Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:14,649
Az előző részekben...
2
00:03:53,876 --> 00:03:56,202
GRAND HOTEL
3
00:03:56,205 --> 00:03:59,058
"Good Intentions"
Season 3, Episode 2
4
00:03:59,063 --> 00:04:02,058
5
00:04:03,059 --> 00:04:05,502
Andres... Andres!
6
00:04:07,151 --> 00:04:09,124
Andres, Andres!
7
00:04:14,007 --> 00:04:16,244
Te élsz.
8
00:04:16,458 --> 00:04:18,615
Jól vagy?
- Janes itt volt.
9
00:04:18,677 --> 00:04:21,091
Elvitte Dona Alicia esküvői filmjét .
10
00:04:21,091 --> 00:04:23,013
Volt nála egy pisztoly, de nem ő lőtt.
11
00:04:23,013 --> 00:04:24,237
A lövés alulról hangzott.
12
00:04:24,237 --> 00:04:26,723
Janes megijedt, amikor meghallotta,
és elfutott.
13
00:04:38,348 --> 00:04:39,943
A lövés itt volt.
14
00:04:45,173 --> 00:04:47,151
Kifelé!
15
00:04:47,290 --> 00:04:48,348
Menj. Kifelé innen!
- Lady...
16
00:04:48,348 --> 00:04:50,115
Menj el, azt mondtam.
17
00:04:55,457 --> 00:04:57,331
- Alicia! Mi történt?
- Julio...
18
00:05:00,467 --> 00:05:02,684
Senor Murquia, mi történt?
19
00:05:02,917 --> 00:05:04,613
Lopás közben kaptam rajta.
20
00:05:04,713 --> 00:05:06,705
Megragadott és meg akart ölni.
21
00:05:13,691 --> 00:05:14,886
Meghalt.
22
00:05:16,444 --> 00:05:17,933
Itt lőttek?
23
00:05:17,933 --> 00:05:19,446
Innen jött a hang, Dona Teresa.
24
00:05:19,446 --> 00:05:21,978
-Diego ne lásson meg ebben a ruhában.
-Kifelé.
25
00:05:31,060 --> 00:05:33,631
- Alicia!
- Jól vagy?
26
00:05:34,071 --> 00:05:36,502
- Igen.
- Miért lőtted le?
27
00:05:36,502 --> 00:05:39,079
Úgy tűnik, uram Garrido lopott.
28
00:05:39,084 --> 00:05:41,161
Kirúgtam ma reggel. Megfenyegetett minket.
29
00:05:41,162 --> 00:05:43,695
Ha nem bánja, akkor lenne néhány kérdésünk
30
00:05:43,695 --> 00:05:45,818
a parancsnokságon.
- A lányom nem megy sehova.
31
00:05:45,818 --> 00:05:48,983
Használja a szállodát a kihallgatáshoz,
32
00:05:48,983 --> 00:05:50,169
ez esetben is.
33
00:05:50,169 --> 00:05:51,949
Minden tiszteletem, Dona Teresa,
34
00:05:51,949 --> 00:05:55,493
a lánya gyilkosság gyanúsítottja, így
nincs más választásom, mint bevinni őt
35
00:05:55,493 --> 00:05:57,378
tisztázni a körülményeket.
36
00:05:57,478 --> 00:05:59,695
Kérem, öltözzön át, és jöjjön velem.
37
00:06:00,283 --> 00:06:03,983
A főnököm értesíti a bírót, és összegyűjti
az összes bizonyítékot, és nyomot.
38
00:06:03,983 --> 00:06:07,707
- Pontosan. Az ügy érdekében.
- Ne is gondoljon arra, hogy megvádolja.
39
00:06:07,791 --> 00:06:10,638
Csendesen, Diego. Velem minden rendben lesz.
40
00:06:17,806 --> 00:06:20,315
Sok mindent meg kell magyaráznod!
41
00:06:37,868 --> 00:06:39,609
Alicia erős, kivágja magát.
42
00:06:40,251 --> 00:06:42,292
Megölt egy embert, és a börtönben
van egyedül.
43
00:06:42,434 --> 00:06:44,122
Még egy órán át egyedül kell hagynom.
44
00:06:44,634 --> 00:06:46,053
És nem tehetünk semmit.
45
00:06:46,153 --> 00:06:49,207
Nem, nem, nem! A szekrénynek
semmi köze hozzá, Julio.
46
00:06:49,307 --> 00:06:50,778
Nyugalom.
47
00:06:50,878 --> 00:06:53,602
Azt mondta, hogy ne csinálj semmit,
legalább ne árts neki.
48
00:06:55,934 --> 00:06:58,317
Nem tudnád azt mondani, "Andres, igazad volt"?
49
00:06:59,462 --> 00:07:01,368
Sajnálom, hogy ez történt Donna Aliciával.
50
00:07:01,702 --> 00:07:04,516
Én soha nem szóltam egy szót sem,
és ismét majdnem megölt Yanes!
51
00:07:06,681 --> 00:07:09,643
- Sajnálom. Hogy vagy?
- Hogyan lehetnék?
52
00:07:10,658 --> 00:07:13,144
Az az ember ott állt előttem,
olyan közel, mint te most.
53
00:07:13,144 --> 00:07:16,065
Fegyvere volt, de nem lőtt. Nem értem!
54
00:07:16,792 --> 00:07:19,079
- Azt hiszem, megrémült amikor Alicia lőtt.
- Ha így van,
55
00:07:19,179 --> 00:07:21,380
megmentette az életét és az enyémet.
56
00:07:22,715 --> 00:07:26,085
Mégegyszer nem történik meg. Bárhová ment,
57
00:07:26,085 --> 00:07:28,896
annak ellenére, hogy elvitte a filmet
keresek bizonyítékot ellene.
58
00:07:29,956 --> 00:07:32,033
Esküszöm, ez az ember megfizet azért,
amit tett.
59
00:07:32,033 --> 00:07:34,041
De hogyan tudta ezt megengedi, anya?
60
00:07:34,041 --> 00:07:36,911
- Nem tudtam megakadályozni.
- Így volt a legjobb, Sofia.
61
00:07:36,979 --> 00:07:40,598
Anya, mindig azt mondta,
hogy egyikünk börtönbe kerül
62
00:07:40,598 --> 00:07:42,591
de soha nem gondoltam, hogy Alicia.
63
00:07:43,479 --> 00:07:45,466
Végtére is, ő a legártatlanabb közülünk.
64
00:07:45,466 --> 00:07:47,260
Bevallotta a gyilkosságot.
65
00:07:47,260 --> 00:07:49,540
Én biztos vagyok benne, hogy
nem volt más választása.
66
00:07:50,161 --> 00:07:52,421
Az igazság érvényesüléséhez
éles észre van szükség.
67
00:07:53,463 --> 00:07:55,290
Hagyjatok egyedül Diegoval.
68
00:07:55,290 --> 00:07:57,466
Meg fogjuk találni a módját,
hogy elrendezzük az egészet.
69
00:08:07,346 --> 00:08:09,348
Én két dolgot is adtam,
ami a legfőbb vágyad volt.
70
00:08:09,348 --> 00:08:11,696
Igazgatóságot és a lányom kezét.
71
00:08:11,696 --> 00:08:14,081
Az egyiket, már elvesztetted,
a másikat most készülsz elveszíteni.
72
00:08:14,081 --> 00:08:15,755
Garrido nem dolgozott nekem.
73
00:08:16,600 --> 00:08:18,430
Alicia rajtakapta lopás közben.
74
00:08:18,430 --> 00:08:19,802
Láttam, hogy ő lopott.
75
00:08:19,802 --> 00:08:22,046
- Ezek a dokumentumok a széfben voltak, hogy jutott hozzá?
- Nem tudom...
76
00:08:22,046 --> 00:08:24,067
hogyan jött rá. Senki sem tudja a kódot.
77
00:08:24,067 --> 00:08:25,955
Segíts bármi áron!
78
00:08:26,801 --> 00:08:29,121
És találj egy jó ügyvédet a lányomnak.
79
00:08:34,350 --> 00:08:35,395
Sofia, kérlek!
80
00:08:35,395 --> 00:08:38,602
Ha bocsánatot akarsz kérni, nem szükséges,
megbocsátok neked, csak hagyj békén!
81
00:08:38,602 --> 00:08:40,736
-Sajnálom, de tényleg csak segíteni próbáltam.
-Nem kétlem.
82
00:08:40,736 --> 00:08:43,361
- Had rendezzem ezt el!
- Javier, ne vedd sértésnek,
83
00:08:43,361 --> 00:08:45,208
de nem akarom, hogy bármit elrendezz!
84
00:08:45,208 --> 00:08:47,788
Ne akarj többé segíteni nekem.
- Nem bízol bennem?
85
00:08:49,035 --> 00:08:52,035
- Nem arról van szó.
- Látom, nem bízol bennem!
86
00:09:00,650 --> 00:09:02,638
- Isabel, hová készülsz?
- A városba sétálni.
87
00:09:02,638 --> 00:09:04,387
Egy bőrönddel? Mi folyik itt?
88
00:09:04,387 --> 00:09:08,521
- Semmi. Megyek a városba.
- Ha valaki látja őt...
89
00:09:08,621 --> 00:09:10,638
Isabel, rejtőzz el a szobámban.
90
00:09:19,179 --> 00:09:21,455
- Láttad Isabelt, Beneyto?
- Nem, uram.
91
00:09:35,988 --> 00:09:37,562
Miért keres Diego?
92
00:09:37,908 --> 00:09:39,370
Van valami közöd,
az Alice-vel történtekhez?
93
00:09:39,370 --> 00:09:42,033
- Én csak megpróbáltam jóvátenni.
- Mit tettél?
94
00:09:43,400 --> 00:09:45,677
Elmondtam Don Diegonak,
hogy én írtam a névtelen levelet.
95
00:09:46,187 --> 00:09:47,415
Mit csináltál, megőrültél?
96
00:09:47,515 --> 00:09:51,769
Csak nem akartam, hogy téged keressen.
Mondtam, hogy hazudtam,
én találtam ki az egészet.
97
00:09:51,769 --> 00:09:55,478
De nem hitt nekem, megütött, és
követelte a felesége szeretője nevét.
98
00:09:59,062 --> 00:10:00,563
De nem árultad el?
99
00:10:00,563 --> 00:10:02,680
Nem, szóval elmegyek.
100
00:10:02,680 --> 00:10:04,870
Don Diego nem fog lankadni
amíg ki nem veri belőlem.
101
00:10:04,870 --> 00:10:06,297
Ő olyan, mint egy vadállat.
102
00:10:09,037 --> 00:10:10,363
Isabel, várj.
103
00:10:11,041 --> 00:10:13,215
El kell mennem a Kantaloába,
meglátogatni Aliciát.
104
00:10:13,217 --> 00:10:15,609
Aztán segítek kijutni az állomásra,
hogy senki ne vegyen észre.
105
00:10:16,134 --> 00:10:18,519
- Doña Alicia Kantaloában van?
- Magára vállalta.
106
00:10:18,998 --> 00:10:20,570
Azt mondta, hogy ő ölte meg Garridot.
107
00:10:20,570 --> 00:10:21,941
De tudom, hogy ez hazugság.
108
00:10:22,275 --> 00:10:24,179
Biztos vagyok benne,
hogy valakit védeni akar.
109
00:10:34,641 --> 00:10:35,954
Téged?
110
00:10:37,487 --> 00:10:39,353
Lelőtted Garridot?
111
00:10:39,353 --> 00:10:41,307
Elvettem a fegyvert az igazgató irodájából.
112
00:10:41,307 --> 00:10:43,159
- Miért?
- Nem tudom!
113
00:10:43,159 --> 00:10:46,685
Láttam, hogy Garrido zsarolja Aliciát.
Meg akarta ölni, és ez az én hibám.
114
00:10:48,245 --> 00:10:50,553
- De most Alicia az őrsön van.
- Sajnálom, Julio.
115
00:10:53,441 --> 00:10:54,887
Mennem kell a faluba.
116
00:10:55,272 --> 00:10:56,758
Maradj itt. Várj meg.
117
00:10:56,858 --> 00:10:58,738
Julio...
118
00:11:01,134 --> 00:11:02,699
Sajnálom, hogy belédszerettem.
119
00:11:11,430 --> 00:11:13,140
Azt akarom, hogy kutassa át az
egész szállodát, ha szükséges,
120
00:11:13,168 --> 00:11:15,373
de találja meg Isabelt Beneyto, rendben?
- Igen, uram.
121
00:11:15,373 --> 00:11:17,666
Most, hogy úgy döntöttünk,
hogy elválik a fiam.
122
00:11:17,666 --> 00:11:20,124
Kezdjünk hozzá az adatok összegyűjtéséhez,
123
00:11:20,124 --> 00:11:22,058
gyorsan és óvatosan.
124
00:11:22,058 --> 00:11:24,659
Itt leszek veled,
Ha szükséged van támogatásra.
125
00:11:24,659 --> 00:11:26,443
vagy beszélni szeretnél valakivel...
126
00:11:26,757 --> 00:11:29,897
- Köszönöm, Beatrice.
- Don Antonio Custer az ügyvédem, segít.
127
00:11:30,362 --> 00:11:32,257
- Örülök, hogy találkoztunk, Don Alfredo.
- Kölcsönös.
128
00:11:32,257 --> 00:11:36,645
Vigyázzon, a fiam ne tegyen
engedményeket az Alarconoknak.
129
00:11:36,645 --> 00:11:39,117
Jöjjön velem!
Anya, Beatrice.
130
00:11:43,858 --> 00:11:45,332
Foglaljon helyet.
131
00:11:47,365 --> 00:11:49,624
Az anyja ismertette az Ön helyzetét.
132
00:11:50,142 --> 00:11:52,787
És minden okunk meg van a válást kérni.
133
00:11:53,741 --> 00:11:55,345
Remélem, hogy sikerül.
134
00:11:55,345 --> 00:11:58,753
Ez gyors és egyszerű folyamat lesz,
Ha be tudjuk bizonyítani a tényeket.
135
00:11:59,695 --> 00:12:02,756
- Be tudjuk?
- Azok alapján, amit Ön és az anyja mondott.
136
00:12:03,130 --> 00:12:05,639
De ha Alarconok tiltakozni fognak,
azt mondjuk, hogy a kezdetektől fogva
137
00:12:05,641 --> 00:12:08,502
tudta, hogy Ő nem a saját fia,
138
00:12:09,129 --> 00:12:12,053
csak nem szólt.
- De ez hazugság!
139
00:12:12,568 --> 00:12:15,189
Hogy lehet ilyen szégyentelen,
hogy hamis bizonyítékot csinál?
140
00:12:15,189 --> 00:12:17,575
Hónapokig hitt a felesége terhességében,
141
00:12:17,575 --> 00:12:19,423
és a szobalány fiára mondták,
hogy a gyermeke.
142
00:12:19,896 --> 00:12:23,236
De enélkül kevés a bizonyíték
az Alarconok elítéléséhez.
143
00:12:25,612 --> 00:12:28,590
- Mit tehetünk?
- Kérdezze ki a szolgálókat.
144
00:12:29,075 --> 00:12:30,958
Vagy orvost, a szülésznőt, bárki mást.
145
00:12:32,168 --> 00:12:34,593
Ez a bizonyíték fontos.
146
00:12:38,150 --> 00:12:41,055
- Tudod, hogy hol van a feleséged?
- Doña Teresa elüldözte őt,
senki sem tudja, hová ment.
147
00:12:41,573 --> 00:12:44,758
Rendben. De tudod, hogy mi történt
a gyermek születése után?
148
00:12:44,758 --> 00:12:46,897
Nem voltam ott, amikor megjöttem,
megláttam a fiamat.
149
00:12:46,897 --> 00:12:50,532
- És a másik gyerek?
- Andres, az étteremben van dolgod.
150
00:12:50,532 --> 00:12:54,219
- A fia velem beszél, Angela.
- Ön Donna Teresa után áll a sorban.
151
00:12:54,219 --> 00:12:55,685
Sajnálom, Don Alfredo.
152
00:12:57,476 --> 00:13:01,364
Angela, biztos vagyok benne, tudja,
mi történt, amikor a lánya szült.
153
00:13:01,364 --> 00:13:04,375
- Ne próbálkozzon, Don Alfredo.
- Megértem, hogy az Ön számára
nagyon fájdalmas...
154
00:13:04,375 --> 00:13:06,848
az unokájáról beszélni.
- Nem azért.
155
00:13:06,848 --> 00:13:08,877
- Akkor miért?
- Nem mondok semmit,
156
00:13:08,877 --> 00:13:12,882
és senki más sem a szállodában,
ne vesztegesse az idejét, Don Alfredo.
157
00:13:16,369 --> 00:13:19,372
Tegye a helyére ezeket a szalvétákat,
beszélnem kell Donna Teresával.
158
00:13:23,048 --> 00:13:25,652
Bocsánatot kérek Alfredo miatt,
ez teljesen az én hibám.
159
00:13:25,652 --> 00:13:27,300
Igen, ez a te hibád.
160
00:13:27,662 --> 00:13:30,869
Lehetnétek barátok, és apránként
visszaszerezhetted volna
161
00:13:32,192 --> 00:13:34,884
a bizalmát, amit elvesztettél.
162
00:13:34,894 --> 00:13:38,535
Javier, kérlek, ha segíteni szeretnél
nekem, ne csinálj semmit.
163
00:13:41,082 --> 00:13:41,980
Valami történt, anya?
164
00:13:42,080 --> 00:13:45,474
Alfredo elkezdte a házasság
semmissé tételét.
165
00:13:46,955 --> 00:13:48,513
Sajnálom.
166
00:13:48,924 --> 00:13:51,739
Az anyja a szállodába hívta
Don Antonio Custer ügyvédet.
167
00:13:52,311 --> 00:13:55,198
És Angela azt mondta, hogy tanúkat
keresett a szolgálók körében.
168
00:13:55,536 --> 00:13:59,461
De ne aggódj, ő biztos benne, hogy
senki nem fog beszélni.
169
00:14:00,511 --> 00:14:01,838
Az orvos?
170
00:14:03,258 --> 00:14:04,984
Hagyj minket egyedül, Javier.
171
00:14:13,035 --> 00:14:15,118
Sem Dr. Santa Maria, vagy a szülésznő,
vagy bárki más, aki tudja
172
00:14:15,118 --> 00:14:17,523
mi történt a gyerekekkel,
nem mond semmit.
173
00:14:17,813 --> 00:14:20,495
Ezek mind betolakodók, az anyja és
az a prostituált Beatrice is.
174
00:14:21,099 --> 00:14:22,290
Rúgd ki őket!
175
00:14:22,290 --> 00:14:23,297
Mindkettőt!
176
00:14:23,297 --> 00:14:26,062
-Ez a mi otthonunk. Ne lássam itt őket!
-Emlékeztetlek, hogy
177
00:14:26,063 --> 00:14:29,379
Ők is tulajdonosai ennek a hotelnek.
178
00:14:30,174 --> 00:14:33,512
Ha Alfredo azt akarja, hogy az anyja
itt legyen, semmit sem tehetünk.
179
00:14:42,243 --> 00:14:44,609
Én nem hittem volna,
hogy Alfredo ennyire siet,
180
00:14:45,159 --> 00:14:48,325
Azt hittem, hogy kétségei vannak,
még mindig szeret.
181
00:14:48,325 --> 00:14:50,598
Ennek semmi köze a szerelemhez.
182
00:14:50,994 --> 00:14:53,976
- Anya...
- Alfredo sosem érdemelte ki a bizalmam
183
00:14:54,373 --> 00:14:58,371
de hála a tanácsaidnak igazgatót
csináltunk belőle, és társtulajdonost.
184
00:14:58,371 --> 00:15:02,055
- Mindig megérdemelte!
- Nem megyek bele ebbe a vitába.
185
00:15:03,292 --> 00:15:06,061
De az igazság az, hogy jobb ha a
mi oldalunkon áll, mintha ellenünk.
186
00:15:06,793 --> 00:15:10,107
Késleltethetjük a folyamatot,
de nem akadályozhatjuk meg a válást.
187
00:15:11,415 --> 00:15:14,727
Most fizet vissza Alfredo mindenért
az egész családnak.
188
00:15:20,653 --> 00:15:22,088
Lássuk, ha jól értem.
189
00:15:23,015 --> 00:15:25,616
az után az előadás után,
amit az álarcosbálon produkáktál
190
00:15:25,616 --> 00:15:30,081
szükségesnek láttad eljönni hozzám,
abban a hiszemben, hogy segítek neked.
191
00:15:30,081 --> 00:15:31,973
Ezt a szállodát nehéz igazgatni, Alfredo.
192
00:15:32,317 --> 00:15:34,145
Valami hasznosat akarok tenni a családomért
193
00:15:34,145 --> 00:15:35,632
és a Grand Hotelért.
194
00:15:36,229 --> 00:15:38,973
Nem tudom, hogy céltudatosság vagy butaság,
195
00:15:38,973 --> 00:15:40,663
bár nem hiszem, hogy céltudatos lennél.
196
00:15:42,617 --> 00:15:44,608
- Ez azt jelenti, "nem"?
- Arra vársz, hogy egyetértsek?
197
00:15:46,163 --> 00:15:47,863
Nekem nem kell asszisztens, Javier.
198
00:15:48,218 --> 00:15:52,721
És ha szükségem volna is rá, gondolod
számításba vennélek?
199
00:15:59,368 --> 00:16:02,434
Talán amit kínál, nem is olyan rossz.
200
00:16:02,434 --> 00:16:04,357
Ne hülyéskedj!
Nem hiszem, hogy lenne olyan ok, amiért
201
00:16:04,357 --> 00:16:08,297
ezt a balekot felvenném asszisztensnek.
202
00:16:08,297 --> 00:16:10,899
Lenne egy. Tudna tanúskodni
203
00:16:10,899 --> 00:16:13,157
az Ön javára, a házasság megsemmisítésében.
204
00:16:13,157 --> 00:16:16,604
Ő is Alarcon, nem fog vallani az ügyről.
205
00:16:19,427 --> 00:16:21,786
Kivéve, hogy, ha nem lesz más választása.
206
00:16:23,005 --> 00:16:25,164
Tegyük fel egy pillanatra,
207
00:16:25,164 --> 00:16:27,366
ez a balek, ahogy te nevezed,
208
00:16:27,466 --> 00:16:30,088
beleveti magát egy tisztátalan dologba,
és csak te tudod megmenteni.
209
00:16:30,089 --> 00:16:32,951
Nem értem, miért kellene
újabb bajokat okozni most.
210
00:16:33,365 --> 00:16:37,074
Én nem mondom, csak elképzeltem,
ha belekevernénk Javier Alarcont
211
00:16:37,074 --> 00:16:40,636
tisztátalan dolgokba,
majd segítenénk neki kijutni.
212
00:16:43,251 --> 00:16:45,039
Ez nem az én stílusom.
213
00:16:46,853 --> 00:16:48,963
Te egy csodálatos ember vagy, Don Alfredo.
214
00:16:48,964 --> 00:16:50,456
Körös-körül árulók,
215
00:16:50,457 --> 00:16:53,605
de olyan érzékeny vagy, és
nem mész szembe az elveiddel.
216
00:16:53,705 --> 00:16:56,003
Úgy beszélsz, mintha valami szégyenleteset
tettem volna.
217
00:16:56,203 --> 00:17:00,030
Most csak kihasználjuk az egyik Alarcont,
218
00:17:00,030 --> 00:17:02,618
aki segít, hogy örökre elfelejtsd
az Alarcon családot.
219
00:17:05,290 --> 00:17:07,216
Válasz, mit akarsz.
220
00:17:12,294 --> 00:17:14,088
Semmi gond, kedvesem.
221
00:17:14,188 --> 00:17:17,259
Spanyolország legjobb ügyvédje úton van.
222
00:17:19,724 --> 00:17:23,370
Senor Murquia, ha megengedi,
Szeretnék beszélni a feleségével.
223
00:17:23,370 --> 00:17:25,534
Nem kell tanúvallomást tennie,
mielőtt az ügyvédje megérkezik.
224
00:17:26,248 --> 00:17:29,292
- Ne aggódj, Diego.
-Átvehetem az iratokat, amiket
Garrido ellopott a szállodából?
225
00:17:29,292 --> 00:17:32,766
Nem, amíg nem le nem zárjuk az ügyet.
226
00:17:32,766 --> 00:17:34,877
Problémája van ezzel?
227
00:17:34,877 --> 00:17:36,335
Biztosíthatom önt, hogy nem.
228
00:17:45,046 --> 00:17:49,473
Talán egy másik életemben szerzetes
voltam, különben honnan lenne
ennyi türelmem?
229
00:17:51,962 --> 00:17:54,622
Judge Barreda, a tényeket
nem ismerve ugyan, de
230
00:17:54,622 --> 00:17:57,548
nem szűnik meg, ragaszkodni ahhoz
hogy ez esetben önvédelem volt.
231
00:17:57,548 --> 00:18:00,781
-És mehetek?
-Segíteni akarok, Dona Alicia,
232
00:18:00,781 --> 00:18:03,066
csak meg kell tenni az első lépést,
és elmondani az igazat.
233
00:18:05,232 --> 00:18:08,137
-Hol szerezte ezt a fegyvert?
-Az igazgató irodájából.
234
00:18:08,260 --> 00:18:09,270
Miért vette el?
235
00:18:09,370 --> 00:18:10,875
Láttam Garridot lopni.
236
00:18:10,875 --> 00:18:13,375
És hogyan jutott le a konyhába,
ha az irodában volt?
237
00:18:13,475 --> 00:18:15,118
Követtem őt, és észrevett.
238
00:18:15,318 --> 00:18:17,292
Le akart lőni, csak védtem magam.
239
00:18:17,334 --> 00:18:19,169
Szeretne hozzátenni bármi mást?
240
00:18:19,403 --> 00:18:21,088
Nem, ez minden.
241
00:18:21,839 --> 00:18:24,507
Senor Murquia, nem szeretném
242
00:18:24,507 --> 00:18:26,456
megvádolni Önt hamis tanúzással.
243
00:18:26,456 --> 00:18:27,592
Nem vagyok eskü alatt.
244
00:18:27,592 --> 00:18:30,505
De a tárgyalás során lesz,
Tudom, hogy rejteget valamit.
245
00:18:33,423 --> 00:18:36,016
Én sokszor segítettem, ezért kérem,
246
00:18:36,016 --> 00:18:38,532
bízzon bennem, és mondja el az igazat.
247
00:18:38,632 --> 00:18:42,019
Sajnálom, ügynök, nincs mit mondanom.
248
00:18:42,119 --> 00:18:43,636
Nem hagy más választást,
249
00:18:44,300 --> 00:18:46,440
Ön itt marad, amíg az ügyvédje
meg nem érkezik.
250
00:19:06,311 --> 00:19:08,429
Ön átnézte a táska tartalmát?
251
00:19:08,673 --> 00:19:10,992
Miért? Doña Alicia vallomást tett.
252
00:19:11,607 --> 00:19:14,867
Hernando, az egyszerűsége néha
megdöbbentő.
253
00:19:14,867 --> 00:19:16,692
Véleményem szerint még mindig
sok a bizonytalanság.
254
00:19:22,193 --> 00:19:23,394
Senor Olmedo.
- Látni akarom Aliciát.
255
00:19:23,843 --> 00:19:26,782
Sajnálom, de nem láthatja.
256
00:19:27,340 --> 00:19:31,902
Micsoda elkötelezettség a személyzet
részéről egy felettese felé.
257
00:19:31,902 --> 00:19:34,116
Ezt meg kellene tanulnia, Ayala.
258
00:19:34,116 --> 00:19:36,863
Yanest kellene lecsukni, nem Aliciát.
259
00:19:36,863 --> 00:19:39,785
Ezért küldötem egy embert Monte Verdébe.
260
00:19:39,785 --> 00:19:42,271
- Ez van.
- De attól tartok, hogy ez nem sokat segít.
261
00:19:42,271 --> 00:19:45,745
Janes magával vitte a bizonyítékot,
ami a filmen volt.
262
00:19:45,745 --> 00:19:47,996
És nem kaptam házkutatási parancsot
az otthonába.
263
00:19:48,771 --> 00:19:50,845
Sajnálom, de ennél nem tehetünk többet.
264
00:19:52,435 --> 00:19:54,353
Van valami.
265
00:19:57,932 --> 00:20:00,064
Ahogy közeledett, Garrido még életben volt,
266
00:20:00,064 --> 00:20:01,741
valaki más lőtte le.
267
00:20:02,119 --> 00:20:04,103
Alicia magára vállalta,
hogy valakit védjen!
268
00:20:05,401 --> 00:20:08,658
Tapasztalatból tudom, hogy szokása
megjelenni különböző helyeken
269
00:20:08,658 --> 00:20:11,111
és eltűnni rendkívüli sebességgel.
270
00:20:11,111 --> 00:20:13,614
De kétlem, hogy volt ideje,
eltűnni onnan, az alatt a
271
00:20:13,614 --> 00:20:16,026
két másodperc alatt, mire megérkeztünk.
272
00:20:16,670 --> 00:20:18,381
Ő tudja ki volt, és bízom abban,
273
00:20:18,943 --> 00:20:21,381
hogy nem Alicia húzta meg a ravaszt.
274
00:20:22,467 --> 00:20:24,555
Várjo egy percet, Olmedo uram.
275
00:20:24,655 --> 00:20:27,105
- Nem fogom hagyni...
- Azt kértem, hogy várjon.
276
00:20:38,293 --> 00:20:41,059
A golyó itt ment be,
277
00:20:45,233 --> 00:20:47,148
és itt jött ki.
278
00:20:49,381 --> 00:20:51,373
Az iránya,
279
00:20:51,814 --> 00:20:53,647
jobbról balra.
280
00:20:54,308 --> 00:20:56,029
Nem gondolod, hogy ez érdekes?
281
00:20:56,896 --> 00:20:58,558
Félelmetes!
282
00:20:58,859 --> 00:21:00,528
Hozza Dona Aliciát.
283
00:21:00,728 --> 00:21:02,028
Megyünk a Grand Hotelbe.
284
00:21:02,680 --> 00:21:06,199
Tudom, hogy van egy csomó munkád,
de ez az igazgató, Don Diego megkért,
285
00:21:06,967 --> 00:21:08,888
hogy keressem meg Isabelt a hotelben,
286
00:21:08,888 --> 00:21:10,300
és várjuk meg, míg visszajön.
287
00:21:49,772 --> 00:21:53,313
Hé, nem tudod,
hol találom Dona Angelát?
288
00:21:53,942 --> 00:21:55,900
Nem tudom, hol van,
de várj itt.
289
00:21:57,342 --> 00:21:58,757
- Te vagy az új lány?
- Igen.
290
00:21:58,857 --> 00:22:00,185
Gyere velem.
291
00:22:16,834 --> 00:22:18,809
- Kész?
- Igen, asszonyom.
292
00:22:18,809 --> 00:22:22,003
A Del Carmen partikon a faluban
mi hajtottuk össze a tiszta abroszt.
293
00:22:22,003 --> 00:22:24,589
És a szentek sem tudnák
jobban megcsinálni.
294
00:22:24,589 --> 00:22:26,515
Nem fogok beszélgetésért fizetni.
295
00:22:26,715 --> 00:22:28,245
Menjen ki mindkettő.
296
00:22:35,906 --> 00:22:37,503
Nem lehet szebben csinálni.
297
00:22:37,703 --> 00:22:39,798
Úgy gondolom, hogy érdemes felvenni.
298
00:22:40,004 --> 00:22:41,899
De szakadatlanul fecseg.
299
00:22:42,304 --> 00:22:44,829
Nem hiszem, hogy megfelel
a szokásos követelménynek.
300
00:22:44,829 --> 00:22:47,070
Ez a lány megérdemli ezt a munkát,
asszonyom.
301
00:22:47,070 --> 00:22:51,370
És nincs semmi baj
ő annyira... szimpatikus.
302
00:22:51,805 --> 00:22:54,598
Morcos és elégedetlen személy van elég.
303
00:22:55,492 --> 00:22:58,279
Hétköznapi és bájos, ez egy dolog, Angela.
304
00:22:58,649 --> 00:23:01,118
Rugalmasság és munka egy másik.
305
00:23:01,218 --> 00:23:05,006
Tudunk szobalány nélkül élni,
de sürgősen szükség van egy mesterre.
306
00:23:05,106 --> 00:23:07,667
Bármelyik jelölt megfelel erre?
307
00:23:08,083 --> 00:23:10,744
Nem egyik sem volt elég jó, asszonyom.
308
00:23:10,744 --> 00:23:14,205
Látod, te kevésbé vagy
elnéző a mesterrel, mint a cselédekkel.
309
00:23:14,405 --> 00:23:16,626
Szólj, ha van új jelölted.
310
00:23:16,626 --> 00:23:18,293
Talán Önnek és nekem különböznek
a nézeteink.
311
00:23:20,691 --> 00:23:25,040
Segnora. Doña Angela, nem tudja,
hol van Isabel Beneyto?
312
00:23:25,240 --> 00:23:27,369
A földszinten kell lennie.
313
00:23:27,469 --> 00:23:30,111
Nincs ott. és máshol sem a szállodában.
314
00:23:37,091 --> 00:23:41,568
Ó, sajnálom. Egy sétáló katasztrófa
vagyok. Apám azt mondja, hogy
két bal lábam van.
315
00:23:41,668 --> 00:23:42,703
Ki vagy te?
316
00:23:42,703 --> 00:23:45,952
Camila. Az új szobalány jelölt.
317
00:23:45,952 --> 00:23:49,475
Belen posztjára. Hallottál már róla?
- Igen.
318
00:23:49,475 --> 00:23:52,484
- De nem hiszem, hogy felvesznek.
- Miért nem?
319
00:23:52,886 --> 00:23:54,582
Túl sokat beszélek,
320
00:23:54,582 --> 00:23:56,623
örökké ez sodor bajba.
321
00:23:56,723 --> 00:23:58,431
Mindannyian így vagyunk.
322
00:23:59,332 --> 00:24:01,810
Isabel Beneyto, Dona Alicia szobalánya
323
00:24:01,810 --> 00:24:05,603
hirtelen elment, így két hely
megüresedett.
324
00:24:05,603 --> 00:24:07,116
Írd alá ezt a nyomtatványt.
325
00:24:08,881 --> 00:24:10,794
Te a Grand Hotel szobalánya vagy.
326
00:24:11,072 --> 00:24:13,012
Én szobalány a Grand Hotelben?
327
00:24:13,012 --> 00:24:15,143
A fiam megmutatja, hol van a szobája.
328
00:24:17,973 --> 00:24:19,492
A fia?
329
00:24:19,492 --> 00:24:21,320
Ön a fia a házvezetőnőnek?
330
00:24:21,923 --> 00:24:24,315
Tudom, és rosszul érzem magam
ha rosszat mondanak róla.
331
00:24:24,315 --> 00:24:26,982
Hogyan tudnék rosszat mondani róla,
hisz olyan kedves velem.
332
00:24:28,562 --> 00:24:29,961
Miért nézel így rám?
333
00:24:29,964 --> 00:24:32,859
Hallottam egy csomó dolgot az anyámról,
de soha nem hívták kedvesnek.
334
00:24:32,859 --> 00:24:34,991
Nekem úgy tűnt.
335
00:24:34,991 --> 00:24:36,272
Nos, akkor szívesen látunk!
336
00:24:37,117 --> 00:24:40,805
Doña Alicia, micsoda öröm!
- Kérem, hagyják el ezt a helyet.
337
00:24:43,447 --> 00:24:46,605
- Nem hoztad a dokumentumokat?
- Nem, asszonyom, nem tudtam.
338
00:24:46,605 --> 00:24:50,283
Ezeket a dokumentumokat vissza kell
hozni a szállodába azonnal, tudod?
339
00:24:50,283 --> 00:24:52,849
Hát persze, de mint mondom,
nem volt lehetséges.
340
00:24:53,334 --> 00:24:55,275
És ha érdekeli a lánya, Ő jól van.
341
00:24:56,088 --> 00:24:58,324
Megtaláltad Isabelt?
342
00:24:58,424 --> 00:25:00,493
Sajnálom, uram, de attól tartok, ő elmenekült,
343
00:25:00,593 --> 00:25:03,714
még a dolgait is elvitte, kerestem
a szálloda egész területén, de eltűnt.
344
00:25:03,714 --> 00:25:06,637
- Akkor miért zavar minket, Mateo?
- Ayala ügynök itt van.
345
00:25:06,637 --> 00:25:08,276
A lányával, Dona Aliciával érkezett.
346
00:25:09,011 --> 00:25:10,731
- Alicia...
- Várj egy percet, Diego.
347
00:25:11,234 --> 00:25:12,806
Most menjen.
- Igen, asszonyom.
348
00:25:14,102 --> 00:25:17,937
Majd én gondoskodom Ayaláról,
ha idejött a kedves ügynök
349
00:25:17,937 --> 00:25:20,301
Azt hiszem, tudom, hogyan bánjak vele.
350
00:25:25,260 --> 00:25:27,567
Gyorsan kész leszünk, menjen ki mindenki.
351
00:25:27,820 --> 00:25:28,973
Menjen.
352
00:25:32,568 --> 00:25:33,933
Miért hoztak ide?
353
00:25:35,652 --> 00:25:38,008
Señor Garrido holtteste itt volt?
354
00:25:39,332 --> 00:25:41,689
Ha igen, legyen szíves ideállni...
355
00:25:43,379 --> 00:25:44,887
ide.
356
00:25:45,618 --> 00:25:47,066
Nem igaz, hölgyem?
357
00:25:49,135 --> 00:25:50,672
Doña Alicia?
- Igen,
358
00:25:51,156 --> 00:25:52,943
Igen, így volt, Garrido ott volt.
359
00:25:52,943 --> 00:25:54,424
És hol állt Ön?
360
00:25:55,427 --> 00:25:57,387
Én...
361
00:25:59,221 --> 00:26:00,731
itt.
- Jó.
362
00:26:01,821 --> 00:26:04,136
A golyó amely megölte Garridót
363
00:26:04,136 --> 00:26:06,240
belépett...
364
00:26:06,731 --> 00:26:09,374
itt. És kilépett
365
00:26:10,279 --> 00:26:11,424
ott.
366
00:26:12,671 --> 00:26:16,124
És mint mindig,
a golyó egyenes vonalban repül,
367
00:26:17,071 --> 00:26:18,734
így a lövést leadták...
368
00:26:21,638 --> 00:26:23,092
ott.
369
00:26:25,014 --> 00:26:28,455
Senora Murquia vagy a pisztoly
lőtt görbén, amely nem lehetséges,
370
00:26:28,455 --> 00:26:31,255
egyébként a golyó nem éri el az áldozatokat.
371
00:26:31,255 --> 00:26:34,960
Vagy nem Ön volt az, aki
meghúzta a ravaszt. Kit véd?
372
00:26:34,960 --> 00:26:36,608
- Hagyjon bemenni.
- Sajnálom...
373
00:26:36,608 --> 00:26:38,990
Ön, mint az eltűnések szakértője,
rejtőzzön el!
374
00:26:39,090 --> 00:26:41,353
-Én vagyok a tulajdonosa ennek a hotelnek!
-Lady...
375
00:26:45,901 --> 00:26:48,874
- Alicia, hogy vagy?
- Nos, anya, jól érzem magam.
376
00:26:49,341 --> 00:26:52,989
Sőt, Ayala ügynök megállapította,
hogy én ártatlan vagyok, nem?
377
00:26:53,518 --> 00:26:55,563
- Igaz ez?
- Igen, de előbb engedje meg,
378
00:26:55,565 --> 00:26:59,693
hogy kicsit beszélgessek a lányával.
- És az ügyvéd?
379
00:26:59,695 --> 00:27:01,205
Ne aggódj, anya.
380
00:27:01,205 --> 00:27:04,443
Beszéljünk a szobámban, jó?
- Egy perc, Murquia asszony.
381
00:27:05,850 --> 00:27:08,443
- Miért mondtad, hogy te voltál?
- Anya, ne most!
382
00:27:16,204 --> 00:27:19,005
Tudod, hol van a raktár?
Minden folyosó ugyanúgy néz ki!
383
00:27:19,005 --> 00:27:20,905
Nem, nem tudom. Senorita...
384
00:27:21,273 --> 00:27:22,971
Te új vagy?
- Igen, uram,
385
00:27:22,971 --> 00:27:26,323
Én helyettesítem Isabel Beneytot,
mert hirtelen eltűnt, ma reggel.
386
00:27:29,692 --> 00:27:32,277
Hernando, ha nem bánod,
menj vissza az irodába,
387
00:27:32,277 --> 00:27:35,205
lehet, hogy keresni fogja
Senorita Beneyto.
388
00:27:38,267 --> 00:27:39,895
Isabel...
389
00:27:49,298 --> 00:27:52,271
Julio, már tudom írni: "viszlát"
390
00:27:52,371 --> 00:27:54,805
A betűk, amikre megtanítottál,
hogy hogyan kell írni
391
00:27:55,428 --> 00:27:57,553
csak fájdalmat hoztak nekünk.
392
00:27:59,129 --> 00:28:00,836
El kell tűnnöm
393
00:28:00,936 --> 00:28:03,852
és tudom, hogy minden rendben lesz
ha messze leszek tőled.
394
00:28:05,296 --> 00:28:07,017
Sajnálom,
395
00:28:07,551 --> 00:28:09,158
szeretettel,
396
00:28:09,695 --> 00:28:11,163
Isabel.
397
00:28:13,431 --> 00:28:16,128
Ayala ügynök, azt mondta, hogy
kérdezni akar valamit?
398
00:28:18,606 --> 00:28:21,326
Először is azt mondom,
amit nem fogok megkérdezni.
399
00:28:23,983 --> 00:28:27,537
Miért vállalta magára a bűncselekményt,
amit nem tett, és...
400
00:28:30,370 --> 00:28:32,491
ki lőtt Senor Garridora?
401
00:28:32,687 --> 00:28:34,027
Én nem értem.
402
00:28:34,138 --> 00:28:37,290
Nyilvánvaló, hogy fedezi azt,
aki megmentette az életét.
403
00:28:37,290 --> 00:28:39,671
És a személyi szobalánya Isabel Beneyto
404
00:28:39,671 --> 00:28:43,129
most hagyta el a szállodát, sietve.
405
00:28:43,626 --> 00:28:45,892
Akkor, pontosan mit akar kérdezni?
406
00:28:46,526 --> 00:28:48,639
Tanúskodna Senorita Beneyto ellen?
407
00:28:49,554 --> 00:28:51,706
Őszintén szólva, nem láttam, ki lőtt.
408
00:28:54,949 --> 00:28:58,857
Hagyjuk az ügyet nyitva, bár ez a
helyzet azt eredményezheti,
hogy nem fog tudni aludni.
409
00:28:59,507 --> 00:29:01,124
Még valami, Ayala ügynök?
410
00:29:01,802 --> 00:29:03,053
Nem.
411
00:29:14,009 --> 00:29:15,041
Ön nem lehet itt.
412
00:29:15,041 --> 00:29:17,475
Amikor meglátogattam a feleségem,
elejtettem a tárcámat.
413
00:29:17,751 --> 00:29:20,854
-Nincs itt semmi.
-Ez akkor történt, amikor kiléptem.
414
00:29:21,816 --> 00:29:23,535
- Várj egy percet itt.
- Köszönöm.
415
00:29:30,291 --> 00:29:32,434
Senor Murquia? Mit csinál itt?
416
00:29:32,434 --> 00:29:34,546
Ügynök! Hogy van?
417
00:29:36,000 --> 00:29:37,956
Tudom, hogy miért jött.
418
00:29:37,991 --> 00:29:40,369
- És miért?
- Hogy meglátogassa a feleségét.
419
00:29:40,935 --> 00:29:42,797
De van egy jó hírem az Ön számára.
420
00:29:42,797 --> 00:29:45,117
A felügyelő megállapította, hogy ártatlan.
421
00:29:45,865 --> 00:29:47,759
És én elhittem neki.
422
00:29:48,108 --> 00:29:50,539
A Grand Hotelben van, visszatérhet hozzá.
423
00:29:51,884 --> 00:29:53,583
Nem találtam tárcát.
424
00:29:54,198 --> 00:29:57,217
Már megtaláltam. Uraim...
425
00:29:57,823 --> 00:29:59,236
Don Diego.
426
00:30:00,085 --> 00:30:02,015
- Igen?
- A papírok...
427
00:30:02,115 --> 00:30:04,003
a Don Garrido által ellopott tételek.
428
00:30:05,643 --> 00:30:07,504
Az ügy lezárva, elviheti.
429
00:30:09,076 --> 00:30:11,102
Köszönöm szépen, ügynök.
430
00:30:11,489 --> 00:30:13,766
-Szívesen.
- Ön hihetetlenül profi.
431
00:30:29,628 --> 00:30:31,542
Amit tettél, őrültség, tudod?
432
00:30:31,642 --> 00:30:34,055
Az anyám prédikációja elég volt.
433
00:30:34,649 --> 00:30:37,640
Mi van Andres-el?
-Nagyon megijedt, de jól van.
434
00:30:37,848 --> 00:30:40,372
Megígértem neki, hogy elmegyünk
Monte Verdébe, mielőtt túl késő lenne.
435
00:30:41,074 --> 00:30:43,019
Van valami fontosabb.
436
00:30:43,745 --> 00:30:46,369
- Úgy érted, Isabel?
- Valami történt vele?
437
00:30:49,962 --> 00:30:51,463
Ő elment.
438
00:30:53,771 --> 00:30:55,661
"Én elkövettem azt a hibát,
hogy belédszerettem."
439
00:30:56,451 --> 00:30:58,207
Ez mindig problémákhoz vezet.
440
00:31:00,551 --> 00:31:02,199
Ez a probléma véget ért.
441
00:31:02,199 --> 00:31:04,286
Gondolod, Julio?
442
00:31:04,286 --> 00:31:06,691
Garridonál volt egy névtelen levél,
amelyben említi a neved,
443
00:31:06,691 --> 00:31:08,591
meg kell találni, és megsemmisíti.
444
00:31:09,452 --> 00:31:10,415
Tudod, hogy hol van?
445
00:31:10,663 --> 00:31:13,035
Én eldobtam az étkezőben az asztal alá,
446
00:31:13,035 --> 00:31:15,409
de amikor visszatértem, nem volt ott.
447
00:31:15,994 --> 00:31:18,462
Úgy tűnik, Hernando összeszedte a
dokumentumokkal együtt.
448
00:31:19,176 --> 00:31:22,871
Egy kis darab papír, Garrido vére ráföccsent.
449
00:31:28,626 --> 00:31:29,953
Mi az?
450
00:31:30,556 --> 00:31:33,190
Láttam a börtönben az iratok között,
451
00:31:33,576 --> 00:31:34,990
ott volt az orrom előtt,
452
00:31:35,090 --> 00:31:37,558
és nem vettem el...
- Ne aggódj, majd én gondoskodom róla.
453
00:31:37,658 --> 00:31:38,384
Megyek veled.
454
00:31:38,393 --> 00:31:40,853
Nem, Diego nagyon figyel rám.
455
00:31:41,053 --> 00:31:43,502
Tedd azt, amit Andresnek ígértél.
Menj Monte Verdébe.
456
00:31:43,920 --> 00:31:45,500
Én láthatatlan maradok.
457
00:31:52,979 --> 00:31:54,530
Mi az?
458
00:31:55,895 --> 00:31:57,725
Az férfi a mi hibánk miatt halt meg, Julio.
459
00:31:58,307 --> 00:32:00,076
Garrido maga kereste a sorsát.
460
00:32:00,480 --> 00:32:01,846
És ez volt a legjobb.
461
00:32:02,046 --> 00:32:03,435
És ha elmondta Diegonak?
462
00:32:12,609 --> 00:32:15,618
- Elfogadsz engem?
- Csak azt mondtam, hogy adok egy esélyt.
463
00:32:15,786 --> 00:32:17,361
Köszönöm, Alfredo.
464
00:32:17,561 --> 00:32:19,619
Ez sokkal több, mint amit az anyám tett.
465
00:32:20,064 --> 00:32:22,175
Anyád igazgatóvá tett téged,
466
00:32:22,175 --> 00:32:25,037
és akkor nem nagyon remekeltél.
-Ez alkalommal más lesz, esküszöm.
467
00:32:25,037 --> 00:32:26,166
Remélem, így lesz.
468
00:32:26,166 --> 00:32:30,463
Megváltoztattam a döntést, mert úgy
gondolom, nem Önnek kell fizetnie az
édesanyja és húga bűneiért.
469
00:32:33,530 --> 00:32:35,099
- Javier! Aliciáról van szó.
- Mi történt?
470
00:32:35,099 --> 00:32:37,069
Kiszabadult.
471
00:32:48,876 --> 00:32:52,130
Mateo, mondd meg Dona Teresának,
meghoztam, amire szüksége van.
472
00:32:52,130 --> 00:32:54,063
- Igen, uram.
- A szobában leszek.
473
00:33:13,393 --> 00:33:16,316
- Alicia!
- Szóval kiengedtek.
474
00:33:16,316 --> 00:33:17,630
Alicia, micsoda öröm!
475
00:33:17,630 --> 00:33:19,553
Én is örülök, hogy újra itt vagyok.
476
00:33:19,553 --> 00:33:22,328
Egy kicsit fáradt vagyok, le szeretnék feküdni.
- Természetesen.
477
00:33:22,328 --> 00:33:24,540
- Akarod, hogy veled menjek?
- Nem, nem.
478
00:33:24,540 --> 00:33:26,498
Bocsássatok meg...
479
00:33:36,438 --> 00:33:38,190
Nagyon hiányoztál.
480
00:33:38,190 --> 00:33:40,064
Alicia, szerelmem.
481
00:33:40,064 --> 00:33:42,277
Annyira féltettelek.
482
00:33:43,726 --> 00:33:45,866
Diego, minden megvan ugye?
483
00:33:46,278 --> 00:33:48,287
Igen. Itt vannak.
484
00:33:50,596 --> 00:33:52,069
Hagyj minket egyedül egy percre.
485
00:33:53,576 --> 00:33:54,795
Igen.
486
00:34:07,749 --> 00:34:09,792
- Minden a helyén van?
- Igen, asszonyom.
487
00:34:12,732 --> 00:34:14,964
- El kell menni Monte Verdébe.
- Dona Aliciával?
488
00:34:14,964 --> 00:34:17,692
- Nem, megyek egyedül.
- De ez veszélyes lehet.
489
00:34:18,546 --> 00:34:21,448
Nem szabad elengedni Janest, miután
majdnem megölt.
490
00:34:22,340 --> 00:34:23,554
Várj, várj.
491
00:34:24,900 --> 00:34:27,245
- Mi az?
- Megyek veled.
492
00:34:27,764 --> 00:34:29,754
Nem akarok itt maradni egyedül.
493
00:34:37,830 --> 00:34:38,893
Igen?
494
00:34:39,786 --> 00:34:43,815
Mateo azt mondta, hogy Isabel Beneyto
ma reggel elhagyta a szállodát
még Dona Angelának sem szólt.
495
00:34:44,148 --> 00:34:45,424
Mire gondoltál?
496
00:34:45,891 --> 00:34:48,449
Mi oka lehetett megvédeni a szobalányt?
497
00:34:49,295 --> 00:34:50,587
Hűség.
498
00:34:50,787 --> 00:34:53,081
Isabel mindig is hűséges volt hozzám.
499
00:34:53,181 --> 00:34:56,428
És tudtam, hogy Ayala ügynök végül rájön,
hogy nem én vagyok a bűnös.
500
00:34:56,870 --> 00:34:58,602
Adtam neki időt, hogy elszökjön.
501
00:34:58,602 --> 00:35:01,639
Ayala ügynök elől?
Vagy pedig a szállodától?
502
00:35:01,993 --> 00:35:05,876
A rendőrség nem túl elnéző a
cselédekkel szemben.
503
00:35:06,345 --> 00:35:07,957
- Tudtam, hogy velem másképp bánnak.
- Talán
504
00:35:07,957 --> 00:35:11,581
Isabelnek olyan titkai voltak,
hogy úgy döntött,
megöli Garridot és elmenekül?
505
00:35:12,994 --> 00:35:14,994
Vajon mi titka volt?
506
00:35:16,016 --> 00:35:18,814
Én csak rajtakaptam Garridot a
lopáson, ő meg akart ölni.
507
00:35:19,405 --> 00:35:22,054
Isabel látta, és megmentette az életemet.
Ez minden, Diego.
508
00:35:22,054 --> 00:35:24,616
Biztos benne, hogy ez az egész,
kedvesem?
509
00:35:25,025 --> 00:35:26,618
Mire gondolsz, Diego?
510
00:35:27,237 --> 00:35:30,672
Garrido megbízhatatlan volt, lopott
tőlünk, és majdnem megölte a lányomat.
511
00:35:31,435 --> 00:35:33,623
Ha bárkinek joga van dühösnek lenni,
az én vagyok.
512
00:35:34,591 --> 00:35:36,192
Szóval nézd a mi szemszögünkből.
513
00:35:36,292 --> 00:35:37,741
Igen, asszonyom.
514
00:35:38,972 --> 00:35:41,021
Most pihenj egy kicsit, Alicia.
515
00:35:41,327 --> 00:35:43,278
Aztán vár a földszinten a vacsora.
516
00:35:48,860 --> 00:35:50,525
Megmondom, hogy hozzák a szobába.
517
00:36:09,425 --> 00:36:11,365
- Látsz valamit?
- Nem.
518
00:36:16,303 --> 00:36:18,327
Óvatosan, lehet hogy lapul valahol.
519
00:36:20,404 --> 00:36:23,983
- Andres, miért jöttél,
ha meghalsz a félelemtől?
- Ez nem félelem,
520
00:36:24,183 --> 00:36:26,121
Csak aggódom.
- Menjünk!
521
00:36:26,121 --> 00:36:28,411
Hogyan? Te be akarod törni, nem lehetne.
522
00:36:29,156 --> 00:36:31,152
finomabb módon?
523
00:36:31,852 --> 00:36:33,222
Bár gyorsabb.
524
00:36:41,246 --> 00:36:42,563
Nézd.
525
00:36:45,404 --> 00:36:46,838
Itt van a film.
526
00:36:46,838 --> 00:36:49,766
Vagy inkább, ami maradt belőle.
- Elégett,
527
00:36:49,766 --> 00:36:52,177
és vele együtt minden bizonyíték
ami volt ellene.
528
00:36:52,177 --> 00:36:54,485
Menjünk innen, bármikor visszatérhet.
529
00:36:54,485 --> 00:36:56,594
Menjünk vissza? Miért? Ha nincs itt.
530
00:36:58,495 --> 00:36:59,850
Várj.
531
00:37:01,097 --> 00:37:02,637
Mit csinálsz?
532
00:37:03,572 --> 00:37:06,286
Operátor, jó napot.
Itt Fernando Yanes.
533
00:37:06,386 --> 00:37:08,475
Csatlakoztasson engem az utolsó
hívóhoz.
534
00:37:11,164 --> 00:37:13,385
Igen, hozzá. Köszönöm, nagyon kedves.
535
00:37:14,321 --> 00:37:15,571
Kit hívott?
536
00:37:16,145 --> 00:37:18,482
- Nunez, fotográfus.
- Ki az?
537
00:37:18,482 --> 00:37:21,700
Voltunk Aliciával Nuneznél, és azt
mondta nekünk, ő nem ismeri Janest.
538
00:37:21,800 --> 00:37:25,284
Biztos vagyok benne, hogy ő figyelmeztette
Janest, hogy van egy bizonyíték,
ami összekapcsolja a baleseteddel.
539
00:37:25,284 --> 00:37:27,231
Ha baleset lett volna,
Mi nem lennénk itt.
540
00:37:27,769 --> 00:37:29,347
Engem ismer...
541
00:37:29,347 --> 00:37:32,300
De téged még soha nem látott.
- Nem, nem, nem, nem lehet!
542
00:37:32,300 --> 00:37:35,805
Szeretnéd tudni, hogy ki próbált megölni?
Tégy akkor egy kis erőfeszítést.
543
00:37:35,805 --> 00:37:39,666
Csak menj be mint egy ügyfél és a...
-És kérdezzek Janesről éppen akkor,
amikor megszökött.
544
00:37:39,666 --> 00:37:41,927
Gondolkozz egy kicsit, Julio!
Rá fog jönni.
545
00:37:41,927 --> 00:37:45,092
És ha barátja, annak aki meg akart ölni,
talán tudja, hogy ki vagyok.
546
00:37:45,192 --> 00:37:47,843
Nem, nem. Már azzal kockáztattam,
hogy idejöttem.
547
00:37:47,843 --> 00:37:51,209
- Akkor mit javasolsz, mit tegyünk?
- Menjünk vissza a szállodába.
548
00:38:04,859 --> 00:38:06,482
Ayala ügynök, micsoda meglepetés.
549
00:38:06,482 --> 00:38:08,297
Ön itt van már megint?
- Pontosan.
550
00:38:08,872 --> 00:38:10,700
Beszélni akartam Önnel.
551
00:38:10,800 --> 00:38:12,130
Persze, de miért nem hívott?
552
00:38:12,130 --> 00:38:14,094
Tudtam, hogy megtalálom.
553
00:38:14,462 --> 00:38:16,534
Jobb lenne, ha felmennénk a szobámba.
554
00:38:17,005 --> 00:38:18,914
Kis türelmet, csak egy perc.
555
00:38:19,426 --> 00:38:22,473
Mateo, megmondaná Espinosának,
hogy hozzon teát a szobámba?
556
00:38:22,475 --> 00:38:24,722
- Természetesen, asszonyom.
- Köszönöm.
557
00:38:32,884 --> 00:38:35,421
Most menjünk! Szerencsések vagyunk,
hogy anyám nem látott meg.
558
00:38:38,325 --> 00:38:41,581
Espinosa, menj fel
Dona Alicia Alarcon szobájába.
559
00:38:42,044 --> 00:38:44,599
Alicia látni akar engem.
Valami nem stimmel.
560
00:38:53,877 --> 00:38:56,241
Gyanítom, hogy engem akart felkeresni
561
00:38:56,441 --> 00:38:58,516
És ez volt az oka.
562
00:39:00,707 --> 00:39:03,998
"A felesége megcsalta Önt az egyik
pincérrel. Julio Espinosával."
563
00:39:07,586 --> 00:39:08,955
Ez a névtelen levél?
564
00:39:12,675 --> 00:39:14,000
Mit fog csinálni?
565
00:39:14,558 --> 00:39:16,767
Ez a darab papír már elég kárt okozott.
566
00:39:23,183 --> 00:39:24,627
Köszönöm, ügynök.
567
00:39:25,702 --> 00:39:29,126
Adok egy második esélyt, de nem azért
hogy megköszönjék.
568
00:39:29,126 --> 00:39:31,810
Egy férfi emiatt halt meg.
Gondolják meg, hogy mit csinálnak.
569
00:39:32,294 --> 00:39:34,199
Valamit, aminek nem lehet jó vége.
570
00:39:35,459 --> 00:39:36,735
Ja, és még valami.
571
00:39:36,835 --> 00:39:38,933
A férfi, akit Monte Verdébe küldtünk,
nem tudott bejutni Janes házába,
572
00:39:38,933 --> 00:39:41,064
de sikerült, a hivatalba.
573
00:39:41,064 --> 00:39:43,302
És találtam valamit, ami nem tetszik.
574
00:39:47,214 --> 00:39:51,153
A ház, amelyben élt Fernando Yanes,
az apjáé volt, Don Carlos Alarconé.
575
00:39:54,648 --> 00:39:57,950
- Miért adta neki ezt a házat?
- Miért nem kérdez az anyjától?
576
00:39:57,950 --> 00:39:59,635
Anyám nem mondd semmit, csak hazudik.
577
00:39:59,735 --> 00:40:02,328
És nem tartozik rám az üzletük.
578
00:40:02,428 --> 00:40:05,942
És talán ő sem tudja.
De egy ember, aki tudja van, az biztos.
579
00:40:06,142 --> 00:40:09,506
Fernando Yanes. És megtalálom.
- Hogyan?
580
00:40:10,788 --> 00:40:12,044
Én voltam az ő házában, és megtudtam,
581
00:40:12,044 --> 00:40:15,719
hogy az utoljára hívott szám Nunezé, a
fényképészé. Szerintem tudja hol van Janes.
582
00:40:18,110 --> 00:40:22,452
A fényképész, ismer minket, de Önt nem.
-Az, amink van, akkor sem elég
az elfogatási parancshoz.
583
00:40:22,751 --> 00:40:24,467
És ez megállítja, ügynök?
584
00:40:25,799 --> 00:40:28,606
Amikor a nővérem meghalt,
nem várta meg a bírósági végzést
585
00:40:28,706 --> 00:40:30,299
és belépett a szállodába.
586
00:40:30,299 --> 00:40:33,189
És különben is, ügyesen végzett
boncolást az apám maradványain.
587
00:40:33,193 --> 00:40:34,572
Engedély nélkül.
588
00:40:36,573 --> 00:40:38,393
Hernando most a főnököm,
589
00:40:38,393 --> 00:40:41,368
nem teszi lehetővé számomra, hogy
egyéni kezdeményezéseim legyenek.
590
00:40:44,394 --> 00:40:48,124
Bár miért is tudna róla? Nem gondolják?
591
00:40:49,006 --> 00:40:50,886
Azáltal, szerencsés egybeesés volt ma.
592
00:40:51,314 --> 00:40:54,735
Szóval jó az idő egy kis Monte Verdei sétára.
593
00:41:10,329 --> 00:41:12,441
Örülök, hogy a húga minden ügye megoldódott.
594
00:41:12,957 --> 00:41:14,389
El tudod ezt hinni?
595
00:41:16,246 --> 00:41:18,369
Elment a börtönbe, hogy megvédje a szobalányt.
596
00:41:19,481 --> 00:41:22,237
Nemes gesztus, amelyet különösen értékelek.
597
00:41:22,986 --> 00:41:25,394
Hogyan lehetett azt gondolni, hogy
elfelejtettem, mit tettél velem?
598
00:41:25,494 --> 00:41:27,688
Te és a képzeletbeli terhesség.
599
00:41:28,869 --> 00:41:31,283
Még nem volt bátorsága,
hogy elmondja az igazat.
600
00:41:31,383 --> 00:41:33,051
Nem akartam, hogy nejed jobban fájjon.
601
00:41:35,692 --> 00:41:37,354
Nem volt több, mint egy hazugság.
602
00:41:38,929 --> 00:41:42,467
Nem hazugság eltitkolni előlem,
hogy megkezdted semmisé tételt?
603
00:41:43,553 --> 00:41:45,554
- Ki mondta?
- Te jó ember vagy,
604
00:41:45,654 --> 00:41:47,718
ez nem a te kezdeményezésed.
605
00:41:47,718 --> 00:41:49,516
Ez az ötlet az anyádé és Beatrice-é.
606
00:41:49,616 --> 00:41:51,913
Anyám és Beatrice támogat engem,
607
00:41:52,013 --> 00:41:54,561
de a válás a mi dolgunk.
608
00:41:55,407 --> 00:41:57,666
Ha így van, nem nekünk kellene
megvitatni ezt négyszemközt?
609
00:41:58,771 --> 00:42:00,454
Alfredo, azt mondta,
610
00:42:01,142 --> 00:42:02,970
hogy egyszer feláldozta magát a kedvemért,
611
00:42:03,070 --> 00:42:05,479
és minden, amit tettem, kevés ahhoz,
hogy elveszítsen.
612
00:42:05,579 --> 00:42:07,764
Ezek az érzések nem múlnak el
egyik napról a másikra.
613
00:42:07,764 --> 00:42:10,864
Még nem múlt el, Sofia,
megsemmisítem őket.
614
00:42:11,164 --> 00:42:12,616
Az Ön engedélyével.
615
00:42:23,746 --> 00:42:25,764
Jöjjön velem az irodába.
616
00:42:30,755 --> 00:42:33,573
Tapasztalatból tudom, hogy mit jelent
számkivetettnek lenni a családban,
617
00:42:34,161 --> 00:42:36,039
de én nem szeretem őket.
618
00:42:36,339 --> 00:42:38,124
Szóval az asszisztensem lesz.
619
00:42:38,124 --> 00:42:40,327
Ám egy vétség...
- Én nem vétkezem, Alfredo.
620
00:42:40,327 --> 00:42:43,937
Én nem a te kedvedért,
hanem a hotelért teszem.
621
00:42:44,334 --> 00:42:46,773
Ez a munka nagyon könnyű.
622
00:42:47,149 --> 00:42:49,496
Egyetlen hiba azt jelenti,
hogy lezárjuk az ügyünket.
623
00:42:52,634 --> 00:42:54,956
A hívó azt mondta, hogy a pénz készen áll.
624
00:42:55,700 --> 00:43:00,462
Végre.
Javier, vegye fel a pénzt a bankból.
625
00:43:01,430 --> 00:43:03,145
Pénz?
626
00:43:03,245 --> 00:43:04,709
Van valami probléma?
627
00:43:05,603 --> 00:43:07,523
- Nem, bármit megcsinálok.
- Jó.
628
00:43:08,557 --> 00:43:13,323
Custer, hívja fel a bankot és mondja
meg, hogy Don Javier Alarcon engedélyt
kapott felvenni a pénzt a számláról.
629
00:43:15,048 --> 00:43:17,346
Küldjek valakit Önnel?
630
00:43:18,630 --> 00:43:20,024
Nem kell.
631
00:43:48,043 --> 00:43:49,433
Fussunk!
632
00:43:52,684 --> 00:43:54,867
Nem, visszatért a régi énje!
633
00:43:54,867 --> 00:43:56,970
Esküszöm, én az igazat mondom, Alfredo!
634
00:43:56,970 --> 00:43:58,486
Két férfi támadott meg.
635
00:44:00,115 --> 00:44:02,570
Nem hiszel nekem, ugye?
-Igaza van, hogy ezt kérdezi, Don Javier.
636
00:44:02,997 --> 00:44:04,861
Miért kellene hinnünk neked?
637
00:44:04,934 --> 00:44:06,580
Amilyen a múltad...
638
00:44:07,753 --> 00:44:09,685
A saját anyád sem hinne neked?
639
00:44:10,745 --> 00:44:13,392
Azt javaslom, hogy maradjon a házban,
640
00:44:13,902 --> 00:44:15,225
Don Javier.
641
00:44:15,696 --> 00:44:18,639
Felejtse el, hogy megpróbál
becsapni minket...
642
00:44:19,039 --> 00:44:21,156
ilyen nyilvánvalóan.
643
00:44:21,156 --> 00:44:25,441
Viszont, meg akarjuk kapni a pénzt,
hol rejtetted el?
644
00:44:25,807 --> 00:44:27,139
Hozd azt vissza nekünk.
645
00:44:28,028 --> 00:44:30,562
Érthető?
-Nem hazudtam, Alfredo.
646
00:44:30,562 --> 00:44:34,050
Engem kiraboltak.
- Van két órája erre.
647
00:44:34,510 --> 00:44:36,043
Higgy nekem!
648
00:44:38,462 --> 00:44:40,221
Két óra.
649
00:44:55,892 --> 00:44:58,909
A pénz itt van. Vigyem vissza a bankba?
650
00:44:59,109 --> 00:45:00,598
Igen.
651
00:45:00,698 --> 00:45:03,138
Mikor kérjük meg, hogy tanúskodjon?
652
00:45:03,138 --> 00:45:07,383
Két óra elteltével itt lesz megint,
annyira kétségbeesett,
653
00:45:07,383 --> 00:45:09,233
hogy a legcsekélyebb ellenállást
sem tanúsítja majd.
654
00:45:18,187 --> 00:45:21,063
Nem tudom, hogyan csináltad,
hogy Alfredo asszisztense lettél.
655
00:45:21,814 --> 00:45:23,688
Ez a legjobb hely, hogy segítsek Sofiának és...
656
00:45:24,412 --> 00:45:26,262
a hotelnak.
- Jó.
657
00:45:26,528 --> 00:45:29,759
De még egy hülye dolgot nem fogunk
megbocsátani neked.
658
00:45:35,998 --> 00:45:37,173
Pénzre van szükségem.
659
00:45:37,373 --> 00:45:38,665
És azonnal, Sebastian.
660
00:45:38,665 --> 00:45:40,819
Azt hittem, hogy már nem látunk.
661
00:45:41,341 --> 00:45:42,821
Ez nem ilyen egyszerű.
662
00:45:42,821 --> 00:45:45,619
- Mennyit akarsz?
- 25.000 peseta.
663
00:45:45,619 --> 00:45:48,422
-Menj igyál egy rumot az én költségemre.
-Nagyon kell a pénz.
664
00:45:49,617 --> 00:45:51,201
És kész vagyok bármire.
665
00:45:51,657 --> 00:45:52,956
Mire kell?
666
00:45:53,399 --> 00:45:54,619
Le Vagyok égve.
667
00:45:55,947 --> 00:45:58,278
Tarts ki.
Mindjárt jövök.
668
00:46:11,841 --> 00:46:15,719
- Ez?
- Igen. Javier Alarcon, Ő Juan Santos.
669
00:46:16,421 --> 00:46:19,302
Térj a lényegre.
Van pénz?
670
00:46:20,101 --> 00:46:22,552
Neki nem, de a családjának van.
671
00:46:23,775 --> 00:46:26,064
Ha nyersz, fedezem az adósságaid.
672
00:46:26,772 --> 00:46:29,179
- Nem azért jöttem, hogy veszítsek.
- Dobj.
673
00:46:33,772 --> 00:46:35,286
Könyörgöm, újra.
674
00:46:36,218 --> 00:46:37,824
Dobj, vagy semmi.
675
00:46:41,349 --> 00:46:44,277
Vigyázzon arra a kalapra,
tartsa függőlegesen.
676
00:46:45,289 --> 00:46:47,037
Ne mondd, hogy elmész tőlünk.
677
00:46:47,237 --> 00:46:49,976
Ne aggódj, a csapat egy része itt marad.
678
00:46:50,413 --> 00:46:53,062
Vagy elfelejtetted,
hogy ez most az én házam is?
679
00:46:53,330 --> 00:46:55,117
Ezt lehetetlen elfelejteni.
680
00:46:55,478 --> 00:46:58,171
- Visszajövök, nem kétséges.
- Alfredo!
681
00:46:58,268 --> 00:47:01,849
-Most, ha megengedi, elbúcsúzom a fiamtól.
-Elmész, anya?
682
00:47:01,849 --> 00:47:04,343
- Mit tehetünk, fiam.
- Beatrice.
683
00:47:04,343 --> 00:47:07,117
Beszéltem anyáddal, mit csináljunk.
684
00:47:07,217 --> 00:47:10,439
Semmi kétség.
Sikerülnie kell.
685
00:47:11,059 --> 00:47:13,179
Van már bizonyíték bármely alkalmazottól?
686
00:47:13,179 --> 00:47:16,555
- Ez az, amit teszünk.
- Eközben,
687
00:47:17,064 --> 00:47:19,118
jó kezekben hagylak.
688
00:47:24,453 --> 00:47:27,567
- Elviszlek.
- Nem kell. Törődj a magad dolgával,
689
00:47:27,567 --> 00:47:29,211
Beatrice elkísér.
690
00:47:37,621 --> 00:47:39,607
Ne felejtsük, a bőröndöt a nappaliban.
691
00:47:39,607 --> 00:47:42,921
Ne feledje, hogy legyen diszkrét,
és ne siessen.
692
00:47:43,021 --> 00:47:45,959
- A fiam...
- Nagyon tiszteletreméltó.
693
00:47:45,959 --> 00:47:49,654
Vigyázz...
694
00:47:50,360 --> 00:47:52,767
Amikor a házasságát megsemmisítik,
akkor a tiéd lesz.
695
00:47:52,767 --> 00:47:55,961
De mint tudjuk, megvan a maga ára.
- Ne aggódj;
696
00:47:56,061 --> 00:47:59,864
amikor jönnek a gyerekek, gondoskodom róla
hogy Alejandro ne örökölje a címet.
697
00:48:00,308 --> 00:48:03,788
Nem tudom, mit gondoljak a fiamról.
A név egy fattyú kezében!
698
00:48:03,823 --> 00:48:07,703
Nos, légy türelmes és nagyon óvatos.
699
00:48:14,922 --> 00:48:16,976
- Figyeljen!
- Hallgatom, asszonyom.
700
00:48:16,976 --> 00:48:19,377
A férjem a szálloda igazgatója.
701
00:48:19,477 --> 00:48:21,376
De tudnom kell valamit.
702
00:48:22,490 --> 00:48:24,928
Kihez vagy hű, hozzá,
703
00:48:25,470 --> 00:48:28,156
Vagy az Alarconokhoz?
- Az Alarconokhoz.
704
00:48:29,840 --> 00:48:31,566
Azt akarom, hogy tegyen meg valamit.
705
00:48:31,566 --> 00:48:35,272
De senki sem tudhatja meg
Meg kell igérnie.
706
00:48:35,862 --> 00:48:37,195
Igen, asszonyom.
707
00:48:39,595 --> 00:48:41,120
- Don Antonio?
- Mondja csak.
708
00:48:41,120 --> 00:48:43,363
Van egy üzenet Donna Elisa de Vergarának.
709
00:48:44,414 --> 00:48:46,854
Dona Alicia megkért, hogy adjam
át ezt a dokumentumot,
710
00:48:46,854 --> 00:48:48,374
hogy aláírja.
711
00:48:49,814 --> 00:48:51,361
Ő nem bízik a szavunkban?
712
00:48:52,675 --> 00:48:54,745
Nem tudok beszélni Dona Alicia nevében, de
713
00:48:55,614 --> 00:48:58,709
mindig azt hittem, hogy ő az, aki
mindig megtartja a szavát,
714
00:48:58,709 --> 00:49:01,146
Nem probléma írd alá.
715
00:49:18,806 --> 00:49:21,362
Van egy szép hely a sétához...
716
00:49:21,903 --> 00:49:24,620
a tónál ...
717
00:49:25,453 --> 00:49:28,447
- Tartsa meg.
- Nagyon köszönöm, Don Antonio.
718
00:49:28,447 --> 00:49:31,413
Átadom Dona Alicianak... sürgősen.
719
00:49:33,661 --> 00:49:36,284
Az Ön engedélyével, mennem kell.
720
00:49:53,913 --> 00:49:56,444
Üzemeltető, kapcsolja nekem
Marquise de Vergarát.
721
00:49:57,078 --> 00:50:00,644
Megyek az állomásra, elküldeni a postát.
Amit az anyja küld Senor Custernek.
722
00:50:01,195 --> 00:50:03,482
Kell vinnem mást, Don Alfredo?
- Nem.
723
00:50:04,442 --> 00:50:05,759
Bármit mondasz.
724
00:50:07,944 --> 00:50:09,625
Ezt nem lehet lezárni?
725
00:50:09,630 --> 00:50:12,153
Az anyja ragaszkodott hozzá, hogy
senki nem láthatja a tartalmát.
726
00:50:14,966 --> 00:50:16,709
Add ide a papírt.
727
00:50:36,710 --> 00:50:38,511
Don Alfredo!
Ne olvassa el azt a levelet.
728
00:50:39,512 --> 00:50:41,511
Az egy csapda.
729
00:50:41,612 --> 00:50:43,511
Az anyja nem írt ilyet.
730
00:50:43,513 --> 00:50:45,511
- Csapda?
- Igen.
731
00:50:45,912 --> 00:50:48,511
De Dona Beatriz aláírta.
732
00:51:00,012 --> 00:51:02,511
Nem érdekel, hogy hogyan és miért
van itt.
733
00:51:02,512 --> 00:51:04,511
Csak az, hogy itt van az aláírása.
734
00:51:05,812 --> 00:51:07,511
Ha férjhez megyek, és gyerekeink lesznek,
735
00:51:07,512 --> 00:51:10,511
nem lesz Alejandro örököse a birtokoknak,
a státuszát elveszíti a családban,
736
00:51:10,512 --> 00:51:14,511
és mindent megteszünk, hogy Marquis
elsőszülöttje örökölje a címet!
737
00:51:14,512 --> 00:51:16,511
- Sajnálom.
- Az isten szerelmére, Beatrice!
738
00:51:17,512 --> 00:51:19,511
Csak nemrég derült ki, hogy a
feleségem és az anyósom
739
00:51:19,512 --> 00:51:22,511
kinevetett, és játszott velem,
mint egy bábbal.
740
00:51:22,612 --> 00:51:24,511
És most ugyanezt csinálja velem
és a fiammal?
741
00:51:24,512 --> 00:51:27,511
- A fia?
- Igen, az álmom! Én vagyok az apja!
742
00:51:27,512 --> 00:51:30,511
Nem Ön az apja, Ön nemes
Marquis de Vergara.
743
00:51:30,912 --> 00:51:33,704
Az Ön kezében a cím jövője.
744
00:51:33,705 --> 00:51:37,511
A fajtád eltűnik a fiú kedvéért...
Aki isten tudja, kié?
745
00:51:37,512 --> 00:51:39,511
Én kereszteltem Vergarának,
746
00:51:39,512 --> 00:51:41,511
Isten szemében Ő az én fiam!
- Csalással!
747
00:51:41,512 --> 00:51:42,911
Szeretem ezt a gyermeket.
748
00:51:42,912 --> 00:51:44,511
Én nem kérem, hogy ne lássa,
749
00:51:44,712 --> 00:51:46,511
és ő soha nem szenved hiányt semmiben.
750
00:51:47,512 --> 00:51:49,511
Nem, nem. Te nem tudod, mit érez majd.
751
00:51:49,512 --> 00:51:52,511
Nem fogom hagyni, hogy a fiam ha felnő
azt érezze, hogy elutasította az apja,
752
00:51:52,512 --> 00:51:55,511
különösen egy cím miatt!
- Ez nem csak egy cím.
753
00:51:55,512 --> 00:51:58,511
Ha férjhez megyek, akkor lessz fő
örököse a családnak.
754
00:51:58,512 --> 00:52:02,511
Ez az, ami aggaszt engem!
Szeretném ha vér szerinti utódja lenne.
755
00:52:02,512 --> 00:52:04,511
A mi fiunk.
756
00:52:04,912 --> 00:52:06,511
Ha megházasodunk?
757
00:52:06,712 --> 00:52:07,811
Itt senki sem beszélt házasságról
758
00:52:07,812 --> 00:52:09,511
ez az Ön és anyám ötlete.
759
00:52:10,512 --> 00:52:12,911
Úgy bánik velem, és a fiammal,
mint a kofák az árukkal.
760
00:52:14,812 --> 00:52:16,511
Azért jöttem ide, mert szeretlek.
761
00:52:17,512 --> 00:52:19,511
És tudom, hogy boldogok lehetünk.
- Nem, Beatrice.
762
00:52:20,512 --> 00:52:22,511
Azt akarom, hogy azonnal menj el
a szállodából.
763
00:52:31,012 --> 00:52:32,711
Maga volt, nem igaz?
764
00:52:32,912 --> 00:52:34,511
Te küldted a dokumentumot Beatrice-nek?
765
00:52:37,512 --> 00:52:39,511
- Igen.
- Újabb hazugság.
766
00:52:41,512 --> 00:52:44,511
Alfredo, megígértem, hogy nem hazudok
neked többé.
767
00:52:44,512 --> 00:52:46,511
- Te kezdted a piszkos játékot.
- Anyád és Beatrice is.
768
00:52:47,512 --> 00:52:51,511
Hallottam őket, be akartak csapni,
és fájt a fiunk miatt.
769
00:52:52,812 --> 00:52:54,511
És miért nem mondtad el?
770
00:52:56,512 --> 00:52:58,511
Hittél volna nekem?
771
00:52:58,963 --> 00:53:00,511
Nem, igaz?
772
00:53:00,912 --> 00:53:03,511
És nem vagyok bolond, Alfredo.
773
00:53:03,912 --> 00:53:06,511
Tudtam, hogy ha csapdát állítanak neked
Előbb vagy utóbb, átláttad volna.
774
00:53:06,912 --> 00:53:08,511
A bűnös meg én maradtam volna.
775
00:53:08,912 --> 00:53:09,911
Nem azért tettem hogy visszaszerezzelek.
776
00:53:09,912 --> 00:53:12,511
- Akkor?
- A fiunk érdekében.
777
00:53:12,912 --> 00:53:15,511
Annak ellenére, hogy elveszed tőlem,
imádom.
778
00:53:16,212 --> 00:53:17,511
És a legjobbakat kívánom neki.
779
00:53:20,212 --> 00:53:22,511
Én megpróbálok megbocsátani, Alfredo,
780
00:53:23,512 --> 00:53:25,511
Csak vigyázz Alejandrora.
781
00:53:27,512 --> 00:53:30,911
Én is képes vagyok feláldozni magam
a szeretetért.
782
00:53:45,012 --> 00:53:49,511
Köszönöm. De a következő
alkalommal nem kell megtenned.
783
00:53:51,512 --> 00:53:53,511
Hiszek neked.
784
00:54:02,212 --> 00:54:05,211
-Senorita, ki tudod cserélni a törölközőket?
-Természetesen, uram.
785
00:54:05,212 --> 00:54:07,511
- Köszönöm.
- Nem probléma. Ezért vagyok itt.
786
00:54:13,212 --> 00:54:16,511
Camila! Soha ne érintse meg az ügyfelet.
787
00:54:17,512 --> 00:54:19,511
Sajnálom, Dona Angela,
de nem értem, mire gondol.
788
00:54:19,512 --> 00:54:22,511
A szállodában nem lépünk kapcsolatba
az ügyfelekkel.
789
00:54:22,512 --> 00:54:24,511
Úgy tartják ez a tisztelet hiánya.
790
00:54:24,612 --> 00:54:26,911
A szolgáltatás, nem barátság.
791
00:54:27,212 --> 00:54:29,511
Sajnálom, hölgyem. Sajnálom.
792
00:54:29,612 --> 00:54:31,511
Ígérem, nem fog újra megtörténni.
793
00:54:31,712 --> 00:54:34,511
Fontos, hogy tanulj a hibáidból.
794
00:54:36,512 --> 00:54:38,511
És próbáld meg nem elmondani,
ugyanazt kétszer.
795
00:54:40,412 --> 00:54:42,511
Igen, asszonyom. Szem előtt fogom tartani.
796
00:54:43,112 --> 00:54:45,511
Mondom, hogy nem szid le
semmiért. Éppen ellenkezőleg,
797
00:54:45,512 --> 00:54:47,511
Ő jó tanácsot adott nekem.
798
00:54:47,512 --> 00:54:50,511
Nem tudom, miért hívják szigorúnak.
- Kicsit elnézőbb lett.
799
00:54:50,512 --> 00:54:53,511
Azóta tűnik furcsának, mióta
Don Ernesto elment... Nem tudom...
800
00:54:53,512 --> 00:54:54,711
Rendben, add ide a sót.
801
00:54:56,712 --> 00:54:57,511
Ah, oh istenem!
802
00:55:00,512 --> 00:55:03,511
Elnézést!
Én csak sót szórtam a vállam fölé,
803
00:55:04,512 --> 00:55:06,511
hogy elkerüljön a szerencsétlenség!
-A jobb szemembe ment.
804
00:55:06,512 --> 00:55:08,511
Nem tudhatod, hogy éget!
805
00:55:09,748 --> 00:55:12,196
Gyerünk, gyerünk, ki kell öblíteni vízzel.
806
00:55:15,915 --> 00:55:17,556
Nyisd ki a szemed.
807
00:55:19,474 --> 00:55:21,303
Így jobb?
808
00:55:21,387 --> 00:55:24,433
Nem a szobámban vagyunk, igaz?
Micsoda rendetlenség van!
809
00:55:25,623 --> 00:55:27,705
Nem lehet egy nő ilyen babonás.
810
00:55:27,805 --> 00:55:30,405
Ez a vicc rosszul sült el.
811
00:55:30,641 --> 00:55:32,708
Igen, észrevettem.
812
00:55:33,705 --> 00:55:37,840
- Oké, hadd jósoljak szerencsét.
- Nem, nem, nem hiszek benne.
813
00:55:38,521 --> 00:55:42,686
Mindenki ezt mondja, fél megtudni
a jövőt, nehogy rossz történjen.
814
00:55:42,765 --> 00:55:44,014
Gyerünk.
815
00:55:44,014 --> 00:55:47,875
Nem, nem. Nem akarom tudni, a jövőt
úgy tűnik, semmi jó nem vár rám.
816
00:55:48,680 --> 00:55:50,339
Kérlek.
817
00:55:51,640 --> 00:55:53,098
Ó, rendben.
818
00:55:53,804 --> 00:55:55,732
De ha valami rosszat látsz,
ne mondd el.
819
00:55:59,698 --> 00:56:02,115
Ez az élet vonala.
820
00:56:03,037 --> 00:56:04,827
Látod, milyen vastag?
821
00:56:04,949 --> 00:56:07,218
Tehát, mint gyerek nagyon boldog voltál.
822
00:56:08,718 --> 00:56:10,809
Ezek a foltok jelzik, hogy
nem jól mostad meg a kezed.
823
00:56:12,031 --> 00:56:13,716
Rendetlen vagyok. Gyerünk.
824
00:56:15,461 --> 00:56:16,906
Igen.
825
00:56:18,622 --> 00:56:21,226
Ez a vonal a szerelem.
826
00:56:21,662 --> 00:56:23,394
Hosszú.
827
00:56:25,801 --> 00:56:27,787
És hirtelen lecsökken.
828
00:56:29,032 --> 00:56:32,794
Andres... a közelmúltban történt
veled valami nagyon fájdalmas.
829
00:56:33,057 --> 00:56:35,709
- Hagyjuk.
- De még nem fejeztem be...
830
00:56:35,744 --> 00:56:38,400
Mondtam, hogy nem akarok tudni semmit
sem a múltról, sem a jövőről.
831
00:56:38,400 --> 00:56:40,811
Legyen ami rendeltetik és pont.
Hagyj békén.
832
00:56:49,184 --> 00:56:54,066
- Szóval, 15 évig dolgozott Vilyanopoliseban?
- Ez igaz, asszonyom.
833
00:56:54,170 --> 00:56:56,103
- Kirúgták?
- A tulajdonos meghalt,
834
00:56:56,203 --> 00:56:58,034
és fia úgy döntött, hogy bezárja a hotelt.
835
00:56:58,034 --> 00:57:02,634
- Ott volt pihenőnap?
- Igen, asszonyom, hetente egyszer.
836
00:57:02,884 --> 00:57:06,024
Itt a főpincérnek csak kétszer
egy hónapban.
837
00:57:06,031 --> 00:57:08,410
Meg tudom szokni.
838
00:57:08,410 --> 00:57:12,545
- Könnyű azt mondani.
- Higgye el, a napok száma számomra nem fontos.
839
00:57:13,313 --> 00:57:18,240
Rendben.
Értesítjük Önt, ha döntöttünk.
840
00:57:24,030 --> 00:57:26,618
Megtudhatom, hogy milyen hiányosságot
látott ebben a jó emberben?
841
00:57:26,618 --> 00:57:28,906
Ő jobb élethez szokott, ehhez
nem fog igazodni.
842
00:57:28,906 --> 00:57:30,649
Úgy tűnt, készen áll erre.
843
00:57:30,684 --> 00:57:34,207
Azt mondta, nekem is el kell fogadni,
Nem, nem hiszem, hogy alkalmas.
844
00:57:34,242 --> 00:57:37,831
Az Isten szerelmére, Angela, 15 évig
dolgozott egy luxus szállodában,
845
00:57:37,866 --> 00:57:39,257
tényleg azt hiszed, hogy nem lenne jó komornyik?
- Igen.
846
00:57:39,765 --> 00:57:44,465
Ez a komornyik probléma végtelenné válik.
847
00:57:44,565 --> 00:57:47,181
Csökkentse a követelményeket.
848
00:57:54,166 --> 00:57:56,371
Nagyon sajnálom, ügynök.
849
00:57:56,833 --> 00:57:58,762
Örülnék, ha segíthetnék,
850
00:57:58,797 --> 00:58:02,123
de nem tudom, hol van Fernando Yanes.
851
00:58:02,422 --> 00:58:05,297
Nem? Biztos benne?
852
00:58:05,332 --> 00:58:08,069
Mert én meglátogattam a telefonközpontot
853
00:58:08,069 --> 00:58:11,240
megkérdezni, hogy kit hívott Senor
Janes, mielőtt elmenekült Monte Verdéből.
854
00:58:11,275 --> 00:58:13,755
Vagy nem Önt hívta?
855
00:58:14,236 --> 00:58:16,796
A... Várjon egy percet... Hát persze!
856
00:58:16,931 --> 00:58:20,872
Senor Janes. Igen, igen, ez igaz.
857
00:58:20,972 --> 00:58:23,606
Ő hívott, hogy megmondja, hogy elmegy.
Ennyi.
858
00:58:23,641 --> 00:58:26,883
Egy hazugságot sem állhatok ki,
de kettőt...
859
00:58:26,918 --> 00:58:28,979
Nem lesz még egy esélye.
860
00:58:31,478 --> 00:58:33,126
Nem tudom, hova ment.
861
00:58:34,674 --> 00:58:35,632
Csak egy telefon elérhetőséget adott meg
862
00:58:36,667 --> 00:58:38,843
arra az esetre, ha fontos híreket kapna.
863
00:58:38,878 --> 00:58:41,053
Szóval, küldhet neki üzenetet?
864
00:58:41,088 --> 00:58:43,041
Csak akkor, ha komoly dolog.
865
00:58:48,908 --> 00:58:50,722
Ez az.
866
00:58:51,086 --> 00:58:52,799
Ez tisztességtelenség, ügynök!
867
00:58:53,170 --> 00:58:56,604
- Én megtettem, amire megkért.
- Ezért nem akarom, hogy visszamenjen.
868
00:58:56,825 --> 00:59:00,044
Holnap délután szabad lesz!
869
00:59:01,535 --> 00:59:03,236
Már tudja, hol rejtőzik Janes?
870
00:59:03,271 --> 00:59:06,944
Még nem, de holnap megtudjuk.
Hagyott neki Nunez üzenetet.
871
00:59:06,979 --> 00:59:09,945
Ő a régi állomáson fog várni
Monte Verdében, délben.
872
00:59:09,980 --> 00:59:13,391
- És jön velünk?
- Rászánom a napot erre.
873
00:59:13,426 --> 00:59:15,395
Mi ott leszünk.
874
00:59:15,430 --> 00:59:19,195
- Nem lesz probléma, amiért lecsukta Nunez?
- Így is a torkomat szorongatják.
875
00:59:19,488 --> 00:59:22,410
Mi baj történhet?
Lefokozhatna Hernando, de
876
00:59:22,445 --> 00:59:24,065
nem tudok lejjebb esni.
877
00:59:28,358 --> 00:59:29,563
Ideges vagy?
878
00:59:29,976 --> 00:59:32,050
Amit holnap csinálunk, veszélyes, Julio.
879
00:59:32,085 --> 00:59:34,067
Ott lesz Ayala ügynök és én is.
880
00:59:34,102 --> 00:59:36,190
Nem kell jönnöd.
- Akarok,
881
00:59:36,225 --> 00:59:40,289
Ami aggaszt, nem az, hogy veszélyes,
hanem amit mondani fog Janes.
882
00:59:40,324 --> 00:59:43,982
- Miért?
- Mert volt valami köze az apámhoz,
883
00:59:44,446 --> 00:59:46,764
és attól tartok, hogy ennek köze van
a családomhoz.
884
00:59:47,533 --> 00:59:49,671
Az Alarcon, egy bonyolult család.
885
00:59:50,680 --> 00:59:52,143
Ilyen a családom.
886
00:59:54,053 --> 00:59:56,260
- Még mindig jobb tudni az igazságot.
- Úgy gondolod? - Igen.
887
00:59:56,295 --> 01:00:00,894
- Akkor jobb lenne, ha Diego
megtudná az igazságot?
888
01:00:01,211 --> 01:00:02,503
Nem hiszem.
889
01:00:06,671 --> 01:00:08,215
Mit csinálsz te itt?
890
01:00:08,250 --> 01:00:10,228
Beszélni akartam Önnel.
891
01:00:10,765 --> 01:00:11,348
Ez nem alkalmas pillanat.
892
01:00:12,065 --> 01:00:13,999
Természetesen, ha azért jött,
hogy elbúcsúzzon.
893
01:00:15,515 --> 01:00:18,376
Azt hiszem, Alfredoval nem úgy haladnak
a dolgok, mint szeretné.
894
01:00:19,000 --> 01:00:20,535
Ön gúnyolódik velem?
895
01:00:20,635 --> 01:00:22,341
Egyáltalán nem, kedvesem.
896
01:00:22,341 --> 01:00:25,954
Probléma van a szeretett Alfredóval?
- Mióta aggódik ennyire a márkiért?
897
01:00:25,954 --> 01:00:27,601
Ő még mindig az én vőm.
898
01:00:28,158 --> 01:00:31,598
Dona Alice Marquis Vergara
sok mindent elmondott nekem.
899
01:00:31,945 --> 01:00:34,278
És tudom, hogy mennyire kellemetlen
Önnek, hogy Ő
900
01:00:34,278 --> 01:00:38,649
az igazgatója a szállodának.
-De a lányom, Sofia boldogsága
is fontos számomra.
901
01:00:38,607 --> 01:00:40,588
Ezért döntenie kell.
902
01:00:44,481 --> 01:00:47,568
- Miben?
- Ha lemond Alfredóról
903
01:00:47,568 --> 01:00:49,191
elvesz feleségül.
904
01:00:50,291 --> 01:00:52,628
Ha így lesz, elviszem a birtokára Villalba.
905
01:00:52,728 --> 01:00:54,816
Ő nagyon boldog lesz, és nem lesz
képes igazgatni a hotelt.
906
01:00:55,870 --> 01:00:59,138
Azt hiszem, nem kell sokáig,
győzködnie, hogy adja el a részét.
907
01:01:00,044 --> 01:01:02,907
- Te kínálsz nekem üzletet?
- Én ezt kínálom.
908
01:01:03,427 --> 01:01:05,702
Engedje el a Alfredot.
909
01:01:05,802 --> 01:01:07,529
És visszakapja a szállodát.
910
01:01:08,269 --> 01:01:12,066
Válasszon, a lánya boldogsága,
911
01:01:12,166 --> 01:01:14,973
vagy a teljes hatalom a Grand Hotelban.
912
01:01:34,942 --> 01:01:37,062
Nem kell mindig erősnek lenni, anya.
913
01:01:37,062 --> 01:01:38,949
- Én csak...
- Ne pazarolja az erejét,
914
01:01:38,949 --> 01:01:42,312
Tudom, hogy mi ez. Amióta elment
Don Ernesto mindent Önnek kell csinálni.
915
01:01:42,312 --> 01:01:45,809
Ez is része a kötelességemnek,
és nem is csinálom rosszul.
916
01:01:46,909 --> 01:01:49,339
Nem kétlem a képességeit,
de éjjel-nappal dolgozik.
917
01:01:49,339 --> 01:01:51,726
- Én már 40 éve dolgozom.
- Igen,
918
01:01:52,031 --> 01:01:54,713
de most már nem az,
aki 40 évvel ezelőtt volt.
919
01:01:56,568 --> 01:01:58,748
Ossza meg a munkát,
válasszon új főpincért,
920
01:01:58,748 --> 01:01:59,356
ne terhelje túl magát.
921
01:01:59,356 --> 01:02:03,371
Nem érdemli meg mindenki, hogy
főpincér legyen egy ilyen helyen.
922
01:02:03,924 --> 01:02:06,956
Amikor Don Ernesto először kezdett
itt dolgozni, ugyanez volt a probléma,
923
01:02:07,461 --> 01:02:10,189
és ő megoldotta a támogatása nélkül.
És most kiderült,
924
01:02:10,289 --> 01:02:11,908
hogy ő volt a legjobb főpincér.
925
01:02:14,473 --> 01:02:17,097
Mivel nem tudtál választani,
én választottam helyetted.
926
01:02:22,801 --> 01:02:25,760
- Miguel Vera.
- Ő levélben jelentette be a jelöltségét.
927
01:02:25,760 --> 01:02:28,562
Ő háznagy volt Baron de Annecynél.
928
01:02:28,662 --> 01:02:31,301
Küldtem neki egy meghívót, nemsokára érkezik.
929
01:02:34,970 --> 01:02:37,647
Látod, mire jó negyven év odaadás.
930
01:02:37,747 --> 01:02:39,993
Nem így lenne, ha nem bonyolítana túl
mindent, anya.
931
01:02:46,523 --> 01:02:48,065
Tudsz valamit Javierről?
932
01:02:48,165 --> 01:02:49,527
Hamarosan.
933
01:02:50,175 --> 01:02:51,799
Később találkozunk.
934
01:02:55,120 --> 01:02:57,169
Senorita.
- Mit keresel itt?
935
01:02:57,422 --> 01:02:59,033
Azt hittem, már elhagytad a szállodát.
936
01:02:59,033 --> 01:03:00,792
Először meg akartam mutatni neked.
937
01:03:02,618 --> 01:03:06,282
- Egy újabb trükkje, az anyámnak?
- Nem, semmi köze hozzá.
938
01:03:06,382 --> 01:03:08,038
Nem is tud róla.
939
01:03:08,674 --> 01:03:10,074
Olvasd el, kérlek.
940
01:03:13,120 --> 01:03:14,885
Látod, én már aláírtam.
941
01:03:18,343 --> 01:03:20,657
Tudom, hogy még túl korai ezt mondani,
942
01:03:22,496 --> 01:03:25,728
de én továbbra is ugyanúgy szeretlek,
mint korábban, nem is titok.
943
01:03:27,502 --> 01:03:29,501
Ha egy nap a férjem leszel,
944
01:03:29,601 --> 01:03:32,231
elismerem a fiad,
Alejandrot mint örököst.
945
01:03:34,803 --> 01:03:36,279
Miért tetted ezt?
946
01:03:36,379 --> 01:03:36,760
Mert hibáztam.
947
01:03:37,133 --> 01:03:41,487
Engedtem az anyád befolyásának.
Elhittem azt, hogy rögtön
vissza fogsz térni hozzám.
948
01:03:43,994 --> 01:03:45,830
De ez nem kell nekem.
949
01:03:46,199 --> 01:03:48,880
Sem ő, sem a címe,
950
01:03:49,276 --> 01:03:50,822
csak te.
951
01:03:54,611 --> 01:03:57,697
Sajnálom, de én még mindig
házas vagyok.
952
01:03:59,511 --> 01:04:02,305
Ne aggódj, én megértem.
953
01:04:09,872 --> 01:04:13,250
-Szólj a Vergara család ügyvédnek, várok rá.
-Rendben van, asszonyom.
954
01:04:29,532 --> 01:04:31,869
Senki sem látta Javiert azután,
hogy beszélgettünk.
955
01:04:32,262 --> 01:04:35,115
Embereink vannak mindenütt,
beleértve a vasútállomást is,
956
01:04:35,115 --> 01:04:36,827
nem tudott megszökni,
még ha akart volna sem,
957
01:04:36,828 --> 01:04:37,928
És ha nem futott el?
958
01:04:37,929 --> 01:04:41,199
Vissza fog térni pénz nélkül és
kénytelen lesz elfogadni a kérését.
959
01:04:41,280 --> 01:04:44,729
Igen... És ha történt vele valami?
960
01:04:45,526 --> 01:04:47,024
Mindketten tudjuk, hogy mi történt vele.
961
01:04:47,024 --> 01:04:50,020
Berúgott Kantaloában és most
alszik egy sikátorban.
962
01:04:50,610 --> 01:04:52,354
Küldök valakit, hogy keresse meg.
963
01:04:56,159 --> 01:04:58,386
Don Antonio, Dona Teresa beszélni akar Önnel.
964
01:05:06,568 --> 01:05:10,034
- Mi történt, Mateo?
- Csak most vettem észre a
borítékot a recepción.
965
01:05:10,234 --> 01:05:11,677
Ez a magáé.
966
01:05:41,758 --> 01:05:43,462
Doña Teresa, beszélni akar velem?
967
01:05:45,990 --> 01:05:49,962
Tudom, hogy keresett valakit, aki
megmondja, hogy mi történt amikor
a gyerekek születtek.
968
01:05:51,481 --> 01:05:53,657
Mit akar ezzel?
969
01:05:55,902 --> 01:05:57,777
Átadom a szükséges bizonyítékokat.
970
01:05:59,150 --> 01:06:02,110
Ön tudomásul vette, hogy ebben az
esetben, a lánya elveszíti a férjét?
971
01:06:02,110 --> 01:06:04,300
És a gyermeket.
972
01:06:04,400 --> 01:06:06,252
Eskü alatt leszek
973
01:06:06,612 --> 01:06:09,063
amikor az Úr színe előtt kell
bevallani az igazságot.
974
01:06:09,681 --> 01:06:11,413
Bár nem vagyok beteg.
975
01:06:12,758 --> 01:06:14,165
Csukd be az ajtót.
976
01:06:25,636 --> 01:06:27,600
Élvezze a napot, ügynök.
977
01:06:27,700 --> 01:06:31,409
Úgy lesz.
Miután az iroda jó kezekben van.
978
01:06:33,917 --> 01:06:35,895
Ayala ügynök, szükségem van a segítségére.
979
01:06:35,995 --> 01:06:40,065
Nekem szabadnapom van, de biztos vagyok
benne, hogy a főnököm meg fogja hallgatni.
980
01:06:41,440 --> 01:06:42,832
Mi történt?
981
01:06:43,032 --> 01:06:45,474
Nem! Azt akarom, hogy ebben
Ön is részt vegyen.
982
01:06:45,528 --> 01:06:47,448
A legnagyobb tisztelettel.
983
01:06:48,989 --> 01:06:50,632
Olvassa el.
984
01:06:58,490 --> 01:07:03,272
"Ha szeretné élve látni a fiát,
Don Javier Alarcont, fizessen...
985
01:07:04,099 --> 01:07:07,385
40.000 pesetát. "
- Most már érti a kérésem?
986
01:07:08,879 --> 01:07:11,511
Ayala, szükségem van rád ezen okból.
987
01:07:11,762 --> 01:07:14,915
Rád, és minden emberre, természetesen.
988
01:07:22,230 --> 01:07:23,802
Mostmár mennünk kell.
989
01:07:24,207 --> 01:07:26,859
Nem tudok. A vendégek nem
szűneteltetik a megrendeléseket.
990
01:07:27,001 --> 01:07:29,583
Julio! Várok rád odakint,
15 perc múlva.
991
01:07:52,139 --> 01:07:55,762
Guillermo, tudja, holvan a régi
raktár Monteverdében?
- Igen, asszonyom.
992
01:07:55,762 --> 01:07:57,190
Sétálni?
993
01:08:00,212 --> 01:08:02,045
Nem is tudom, gondoltam rá.
994
01:08:02,979 --> 01:08:05,549
Mostanában több időt töltesz az autóban,
mint a Grand Hotelben.
995
01:08:06,450 --> 01:08:08,063
Pedig ez a hotelé.
996
01:08:09,124 --> 01:08:12,582
Igazad van. Nem kellene olyan gyakran
használnom a hotel autóját.
997
01:08:13,489 --> 01:08:16,226
Jobb, ha itt maradok és teszek
egy sétát a kertben.
998
01:08:16,226 --> 01:08:17,878
- Elmondta, hogy hová akar menni?
- Monte Verdébe, senor.
999
01:08:18,878 --> 01:08:22,283
Akkor menjünk oda. Vagy van valami
amit nem tudhatok?
1000
01:08:22,805 --> 01:08:26,388
- Persze, hogy nem.
- Akkor menjünk. Induljunk.
1001
01:09:20,838 --> 01:09:22,693
Szóval, ide akartál jönni?
1002
01:09:23,524 --> 01:09:25,123
Egy kicsit furcsa hely.
1003
01:09:25,123 --> 01:09:27,837
Mit rejtegetsz ott?
- Semmit.
1004
01:09:28,953 --> 01:09:32,015
Menjünk vissza a szállodába.
- Pontosan oda jöttünk ahová akartál.
1005
01:09:32,877 --> 01:09:35,048
Ne aggódj, Alicia, megvárlak itt.
1006
01:10:27,123 --> 01:10:28,433
Ayala ügynök?
1007
01:10:34,501 --> 01:10:36,159
Nem valószínű, hogy ő felelne
erre a kérdésre.
1008
01:10:37,948 --> 01:10:39,528
Csak te és én vagyunk itt,
1009
01:10:39,528 --> 01:10:40,747
egyedül.
1010
01:10:44,780 --> 01:10:46,808
Kiderült, Nunez hazudott nekem.
1011
01:10:48,363 --> 01:10:49,871
Miért akarta megölni Andrest?
1012
01:10:50,407 --> 01:10:52,158
És honnan ismeri, az apám?
1013
01:10:53,586 --> 01:10:55,913
Mit is válaszolhatnék az elsőre, Alicia?
1014
01:10:57,947 --> 01:11:00,902
A többire ismered a választ, Alicia.
1015
01:11:05,771 --> 01:11:07,547
Nem azért jöttem ide,
hogy a gúmyos mosolyát lássam.
1016
01:11:09,083 --> 01:11:12,074
Mondja meg, miért adta a házat az apám?
1017
01:11:14,798 --> 01:11:16,697
Á... Hát nem tudsz róla.
1018
01:11:17,361 --> 01:11:20,263
Azt hittem, a családod nem tudja megőrizni
a legféltettebb titkát.
1019
01:11:22,244 --> 01:11:23,219
Mondd meg az igazat!
1020
01:11:24,767 --> 01:11:26,724
Nem én vagyok az egyetlen, aki
nem mondja el Önnek ezt.
1021
01:11:27,634 --> 01:11:29,145
És kinek kell elmondania?
1022
01:11:30,114 --> 01:11:31,941
Felejtse el ezt az ügyet.
1023
01:11:33,092 --> 01:11:34,145
Kifelé.
1024
01:11:35,610 --> 01:11:38,366
Nem fogom elmondani, sem Andres-nak,
1025
01:11:38,886 --> 01:11:42,324
sem annak a fickónak aki veled volt.
-Nem megyek, amíg nem mond el mindent!
1026
01:11:42,732 --> 01:11:45,820
Én minden elkövettem, hogy békén
hagyjanak, higgy nekem.
1027
01:11:50,141 --> 01:11:51,921
Ne jöjjön közelebb!
1028
01:11:52,703 --> 01:11:54,363
Ne jöjjön közelebb, azt mondtam!
1029
01:11:54,682 --> 01:11:57,188
Ön nagyon bátor, de csak egy nő.
1030
01:11:59,926 --> 01:12:01,383
Nos, ez minden.
1031
01:12:03,456 --> 01:12:04,964
Neee!
1032
01:12:23,134 --> 01:12:25,368
Nem.
1033
01:12:27,197 --> 01:12:28,936
Segítség!
1034
01:12:46,191 --> 01:12:47,708
Segítség!
1035
01:12:49,799 --> 01:12:51,669
Kérem, segítsenek!
1036
01:13:00,492 --> 01:13:06,400
A következő részben...
84217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
