Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,796 --> 00:00:14,685
Az előző részekből...
2
00:03:50,935 --> 00:03:53,818
GRAND HOTEL
3
00:03:53,821 --> 00:03:56,068
"Emberrablás"
Season 3, Episode 3
4
00:03:56,069 --> 00:03:59,068
5
00:04:06,069 --> 00:04:10,061
- Hogy tervezik, hol kezdik?
- Először is, beszélünk a családdal és a szolgákkal.
6
00:04:10,096 --> 00:04:13,038
Képes lesz megakadályozni, hogy ez
ne jusson Dona Teresa fülébe?
7
00:04:13,038 --> 00:04:17,184
Az emberrablás, nem egyszerű dolog,
és a kérése nehezíti a munkánkat.
8
00:04:17,184 --> 00:04:19,987
A családnak joga van tudni, hogy
mi történt Don Javierrel.
9
00:04:20,025 --> 00:04:23,088
Tudom, hogy kényes dolgot kérek,
10
00:04:23,088 --> 00:04:25,654
de azt szeretném, ha legalább
kis ideig nem tudnák.
11
00:04:25,689 --> 00:04:29,261
-Ebben az esetben, a kihallgatást a szolgákkal kezdjük.
-Köszönöm.
12
00:04:29,400 --> 00:04:33,205
Én mindent meg fogok tenni annak érdekében,
hogy ne keltsék fel senki figyelmét.
13
00:04:33,205 --> 00:04:34,563
Engedelmével.
14
00:04:37,325 --> 00:04:39,229
Nem látta visszajönni Don Javiert?
15
00:04:39,429 --> 00:04:43,216
Nem, ügynök, és amikor a reggelit
szolgáltam fel, nem volt ott.
16
00:04:43,946 --> 00:04:46,837
Még valami?
- Nem, semmit, köszönöm.
17
00:04:47,355 --> 00:04:50,762
- Én kihallgatom a házvezetőnőt.
- Én nem is gondolnék rá,
18
00:04:51,062 --> 00:04:53,139
ha vele beszél, rögtön elmondja Donna Teresának.
19
00:04:53,439 --> 00:04:56,121
Minek köszönhetjük a látogatást, ügynökök?
20
00:04:57,467 --> 00:04:59,722
Semminek, ami miatt aggódni kellene,
asszonyom.
21
00:04:59,722 --> 00:05:02,217
Tekintettel arra, hogy e falak közé,
22
00:05:02,220 --> 00:05:04,954
csak akkor jönnek, ha gyilkosság,
vagy lopás történik.
23
00:05:05,254 --> 00:05:07,147
És nem kell aggódnom?
24
00:05:08,113 --> 00:05:11,488
Válasszák ki, vagy mondják meg,
melyik alkalmazottal van probléma.
25
00:05:13,435 --> 00:05:15,229
Orvost! Kérem, hívjanak orvost
26
00:05:15,229 --> 00:05:17,493
- Andres, segíts.
- Istenem, Don Diego!
27
00:05:20,038 --> 00:05:21,967
Vigyétek fel a szobámba!
28
00:05:22,617 --> 00:05:24,808
- Mi történt?
- Janes.
- Janes tette?
29
00:05:24,908 --> 00:05:27,755
Óvatosan.
30
00:05:29,590 --> 00:05:31,736
És mi most megyünk bűnözőt keresni?
31
00:05:32,196 --> 00:05:38,934
Menjen, keresse meg Don Javiert, én
vetek egy pillantást, lord Murquiára.
32
00:05:52,824 --> 00:05:56,855
Doña Alicia, a férjének a sebét
össze kell varrnom.
33
00:05:57,737 --> 00:06:00,313
Mi okozta?
- Fémrúd.
34
00:06:00,713 --> 00:06:02,183
Elég nagy.
35
00:06:02,483 --> 00:06:04,942
- Nem volt piszkos vagy rozsdás?
- De igen, azt hiszem.
36
00:06:07,228 --> 00:06:08,376
Mit akar csinálni?
37
00:06:08,811 --> 00:06:12,774
Ki kell égetni a sebet az fertőtleníti,
és megállítja a vérzést.
38
00:06:14,452 --> 00:06:15,607
Mi történt?
39
00:06:15,960 --> 00:06:17,931
Megtámadtak Monte Verdében.
40
00:06:19,234 --> 00:06:20,937
Mit csináltatok Monte Verdében?
41
00:06:21,337 --> 00:06:23,674
Kérem, tartsák Don Diegot erősen,
hogy ne tudjon mozogni.
42
00:06:23,675 --> 00:06:25,364
Nincs is magánál.
43
00:06:25,365 --> 00:06:28,563
Felébred a fájdalomtól.
Tegyen valamit a szájába.
44
00:06:30,532 --> 00:06:32,922
Jobb lenne, ha magunkra hagynának
bennünket, hölgyeim.
45
00:06:32,925 --> 00:06:34,970
Majd szólunk, ha végeztünk.
46
00:06:35,009 --> 00:06:36,987
Menjünk, ne akadályozzuk
az orvos munkáját.
47
00:06:54,851 --> 00:06:57,668
- Hogy van?
- Még túl korai bármit is mondani.
48
00:06:59,411 --> 00:07:01,956
Diego nagyon erős,
életben marad.
49
00:07:01,991 --> 00:07:03,651
Nem tudom, sok vért veszített.
50
00:07:08,932 --> 00:07:11,997
Ha gondolod... az éjszakát
töltheted a szobámban.
51
00:07:12,032 --> 00:07:15,342
Diegonak pihennie kell.
- A nővérednek igaza van.
52
00:07:17,672 --> 00:07:20,021
Doña Alicia, tudom, hogy
ez nem a megfelelő pillanat...
53
00:07:20,027 --> 00:07:22,467
Hogy került ide ilyen gyorsan, ügynök?
54
00:07:22,469 --> 00:07:23,549
A sógorom miatt jött?
55
00:07:23,555 --> 00:07:27,977
A gyorsaság része a szakmámnak, örülök,
hogy ezen előnyöket felmutathatom.
56
00:07:27,979 --> 00:07:31,877
El kell mondania a férjét ért
támadás körülményeit.
57
00:07:31,979 --> 00:07:34,590
Mindent, amire szüksége van, ügynök.
58
00:07:47,721 --> 00:07:49,543
Mi bajod, Sophia?
59
00:07:54,448 --> 00:07:56,092
Tudom, hogy elárultál engem, anya.
60
00:07:56,292 --> 00:07:58,303
Hallottam, amikor a férjem
ügyvédjével beszéltél,
61
00:07:58,334 --> 00:08:00,337
hogy tanúskodsz ellenem,
62
00:08:00,338 --> 00:08:02,124
a házasság érvénytelenítésekor.
63
00:08:02,459 --> 00:08:03,995
Tagadod?
64
00:08:04,988 --> 00:08:06,278
Miért tetted ezt, anya?
65
00:08:07,554 --> 00:08:11,622
Ennyire nem érdekel a boldogságom?
-Vagyon nélkül nincs boldogság, szerelem.
66
00:08:11,957 --> 00:08:13,376
Vagy úgy gondolod, hogy a szegénység
nagyon jó móka?
67
00:08:13,411 --> 00:08:17,778
Te és a testvéreid boldogok voltatok
amíg Alarcon kezekben tartottam mindent.
68
00:08:17,813 --> 00:08:21,289
De ez most veszélyben van,
hozni kell néhány áldozatot.
69
00:08:21,324 --> 00:08:23,759
Azt hiszem, sok mindent feláldoztam.
70
00:08:23,794 --> 00:08:26,291
Megpróbáltad visszahódítani Alfredot
és nem sikerült.
71
00:08:26,294 --> 00:08:29,696
Most az egyetlen esélyünk, visszaszerezni
a szállodát, ha Beatrice elviszi.
72
00:08:29,831 --> 00:08:32,832
Nem fogom odaadni sem Alfredot
sem a gyermeket.
73
00:08:32,867 --> 00:08:34,781
Bármit megteszek, hogy visszaszerezzem.
74
00:08:34,816 --> 00:08:38,314
Annak ellenére, hogy ez a családod,
és a szálloda pusztulásához vezet?
75
00:08:39,553 --> 00:08:43,536
Hagyd abba, Sofia, a csata elveszett.
76
00:08:44,536 --> 00:08:47,450
Nem, anya, imádom Őt.
77
00:08:47,985 --> 00:08:51,074
És amíg Alfredo a szállodában van,
nem adom fel.
78
00:08:51,178 --> 00:08:53,488
Akár az engedélye nélkül is,
79
00:08:53,523 --> 00:08:54,591
küzdeni fogok érte.
80
00:08:58,066 --> 00:08:59,699
Kell még forró víz.
81
00:08:59,734 --> 00:09:02,524
Hozatok. Hogy van a fiam?
82
00:09:02,559 --> 00:09:05,386
Minden tőlem telhetőt megteszek,
de a seb súlyos.
83
00:09:19,985 --> 00:09:22,169
Én kértem, hogy várjon.
84
00:09:28,300 --> 00:09:30,913
- Sajnálom, Alicia.
- Nem te vagy a hibás.
85
00:09:30,948 --> 00:09:32,585
Én vagyok.
86
00:09:33,505 --> 00:09:37,079
Ott kellett volna lennem, hogy
megakadályozzam a katasztrófát,
de ez nem volt lehetséges.
87
00:09:37,414 --> 00:09:38,909
Hogy történt ez?
88
00:09:39,429 --> 00:09:41,406
Nem tudtam vele menni, mert jött Diego.
89
00:09:41,441 --> 00:09:43,441
Felajánlotta, hogy elkísér.
90
00:09:44,561 --> 00:09:47,364
Egyedül mentem, azt gondolva,
hogy már ott van,
91
00:09:47,599 --> 00:09:49,076
de csak Yanes volt ott.
92
00:09:49,411 --> 00:09:52,923
Ő rám támadott, és aztán jött Diego.
93
00:09:52,958 --> 00:09:55,220
Sikerült kideríteni valamit?
94
00:09:56,755 --> 00:09:59,775
Megfenyegetett engem, és azt mondta,
hagyjuk abba a nyomozást.
95
00:10:00,554 --> 00:10:05,139
Körözést adok ki Don Diego Murquia
gyilkossági kísérlete miatt.
96
00:10:05,174 --> 00:10:07,963
Sajnálom, hogy így történt,
97
00:10:07,998 --> 00:10:10,829
de végre van valami komoly ez ellen
az ember ellen.
98
00:10:15,239 --> 00:10:16,685
Az orvos mondott valamit?
99
00:10:16,720 --> 00:10:19,007
Eddig semmit, várni kell.
100
00:10:19,420 --> 00:10:23,197
És Javier? Szeretném tudni, hogy
hol van most.
101
00:10:23,593 --> 00:10:26,287
Küldtem egy szobalányt, hogy keresse meg,
de nem töltötte az éjszakát a szobájában.
102
00:10:26,522 --> 00:10:27,991
A hotelben nincs.
103
00:10:28,326 --> 00:10:29,944
Nem bízom benne.
104
00:10:34,344 --> 00:10:35,977
Hogy van, doktor úr?
105
00:10:36,683 --> 00:10:39,096
Senor Murquia felébredt.
106
00:10:39,429 --> 00:10:43,620
Mély a sebe, sérült több bordája,
de a teste nem fáj.
107
00:10:43,655 --> 00:10:44,810
Minden rendben lesz?
108
00:10:45,139 --> 00:10:46,569
Ezt túl korai lenne megmondani.
109
00:10:46,570 --> 00:10:48,203
Reméljük, hogy a seb nem fertőzik el.
110
00:10:48,204 --> 00:10:50,313
De ha a láza emelkedik, szóljanak.
111
00:10:50,348 --> 00:10:51,347
Úgy lesz.
112
00:10:51,449 --> 00:10:54,500
Elsőnek Önt kérdezte, amikor felébredt,
hogy jól van-e.
113
00:10:55,944 --> 00:10:57,626
Bemegyek.
114
00:11:17,105 --> 00:11:19,958
Sajnálom.
- Ne...
115
00:11:20,609 --> 00:11:22,189
Nem a te hibád.
116
00:11:22,224 --> 00:11:24,334
Ebben az állapotban vagy miattam.
117
00:11:24,769 --> 00:11:27,276
Azért vagyok ebben az állapotban,
mert téged bántani akartak.
118
00:11:29,947 --> 00:11:33,681
Örülök, hogy... hogy én kaptam
ezt a sebet,
119
00:11:34,888 --> 00:11:36,599
és nem te.
120
00:11:37,853 --> 00:11:39,481
Megmentetted az életem.
121
00:11:41,939 --> 00:11:45,356
Én nem tudom, hogy túlélem-e, szerelmem.
122
00:11:45,391 --> 00:11:47,901
- Persze, hogy túl.
- Szeretlek.
123
00:11:52,210 --> 00:11:56,554
Mindig és mindent azért tettem,
hogy velem maradj.
124
00:11:58,689 --> 00:11:59,890
Tudom.
125
00:12:00,712 --> 00:12:03,201
Tudom, hogy nem hazudsz
126
00:12:03,236 --> 00:12:05,239
egy haldokló embernek.
127
00:12:07,306 --> 00:12:09,962
- Nem fogsz meghalni.
- Meg tudok bocsátani,
128
00:12:12,643 --> 00:12:13,994
neked mindent,
129
00:12:15,818 --> 00:12:17,525
kivéve a hazugságot.
130
00:12:19,462 --> 00:12:22,728
Esküdj meg, hogy nincs senkid
rajtam kívül.
131
00:12:23,497 --> 00:12:25,081
Esküdj meg.
132
00:12:27,475 --> 00:12:28,921
Esküszöm.
133
00:12:30,608 --> 00:12:34,751
Azért mentem Monte Verdébe, hogy megtudjam
hogyan és miért halt meg az apám.
134
00:12:47,962 --> 00:12:50,794
Jesus, láttad a fiamat, Javiert?
135
00:12:50,829 --> 00:12:53,225
Nem, asszonyom, tegnap este óta
nem láttam a szállodában.
136
00:13:06,945 --> 00:13:09,923
Doña Teresa, mit tehetek Önért?
137
00:13:09,958 --> 00:13:12,607
Hagyjuk az udvariasságot és hallgasson meg.
138
00:13:12,942 --> 00:13:15,813
Azt akarom, hogy Alfredo elhagyja
a szállodát amint lehet.
139
00:13:15,948 --> 00:13:20,053
Remélem megérti, hogy nem tudom rávenni
egy éjszaka alatt, hogy feleségül vegyen.
140
00:13:21,054 --> 00:13:22,531
Időbe telik.
141
00:13:22,535 --> 00:13:25,037
A lányom ismeri a véleményem a házasság
érvénytelenítésével kapcsolatban.
142
00:13:25,072 --> 00:13:27,884
Nem fog tétlenül ülni és nem akarom
látni a szenvedését.
143
00:13:28,119 --> 00:13:30,462
- Mit tehetek?
- Bármit
144
00:13:30,497 --> 00:13:32,549
de távolítsa el a hotelből Alfredot hamar.
145
00:13:32,584 --> 00:13:35,536
Vagy visszavonom a vallomásom,
és akkor itt marad bizonyíték nélkül.
146
00:13:42,769 --> 00:13:45,573
Utoljára, akkor látták Don Javiert
tegnap este
147
00:13:45,608 --> 00:13:47,184
amikor elment a faluba.
148
00:13:47,519 --> 00:13:48,782
Tudja, hogy hova ment?
149
00:13:48,785 --> 00:13:51,316
Hová mehetne Don Javier Kantaloában,
150
00:13:51,317 --> 00:13:55,115
ha nem a kocsmába. Mit szólnál,
ha ott folytatnánk a vizsgálatot?
151
00:13:55,307 --> 00:13:56,504
Rendben.
152
00:13:56,839 --> 00:13:59,714
Ezen kívül... a szám is kiszáradt.
153
00:13:59,749 --> 00:14:02,892
Nem azért megyünk.
Most Don Javiert követjük.
154
00:14:02,927 --> 00:14:04,454
Monddják meg, mi folyik itt?
155
00:14:07,979 --> 00:14:09,551
A fiam nem töltötte az éjszakát
a szállodában.
156
00:14:09,586 --> 00:14:12,839
Megijeszt, hogy jelen vannak,
és a vőmet is megtámadták.
157
00:14:15,483 --> 00:14:17,287
Mi történt Havierrel?
158
00:14:20,067 --> 00:14:22,919
Okunk van azt hinni, hogy elrabolták.
159
00:14:22,954 --> 00:14:26,309
És mindez azért, mert titkos munkát,
végzett az Ön számára?
160
00:14:36,443 --> 00:14:39,371
Alfredo elismerte hogy ő is hibás
a történtekért.
161
00:14:41,743 --> 00:14:44,578
Most már csak az érdekel,
hogy Javier visszatérjen.
162
00:14:46,258 --> 00:14:47,999
Állandóan bajba kerül,
de ő olyan, mint a macska,
163
00:14:48,571 --> 00:14:51,362
mindig talpra esik, él és virul.
164
00:14:53,013 --> 00:14:54,760
Persze, ne aggódj.
165
00:14:56,845 --> 00:14:58,846
Elvégre, mindig vigyázol ránk.
166
00:15:04,184 --> 00:15:05,587
Mi történt Sophia?
167
00:15:06,161 --> 00:15:08,485
Nincs gond. Csak összejött egy
csomó dolog, mint a tied is.
168
00:15:09,504 --> 00:15:12,334
Alicia, pihenned kell. Jössz velem?
- Nem.
169
00:15:12,939 --> 00:15:14,920
Szeretnék maradni egy ideig.
170
00:15:22,111 --> 00:15:23,975
Most hallottam Haviert.
171
00:15:32,678 --> 00:15:37,648
- Diego.
- Ő...
172
00:15:37,683 --> 00:15:38,761
Diego?
173
00:15:39,158 --> 00:15:40,475
Anya...
174
00:15:42,970 --> 00:15:44,549
Ez a te...
175
00:15:46,070 --> 00:15:47,842
Félrebeszél.
176
00:15:52,315 --> 00:15:56,192
- Lázas! Hívd az orvost gyorsan!
- Igen.
177
00:15:56,693 --> 00:15:59,356
Nyugi, nyugi.
178
00:15:59,557 --> 00:16:01,311
A seb elfertőzött.
179
00:16:02,114 --> 00:16:04,482
Csinálok neki egy borogatást
fekete nadálytőből.
180
00:16:05,375 --> 00:16:06,936
És az rendbe hozza?
181
00:16:07,771 --> 00:16:10,262
Nem tudok válaszolni erre a kérdésre.
182
00:16:10,297 --> 00:16:11,983
De tudunk tenni valamit?
183
00:16:12,218 --> 00:16:13,403
Imádkozni.
184
00:16:25,487 --> 00:16:26,988
Akar játszani?
185
00:16:26,988 --> 00:16:29,875
Ezt javasolta tegnap este
Don Javier Alarcónnak is?
186
00:16:29,910 --> 00:16:32,521
Ön volt az utolsó ember, akivel látták.
187
00:16:32,556 --> 00:16:33,722
Mi csak a kockával játszottunk.
188
00:16:33,757 --> 00:16:38,366
- És aztán?
- Elment. De ha megtalálja,
mondja meg neki, hogy keresem.
189
00:16:38,401 --> 00:16:42,795
Tartozik nekem pénzzel.
-Azt mondják, hogy nem bocsát meg az adóssoknak.
190
00:16:42,830 --> 00:16:44,929
És ki szeret megbocsátani nekik?
191
00:16:44,964 --> 00:16:48,107
De te és a haverok megveritek azt,
192
00:16:48,142 --> 00:16:52,810
akinek tartozása van.
És most Javier Alarcont elrabolták.
193
00:16:53,412 --> 00:16:55,215
Ha akarod, akkor nézd meg itt.
194
00:16:55,250 --> 00:16:57,314
Ne aggódj, meg fogom találni.
195
00:17:05,031 --> 00:17:07,742
- Azt hiszem, hazudik.
- Talán.
196
00:17:08,379 --> 00:17:13,153
Kérek a bírótól engedélyt keresni a
kocsmákban és a nyomornegyedekben.
197
00:17:13,508 --> 00:17:14,785
És még valami.
198
00:17:15,398 --> 00:17:18,317
- Mi.
- Egy feljegyzés az emberrablásról.
199
00:17:18,352 --> 00:17:21,978
Gondoljuk át.
Hirtelen megjelent a fogadóban.
200
00:17:23,087 --> 00:17:26,716
Ez a típus, mint Santos vagy társai
megjelenése, a Grand Hotelben,
201
00:17:26,751 --> 00:17:28,315
túl sok figyelmet vonzana.
202
00:17:28,350 --> 00:17:31,597
De sem az ügyvezető, sem a futár
nem vette észre semmi furcsát.
203
00:17:31,632 --> 00:17:35,862
- Mit gondol?
- Santosnak bűntársa van a szállodában.
204
00:17:41,996 --> 00:17:45,756
Micsoda nap ez a mai.
Amik az Alarcon családban történnek...
205
00:17:46,638 --> 00:17:50,010
A szállodának több kárt okoznak a hosszú
nyelvek, mint a szemmel verés.
206
00:17:50,045 --> 00:17:52,268
Tégy nekem egy szívességet,
ne komolytalankodj
207
00:17:52,912 --> 00:17:54,328
Sajnálom, Dona Angela.
208
00:17:59,398 --> 00:18:02,232
A faluban vásár van, és arra gondoltam,
hogy elmegyek.
209
00:18:02,897 --> 00:18:04,718
Velem jössz?
210
00:18:06,124 --> 00:18:07,182
Én?
211
00:18:10,066 --> 00:18:11,938
Nem, nem, van egy csomó munkám.
212
00:18:12,830 --> 00:18:14,101
Ahogy akarod.
213
00:18:15,002 --> 00:18:17,190
Gondold át.
214
00:18:17,225 --> 00:18:18,545
Én fedezlek.
215
00:18:22,346 --> 00:18:24,301
- Figyelj, Camila.
- Igen?
216
00:18:24,336 --> 00:18:26,691
Antoniot kérd meg, Szeret táncolni.
217
00:18:27,878 --> 00:18:29,553
Oké, beszélek vele.
218
00:18:38,472 --> 00:18:40,801
- Mi az? Mi az?
- Figyelj.
219
00:18:41,519 --> 00:18:43,383
Találkozunk a szobában, menj, menj.
220
00:18:56,584 --> 00:18:58,561
Tudom, hogy Don Diego boldogtalan volt,
mert
221
00:18:58,562 --> 00:19:00,895
Ön és Julio megpróbált megvédeni engem Janestól.
222
00:19:01,096 --> 00:19:03,595
Sajnálom, hogy ez történt, miattam.
223
00:19:04,847 --> 00:19:06,684
Te csak áldozat vagy, Andres.
224
00:19:07,121 --> 00:19:09,109
Mint Diego.
- Köszönöm, asszonyom.
225
00:19:09,144 --> 00:19:12,754
És ne hívj, senorának.
Mindazok után, amiken keresztülmentünk...
226
00:19:13,510 --> 00:19:16,431
mondd nekem, hogy "te".
- Nem, nem azt nem.
227
00:19:16,466 --> 00:19:19,331
És ha nyilvánosság előtt mondom?
Nem, nem, ez nem jó.
228
00:19:19,366 --> 00:19:22,034
És remélem, hogy Don Javier hamarosan előkerül.
229
00:19:22,069 --> 00:19:25,735
Nem tudom, milyen az amikor van
egy testvére, bár én szeretném...
230
00:19:25,770 --> 00:19:29,468
De azt hiszem, hogy szörnyű
bizonytalanság, ha nem tudja, hol van.
231
00:19:30,947 --> 00:19:32,204
Igen.
232
00:19:34,155 --> 00:19:39,115
Andres...
Megvigasztaltál.
233
00:19:39,718 --> 00:19:42,047
Örömmel hallom, asszonyom.
234
00:19:44,328 --> 00:19:46,821
Andres, tudod, hol van Julio?
235
00:19:47,263 --> 00:19:49,245
Bement a szobába.
236
00:20:14,308 --> 00:20:16,857
Ha a szemedbe nézek, nem leszek képes,
elmondani.
237
00:20:18,972 --> 00:20:20,824
Szóval nem megyek be.
238
00:20:28,936 --> 00:20:30,844
Így nem folytathatjuk tovább.
239
00:20:34,246 --> 00:20:37,955
Garrido halott, és a férjem a
szobában élet és halál között lebeg.
240
00:20:43,783 --> 00:20:45,678
És mindez a mi hibánkból, Julio.
241
00:20:46,185 --> 00:20:47,896
Ezt mi csináltuk.
242
00:20:54,804 --> 00:20:56,911
A szerelem - gonosz.
243
00:20:59,831 --> 00:21:02,485
Nem hoz semmit, csak bajt ránk.
244
00:21:08,820 --> 00:21:11,003
Sajnálom.
245
00:21:12,296 --> 00:21:14,117
De nem folytathatjuk tovább.
246
00:21:17,725 --> 00:21:19,081
Sajnálom.
247
00:21:50,909 --> 00:21:52,366
Don Javier, mit csinálsz itt?
248
00:21:52,488 --> 00:21:53,979
Beszélj halkan.
249
00:21:54,014 --> 00:21:55,442
A családja nagyon aggódik.
250
00:21:55,477 --> 00:21:59,132
És Ayala ügynök keresteti mindenhol.
- Mégegy ok, hogy halkabban beszélj.
251
00:21:59,167 --> 00:22:01,060
- Én csak a húgának mondom el.
- Nem, nem, nem.
252
00:22:01,095 --> 00:22:03,152
Meg ne próbáld elmondani senkinek!
253
00:22:03,187 --> 00:22:04,911
Doña Alicia szenved.
254
00:22:04,946 --> 00:22:07,268
Tudom. Az előbb itt volt.
255
00:22:07,806 --> 00:22:09,358
Ő szomorú.
256
00:22:09,393 --> 00:22:11,305
De nem miattam.
257
00:22:11,340 --> 00:22:13,100
- Alicia itt volt?
- Igen.
258
00:22:13,449 --> 00:22:15,052
Tehát tudja, hogy itt van?
259
00:22:15,264 --> 00:22:17,817
Nem. Mert összekevert veled.
260
00:22:17,852 --> 00:22:20,648
Velem?
Sajnálom, de ez lehetetlen.
261
00:22:20,683 --> 00:22:23,390
Igen, tudom. Te alacsonyabb vagy mint én.
262
00:22:23,425 --> 00:22:25,583
Oké, majdnem ugyanaz.
263
00:22:25,618 --> 00:22:27,785
De ő nem látott engem,
kint maradt a folyosón.
264
00:22:28,020 --> 00:22:29,967
Ő nagyon szomorú, Julio.
265
00:22:31,043 --> 00:22:32,507
Diego miatt?
266
00:22:32,642 --> 00:22:36,674
Nem. Bár nem vagy túl ideges miatta,
ugye?
267
00:22:37,979 --> 00:22:40,061
Mindenre képes vagy érte.
268
00:22:41,952 --> 00:22:44,155
- Nem tudom, mire gondolsz.
- Mindent, tudok.
269
00:22:44,190 --> 00:22:45,825
Hallottam mindent.
270
00:22:46,035 --> 00:22:48,289
Kár, hogy a regényed végén
éppen megjelentem.
271
00:22:49,690 --> 00:22:51,325
Együtt érzek, Julio.
272
00:22:51,460 --> 00:22:55,538
Te szép és fiatal vagy, de nem
versenyezhetsz a haldokló férjjel,
273
00:22:55,573 --> 00:22:57,420
aki gazdag.
274
00:22:58,463 --> 00:23:01,966
Szóval, ha nem akarod, hogy ez
ismertté váljon, segíts nekem,
hogy árnyékban maradhassak.
275
00:23:02,001 --> 00:23:03,776
És nincs ellenvetés.
276
00:23:05,493 --> 00:23:07,053
És te ezt fogod elmondani?
277
00:23:07,088 --> 00:23:10,077
Köztem és Alicia között nem volt semmi.
- De volt.
278
00:23:10,112 --> 00:23:13,175
És ez elég ahhoz, hogy az anyám
kirúgjon téged, a szállodából örökre.
279
00:23:15,199 --> 00:23:18,598
-Mit kell tennem?
-Először is, ne mondd el senkinek a beszélgetést.
280
00:23:18,988 --> 00:23:22,746
Másodszor, elrejteni engem,
amíg ki nen fizetik a váltságdíjat.
281
00:23:22,781 --> 00:23:24,526
És kinek fognak váltságdíjat fizetni?
282
00:23:24,661 --> 00:23:27,526
Mit gondolsz? Nekem.
283
00:23:28,789 --> 00:23:31,222
Szóval te tolvaj és ellopott vagy
egyszemélyben.
284
00:23:31,944 --> 00:23:33,505
Minden a családban marad.
285
00:23:33,640 --> 00:23:35,275
Segítesz nekem, vagy nem?
286
00:23:36,080 --> 00:23:37,711
Mint ha lenne választásom.
287
00:23:38,780 --> 00:23:40,584
Hamarosan jön Andres.
288
00:23:41,405 --> 00:23:43,010
Keresni kell egy másik helyet.
289
00:23:46,263 --> 00:23:47,639
Mehetünk.
290
00:24:57,729 --> 00:24:59,579
Ki van ott?
291
00:25:15,641 --> 00:25:16,949
Nyugalom.
292
00:25:18,458 --> 00:25:20,179
Én vagyok.
293
00:25:20,924 --> 00:25:22,167
Én, és senki más.
294
00:25:22,167 --> 00:25:25,133
Meg vagyok lepve, hogy
ilyen későn eljött hozzám.
295
00:25:27,178 --> 00:25:28,825
Don Carlos.
296
00:25:29,916 --> 00:25:32,922
Megnézni ahogy meghalok, ugye?
297
00:25:36,419 --> 00:25:38,517
Várja, hogy...
298
00:25:40,082 --> 00:25:42,834
üssön az utolsó órám. Nos,
jó szórakozást!
299
00:25:46,503 --> 00:25:48,306
Megvárja itt, ugye?
300
00:25:49,568 --> 00:25:51,546
Ha te
301
00:25:52,284 --> 00:25:54,399
Nem árultál volna el engem,
302
00:25:56,012 --> 00:25:58,257
Most életben lennél.
303
00:25:59,304 --> 00:26:01,202
Miről beszélsz?
304
00:26:02,498 --> 00:26:04,283
És szeretném...
305
00:26:05,177 --> 00:26:07,516
ha nem halt volna meg.
306
00:26:12,302 --> 00:26:16,064
Felejts el, és nyugodj békében.
307
00:26:17,542 --> 00:26:20,905
A lánya, Alicia,
308
00:26:22,428 --> 00:26:24,311
nagyon okos.
309
00:26:24,346 --> 00:26:27,877
És mi mindenhol nyomokat hagytunk.
310
00:26:29,013 --> 00:26:31,159
Végül megtalálja őket.
311
00:26:41,947 --> 00:26:45,125
Lehet, hogy megismer,
312
00:26:47,011 --> 00:26:49,439
mindent, amit tettem.
313
00:26:50,051 --> 00:26:55,289
De azt is megtudja végül, ki voltál.
314
00:28:04,685 --> 00:28:06,671
Itt, a 12-esben senki nem fog rádtalálni.
315
00:28:07,302 --> 00:28:08,882
Ezt a közelmúltban újították fel.
316
00:28:08,917 --> 00:28:10,781
Biztonságosabb itt...
317
00:28:10,816 --> 00:28:12,244
és sokkal kényelmesebb.
318
00:28:17,387 --> 00:28:19,112
Szörnyű egy ágy.
319
00:28:22,480 --> 00:28:23,759
Rendelek valamit vacsorára.
320
00:28:23,759 --> 00:28:26,297
Mit csinálsz? Felfeded magad.
321
00:28:26,332 --> 00:28:28,700
Tudom, csak vicceltem.
322
00:28:28,735 --> 00:28:31,539
Miért kellene a szobaszervízt hívni,
ha már itt egy pincér?
323
00:28:33,511 --> 00:28:35,220
Ne nézz így, nem vagyok, őrült.
324
00:28:35,255 --> 00:28:37,636
Ezért loptad el magad?
325
00:28:37,671 --> 00:28:40,404
Figyelembe véve, a körülményeket,
hidd el, én úriember vagyok,
326
00:28:40,405 --> 00:28:41,415
amennyire lehetséges.
327
00:28:42,416 --> 00:28:45,718
Ezúttal bajban, mert próbáltam
segíteni a családomnak.
328
00:28:45,990 --> 00:28:49,822
A családodnak? Biztos vagy benne, hogy
örömmel fogadják, amit tettél?
329
00:28:50,226 --> 00:28:52,638
Ők csak azt akarják, hogy visszajussak
épen és egészségesen.
330
00:28:53,150 --> 00:28:55,740
És egy kicsit később visszafizetem
a pénzt amit, elvesztettem.
331
00:28:56,810 --> 00:28:58,621
Én mindent ellenőrzés alatt tartok.
332
00:28:58,656 --> 00:29:00,326
Szóval
333
00:29:00,361 --> 00:29:02,742
küldtél egy üzenetet a pénz miatt?
334
00:29:03,085 --> 00:29:04,224
Igen.
335
00:29:04,857 --> 00:29:06,874
És mikor és hol kell átadni?
336
00:29:08,277 --> 00:29:09,996
Azt nem írtam.
337
00:29:10,579 --> 00:29:14,182
- Ez jó kezdés.
- Nos, írok egy másikat.
338
00:29:14,664 --> 00:29:18,387
Javier, nem érted hogy ez őrület?
339
00:29:18,522 --> 00:29:20,664
Nem nagyobb mint, szolgákkal találkozni.
340
00:29:22,133 --> 00:29:24,276
Sosem gondoltam, hogy Alicia
szereti Diegot, de ...
341
00:29:24,311 --> 00:29:25,900
egy pincért...
342
00:29:27,049 --> 00:29:28,799
A te társaid sem jobbak.
343
00:29:28,834 --> 00:29:31,203
Cselédekkel és nőkkel tudok
találkozni a faluban,
344
00:29:31,238 --> 00:29:33,199
de nem szeretek beléjük.
345
00:29:33,234 --> 00:29:35,169
Valószínűleg azért,
mert nem olyan fiatalok.
346
00:29:36,526 --> 00:29:39,112
- A viccelődésnek vége.
- Nem, uram.
347
00:29:39,147 --> 00:29:42,360
Az egész egy rossz vicc, és
remélem, hogy nem fogod elszúrni.
348
00:30:13,287 --> 00:30:14,748
Nyugodj meg, Andres, én vagyok.
349
00:30:15,696 --> 00:30:17,317
Rémálmom volt arról, amit Janes
350
00:30:17,352 --> 00:30:18,840
Diegoval tett.
351
00:30:19,839 --> 00:30:21,535
Ezt mind álmodtad.
352
00:30:21,570 --> 00:30:23,485
A rendőrség keresi.
353
00:30:23,520 --> 00:30:25,236
Börtönbe megy a tettéért.
354
00:30:25,271 --> 00:30:26,793
Mindennek hamarosan vége lesz.
355
00:30:27,884 --> 00:30:29,413
És most aludj.
356
00:32:01,238 --> 00:32:02,464
Ma van a nagy nap.
357
00:32:02,564 --> 00:32:05,279
Még mindig nem teljesítette az ígéretét,
hogy megmutatja a kertet.
358
00:32:08,264 --> 00:32:10,623
Alfredo! Mi ez?
359
00:32:11,153 --> 00:32:13,210
Úgy érzem, magamban beszélek.
360
00:32:16,046 --> 00:32:17,337
Sajnálom, de...
361
00:32:17,935 --> 00:32:20,522
érintett vagyok abban, ami
Javierrel történt.
362
00:32:20,557 --> 00:32:23,825
Bármit mondanak az Alarconok, Ön nem
hibáztatható a problémáikért.
363
00:32:24,211 --> 00:32:25,586
Bolondság lenne.
364
00:32:25,621 --> 00:32:27,028
Ezúttal nem.
365
00:32:27,263 --> 00:32:29,391
Állítottunk neki egy csapdát.
366
00:32:29,693 --> 00:32:32,028
Talán nekünk kellene fizetni
40.000 pesetát.
367
00:32:32,063 --> 00:32:33,493
De ez nagy összeg!
368
00:32:33,528 --> 00:32:35,851
Az emberi élet megfizethetetlen.
369
00:32:36,123 --> 00:32:38,146
Attól függ, hogy ki a személy.
370
00:32:38,668 --> 00:32:40,748
Elnézést uram. Ez jött az Ön számára.
371
00:32:46,483 --> 00:32:48,267
Királyi pecsét.
372
00:32:48,302 --> 00:32:49,920
Gyerünk, nyissa már.
373
00:33:02,005 --> 00:33:04,174
Meghívást kaptam a protokoll előkészítésre.
374
00:33:04,750 --> 00:33:07,963
Őfelsége házasságának előkészítésére.
375
00:33:07,998 --> 00:33:10,198
Ez jó hír.
376
00:33:12,153 --> 00:33:13,655
Van valami köze ehhez?
377
00:33:13,690 --> 00:33:17,436
Csak egy kicsit. Csak saját érdemeinek
köszönheti a felkérést.
378
00:33:18,162 --> 00:33:20,524
Akkor miért nem az apja kapta meg
a felkérést, az ő rangja magasabb?
379
00:33:20,659 --> 00:33:22,121
És ő a király jobb keze.
380
00:33:22,156 --> 00:33:25,044
Ő csak hozzájárult ahhoz, hogy a neve
szerepeljen a listán.
381
00:33:28,293 --> 00:33:30,555
Szóval, mit szól?
382
00:33:30,590 --> 00:33:33,539
Ez nagy megtiszteltetés és felelősség.
383
00:33:34,265 --> 00:33:35,996
De át kell gondolnom.
384
00:33:37,182 --> 00:33:39,239
Az esküvőig már nincs sok idő.
385
00:33:39,274 --> 00:33:42,108
És tudniuk kell a választ.
386
00:33:42,143 --> 00:33:45,820
Tudom. De nem hagyhatom el a szállodát.
387
00:33:47,551 --> 00:33:49,594
Tudom, hogy nem akarod elkapkodni.
388
00:33:50,189 --> 00:33:52,682
De ha tényleg szeretnénk megtörni az
Alarconokat
389
00:33:52,717 --> 00:33:55,136
Nem hiszem, hogy jobb lehetőséget találnánk.
390
00:34:08,611 --> 00:34:10,418
Azt hittem, hogy tegnap,
mindent világosan elmagyaráztam.
391
00:34:11,430 --> 00:34:13,603
Ami Diegóval történt, nem a te hibád.
392
00:34:13,738 --> 00:34:15,797
Ne aggódj Javierért sem.
393
00:34:15,944 --> 00:34:17,366
Biztos, hogy minden rendben lesz.
394
00:34:17,601 --> 00:34:19,180
Adja Isten, hogy ez így legyen.
395
00:34:20,873 --> 00:34:22,448
De nem csak azért.
396
00:34:22,583 --> 00:34:23,874
Akkor mi történt?
397
00:34:25,115 --> 00:34:28,169
Diegonak az éjszaka magas láza volt
és félrebeszélt.
398
00:34:29,231 --> 00:34:31,939
És egyszer azt gondolta, hogy az apámmal beszél.
399
00:34:32,552 --> 00:34:35,394
Azt mondta neki, hogy ha nem árulta
volna el, akkor még mindig élne.
400
00:34:36,005 --> 00:34:38,198
- Diego mondta?
- Igen.
401
00:34:38,233 --> 00:34:40,902
És ők ketten hagytak nyomokat,
amit megtalálhatok.
402
00:34:41,647 --> 00:34:43,723
Ezután, megnéztem a széfben.
403
00:34:44,994 --> 00:34:47,649
Garrido keményen dolgozott
hogy megszerezze a dokumentumokat.
404
00:34:48,295 --> 00:34:51,147
És Diego nagyon lelkesen szerezte
vissza őket. - És ez nem lep meg.
405
00:34:51,282 --> 00:34:54,036
Ezek tartalmazzák a hatalommal való
visszaélés nyomait
406
00:34:54,071 --> 00:34:55,817
a vendégek kárára.
407
00:34:56,163 --> 00:34:58,675
Apám nem volt olyan nagyszerű ember,
mint gondoltam.
408
00:35:00,324 --> 00:35:01,783
Sajnálom.
409
00:35:07,070 --> 00:35:08,855
De én nem csak miatta aggódom, Julio.
410
00:35:09,482 --> 00:35:10,760
Akkor mi miatt?
411
00:35:13,695 --> 00:35:14,965
Gyere velem.
412
00:35:26,646 --> 00:35:29,354
- Mi ez?
- Számlakönyv.
413
00:35:37,639 --> 00:35:40,550
Átnéztem mindent, ami közel volt
az apám halálának időpontjához.
414
00:35:42,186 --> 00:35:43,334
És nézd meg ezt.
415
00:35:43,369 --> 00:35:46,347
Kifizetés egy kicsit korábban.
416
00:35:46,382 --> 00:35:48,058
Vegyi anyagok.
417
00:35:48,093 --> 00:35:50,486
Nézd, arzén.
418
00:35:50,521 --> 00:35:53,065
- És Felvette Diego.
- Igen.
419
00:35:53,100 --> 00:35:56,438
Diego aláírta, az összes számlát,
de nem Ő rendelt meg mindent.
420
00:35:58,626 --> 00:36:00,352
És honnan tudjuk, hogy ki tette?
421
00:36:09,852 --> 00:36:11,330
Nem látok semmi furcsát, asszonyom.
422
00:36:11,365 --> 00:36:14,772
Ezeket gyakran használjuk a szállodában.
Növényvédő szerek, műtrágyák...
423
00:36:14,807 --> 00:36:18,057
- És arzén?
- Ezt sok mindenre alkalmazzuk.
424
00:36:19,065 --> 00:36:20,746
Annak ellenére, hogy volt még
néhány dobozzal...
425
00:36:21,640 --> 00:36:24,090
Emlékszem, a termeszek ellen kértük.
426
00:36:24,125 --> 00:36:25,114
Termeszek?
427
00:36:25,149 --> 00:36:27,396
Bekeverjük a lakkba és lekenjük
vele a szarufát.
428
00:36:27,431 --> 00:36:30,154
Egy fészek termesz elég, hogy
az épület porrá váljon.
429
00:36:30,189 --> 00:36:32,044
Bár, mint kiderült, nem használtuk fel.
430
00:36:32,519 --> 00:36:35,585
- Miért nem?
- Nem volt nyoma termeszeknek.
431
00:36:36,325 --> 00:36:38,833
Akkor mi történt az arzénnal?
432
00:36:38,868 --> 00:36:42,187
Azt hiszem, a raktárban tároljuk.
433
00:36:42,222 --> 00:36:43,986
Kiváló, köszönöm, Mateo.
434
00:36:49,059 --> 00:36:50,524
Mateo, mi az ott?
435
00:36:51,524 --> 00:36:53,519
Azt hittem, a 12-es szobát
nem fogják használni,
436
00:36:53,554 --> 00:36:55,365
csak most lakkozták a bútorokat.
437
00:36:55,400 --> 00:36:57,233
Igen, de a hotel tele van.
438
00:36:57,235 --> 00:36:59,467
Tertunoék akik kivették a szobát -
439
00:36:59,468 --> 00:37:02,344
ifjú házaspár, elvonultak rögtön.
440
00:37:02,379 --> 00:37:04,996
Nem hiszem, hogy a szagra figyelnének.
441
00:37:05,580 --> 00:37:06,771
Köszönöm.
442
00:37:27,083 --> 00:37:28,897
Nézd, hoztak aperitifet.
443
00:37:29,590 --> 00:37:31,118
Milyen figyelmes!
444
00:37:37,267 --> 00:37:38,683
Ez maradék.
445
00:37:40,467 --> 00:37:42,957
Milyen hanyagság, és azt állítják,
hogy ez egy elegáns szálló?
446
00:37:45,107 --> 00:37:47,346
Rendben, akkor utána kifejezzük
elégedetlenségünket, ha akarod.
447
00:37:47,736 --> 00:37:50,982
Mert sokkal elnézőbbé fogsz válni.
448
00:37:51,017 --> 00:37:52,543
- Tényleg?
- Igen.
449
00:37:54,901 --> 00:37:56,305
Gyere ide.
450
00:38:08,282 --> 00:38:11,786
Szeretnék még egyszer körülnézni,
és beszélni az alkalmazottakkal.
451
00:38:11,821 --> 00:38:15,105
Én szavamat adom, hogy mindent megteszek,
hogy ne zavarjam a klienseket.
452
00:38:15,140 --> 00:38:17,134
Zavarjon mindenkit, akit zavarni kell.
453
00:38:17,269 --> 00:38:19,506
Úgy döntöttem, hogy az ügyfeleknek
elnézőeknek kell lenniük.
454
00:38:20,147 --> 00:38:21,279
Hallottad Hernando?
455
00:38:21,314 --> 00:38:24,476
Hozok néhány embert. Ebben a Hotelben
nem lesz sarok, ahol nem nézünk körül.
456
00:38:25,726 --> 00:38:29,133
Doña Teresa, nem kapott másik levelet?
457
00:38:29,168 --> 00:38:32,506
Amelyben benne van az idő, és a hely
ahol átadhatja a pénzt?
- Nem.
458
00:38:32,541 --> 00:38:36,742
Keresse meg a fiam mielőbb.
Nem fogom engedni a gazemberek
zsarolásának.
459
00:38:36,777 --> 00:38:39,159
Ösztönzve más bűnözőket,
hogy ugyanezt tegyék.
460
00:38:46,654 --> 00:38:47,984
Hol van a férjem?
461
00:38:49,266 --> 00:38:50,516
Történt valami baj?
462
00:38:50,551 --> 00:38:53,064
Csoda történt.
463
00:38:56,090 --> 00:38:57,488
Óvatosan.
464
00:38:58,496 --> 00:39:00,965
A seb...
- Sajnálom.
465
00:39:00,966 --> 00:39:02,990
Hol voltál? Szerettelek volna látni.
466
00:39:04,591 --> 00:39:06,025
Jól vagy?
467
00:39:06,060 --> 00:39:07,871
Igen, de rég nem hunytam le a szemem.
468
00:39:09,526 --> 00:39:11,887
Azt mondták, nem mentél el az ágyam
mellől.
469
00:39:14,530 --> 00:39:16,298
Az éjszakát öntudatlanul töltötted.
470
00:39:17,429 --> 00:39:19,125
Nem emlékszel?
471
00:39:20,179 --> 00:39:21,465
Nem, semmire.
472
00:39:23,443 --> 00:39:25,912
Remélem, nem mondtam semmi helytelent?
473
00:39:27,255 --> 00:39:29,992
Nem, de féltem.
474
00:39:30,512 --> 00:39:33,357
Hirtelen felálltál, és rám meredtél.
475
00:39:34,275 --> 00:39:35,989
De úgy tűnt, hogy nem láttál.
476
00:39:38,438 --> 00:39:40,622
Az utolsó dolog, amire emlékszem,
azt mondtad nekem
477
00:39:41,280 --> 00:39:43,026
nincs más ember az életedben, csak én.
478
00:39:44,136 --> 00:39:45,877
Ezután el mertem aludni.
479
00:39:47,087 --> 00:39:50,962
Nem tudtam, hogy felébredek-e újra,
de nem érdekelt, mert a közelemben voltál.
480
00:39:52,737 --> 00:39:56,964
És emlékszem, azt mondtad,
hogy Monte Verdébe,
481
00:39:56,999 --> 00:39:58,622
nyomozni mentél az apád
482
00:39:58,975 --> 00:40:00,687
halála miatt.
483
00:40:01,337 --> 00:40:02,792
Igen.
484
00:40:02,827 --> 00:40:05,213
Megtudtál valamit?
485
00:40:05,723 --> 00:40:09,314
- Nem.
- Segíthetek valahogy?
486
00:40:11,618 --> 00:40:13,236
Majd szólok.
487
00:40:15,323 --> 00:40:16,821
Történt valami?
488
00:40:18,059 --> 00:40:20,388
Nem, én csak meglepődtem.
489
00:40:21,205 --> 00:40:24,185
Tegnap olyan rosszul voltál, de ma...
- Ma újjá születtem.
490
00:40:24,782 --> 00:40:27,570
És én csak ünnepelni akartam veled.
Mit szeretnél tenni?
491
00:40:27,605 --> 00:40:30,382
- Pihenned kell.
- Nem, nem tudok.
492
00:40:30,417 --> 00:40:33,564
Úgy érzem, mintha a pokolból
jöttem volna vissza.
493
00:40:33,599 --> 00:40:36,106
Már semmi másnak nincs jelentősége.
494
00:40:36,672 --> 00:40:39,641
Szeretnék sétálni veled.
495
00:40:39,676 --> 00:40:43,015
Bárcsak együtt lehetnénk egész nap.
496
00:40:44,337 --> 00:40:46,567
Le kellene mostmár feküdnöd.
497
00:40:46,602 --> 00:40:48,314
Szólok az orvosnak.
498
00:40:48,349 --> 00:40:50,479
Ígérd meg, hogy nem mozdulsz innen.
499
00:40:51,617 --> 00:40:52,992
Megígérem.
500
00:41:09,014 --> 00:41:10,495
Igen. Jöjjön be.
501
00:41:22,160 --> 00:41:24,073
Egy kis figyelmesség a szállodától.
502
00:41:24,859 --> 00:41:26,674
Hmmm, nagyon étvágygerjesztő.
503
00:41:35,147 --> 00:41:36,776
Rendberakom a szobát.
504
00:41:36,961 --> 00:41:40,163
És kérem, vigye el a korábbi ügyfél
maradékát.
505
00:41:41,242 --> 00:41:42,645
Milyen szörnyű tévedés.
506
00:41:42,680 --> 00:41:44,944
Könyörgöm, bocsássák meg nekem.
- Ne aggódjon
507
00:41:44,979 --> 00:41:47,724
Ezután minden elfelejtetik.
- Köszönöm.
508
00:41:48,013 --> 00:41:49,732
További szép napot.
509
00:42:45,761 --> 00:42:47,982
Épp időben
Majdnem megfulladtam.
510
00:42:48,017 --> 00:42:49,457
Melyik szobába menjünk?
511
00:42:49,967 --> 00:42:52,436
Kezdje ezen az emeleten. Te menj fel.
512
00:42:53,064 --> 00:42:54,436
Igen, uram.
513
00:42:55,232 --> 00:42:56,249
Mindenhol.
514
00:42:56,384 --> 00:42:59,028
keresni fognak a szállodában.
- Mit csináljunk most?
515
00:43:00,488 --> 00:43:02,744
Tudok egy biztonságos helyet,
ahol elrejtőzhetsz.
516
00:43:11,729 --> 00:43:13,343
Biztos vagy benne, hogy ott nem fognak
keresni engem?
517
00:43:13,607 --> 00:43:15,223
Ott nem.
518
00:43:15,580 --> 00:43:16,857
De itt - nem.
519
00:43:33,891 --> 00:43:35,283
Nocsak, nocsak, nocsak.
520
00:43:36,446 --> 00:43:37,915
Szóval, ide jártok, a húgom és te...
521
00:43:37,950 --> 00:43:39,927
Ez nem a te dolgod.
522
00:43:39,962 --> 00:43:41,990
Le kellene cserélni a lepedőt.
523
00:43:43,070 --> 00:43:45,945
Ez a szoba nem az enyém és a húgodé,
524
00:43:46,080 --> 00:43:48,024
az apádé volt.
525
00:43:48,059 --> 00:43:49,766
Csak mi megtaláltuk.
- Igen.
526
00:43:51,156 --> 00:43:53,230
Mindezek a dolgok az apámhoz tartoztak.
527
00:43:56,613 --> 00:43:59,822
Na nézd már! A régi flaska, milyen szerencse!
528
00:44:00,068 --> 00:44:01,677
Sosem vált meg tőle.
529
00:44:02,119 --> 00:44:04,144
Emlékszem, egy éjszaka, amikor
túl sokat ivott
530
00:44:04,595 --> 00:44:06,988
és azt mondta, hogy szívesebben
látná Aliciát egy pincérrel
531
00:44:07,282 --> 00:44:08,800
mint Diegoval.
532
00:44:09,478 --> 00:44:10,888
Ironikus, nem igaz?
533
00:44:11,023 --> 00:44:12,864
És hogyan reagált Don Diego?
534
00:44:14,343 --> 00:44:16,030
Nem hiszem, hogy tudott róla.
535
00:44:20,443 --> 00:44:21,673
Mit keresel?
536
00:44:22,050 --> 00:44:23,158
Ezt.
537
00:44:25,143 --> 00:44:27,996
Írok egy levelet bal kézzel,
hogy ne ismerjék fel a kézírást.
538
00:44:29,091 --> 00:44:30,974
És vidd el a családomnak.
539
00:44:31,009 --> 00:44:33,717
Hogy hagyják a pénzt az erdei
úton reggel.
540
00:44:33,752 --> 00:44:36,681
-Nem fogják.
-De... Persze, hogy fogják, az én anyám.
541
00:44:36,716 --> 00:44:40,863
Lehet, de hallottam, mikor mondta,
hogy nem fog váltságdíjat fizetni.
542
00:44:44,164 --> 00:44:46,111
Ki lehet menni a hátsó ajtón a hotelből
543
00:44:46,146 --> 00:44:47,832
akkor senki sem veszi észre.
544
00:44:47,967 --> 00:44:49,556
Kijöhet az erdőből, és azt mondhatja,
545
00:44:49,565 --> 00:44:51,590
hogy megszökött az emberrablóktól.
546
00:44:51,591 --> 00:44:53,450
Én akarom azt a pénzt,
nem maradhatok üres kézzel.
547
00:44:53,485 --> 00:44:54,767
És mit csinálsz?
548
00:44:54,802 --> 00:44:56,085
Még nem tudom.
549
00:44:56,600 --> 00:44:58,632
De meg kell változtatni
egy kicsit a tervet.
550
00:44:59,326 --> 00:45:00,721
Menj már.
551
00:45:23,671 --> 00:45:25,060
Ez Diegonak lesz?
552
00:45:25,095 --> 00:45:26,668
Igen. Ő jobban van.
553
00:45:34,887 --> 00:45:36,176
Nyugi, én vagyok.
554
00:45:36,211 --> 00:45:38,525
Az Isten szerelmére, soha ne
csináld ezt, Camila.
555
00:45:38,946 --> 00:45:43,079
Nagyon megijedtem! Sajnálom,
de azután, ami Don Diegoval történt,
nagyon érzékeny lettem.
556
00:45:43,401 --> 00:45:45,338
Istenem, csak megérintettelek?
557
00:45:45,573 --> 00:45:46,904
Az is megrémítette, Camila.
558
00:45:47,180 --> 00:45:49,414
Nem gond. Tudja meg, hogy állunk.
559
00:45:49,649 --> 00:45:51,380
És ha halálra rémültem,
ez van.
560
00:45:51,638 --> 00:45:53,658
Ne légy buta, csak egy táncot kértem.
561
00:45:54,584 --> 00:45:55,803
Mi van veled?
562
00:45:56,115 --> 00:45:59,276
Nem tudja, hogyan kell táncolni, így
nem akar velem a vásárba jönni.
563
00:45:59,311 --> 00:46:01,443
Igenis, tudok, táncolni,
csak nem szeretek.
564
00:46:01,992 --> 00:46:05,271
Semmi baj, Andres!
Nem kell, hogy mindent jól tudj.
565
00:46:05,306 --> 00:46:08,078
De bármikor jöhetsz velem,
és majd megtanítalak.
566
00:46:08,919 --> 00:46:10,035
Azt mondtam, én tudok táncolni!
567
00:46:10,070 --> 00:46:13,139
- Nos, bizonyítsd be.
- Igen! Holnap a vásárban.
568
00:46:13,584 --> 00:46:15,943
Nem, te csak viccelsz!
569
00:46:15,978 --> 00:46:18,405
Ez csak egy tánc,
Nem eszlek meg!
570
00:46:19,174 --> 00:46:21,614
Camilla, nem azt mondtam,
hogy cserélje le a lepedőket?
571
00:46:21,649 --> 00:46:24,331
Cserélni?
Igen, asszonyom, most megyek.
572
00:46:26,758 --> 00:46:28,629
Büntetés ez a lány!
573
00:46:31,432 --> 00:46:33,273
Segíthetünk Önnek, asszonyom?
574
00:46:33,308 --> 00:46:36,766
A férjem sokkal jobban van
vigyenek fel neki valami reggelit.
575
00:46:36,801 --> 00:46:39,133
El sem tudja képzelni, mennyire örülök,
asszonyom.
576
00:46:39,168 --> 00:46:42,755
Julio, szükségem van a segítségére.
Jöjjön velem.
577
00:46:55,280 --> 00:46:57,380
Sietnünk kell
Vissza kell mennem Diegohoz.
578
00:47:02,325 --> 00:47:04,980
Mit csinálsz?
- Örülök, hogy Diego jól van.
579
00:47:05,950 --> 00:47:08,322
Boldog vagy? Azt hittem, nem szereted.
580
00:47:08,357 --> 00:47:09,506
Nem szeretem.
581
00:47:09,541 --> 00:47:12,435
Azt kívánom, hogy a lehető leghamarabb
tűnjön el az életünkből. De nem így.
582
00:47:12,470 --> 00:47:14,697
Hidd el, engem érdekelt a legjobban,
az állapota.
583
00:47:14,697 --> 00:47:16,768
- Tényleg?
- Igen, engem.
584
00:47:17,327 --> 00:47:20,692
Először is, miattad. Mert tudom,
hogy bűnösnek érezéd magad.
585
00:47:20,727 --> 00:47:23,429
Ha Diego nem gyanakodott volna,
nem lett volna velem.
586
00:47:24,203 --> 00:47:26,054
Második ok.
587
00:47:27,185 --> 00:47:29,404
A halála véres folt lenne a jövőnkön.
588
00:47:29,439 --> 00:47:31,233
És mi soha nem lennénk képesek
legyőzni ezt.
589
00:47:31,268 --> 00:47:34,411
Julio, tegnap este elmondtam ezeket,
de úgy teszel, mintha nem hallottad volna.
590
00:47:34,446 --> 00:47:36,530
Én egy kicsit nagyothalló vagyok.
591
00:47:38,642 --> 00:47:40,868
A "Mi" nem létezik.
592
00:47:41,432 --> 00:47:42,763
Nincs többé.
593
00:47:45,305 --> 00:47:47,125
Ha tanultam itt valamit, az az,
594
00:47:47,667 --> 00:47:49,654
hogy a jövő kiszámíthatatlan.
595
00:47:50,107 --> 00:47:51,728
Szóval ne mondj ilyet.
596
00:48:02,147 --> 00:48:04,549
Úgy tűnik, hogy ez az, amit kerestünk.
Arzén.
597
00:48:04,584 --> 00:48:06,636
Abból lehet, amit Diego rendelt.
- Igen.
598
00:48:10,061 --> 00:48:13,146
A vásárlás dátuma Január 1905.
599
00:48:16,023 --> 00:48:17,838
E három bontatlan.
600
00:48:17,973 --> 00:48:20,797
Így, bár Diego megvette,
nem használták fel.
601
00:48:21,747 --> 00:48:23,611
Ez nyitva van.
602
00:48:24,924 --> 00:48:27,511
Ez más dátumú.
Ez előző beszerzés.
603
00:48:27,546 --> 00:48:30,029
Mateo azt mondta, hogy arzént
különböző célokra használtak.
604
00:48:30,064 --> 00:48:33,428
És miért vette ezt, ha
használhatta volna ezt is?
605
00:48:33,463 --> 00:48:35,687
De Diego fecsegett róla önkívületben.
606
00:48:36,201 --> 00:48:38,323
És ha ez csak egy illúzió?
607
00:48:38,991 --> 00:48:40,609
Mit akarsz?
Egyet értsek veled,
608
00:48:40,644 --> 00:48:43,425
vagy segítsek, megtudni az igazságot?
- Tudod te.
609
00:48:46,083 --> 00:48:47,696
Bárki kivehette a mérget.
610
00:48:47,731 --> 00:48:50,157
De nem hiszem, hogy könnyű elintézni,
hogy az apja elfogadja azt.
611
00:48:50,192 --> 00:48:52,576
Szükséges lenne megtudni, mit csinált
aznap reggel, amikor meghalt.
612
00:48:54,140 --> 00:48:56,095
Apám a szokások embere volt.
613
00:48:58,438 --> 00:49:00,579
Az apja nagyon preciz volt, asszonyom.
614
00:49:00,714 --> 00:49:04,066
Minden reggel kávét vittünk neki,
ugyanabban a kannában.
615
00:49:04,101 --> 00:49:06,989
Ugyanazt a különleges márkát.
616
00:49:07,024 --> 00:49:09,085
ugyanaz a pincér adta át neki
617
00:49:09,085 --> 00:49:12,630
És pontosan 7-kor itta meg
minden nap.
618
00:49:12,665 --> 00:49:14,984
Míg dohányzott és elolvasta az újságot.
619
00:49:15,019 --> 00:49:17,714
- Tényleg így volt a halála napjáig?
- Igen, asszonyom.
620
00:49:17,749 --> 00:49:22,397
Gondoljon csak bele, az apja volt
a lelke ennek a helynek. Úgy tűnt,
621
00:49:22,732 --> 00:49:27,009
azon a napon, mintha a szálloda maga
próbálta volna elmondani nekünk,
mi fog történni Don Carlossal.
622
00:49:27,428 --> 00:49:28,954
Mit jelent ez?
623
00:49:29,290 --> 00:49:31,338
Aznap reggel minden felfordult.
624
00:49:36,162 --> 00:49:38,571
Amikor Doña Angela ment,
hogy neki kávét készítsen
625
00:49:38,606 --> 00:49:40,703
kávéskanna tele volt lyukkal.
626
00:49:44,989 --> 00:49:48,332
Bekészített volna újat, a kávéjából,
627
00:49:48,367 --> 00:49:51,880
de a doboz üres volt
és még cukor sem maradt.
628
00:49:55,113 --> 00:49:57,754
És amikor végül ő szerzett egy új
doboz kávét és cukrot,
629
00:49:57,789 --> 00:50:00,467
és kávét tudtak főzni,
630
00:50:00,602 --> 00:50:03,498
Don Carlos pincérét holtan találták.
631
00:50:05,913 --> 00:50:07,321
Látja már?
632
00:50:07,356 --> 00:50:10,840
Mintha a szálloda maga nem akarta volna
ezért tette ezt a kávéval.
633
00:50:11,229 --> 00:50:12,776
És ki volt a pincér?
634
00:50:13,176 --> 00:50:16,180
Antonio. No, várjunk...
635
00:50:16,215 --> 00:50:18,192
Az előző napokban más volt.
636
00:50:18,817 --> 00:50:20,153
Andres.
637
00:50:29,115 --> 00:50:31,056
Meg kell kérdeznünk valami fontosat.
638
00:50:31,676 --> 00:50:33,322
Persze, mit akarsz.
639
00:50:33,357 --> 00:50:36,777
- Te voltál a pincér, aki reggelenként
az apámnak vitte a kávét?
- Igen.
640
00:50:36,812 --> 00:50:38,614
Don Carlos nagyon kedves volt hozzám.
641
00:50:38,649 --> 00:50:40,373
A halála napján is te vitted a kávét?
642
00:50:42,288 --> 00:50:44,606
- Hát nem?
- Szóval.
643
00:50:44,641 --> 00:50:47,155
Vittem a kávét, de már halott volt.
644
00:50:47,190 --> 00:50:48,798
Éjjel volt egy szívrohama.
645
00:50:50,115 --> 00:50:52,649
Alicia nem volt a szállodában,
amikor az apja meghalt.
646
00:50:53,348 --> 00:50:55,235
És azt hiszi, letagadják a részleteket.
647
00:50:56,531 --> 00:50:58,965
Ennek van valami köze a exhumáláshoz,
amit Ayala ügynök végzett?
648
00:50:59,100 --> 00:51:03,478
Igen. Az apám megmérgezték. Arzénnal.
649
00:51:03,513 --> 00:51:06,729
Reggel körülbelül 10-kor, és nem
éjszaka, ahogy mindenki gondolja.
650
00:51:06,764 --> 00:51:09,698
Mérgezés? Szóval nem szívroham?
651
00:51:09,733 --> 00:51:12,075
Ayala ügynök nem akarta elárulni,
nehogy eltüntessék a nyomokat az ügyben.
652
00:51:12,110 --> 00:51:15,224
De ő úgy véli, hogy gyilkosság.
- Ó, istenem.
653
00:51:15,459 --> 00:51:17,333
Láttad az apám testét?
654
00:51:18,017 --> 00:51:19,783
Bementél a szobába?
655
00:51:19,818 --> 00:51:21,747
Te bementél a szobába, Andres?
656
00:51:22,040 --> 00:51:25,273
Nem, akkor mondták mi történt,
amikor be akartam menni.
657
00:51:27,192 --> 00:51:30,204
Sajnálom. Sajnálom, vissza kell
mennem az étterembe.
658
00:51:35,437 --> 00:51:39,023
Sajnálom... talán egy kicsit kemény
voltam vele.
659
00:51:39,990 --> 00:51:41,765
Az apád haláláról van szó.
660
00:51:42,207 --> 00:51:44,283
Andres apja is. Ő a bátyám.
661
00:51:45,495 --> 00:51:48,426
És mi kihasználjuk, hogy megtudjuk
az igazságot, amely előle rejtve marad.
662
00:51:49,429 --> 00:51:51,180
És ez igazságtalan, Julio.
663
00:51:51,694 --> 00:51:53,100
Teljesen.
664
00:52:07,058 --> 00:52:08,683
Beszélnünk kell.
665
00:52:14,213 --> 00:52:15,726
Tudod már?
666
00:52:15,861 --> 00:52:18,836
- Mit
- Felajánlottak egy helyet a bíróságban.
667
00:52:20,389 --> 00:52:21,610
Nem tudtad?
668
00:52:22,037 --> 00:52:24,774
Nem. Mit fogsz csinálni?
669
00:52:25,642 --> 00:52:27,430
Amikor egy fillér nélkül maradtál,
670
00:52:27,465 --> 00:52:30,521
Segítettem, hogy a hotel igazgatója légy,
vagy nem emlékszel?
671
00:52:30,556 --> 00:52:35,661
Igen. És talán, hogy elmegyek a
palotába, a legjobb módja a
múlttal való szakításnak.
672
00:52:35,696 --> 00:52:37,889
Távol tőlem, a fiammal.
673
00:52:37,924 --> 00:52:40,590
Ezt hívod a múlttal való szakítás
legjobb módjának? - Nem.
674
00:52:41,378 --> 00:52:43,379
De ez jó kezdete egy új életnek.
675
00:52:43,862 --> 00:52:46,206
És ez jó alkalom, hogy
elpusztítsa mások életét.
676
00:52:46,947 --> 00:52:50,107
Elválasztasz a fiamtól,
veszélyezteted a bátyám életét...
677
00:52:50,142 --> 00:52:53,834
-Én soha nem okoztam kárt Javiernek!
-Javier neked segített amikor eltűnt!
678
00:52:53,869 --> 00:52:56,198
És megpróbáltad elrejteni azt
a tényt, hogy elrabolták.
679
00:52:56,233 --> 00:52:57,946
Nem akartam zavart okozni!
680
00:53:01,833 --> 00:53:04,588
És persze ehez semmi közöd.
681
00:53:04,775 --> 00:53:07,856
De Custernek, az anyád ügyvédjének
valószínűleg van.
682
00:53:10,510 --> 00:53:13,515
Minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy a bátyád sértetlenül térjen vissza.
683
00:53:14,448 --> 00:53:15,915
Esküszöm.
684
00:53:16,115 --> 00:53:18,669
- Senor.
- Mi az?
685
00:53:18,704 --> 00:53:21,914
Valami hoztak Dona Teresának. Sürgős
686
00:53:25,852 --> 00:53:27,150
Engedelmével...
687
00:53:37,324 --> 00:53:39,208
Doña Teresa.
688
00:53:41,249 --> 00:53:44,013
Diego? Hogy vagy?
689
00:53:44,148 --> 00:53:47,145
Sokkal jobban érzem magam. És
szeretnék segíteni, ha lehetséges.
690
00:53:48,707 --> 00:53:50,334
Szóval mi jött?
691
00:53:50,753 --> 00:53:52,598
Ez, az Ön nevére, Alfredo.
692
00:53:52,633 --> 00:53:54,497
Nem nyitottam ki, de bűzlik.
693
00:54:31,872 --> 00:54:33,218
Micsoda borzalom!
694
00:54:33,453 --> 00:54:35,137
Vidd a szemem elől.
695
00:54:39,863 --> 00:54:41,667
Itt egy mellékelt levél.
696
00:54:41,702 --> 00:54:43,391
Ne húzza már, olvassa!
697
00:54:52,026 --> 00:54:53,779
Ez volt Javier ujja.
698
00:54:55,930 --> 00:54:58,368
Azt mondta, hogy hagyjuk a pénzt
holnap hajnalban,
699
00:54:58,403 --> 00:55:00,683
az erdei út végén.
700
00:55:00,718 --> 00:55:04,303
Ha értesíti a rendőrséget, a fia...
701
00:55:06,201 --> 00:55:07,819
a fia meg fog halni.
702
00:55:10,638 --> 00:55:12,711
Milyen söpredék!
703
00:55:14,859 --> 00:55:17,517
-Hozom a pénzt.
-Jó.
704
00:55:17,817 --> 00:55:20,638
Nem kellene tájékoztatni
Ayala ügynököt?
705
00:55:22,374 --> 00:55:24,370
Előbb visszavásároljuk Javiert.
706
00:55:24,697 --> 00:55:28,794
Utána visszaszerezhetjük a pénzt.
707
00:55:30,433 --> 00:55:33,384
Én segítek megtalálni őket.
Engedelmével, Doña Teresa.
708
00:55:42,174 --> 00:55:44,952
Bár nem alkalmas az idő...
709
00:55:44,987 --> 00:55:46,682
de el kell mondanom valamit.
710
00:55:49,552 --> 00:55:51,214
Beszélj, nem számít, mit!
711
00:55:52,863 --> 00:55:54,938
Nekem felajánlottak egy munkát
a királyi palotában,
712
00:55:55,311 --> 00:55:58,796
és ragaszkodnak a gyors válaszhoz.
713
00:56:04,182 --> 00:56:05,228
De...
714
00:56:06,582 --> 00:56:12,065
De ez a poszt nem... nem egyeztethető
össze az igazgatói munkával.
715
00:56:13,607 --> 00:56:16,059
Nem. De számomra ez egy nagy esély.
716
00:56:16,694 --> 00:56:18,618
És az egész Vergara család számára.
717
00:56:21,391 --> 00:56:23,582
Meg tudjuk oldani nélküled.
718
00:56:24,409 --> 00:56:28,482
De akkor el kell adja...
719
00:56:28,517 --> 00:56:31,591
a részét az ingatlanban és az
igazgatói posztot.
720
00:56:32,426 --> 00:56:34,792
Tudom, és holnap a szükséges
papírmunkát elvégzik.
721
00:56:35,697 --> 00:56:38,586
Mert perpillanat, nem tudok
túl sokat fizetni.
722
00:56:40,827 --> 00:56:45,371
Nem kell. Tudom, hogy az én hibám
az incidens Javier ellen.
723
00:56:49,695 --> 00:56:51,334
Köszönöm, Alfredo.
724
00:56:51,369 --> 00:56:53,398
Nagyon nemes tőled.
725
00:57:21,032 --> 00:57:23,265
Sophia, mit csinálsz?
726
00:57:24,859 --> 00:57:27,074
- Észrevettem, hogy kijöttél.
- Sétálni akartam.
727
00:57:27,642 --> 00:57:29,489
A kert nagyon szép.
728
00:57:29,524 --> 00:57:32,378
De nyugodj meg. Nem fogok hiányozni neki.
729
00:57:34,150 --> 00:57:36,874
Azt akarom, hogy kora reggel
hagyd el a szállodát.
730
00:57:37,392 --> 00:57:41,218
Megtörténik, amikor Alfredo és
a baba készen állnak.
731
00:57:41,253 --> 00:57:43,122
Egyedül menj.
732
00:57:43,452 --> 00:57:44,565
Nem.
733
00:57:47,863 --> 00:57:50,873
Bizonyos idővel ezelőtt
734
00:57:51,531 --> 00:57:53,037
egy nő,
735
00:57:55,167 --> 00:57:57,360
mint te, el akarta pusztítani a családot
736
00:57:57,787 --> 00:57:59,453
és ezt a hotelt.
737
00:58:01,552 --> 00:58:03,187
De nem tette.
738
00:58:03,222 --> 00:58:05,825
Látod, még mindig itt vagyok.
- Szofia,
739
00:58:05,860 --> 00:58:08,129
nem leszel képes megfélemlíteni
semilyen trükkel.
740
00:58:08,557 --> 00:58:09,674
Vesztettél.
741
00:58:09,762 --> 00:58:13,627
Én elviszek mindent. És nem tudsz
semmit tenni. Holnap...
742
00:59:48,879 --> 00:59:49,884
Anya.
743
00:59:50,664 --> 00:59:52,522
Ha azért jöttél, mert beszéltem
Camilával, igen.
744
00:59:52,523 --> 00:59:56,119
Azt hiszem, jó lesz, ha elmész
vele táncolni.
745
00:59:56,120 --> 00:59:58,013
Azt hittem, nem tetszett Camila.
746
00:59:58,048 --> 01:00:00,609
Nem szeretem a rendetlenséget
a munkahelyen.
747
01:00:00,644 --> 01:00:04,229
És oldott a nyelve. De amint megyek
748
01:00:04,278 --> 01:00:07,212
megszidni őt, ő bocsánatot kér.
749
01:00:07,247 --> 01:00:09,375
De te mosolyogsz.
750
01:00:10,005 --> 01:00:13,169
És nem láttalak Belém távozása
óta mosolyogni.
751
01:00:13,672 --> 01:00:15,111
Köszönöm, anya.
752
01:00:15,146 --> 01:00:17,322
De én nem Camile-ról akartam beszélni.
753
01:00:17,357 --> 01:00:19,113
Miről akarsz beszélni velem?
754
01:00:20,327 --> 01:00:22,545
Don Carlos haláláról.
755
01:00:22,855 --> 01:00:25,159
Nyugi, nyugi, anya, nincs itt
senki más.
756
01:00:30,471 --> 01:00:32,727
Miért nem mond valamit arról,
hogy mi történt?
757
01:00:32,762 --> 01:00:35,505
-Mert megígértem Dona Teresának.
-De az egész egy hazugság!
758
01:00:35,540 --> 01:00:37,369
Ez a mi kötelességünk.
759
01:00:37,404 --> 01:00:39,955
Engedelmeskedünk, és nem kérdezünk.
760
01:00:39,990 --> 01:00:44,293
Ami jó a hotelnek, jó nekünk.
761
01:00:44,902 --> 01:00:47,600
-Tudom, anya.
-Doña Teresa nagyon tiszteletreméltó, Andres.
762
01:00:48,028 --> 01:00:51,589
A kedvemért felejtsd el ezt az ügyet.
763
01:01:22,322 --> 01:01:23,824
Mi az?
764
01:01:24,755 --> 01:01:25,754
Tudom.
765
01:01:25,755 --> 01:01:28,180
Nem azért nézel, mert szereted nézni
ahogy levetem a ruháimat.
766
01:01:28,832 --> 01:01:30,429
Sajnálom.
767
01:01:32,490 --> 01:01:33,859
Ez Janes miatt van?
768
01:01:34,368 --> 01:01:35,940
Ayala ügynök keresi.
769
01:01:35,975 --> 01:01:38,508
És nem hiszem, hogy annyira szívesen
maradna Kantaloában.
770
01:01:38,543 --> 01:01:40,637
Tehát menj Kamillal,
771
01:01:40,737 --> 01:01:42,430
menj táncolni, érezd jól magad.
772
01:01:45,110 --> 01:01:47,537
Csak én a helyedben füldugót
tennék, mert
773
01:01:47,572 --> 01:01:49,743
ez a lány annyit beszél!
774
01:01:59,932 --> 01:02:02,033
Segítettél megtalálni a húgom.
775
01:02:02,068 --> 01:02:04,480
Nem hagylak a pácban.
776
01:02:04,515 --> 01:02:05,795
- Julio, fogd be.
- Mi az?
777
01:02:05,830 --> 01:02:07,211
Pofa be, kérlek.
778
01:02:15,048 --> 01:02:17,145
Hazudtam Don Carlos haláláról.
779
01:02:25,019 --> 01:02:27,512
Kevesebbet kellene járkálni,
és többet pihenni.
780
01:02:27,547 --> 01:02:29,569
Az orvos azt mondta, jót tesz a séta.
781
01:02:31,326 --> 01:02:33,608
Bár szeretem, hogy annyira
aggódsz miattam.
782
01:02:37,017 --> 01:02:39,228
Szép az este, lemenjünk a kertbe?
783
01:02:40,272 --> 01:02:43,186
Késő van. És különben is, megfázol.
784
01:02:43,956 --> 01:02:46,050
Nem bánom, hogy úgy kezelsz
mint egy gyereket, de...
785
01:02:46,085 --> 01:02:48,180
csak addig, amíg nem leszek jobban.
786
01:02:51,333 --> 01:02:53,002
Segíts nekem.
787
01:03:07,014 --> 01:03:08,845
Andres, megyünk a vásárba!
788
01:03:08,880 --> 01:03:11,303
Sajnálom, Camila,
csak el kell intéznem valamit.
789
01:03:11,338 --> 01:03:14,401
Miért nem mész, és én később csatlakozom.
- Mi az?
790
01:03:14,866 --> 01:03:16,515
Sajnálom, de nem mondhatom el.
791
01:03:17,628 --> 01:03:19,745
Persze, megértem.
792
01:03:22,533 --> 01:03:23,919
Készen állsz?
793
01:03:24,597 --> 01:03:26,205
Csak így lehet?
794
01:03:26,240 --> 01:03:28,983
Alicia hálás lenne, ha te mondanád
meg neki, hidd el.
795
01:03:37,058 --> 01:03:39,099
Sajnálom, hogy nem voltam őszinte,
Doña Alicia,
796
01:03:39,582 --> 01:03:41,549
de okom volt, hogy ne beszéljek.
797
01:03:42,062 --> 01:03:43,808
És miért döntöttél úgy, hogy most beszélsz?
798
01:03:44,978 --> 01:03:46,786
Mert megváltoztak a körülmények.
799
01:03:47,170 --> 01:03:50,936
Nem tudok hallgatni, ha az embereknek,
akiket szeretek, rossz.
800
01:03:51,932 --> 01:03:53,597
Ön asszonyom,
801
01:03:53,632 --> 01:03:56,936
a barátom, és ez mindent megváltoztat.
802
01:03:56,971 --> 01:03:58,828
Alicia megérti, éppúgy mint én.
803
01:04:01,777 --> 01:04:03,784
Az apjáról van szó.
804
01:04:04,967 --> 01:04:07,227
Odaadtam neki a reggeli kávét.
805
01:04:07,362 --> 01:04:09,267
És még mindig életben volt.
806
01:04:09,302 --> 01:04:11,248
Persze, még mindig életben volt.
807
01:04:14,186 --> 01:04:15,579
Sajnáljuk, Andres, de folytatsd.
808
01:04:15,614 --> 01:04:19,342
Amikor adtam neki kávét, ő
nem itta meg, mint általában
809
01:04:19,377 --> 01:04:20,991
és küldött Don Diegoért.
810
01:04:22,948 --> 01:04:24,711
És mit mondott, miért hívja?
811
01:04:24,746 --> 01:04:26,469
Beszélni akart vele.
812
01:04:26,704 --> 01:04:28,780
És meghívta egy kávéra.
813
01:04:38,977 --> 01:04:40,711
Mit akar, Don Carlos?
814
01:04:41,760 --> 01:04:44,310
- Ülj le.
- Köszönöm, de...
815
01:04:44,345 --> 01:04:46,188
jelenleg nincs kedvem hozzá.
816
01:04:47,371 --> 01:04:49,198
Ez a saját termésem.
817
01:04:49,233 --> 01:04:51,712
A legjobb kávé, nem talál ilyet
egész Spanyolországban.
818
01:04:54,713 --> 01:04:57,951
Azt hiszem, nem tudom
megtagadni az invitálást.
819
01:04:58,952 --> 01:05:01,177
Hogy áll az üzlet Santanderrel?
820
01:05:04,020 --> 01:05:06,072
Minden rendben.
821
01:05:07,025 --> 01:05:08,739
Éppen most jöttem onnan.
822
01:05:08,774 --> 01:05:10,872
Szeretnék rendelni tőlük.
823
01:05:10,907 --> 01:05:13,234
Tehát este meg tudjuk beszélni,
ha nem bánja.
824
01:05:34,023 --> 01:05:35,843
A kávé finom, Don Carlos.
825
01:05:35,878 --> 01:05:37,744
Örülök, hogy tetszett.
826
01:05:49,420 --> 01:05:51,971
De apám miért ragaszkodott ahhoz,
hogy Diego igyon?
827
01:05:52,367 --> 01:05:53,872
Nem tudom.
828
01:05:54,892 --> 01:05:57,349
Szóval, biztos vagy benne, hogy
mindketten ugyanazt a kávét itták?
829
01:05:57,384 --> 01:05:58,897
Magam töltöttem a pohárba.
830
01:05:58,933 --> 01:06:00,917
A méreg nem lehetett a kávéban.
831
01:06:01,569 --> 01:06:04,475
Don Carlos ivott valami mást?
- Nem.
832
01:06:09,205 --> 01:06:10,638
Vagyis igen.
833
01:06:20,174 --> 01:06:21,690
Valami baj van, Don Carlos?
834
01:06:24,443 --> 01:06:26,393
Tegnap volt egy vitám a fiammal,
835
01:06:26,428 --> 01:06:27,891
azóta nem érzem jól magam.
836
01:06:27,926 --> 01:06:30,697
Talán miután egy csésze
kévé rontott az állapotomon,
837
01:06:31,524 --> 01:06:34,719
most kell valami erősebb a kávénál.
838
01:06:55,821 --> 01:06:59,839
Nem sokkal azután, hogy ezt mondta,
kezdte rosszabbul érezni magát...
839
01:06:59,874 --> 01:07:01,356
és meghalt.
840
01:07:01,591 --> 01:07:03,141
Milyen volt az a flaska?
841
01:07:03,989 --> 01:07:05,889
Alig emlékszem rá.
842
01:07:06,024 --> 01:07:08,391
Régi volt és bőr borítású.
843
01:07:08,426 --> 01:07:11,305
- Fekete bőr?
- Igen, igen, fekete bőr.
844
01:07:12,281 --> 01:07:14,500
- Ismered?
- Természetesen.
845
01:07:14,535 --> 01:07:16,753
Apám mindig használta ezt a flaskát.
846
01:07:17,154 --> 01:07:19,814
Volt sok másik, sokkal elegánsabb.
847
01:07:19,849 --> 01:07:21,792
De úgy hordozta körül,
mint egy régi ereklyét.
848
01:07:23,491 --> 01:07:25,301
Azt hiszem, tudom, hol van.
849
01:07:26,744 --> 01:07:28,601
- Hol?
- Alicia, gyere velem.
850
01:07:37,405 --> 01:07:40,670
Azt hiszem, a halála után Angela
ide hozta a flaskát.
851
01:07:41,419 --> 01:07:43,536
- Biztos vagy benne?
- Láttam a közelmúltban.
852
01:07:44,680 --> 01:07:47,605
És talán a flaska nem az egyetlen,
ami ebbe a szobába került.
853
01:08:04,048 --> 01:08:05,617
Mi az? Mit bámulsz?
854
01:08:06,063 --> 01:08:07,363
Semmit, semmit.
855
01:08:16,979 --> 01:08:18,200
Megvan?
856
01:08:22,017 --> 01:08:23,712
Nem.
857
01:08:23,747 --> 01:08:26,115
És ne haragudj, de el kell mondanom,
858
01:08:26,150 --> 01:08:28,001
Azt hiszem, tudom, kinél van ez a flaska
859
01:08:28,410 --> 01:08:29,665
most.
860
01:08:59,438 --> 01:09:02,739
Nem tudom elhinni, hogy Javier
egész idő alatt a szállodában volt,
és nem szóltál semmit.
861
01:09:02,774 --> 01:09:05,895
Nem volt más választásom.
És ő veszélyben volt.
862
01:09:06,372 --> 01:09:08,217
Különben is, az öcséd teljesen kiszámíthatatlan.
863
01:09:08,252 --> 01:09:09,489
Mindent tud.
- Hát persze!
864
01:09:09,524 --> 01:09:12,930
Ezért döntöttél úgy, hogy bezárod
a mérgezett flaskával!
865
01:09:12,965 --> 01:09:15,161
A bátyám, aki iszik!
- Én nem tudhattam ezt, Alicia!
866
01:09:17,152 --> 01:09:18,559
Biztos vagy benne, hogy itt van?
867
01:09:18,594 --> 01:09:20,699
A pénzt az erdei út végén kell hagyni.
868
01:09:20,734 --> 01:09:22,162
Ott van.
- Erre?
869
01:09:22,232 --> 01:09:23,270
Gyerünk, igen.
870
01:10:17,760 --> 01:10:19,351
Javier, ne igyál!
871
01:10:20,267 --> 01:10:21,554
Mit csinálsz te itt?
872
01:10:22,084 --> 01:10:23,659
Részeg vagy?
873
01:10:23,694 --> 01:10:25,751
- Én egész nap itt voltam.
- És mi történt?
874
01:10:25,786 --> 01:10:28,473
Hogy mondjam, elraboltak.
875
01:10:29,873 --> 01:10:31,406
Ne mesélj történeteket!
876
01:10:33,174 --> 01:10:34,531
Figyelmeztetlek!
877
01:10:34,566 --> 01:10:36,769
Még ne próbáld elmondani, amit
tőlem hallottál.
878
01:10:36,804 --> 01:10:39,312
Megértetted?
Köztem és Julio között nincs semmi.
879
01:10:39,447 --> 01:10:41,599
Szóval csak bántanál engem.
880
01:10:44,751 --> 01:10:47,805
Cserébe én segítek neked.
De vissza kell adnod az összes pénzt.
881
01:10:47,840 --> 01:10:49,352
Gyerünk, vedd fel, menjünk!
882
01:10:50,066 --> 01:10:52,041
Ez a pénz itt marad.
883
01:10:58,567 --> 01:10:59,679
Vedd el a táskáját.
884
01:10:59,714 --> 01:11:01,426
Javier, kik ezek az emberek?
885
01:11:01,857 --> 01:11:03,506
Honnan tudták, hogy itt vagy?
886
01:11:03,870 --> 01:11:05,719
Megegyeztünk abban, hogy
csak egynegyedét adom.
887
01:11:05,754 --> 01:11:07,222
Ez fedezi az adósságot.
888
01:11:07,257 --> 01:11:09,468
De ne aggódj, fogalmad sincs, mit hoztam.
889
01:11:09,503 --> 01:11:11,050
Haogy hagytad, hogy megtévesszenek?
890
01:11:11,085 --> 01:11:12,894
Vagy ők rabolnak,
vagy én magam raboltam el.
891
01:11:12,929 --> 01:11:15,700
- Őrült vagy.
- Fogd a pénzt. Mind.
892
01:11:15,735 --> 01:11:18,248
Ha valaki akar egy lányt, vegye el.
893
01:11:19,021 --> 01:11:20,575
A lány itt marad.
894
01:11:22,015 --> 01:11:23,576
Hé, te!
895
01:11:32,803 --> 01:11:34,078
Vigyázz!
896
01:12:04,869 --> 01:12:07,055
Nos, a szakításhoz képest,
elég melegen öleled.
897
01:12:08,927 --> 01:12:10,352
Nyugodj meg, nem mondom el senkinek.
898
01:12:10,761 --> 01:12:13,491
Látom, hogy minden ujjad a helyén.
Honnan szerezted?
899
01:12:13,917 --> 01:12:15,661
Kimentem a temetőbe.
900
01:12:16,302 --> 01:12:17,913
Garridonak nem kellett, nekem jól jött.
901
01:12:19,216 --> 01:12:20,680
- Menjünk vissza a szállodába.
- Igen.
902
01:12:41,733 --> 01:12:44,999
- Don Javier!
- Tedd el ezt! Sikerült megszöknöm,
és visszahoztam a pénzt.
903
01:12:45,034 --> 01:12:46,822
- Igen, uram.
- Fiam!
904
01:12:48,020 --> 01:12:49,333
Anya!
905
01:12:57,934 --> 01:12:59,208
Anya, nem, nem.
906
01:13:10,777 --> 01:13:12,163
Köszönök mindent.
907
01:13:15,794 --> 01:13:17,226
Alicia, várj.
908
01:13:18,387 --> 01:13:19,490
Vedd el.
909
01:13:20,362 --> 01:13:22,008
Azt akarta, hogy a tiéd legyen.
910
01:13:26,383 --> 01:13:28,177
Vagy ez, vagy a kávé.
911
01:13:28,783 --> 01:13:30,974
Hol volt tehát a méreg?
- Nem tudom.
912
01:13:31,667 --> 01:13:33,268
Menjünk vissza ugyanoda,
ahonnan elindultunk.
913
01:13:34,489 --> 01:13:36,041
De Diego nem tehette.
914
01:13:36,076 --> 01:13:37,996
Aznap reggel ugyanazt itta, mint az apám.
915
01:13:38,031 --> 01:13:40,775
Más módon mérgezték meg,
és bárki lehetett.
916
01:13:41,183 --> 01:13:42,674
Beleértve Diegot is.
917
01:13:44,971 --> 01:13:47,368
Mennem kell. Diego vár rám.
918
01:14:15,700 --> 01:14:17,575
Sajnálom, nem tudtam menni.
919
01:14:18,024 --> 01:14:20,104
Nem számít, én sem maradtam.
920
01:14:20,139 --> 01:14:22,439
De nyugodj meg. Nem vagyunk kötelesek
találkozni.
921
01:14:22,474 --> 01:14:24,513
Inkább jó, hogy nem vagyunk kötelesek
megfelelni.
922
01:14:24,548 --> 01:14:26,485
Nem kérlek újra.
923
01:14:26,520 --> 01:14:28,305
És különben sem szeretem az anyád.
924
01:14:28,340 --> 01:14:30,391
És a feleséged elhagyott a közelmúltban.
925
01:14:30,426 --> 01:14:33,001
És a legjobb, amit tehetünk, hogy...
926
01:15:28,969 --> 01:15:32,305
Most, hogy ez a kérdést lezártuk,
azt hiszem, a lezáratlan kérdésekkel
kellene foglalkoznunk.
927
01:15:32,787 --> 01:15:34,661
Becsülete van a szavamnak.
928
01:15:35,267 --> 01:15:37,203
- Engedelmével, Diego?
- Természetesen.
929
01:16:03,489 --> 01:16:05,834
Mostmár semmivel nem rendelkezik
ebben a szállodában, drága.
930
01:16:06,555 --> 01:16:08,427
Ez az, amit mindannyian szeretnénk,
ugye?
931
01:16:13,582 --> 01:16:15,718
A kertben megtalálták Dona Beatrizt.
932
01:16:16,406 --> 01:16:18,059
Hogyan találták meg?
933
01:16:18,512 --> 01:16:20,005
Halott, Alfredo.
934
01:16:20,040 --> 01:16:21,673
Leszúrták.
935
01:16:39,549 --> 01:16:41,638
Don Alfredo, ne nyúljon semmihez.
936
01:16:42,705 --> 01:16:45,624
Doña Teresa, remélem, hogy a
sebességemmel nincs probléma,
937
01:16:45,659 --> 01:16:47,575
Jöttem, amint a hívás érkezett.
938
01:16:54,985 --> 01:16:56,837
Tiszta szúrás.
939
01:16:57,496 --> 01:16:59,223
Találja meg, azt aki csinálta.
940
01:17:03,242 --> 01:17:04,804
Fizessen meg érte.
941
01:17:15,196 --> 01:17:17,138
Ha én lennék a főnök,
942
01:17:17,173 --> 01:17:19,451
szeretném megtalálni a gyilkos fegyvert.
943
01:17:19,486 --> 01:17:22,810
Míg az asszisztensem kihallgatja
a szolgákat és a vendégeket.
944
01:17:22,845 --> 01:17:24,467
Menjen kihallgatni...
945
01:17:24,502 --> 01:17:26,321
közben megkeresem a gyilkos fegyvert.
946
01:17:27,839 --> 01:17:29,355
Jöjjenek velem, kérem.
947
01:18:27,630 --> 01:18:30,376
Szerencsére nem tudtam aludni,
és elmentem sétálni.
948
01:18:31,947 --> 01:18:34,300
Megtaláltam Ayala előtt,
és elvontam a figyelmét
949
01:18:34,335 --> 01:18:36,357
egy arany késsel.
950
01:18:37,549 --> 01:18:38,992
Nézd.
951
01:18:40,528 --> 01:18:42,480
Még mindig ujjlenyomatos.
952
01:18:44,893 --> 01:18:46,368
És a vér Beatricé.
953
01:18:51,086 --> 01:18:52,439
Mit akarsz?
954
01:18:53,785 --> 01:18:54,954
Pénzt?
955
01:18:54,989 --> 01:18:58,247
Jelenleg csak ennyit akarok, Sofia.
956
01:18:59,662 --> 01:19:01,494
Egy személyt, aki hű hozzám.
957
01:19:17,446 --> 01:19:20,141
"Az aranykéses gyilkos megint ölt Kantaloában"
958
01:19:32,208 --> 01:19:37,062
A következő részben...
73824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
