --> 01:26:29,151
Mentally.
386
01:26:30,686 --> 01:26:32,020
Do you get it?
387
01:26:32,955 --> 01:26:34,790
You have to think.
388
01:26:49,472 --> 01:26:50,739
Show me.
389
01:31:46,535 --> 01:31:48,837
Are Erika and Paul alright?
390
01:31:52,675 --> 01:31:54,910
Yeah. They're fine.
391
01:31:57,445 --> 01:31:59,047
I thank you.
392
01:32:41,423 --> 01:32:43,225
My name is David.
393
01:32:44,159 --> 01:32:45,861
And you killed my parents.
394
01:32:49,197 --> 01:32:50,733
You killed my mother.
395
01:32:51,900 --> 01:32:54,036
You killed my father.
396
01:32:57,239 --> 01:33:00,042
My father's name was David, like mine.
397
01:33:01,343 --> 01:33:05,013
My mother's name was Margaret.
398
01:33:05,814 --> 01:33:07,616
Like her mother's.
399
01:33:12,855 --> 01:33:15,590
My father likes the color blue.
400
01:33:20,362 --> 01:33:22,230
And pizza.
401
01:33:28,203 --> 01:33:30,806
And his favourite actor was Tom Hanks.
402
01:33:34,710 --> 01:33:35,911
My mother...
403
01:33:37,079 --> 01:33:38,814
She loved travelling.
404
01:33:42,517 --> 01:33:44,086
She loves Paris.
405
01:33:46,655 --> 01:33:47,890
And dogs.
406
01:33:56,932 --> 01:33:59,802
She was the one that
taught me how to love.
407
01:34:03,205 --> 01:34:06,308
They were just people.
408
01:34:08,443 --> 01:34:12,347
Working all their life so
we could have a future.
409
01:34:13,648 --> 01:34:16,518
They were important only for us.
410
01:34:16,819 --> 01:34:18,620
And for our friends.
411
01:34:25,761 --> 01:34:29,732
But I want to see them,
I won't be able to see them again.
412
01:34:32,300 --> 01:34:33,668
Touch them...
413
01:34:37,572 --> 01:34:41,443
If I have questions for them,
they're not there to answer...
414
01:34:43,879 --> 01:34:45,347
If I want a hug...
415
01:34:47,950 --> 01:34:48,984
What...
416
01:34:52,921 --> 01:34:58,560
If I wanna see them again I have
to look at pictures on my phone...
417
01:35:24,552 --> 01:35:26,121
They took...
418
01:35:26,789 --> 01:35:28,456
They took the car...
419
01:35:29,057 --> 01:35:32,227
They took the car the
same day that you did.
420
01:35:35,230 --> 01:35:36,865
Same day!
421
01:36:51,773 --> 01:36:53,842
My father's name is Adam.
422
01:36:56,278 --> 01:36:58,513
My mother's name is Beatrice.
423
01:37:00,983 --> 01:37:03,285
My father likes AC/DC.
424
01:37:04,519 --> 01:37:07,422
Even though he's never attended a concert.
425
01:37:09,191 --> 01:37:10,092
Cooking...
426
01:37:11,126 --> 01:37:13,361
Even if he can't do it properly.
427
01:37:14,596 --> 01:37:16,164
Dogs and animals...
428
01:37:16,764 --> 01:37:18,934
And Star Trek movies.
429
01:37:20,969 --> 01:37:23,605
My mother loves classical music.
430
01:37:26,441 --> 01:37:29,144
The smell of the garden after the rain...
431
01:37:30,678 --> 01:37:33,581
Pouring ketchup on everything...
432
01:37:35,117 --> 01:37:36,584
Reading books...
433
01:37:38,120 --> 01:37:39,854
Even bad ones...
434
01:37:41,489 --> 01:37:44,492
And she also loves Tom Hanks.
435
01:38:15,690 --> 01:38:17,859
We have to go back to this day.
436
01:38:18,593 --> 01:38:20,895
Prevent all this from happening.
437
01:38:23,398 --> 01:38:24,566
No.
438
01:38:26,701 --> 01:38:29,304
What are we going to
do with Erika and Paul?
439
01:38:30,138 --> 01:38:31,673
They're still in their bedroom.
440
01:38:32,007 --> 01:38:33,908
We can't leave them there forever.
441
01:38:57,199 --> 01:38:58,766
Concentrate.
442
01:39:09,744 --> 01:39:11,846
You'll need more than a day.
443
01:39:20,288 --> 01:39:22,624
You'll need more than a week.
444
01:39:25,393 --> 01:39:28,130
You already know how much time you need.
445
01:39:29,764 --> 01:39:32,734
I need seven months and twelve days.
446
01:39:33,968 --> 01:39:35,470
Close your eyes.
447
01:39:37,039 --> 01:39:38,806
When you get there...
448
01:39:39,807 --> 01:39:43,445
...grab the car keys.
They're in my desk drawer.
449
01:39:44,146 --> 01:39:45,647
You know which one?
450
01:39:46,381 --> 01:39:48,083
In the piano room.
451
01:39:49,317 --> 01:39:50,652
When you get there...
452
01:39:50,985 --> 01:39:52,654
...what will you do?
453
01:39:54,189 --> 01:39:57,692
Throw them. Throw them away.
31581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
