Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,511 --> 00:00:06,425
ПРОИЗВОДСТВО "КИНГФИШЕР ФИЛМС"
И "КИПЕ ПИКЧЕРЗ"
2
00:00:09,190 --> 00:00:11,650
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С "САУЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМС"
3
00:00:47,296 --> 00:00:50,960
МИСТЕРУ ТЭО РИХТЕРУ
ШАНОУЭН ГРОУВ, 63, ДУБЛИН
4
00:00:59,005 --> 00:01:00,413
РИЧАРД ФЛУД
5
00:01:00,647 --> 00:01:02,683
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
6
00:01:02,764 --> 00:01:04,537
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
7
00:01:04,710 --> 00:01:06,881
ВАНЭССА РЭЙР, УЭЙН ХАПИ
СКОТТ УИЛЛС И ДРУГИЕ
8
00:01:13,008 --> 00:01:15,047
АВТОРЫ ИДЕИ: СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
9
00:01:29,860 --> 00:01:32,265
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АННА МАКПАРТЛИН И МАЙКЛ БЕННЕТТ
10
00:01:32,461 --> 00:01:34,086
РЕЖИССЁР - ПИТЕР БЮРГЕР
11
00:01:34,735 --> 00:01:36,797
ИСЧЕЗНУВШИЕ
12
00:01:46,031 --> 00:01:48,617
Здесь Фэллону нужна новая сим-карта.
13
00:01:49,063 --> 00:01:50,992
Если ребята у него,
так мы их и найдём.
14
00:01:51,711 --> 00:01:53,234
Этого недостаточно.
15
00:01:53,812 --> 00:01:54,984
Начни сначала.
16
00:01:55,465 --> 00:01:57,765
Вдруг Дэрри или его родные
обращались к врачу?
17
00:01:58,086 --> 00:02:00,473
Например, к дантисту.
Оставил там номер...
18
00:02:00,554 --> 00:02:01,915
Да твою мать, Уолш!
19
00:02:01,996 --> 00:02:05,741
А если Дэрри приковал ребят к батарее
и сейчас издевается над ними?
20
00:02:06,926 --> 00:02:08,403
Время на исходе.
21
00:02:08,484 --> 00:02:10,022
Не забывай, с кем говоришь.
22
00:02:10,488 --> 00:02:12,812
Давай, принимайся за работу.
23
00:02:13,242 --> 00:02:15,417
Если ничего не найдёшь, возвращайся.
24
00:02:40,491 --> 00:02:41,640
Айлин!
25
00:03:19,941 --> 00:03:21,800
Выход здесь только один.
26
00:03:32,109 --> 00:03:35,814
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
27
00:04:16,105 --> 00:04:17,284
Вики!
28
00:04:17,487 --> 00:04:19,534
- Привет.
- Прекратите, пожалуйста.
29
00:04:20,502 --> 00:04:22,206
Я не могу пустить тебя к нему.
30
00:04:23,425 --> 00:04:26,730
Он достоин почестей,
а его посадили за решётку.
31
00:04:36,567 --> 00:04:37,755
Передай ему.
32
00:04:42,825 --> 00:04:43,965
Всё хорошо?
33
00:04:47,952 --> 00:04:50,491
Доктор Райтс! Вас срочно вызывают.
34
00:04:53,155 --> 00:04:55,975
Доктор Райтс, вас ждут
у стойки администратора.
35
00:05:05,069 --> 00:05:08,436
Понимаю. И сочувствую.
36
00:05:09,381 --> 00:05:12,928
Кристин! Послушай.
37
00:05:14,772 --> 00:05:17,990
Не раскисай, ты должна быть сильной.
38
00:05:21,373 --> 00:05:22,850
Я тебе выпишу кое-что.
39
00:05:26,717 --> 00:05:27,865
Ну всё, тихо.
40
00:05:29,553 --> 00:05:31,162
Всё наладится, Кристин.
41
00:05:34,912 --> 00:05:37,287
Пациент у сестринского поста.
42
00:05:40,139 --> 00:05:41,263
Что произошло?
43
00:05:43,841 --> 00:05:47,567
Ты ведь довольно долго скрывал
ото всех, что употребляешь наркотики.
44
00:05:50,417 --> 00:05:51,536
Бастер узнал?
45
00:05:55,826 --> 00:05:59,716
Тебя снабжал тот ирландец Ронан Гарви?
46
00:06:03,403 --> 00:06:04,927
Бастер заставил сознаться.
47
00:06:06,224 --> 00:06:07,755
Избил Ронана до полусмерти,
48
00:06:09,326 --> 00:06:10,474
забрал наркоту.
49
00:06:13,997 --> 00:06:15,442
Ронан Гарви пропал.
50
00:06:16,763 --> 00:06:17,895
Он и его девушка.
51
00:06:22,130 --> 00:06:23,223
Что?
52
00:06:24,200 --> 00:06:25,276
Когда?
53
00:06:25,396 --> 00:06:26,528
Шесть дней назад.
54
00:06:28,137 --> 00:06:30,091
Не знаешь, что с ним случилось?
55
00:06:33,536 --> 00:06:38,490
Я же всю неделю просидел
в том проклятом сарае, так что...
56
00:06:38,571 --> 00:06:40,341
Нам важна любая мелочь.
57
00:06:41,669 --> 00:06:44,371
Может быть, кто-то
что-то о них говорил?
58
00:06:47,638 --> 00:06:49,833
Бастер Гуйя не заговаривал о них?
59
00:06:55,458 --> 00:06:57,122
Бастер? Серьёзно?
60
00:06:59,778 --> 00:07:00,841
Нет.
61
00:07:03,568 --> 00:07:04,685
Бастер - друг,
62
00:07:05,890 --> 00:07:07,044
а не убийца.
63
00:07:08,427 --> 00:07:12,232
Первые два дня он просидел
со мной в сарае.
64
00:07:13,982 --> 00:07:15,810
Я лез в драку, но он не ушёл.
65
00:07:17,903 --> 00:07:19,474
Он был всё это время со мной.
66
00:07:26,513 --> 00:07:29,693
У него дома висит фотография.
67
00:07:32,215 --> 00:07:33,364
На ней вы?
68
00:07:37,060 --> 00:07:38,208
Ясно.
69
00:07:38,782 --> 00:07:40,021
Так он вас вырастил?
70
00:07:43,708 --> 00:07:44,950
И вы его подозреваете?
71
00:08:01,864 --> 00:08:06,169
Вы кого-то задержали, а я узнаю
об этом из новостей по радио?
72
00:08:07,020 --> 00:08:08,716
Вы выяснили, где моя дочь?
73
00:08:09,481 --> 00:08:10,739
Мне жаль, но нет.
74
00:08:11,575 --> 00:08:14,762
А задержанный. Он как-то причастен?
75
00:08:15,403 --> 00:08:18,785
Мистер Мартин,
вам лучше вернуться домой.
76
00:08:19,560 --> 00:08:20,669
Рихтер!
77
00:08:21,122 --> 00:08:23,224
Нет, Джозеф, он не виновен.
78
00:08:32,723 --> 00:08:37,411
Если будем просто сидеть и молчать,
пускай Брюс хоть принесёт отвёртку.
79
00:08:38,435 --> 00:08:40,380
Ножки у стула явно расшатались.
80
00:08:45,607 --> 00:08:47,567
С тебя сняли все
подозрения в похищении
81
00:08:47,648 --> 00:08:49,513
Ронана Гарви и Шинейд Мартин.
82
00:08:50,563 --> 00:08:52,907
Джарред не будет выдвигать обвинение.
83
00:08:55,367 --> 00:08:56,484
Это всё?
84
00:08:57,633 --> 00:09:00,149
Мне посоветовали передать,
что, если захочешь
85
00:09:00,230 --> 00:09:04,390
подать жалобу на действия полиции,
Брюс поможет заполнить документы.
86
00:09:05,745 --> 00:09:06,933
Не захочу.
87
00:09:09,394 --> 00:09:10,425
Спасибо.
88
00:09:13,714 --> 00:09:14,807
Можешь идти.
89
00:09:16,941 --> 00:09:19,065
Парень, что оставил ту надпись,
90
00:09:20,862 --> 00:09:22,409
он думал так помочь мне.
91
00:09:23,472 --> 00:09:24,588
Это неправильно.
92
00:09:27,207 --> 00:09:30,753
Он придёт извиниться и всё уберёт.
93
00:10:20,386 --> 00:10:22,167
- Дядюшка!
- Наконец-то!
94
00:10:23,082 --> 00:10:24,261
Отпустили!
95
00:10:24,613 --> 00:10:26,222
С возвращением!
96
00:10:53,221 --> 00:10:54,276
Глуши мотор.
97
00:10:55,011 --> 00:10:57,182
Тебя же отпустили. Поехали домой.
98
00:10:57,475 --> 00:10:58,620
Вики,
99
00:10:59,669 --> 00:11:00,776
глуши.
100
00:11:27,393 --> 00:11:28,471
Я виноват.
101
00:11:29,947 --> 00:11:32,822
Я кое-что сказал ей
в день выпуска из колледжа.
102
00:11:35,510 --> 00:11:37,189
Помню, как ей вручали диплом.
103
00:11:39,783 --> 00:11:41,768
Она была в накидке своей бабушки.
104
00:11:46,510 --> 00:11:48,869
Когда я подвёз её до дома, то спросил:
105
00:11:51,354 --> 00:11:53,002
"Почему ты стала полицейским?"
106
00:11:54,447 --> 00:11:55,659
Она ответила сразу.
107
00:11:57,899 --> 00:11:59,979
Чтобы найти подонка,
который убил маму.
108
00:12:05,604 --> 00:12:06,643
Я хотел,
109
00:12:07,880 --> 00:12:09,189
чтобы она всё поняла.
110
00:12:11,056 --> 00:12:12,244
И сказал ей...
111
00:12:14,362 --> 00:12:15,502
Что сказал?
112
00:12:16,252 --> 00:12:17,940
Поверить в её самоубийство.
113
00:12:19,674 --> 00:12:20,846
И что я знала её
114
00:12:21,963 --> 00:12:24,518
только как ребёнок
и думаю то, что хочу думать.
115
00:12:27,025 --> 00:12:29,009
Я сказал, что знаю Кристин лучше.
116
00:12:32,025 --> 00:12:33,509
Как взрослый взрослого.
117
00:12:37,588 --> 00:12:40,291
Когда мой брат бросил Кристин,
118
00:12:41,955 --> 00:12:43,463
я видел, как она мучилась.
119
00:12:46,088 --> 00:12:47,135
Вики!
120
00:12:55,736 --> 00:12:57,942
Перед тем, как исчезнуть,
она мне сказала:
121
00:13:00,994 --> 00:13:02,142
"Ты любишь Вики.
122
00:13:03,870 --> 00:13:05,213
Хватит, всё кончено".
123
00:13:08,135 --> 00:13:09,338
Мы с Кристин...
124
00:13:09,841 --> 00:13:10,988
Замолчи!
125
00:13:11,776 --> 00:13:12,932
Больше ни слова.
126
00:13:18,110 --> 00:13:19,307
Значит, поэтому
127
00:13:21,276 --> 00:13:22,635
ты отвернулась от нас?
128
00:13:24,830 --> 00:13:28,369
- Прости.
- Нет, тебе не за что извиняться!
129
00:13:31,603 --> 00:13:33,783
Поэтому ты так и не вернулась.
130
00:13:38,018 --> 00:13:39,088
Этот человек
131
00:13:41,627 --> 00:13:43,408
сам принимал решения,
132
00:13:46,711 --> 00:13:49,033
и нести эту ношу ему одному.
133
00:13:54,658 --> 00:13:56,315
Меня ведь никто не слушал,
134
00:13:57,151 --> 00:14:00,041
потому что ты всех убедил,
что она убила себя.
135
00:14:02,338 --> 00:14:05,658
Спустя столько лет
мне уже не узнать, что случилось!
136
00:14:10,463 --> 00:14:11,517
Нет.
137
00:14:11,806 --> 00:14:13,213
Но ты не о том подумал.
138
00:14:13,294 --> 00:14:14,486
Не могу помочь.
139
00:14:14,963 --> 00:14:18,522
Просто скажи: поступали к вам в школу
дети-ирландцы в последние полгода?
140
00:14:18,603 --> 00:14:20,560
Я не могу разглашать такие сведения.
141
00:14:20,641 --> 00:14:22,391
Мне же не нужны личные данные...
142
00:14:23,242 --> 00:14:24,242
Алло?
143
00:14:24,687 --> 00:14:27,016
Алло? Твою мать!
144
00:14:40,078 --> 00:14:41,250
Айлин!
145
00:14:57,132 --> 00:14:58,195
Надень это.
146
00:15:05,234 --> 00:15:06,422
Где мы?
147
00:15:06,625 --> 00:15:07,679
Пальто.
148
00:15:08,870 --> 00:15:10,000
Живо.
149
00:15:20,813 --> 00:15:22,227
Её забрали силой.
150
00:15:23,368 --> 00:15:26,298
Я выбью из Мэтта записи с камер, но...
151
00:15:26,379 --> 00:15:27,633
Это был Фэллон.
152
00:15:28,097 --> 00:15:30,415
Но Дэрри не отследить
без нового номера.
153
00:15:31,285 --> 00:15:32,863
Он нам нужен. Срочно.
154
00:15:42,487 --> 00:15:44,628
Вы хоть представляете,
с кем имеете дело?
155
00:15:45,066 --> 00:15:48,644
По какому праву вы без причины
вытащили меня прямо с работы?
156
00:15:49,175 --> 00:15:50,245
Причины были.
157
00:15:51,106 --> 00:15:52,551
Четыре миллиона причин.
158
00:15:52,632 --> 00:15:53,772
Ясно.
159
00:15:53,924 --> 00:15:56,274
Я не скажу ни слова
без своего адвоката.
160
00:15:57,132 --> 00:15:59,092
Вы ведь знаете Финбара Летча?
161
00:15:59,779 --> 00:16:00,905
Потаскал вас по судам.
162
00:16:02,451 --> 00:16:03,624
Я не против подождать.
163
00:16:05,733 --> 00:16:06,928
Но он задержится.
164
00:16:07,726 --> 00:16:08,843
Это почему?
165
00:16:09,077 --> 00:16:11,373
Потому что он сидит
по соседству на допросе.
166
00:16:12,186 --> 00:16:13,702
Не волнуйтесь, вы ни при чём.
167
00:16:16,281 --> 00:16:17,484
Чего он ждёт?
168
00:16:17,734 --> 00:16:20,608
Это не допрос,
Бойл просто тянет время.
169
00:16:20,968 --> 00:16:22,351
Нам нужен телефон Фогерти.
170
00:16:32,335 --> 00:16:34,085
Есть. Отправляю.
171
00:16:34,521 --> 00:16:35,662
Круто, спасибо.
172
00:16:37,093 --> 00:16:38,233
Удачи.
173
00:16:38,600 --> 00:16:39,850
Ловко вы его.
174
00:16:40,413 --> 00:16:41,741
Так, пересылаю.
175
00:16:45,413 --> 00:16:47,827
Здравствуйте, это сержант
угрозыска Дайана Гуйя.
176
00:16:48,178 --> 00:16:50,991
Мне нужно срочно отследить
один телефонный номер.
177
00:16:51,413 --> 00:16:52,523
Всё, спасибо.
178
00:16:52,604 --> 00:16:55,776
- Это долго?
- Хватит пары минут. Погоди-ка.
179
00:17:03,752 --> 00:17:04,955
Есть! Рихтер!
180
00:17:09,323 --> 00:17:10,807
- Да, это он.
- Отлично.
181
00:17:11,627 --> 00:17:15,080
Отследили. Улицу не определить,
но они в Уоллесфорде.
182
00:17:15,278 --> 00:17:16,314
Едем.
183
00:17:18,786 --> 00:17:20,447
Только больше не кричи. Ладно?
184
00:17:20,872 --> 00:17:24,137
- Отстань!
- Хватит, отпусти его. Прекратите.
185
00:17:26,254 --> 00:17:27,522
Ведите себя хорошо.
186
00:17:27,603 --> 00:17:29,036
Понял, да?
187
00:17:29,218 --> 00:17:30,239
Замолкни.
188
00:17:33,853 --> 00:17:34,993
Айлин Райан.
189
00:17:35,590 --> 00:17:36,704
Рада встрече.
190
00:17:38,001 --> 00:17:39,861
Это подруга папы с родины.
191
00:17:41,016 --> 00:17:42,345
У него день рождения.
192
00:17:43,774 --> 00:17:44,876
Поздравь его.
193
00:17:46,306 --> 00:17:47,610
С днём рождения.
194
00:17:48,767 --> 00:17:50,774
Уже семь? Совсем взрослый.
195
00:17:51,048 --> 00:17:52,150
А вот и нет.
196
00:17:52,493 --> 00:17:53,821
На тебе мамино пальто?
197
00:17:54,118 --> 00:17:55,774
Следи за манерами, сынок.
198
00:17:57,056 --> 00:17:58,329
Айлин - наша гостья.
199
00:17:59,732 --> 00:18:01,540
Давай поедим. Тут шведский стол.
200
00:18:01,993 --> 00:18:04,399
Принесу нам что-нибудь,
а вы пока поболтайте.
201
00:18:09,492 --> 00:18:10,680
Как мать?
202
00:18:11,930 --> 00:18:14,305
Нормально. Анита, спасибо.
203
00:18:14,735 --> 00:18:15,852
Как она без мужа?
204
00:18:17,298 --> 00:18:20,337
Ей, наверное, одиноко в этой глубинке.
205
00:18:21,384 --> 00:18:23,868
У неё очень много друзей.
206
00:18:24,134 --> 00:18:25,384
Это не одно и то же.
207
00:18:27,110 --> 00:18:28,860
Говорят, она купила новую кровать?
208
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
Вроде бы матрас жёсткий.
209
00:18:32,563 --> 00:18:33,907
Зато долго прослужит.
210
00:18:37,962 --> 00:18:39,595
- Ну да.
- Отдай!
211
00:18:39,676 --> 00:18:40,719
Ну-ка цыц!
212
00:18:45,496 --> 00:18:47,379
Ну, передавай ей привет от Фэллонов.
213
00:18:49,512 --> 00:18:50,636
И предупреди:
214
00:18:51,089 --> 00:18:54,660
запасной ключ лучше не хранить
под цветочным горшком у двери.
215
00:18:56,319 --> 00:18:57,534
Это небезопасно.
216
00:18:58,357 --> 00:18:59,497
Да, Дэрри?
217
00:18:59,812 --> 00:19:00,974
- Ещё бы.
- Моя шляпа!
218
00:19:03,874 --> 00:19:04,904
А то
219
00:19:06,735 --> 00:19:07,914
мало ли что.
220
00:19:13,773 --> 00:19:14,866
Нашли машину?
221
00:19:15,136 --> 00:19:16,280
Ещё нет.
222
00:19:17,467 --> 00:19:20,101
С ними дети, нужна гостиница.
223
00:19:21,741 --> 00:19:23,515
В Уоллесфорде есть только одна.
224
00:19:26,155 --> 00:19:27,194
Что с тобой?
225
00:19:34,460 --> 00:19:37,031
Здравствуйте, сержант
Дайана Гуйя, уголовный розыск.
226
00:19:37,112 --> 00:19:39,913
Среди ваших постояльцев есть Фэллоны?
227
00:19:42,593 --> 00:19:43,671
Нет?
228
00:19:44,530 --> 00:19:45,680
Я ищу семью ирландцев.
229
00:19:45,761 --> 00:19:48,030
Далтон. Девичья фамилия его жены.
230
00:19:48,468 --> 00:19:50,124
Проверьте имя Далтон.
231
00:19:51,687 --> 00:19:52,789
Да?
232
00:19:53,065 --> 00:19:54,157
Так, а можно?..
233
00:19:55,858 --> 00:19:56,952
Обедают?
234
00:19:58,611 --> 00:19:59,689
Знаете адрес?
235
00:20:02,616 --> 00:20:04,400
Молодец!
236
00:20:05,085 --> 00:20:10,054
Ведь он такой славный малый,
ведь он такой славный малый,
237
00:20:10,233 --> 00:20:12,881
такой весёлый малый.
238
00:20:13,163 --> 00:20:15,764
- И это знают все.
- Это знают все.
239
00:20:17,632 --> 00:20:18,881
Ешьте мороженое.
240
00:20:19,374 --> 00:20:20,795
Я отвезу Айлин домой.
241
00:20:23,968 --> 00:20:25,116
Попрощайся со всеми.
242
00:20:28,312 --> 00:20:29,343
До свидания.
243
00:20:34,896 --> 00:20:36,092
Вкуснятина.
244
00:20:39,304 --> 00:20:40,335
Попробуй.
245
00:20:41,944 --> 00:20:43,061
Люблю это мороженое.
246
00:20:45,756 --> 00:20:46,889
И жить здесь.
247
00:20:50,343 --> 00:20:51,413
Что ещё важнее,
248
00:20:52,655 --> 00:20:54,139
жене и детям тут нравится.
249
00:20:56,382 --> 00:20:57,694
Такая у нас теперь жизнь:
250
00:20:59,210 --> 00:21:02,163
достойная и сладкая.
251
00:21:05,242 --> 00:21:08,132
Я зарабатываю кучу денег
с продажи домов.
252
00:21:09,843 --> 00:21:10,975
Это не преступление.
253
00:21:13,367 --> 00:21:14,826
А ты можешь испортить
254
00:21:16,233 --> 00:21:17,412
мне всю малину.
255
00:21:19,100 --> 00:21:22,553
И, думаю, мы оба знаем:
я этого не допущу.
256
00:21:35,975 --> 00:21:37,092
Детектив Рихтер!
257
00:21:37,508 --> 00:21:38,670
Далеко вы от родины.
258
00:21:39,092 --> 00:21:40,133
Это его?
259
00:21:40,214 --> 00:21:41,389
Случайно оставил.
260
00:21:42,030 --> 00:21:43,170
Где она?
261
00:21:43,819 --> 00:21:44,897
Айлин?
262
00:21:45,204 --> 00:21:46,328
Давно не видела.
263
00:21:48,804 --> 00:21:52,374
- Где она?!
- Она жива-здорова, клянусь.
264
00:21:53,929 --> 00:21:55,304
Думаю, уже едет домой.
265
00:22:00,140 --> 00:22:02,984
- Поехали. Быстро встала!
- И куда?!
266
00:22:03,065 --> 00:22:05,015
Подождём Дэрри в отеле. Пошла!
267
00:22:05,819 --> 00:22:07,046
Давай, живо!
268
00:22:08,773 --> 00:22:10,405
Дети, идём.
269
00:22:28,061 --> 00:22:29,210
Выходи.
270
00:22:58,085 --> 00:23:00,491
Сними пальто моей жены и отдай мне.
271
00:23:03,233 --> 00:23:04,327
Айлин!
272
00:23:05,346 --> 00:23:06,460
Пальто.
273
00:23:07,093 --> 00:23:08,491
Анита его обожает.
274
00:23:12,281 --> 00:23:13,413
Мне что, самому снять?
275
00:23:14,553 --> 00:23:15,740
Нет.
276
00:23:24,905 --> 00:23:26,022
А теперь
277
00:23:26,860 --> 00:23:27,983
бери лопату.
278
00:23:30,037 --> 00:23:31,241
Дэрри, ты что.
279
00:23:31,545 --> 00:23:32,663
Давай.
280
00:23:41,999 --> 00:23:43,131
Посмотри на меня.
281
00:23:48,812 --> 00:23:50,234
Убивать людей легко.
282
00:23:51,483 --> 00:23:52,998
Хоронить - тяжелее.
283
00:23:55,615 --> 00:23:56,771
А скрыть это...
284
00:23:57,962 --> 00:23:59,084
Боже!
285
00:23:59,718 --> 00:24:00,779
Сегодня
286
00:24:03,204 --> 00:24:04,530
это сущий кошмар.
287
00:24:07,592 --> 00:24:08,748
Но это возможно.
288
00:24:14,195 --> 00:24:19,007
Нельзя же таскать меня туда-сюда
у всех на виду, а потом убить.
289
00:24:21,756 --> 00:24:23,077
Вы с Рихтером ещё вместе?
290
00:24:24,804 --> 00:24:26,327
Почему он уходит из полиции?
291
00:24:29,546 --> 00:24:31,101
А, так ты не знала?
292
00:24:33,163 --> 00:24:34,444
Он тебя не спасёт.
293
00:24:35,749 --> 00:24:38,155
А всем остальным
на твою персону плевать.
294
00:24:44,311 --> 00:24:47,459
Я не прошу оставить нас в покое.
295
00:24:48,936 --> 00:24:49,951
Я обещаю:
296
00:24:50,662 --> 00:24:55,376
если напишешь ещё хоть слово
обо мне или моей семье,
297
00:24:56,343 --> 00:25:00,741
ты снова возьмёшь эту лопату
и будешь рыть могилу матери.
298
00:25:03,283 --> 00:25:04,358
А потом и себе.
299
00:25:07,049 --> 00:25:08,205
Поняла меня?
300
00:25:11,439 --> 00:25:12,571
Да.
301
00:25:17,307 --> 00:25:18,446
Был рад повидаться.
302
00:25:23,150 --> 00:25:24,275
Дальше сама.
303
00:25:44,302 --> 00:25:45,474
- Привет.
- Привет.
304
00:25:48,927 --> 00:25:50,099
Увидел тебя с дороги.
305
00:25:58,904 --> 00:26:00,318
Я просто хотел...
306
00:26:03,240 --> 00:26:04,380
Сегодня утром...
307
00:26:07,475 --> 00:26:10,052
Знаешь, ты ворчишь
на меня довольно часто,
308
00:26:11,834 --> 00:26:13,170
нет, всё время.
309
00:26:14,295 --> 00:26:15,459
Заслужил.
310
00:26:15,826 --> 00:26:17,005
Да уж.
311
00:26:17,539 --> 00:26:19,070
Ты мой старый друг.
312
00:26:20,833 --> 00:26:21,904
Бастер тоже.
313
00:26:27,091 --> 00:26:28,414
Вы хорошие люди.
314
00:26:34,662 --> 00:26:36,022
Ты мне тоже дорог.
315
00:26:40,967 --> 00:26:42,108
Спасибо.
316
00:26:48,092 --> 00:26:49,201
Ну и город.
317
00:26:52,936 --> 00:26:54,060
Я его не узнаю.
318
00:26:55,967 --> 00:26:57,435
Всё вокруг изменилось.
319
00:27:02,030 --> 00:27:03,428
Что-то происходит.
320
00:27:06,529 --> 00:27:07,600
Да.
321
00:27:09,311 --> 00:27:10,482
Что-то нехорошее.
322
00:27:12,654 --> 00:27:13,725
Знаю.
323
00:27:15,678 --> 00:27:16,763
Хорошо.
324
00:27:20,716 --> 00:27:22,342
Мой день был ещё хуже.
325
00:27:23,801 --> 00:27:24,974
Да что ты.
326
00:27:46,475 --> 00:27:47,600
Что с вами?
327
00:27:48,030 --> 00:27:49,202
Позвонить в полицию?
328
00:27:49,283 --> 00:27:51,077
Нет, им не надо, нет.
329
00:27:59,217 --> 00:28:01,748
Просто я нездешняя.
330
00:28:07,023 --> 00:28:09,812
Вы не могли бы найти
номер женщины по имени
331
00:28:11,234 --> 00:28:13,569
Вики Гуйя из Маунт Аффинити?
332
00:28:59,171 --> 00:29:00,241
Шагайте.
333
00:29:05,038 --> 00:29:06,163
Не оглядывайтесь.
334
00:29:08,600 --> 00:29:11,702
Очень надеюсь, что к тебе
снова вернулось благоразумие.
335
00:29:11,976 --> 00:29:13,054
Я не тронул бы её.
336
00:29:13,976 --> 00:29:15,718
Но ты не знаешь, что это за люди.
337
00:29:18,600 --> 00:29:19,968
Да и так уже вижу.
338
00:29:22,336 --> 00:29:24,194
Мистер Фэллон ждёт в зале.
339
00:29:48,251 --> 00:29:49,353
Спасибо.
340
00:29:49,953 --> 00:29:51,007
Спасибо.
341
00:29:51,088 --> 00:29:53,088
- Ты как? Порядок?
- Да.
342
00:29:53,994 --> 00:29:55,070
Ладно.
343
00:30:03,502 --> 00:30:04,721
Полиция Маунт Аффинити.
344
00:30:04,802 --> 00:30:06,929
- Брюс! Брюс, это Вики.
- Привет.
345
00:30:07,041 --> 00:30:12,009
Привет, та ирландка -
её не похитил чокнутый гангстер.
346
00:30:13,302 --> 00:30:14,724
Она с чокнутой маори.
347
00:30:14,943 --> 00:30:15,978
Как она?
348
00:30:16,075 --> 00:30:17,271
Цела, я её отвезу.
349
00:30:17,966 --> 00:30:19,887
Поезжайте в отель. Жду вас там.
350
00:30:20,075 --> 00:30:21,599
Ладно, тогда до встречи.
351
00:30:34,213 --> 00:30:35,306
Где она?
352
00:30:41,299 --> 00:30:42,455
Ну вот.
353
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Цела, невредима и наелась мороженого.
354
00:30:46,843 --> 00:30:49,455
Думаю, она с радостью
расскажет вам, как всё было.
355
00:30:49,862 --> 00:30:52,807
Где вы были в субботу
между шестью и восемью вечера?
356
00:30:53,737 --> 00:30:55,041
Перешли сразу к делу!
357
00:30:55,935 --> 00:30:57,104
Мне нравится.
358
00:30:58,095 --> 00:31:00,862
Участвовал в соревнованиях
на яхте "Альберт".
359
00:31:01,797 --> 00:31:04,542
Мы пришли пятые, но главное -
процесс, а не результат.
360
00:31:04,623 --> 00:31:05,828
Кто может подтвердить?
361
00:31:06,424 --> 00:31:07,557
Моя команда.
362
00:31:08,361 --> 00:31:10,312
Команды с остальных яхт.
363
00:31:11,253 --> 00:31:13,429
Нас даже показывали в прямом эфире.
364
00:31:16,111 --> 00:31:18,743
Семья Фэллон не похищала тех ребят.
365
00:31:20,596 --> 00:31:21,618
Мне их не жаль,
366
00:31:23,222 --> 00:31:24,384
но я не виновен.
367
00:31:26,237 --> 00:31:29,627
Я бизнесмен, который всегда
платит налоги.
368
00:31:30,565 --> 00:31:31,830
Всё честно и открыто.
369
00:31:33,440 --> 00:31:35,815
Хотите проверить - на здоровье.
370
00:31:36,901 --> 00:31:39,158
Уже не один коп обломал об это зубы.
371
00:31:40,916 --> 00:31:43,713
Ты здесь, а дочь судьи пропала.
372
00:31:44,719 --> 00:31:46,328
И это совпадение? Так, что ли?
373
00:31:48,596 --> 00:31:53,485
Я узнал о Мартинах из той
отвратительной статьи авторства Айлин.
374
00:31:54,971 --> 00:31:57,705
Я приехал сюда,
чтобы заткнуть эту сучку.
375
00:32:01,463 --> 00:32:03,189
Мартинам не нужно меня бояться,
376
00:32:05,432 --> 00:32:06,635
ну разве что немного.
377
00:32:11,041 --> 00:32:13,087
Думаешь, раз поменял континенты,
378
00:32:13,955 --> 00:32:16,291
можешь оставить
все свои грехи в прошлом?
379
00:32:21,198 --> 00:32:22,362
Живи радуйся.
380
00:32:23,223 --> 00:32:24,385
Пока можно.
381
00:32:25,908 --> 00:32:27,119
Ведь мы придём за тобой.
382
00:32:36,541 --> 00:32:39,619
Кстати, как там твой отец в тюрьме?
383
00:32:41,026 --> 00:32:42,330
Слышал, ему несладко.
384
00:33:00,041 --> 00:33:02,603
Вот так. Макароны с сыром.
385
00:33:06,720 --> 00:33:07,791
Просыпайтесь.
386
00:33:11,768 --> 00:33:12,838
Мистер Пасторс!
387
00:33:30,057 --> 00:33:31,205
Может, зайдёшь?
388
00:33:46,010 --> 00:33:49,962
Привет. Валери ждёт вас в горах.
Она что-то нашла.
389
00:33:51,737 --> 00:33:53,440
Ну ладно, я съезжу.
390
00:33:54,042 --> 00:33:55,878
Если хочешь поехать к Айлин...
391
00:33:55,959 --> 00:33:58,354
Нет, она уже
в безопасности. Я с тобой.
392
00:33:58,503 --> 00:33:59,588
Не торопитесь.
393
00:34:01,034 --> 00:34:04,768
Это пришло от службы безопасности
в "Хоукуре", взгляните.
394
00:34:09,273 --> 00:34:13,163
Это Шинейд с Колином Френдсом,
главой технологов. Когда это было?
395
00:34:13,702 --> 00:34:15,210
Люси говорит, семь дней назад.
396
00:34:15,721 --> 00:34:17,413
Шинейд пропала на следующий день.
397
00:34:19,643 --> 00:34:20,815
Как-то подозрительно.
398
00:34:21,417 --> 00:34:22,768
Проверь Френдса.
399
00:34:22,849 --> 00:34:23,870
Я в процессе.
400
00:34:31,210 --> 00:34:32,304
Давай!
401
00:34:49,679 --> 00:34:50,859
Постойте.
402
00:34:51,189 --> 00:34:54,069
Все обсуждают какого-то
ирландского гангстера.
403
00:34:55,318 --> 00:34:57,733
А ту журналистку похитили?
404
00:34:57,928 --> 00:35:00,171
Айлин Райан уже нашли, она цела.
405
00:35:02,928 --> 00:35:06,951
Хорошо, но думаешь,
Шинейд и Ронана похитил гангстер?
406
00:35:08,014 --> 00:35:12,627
Его арестуют, Дайана? Можно уже всем
в городе выдохнуть и расслабиться?
407
00:35:12,708 --> 00:35:13,889
Гангстер ни при чём.
408
00:35:15,783 --> 00:35:17,915
А теперь позволишь
нам заняться работой?
409
00:35:37,000 --> 00:35:38,102
Привет.
410
00:35:48,673 --> 00:35:49,837
Ну что?
411
00:35:51,642 --> 00:35:52,744
Это Шинейд.
412
00:35:58,697 --> 00:35:59,954
Отправим к экспертам.
413
00:36:00,494 --> 00:36:02,150
Результаты будут через сутки.
414
00:36:22,680 --> 00:36:23,890
- Спасибо.
- Не за что.
415
00:36:29,294 --> 00:36:32,536
Если кроссовок Шинейд,
то они отправились на юго-запад.
416
00:36:32,974 --> 00:36:34,356
Пойдёте туда же?
417
00:36:34,500 --> 00:36:35,513
Да.
418
00:36:36,910 --> 00:36:38,036
Прошло пять дней.
419
00:36:38,724 --> 00:36:44,005
У девушки нет ничего из тёплой одежды,
у парня тоже. Времени мало.
420
00:36:48,789 --> 00:36:49,937
Ты в норме?
421
00:36:50,719 --> 00:36:51,867
Да, да.
422
00:36:54,812 --> 00:36:55,953
Нет.
423
00:36:56,377 --> 00:36:57,510
Семейные дела.
424
00:37:00,149 --> 00:37:01,367
Может, встретимся?
425
00:37:02,993 --> 00:37:04,274
Мне не помешает друг.
426
00:37:07,579 --> 00:37:08,712
Ну всё.
427
00:37:08,981 --> 00:37:10,985
Через час стемнеет, идём дальше.
428
00:37:15,406 --> 00:37:16,492
Я рада,
429
00:37:18,519 --> 00:37:19,609
что ты вернулась.
430
00:37:40,063 --> 00:37:42,016
Мы приедем через полчаса.
431
00:37:43,290 --> 00:37:46,313
Да, пусть проведут
тесты на ДНК как можно скорее.
432
00:37:50,430 --> 00:37:51,453
Рихтер!
433
00:38:13,268 --> 00:38:14,713
Сотрясения мозга нет.
434
00:38:16,323 --> 00:38:18,612
- А ваш другой вопрос...
- Руки.
435
00:38:20,900 --> 00:38:22,244
Всё время ронял улику.
436
00:38:24,869 --> 00:38:26,088
Когда вы сдали анализ?
437
00:38:29,065 --> 00:38:30,353
Шесть недель назад.
438
00:38:33,089 --> 00:38:34,252
Вы ещё в шоке.
439
00:38:35,260 --> 00:38:36,697
С таким непросто смириться.
440
00:38:38,495 --> 00:38:39,908
На снимках ничего нет.
441
00:38:42,557 --> 00:38:46,611
Полагаю, ваш невролог из Ирландии
обсудил с вами перспективы?
442
00:38:49,581 --> 00:38:51,026
По мне, вы просто устали.
443
00:38:51,753 --> 00:38:53,299
И физически, и морально.
444
00:38:56,463 --> 00:38:58,940
Нечто подобное случается
не в первый раз?
445
00:39:01,909 --> 00:39:04,135
Спасибо, доктор Уилльямс.
446
00:39:37,190 --> 00:39:39,760
Прости за машину.
447
00:39:43,581 --> 00:39:44,635
Что-то происходит.
448
00:39:45,299 --> 00:39:47,096
Не знаю что, но вижу это.
449
00:39:48,643 --> 00:39:49,713
Так что рассказывай.
450
00:39:50,408 --> 00:39:51,559
И прошу, не лги.
451
00:39:51,799 --> 00:39:52,838
Это личное.
452
00:40:00,862 --> 00:40:02,088
Ты чуть не убил меня.
453
00:40:06,854 --> 00:40:08,245
Ты решил просто уйти?
454
00:40:09,908 --> 00:40:12,510
Рихтер! Да в чём дело?!
455
00:40:12,901 --> 00:40:14,253
Возьми себя в руки!
456
00:40:14,334 --> 00:40:16,994
Я бы очень хотел, да не могу! Не могу!
457
00:40:18,091 --> 00:40:19,111
Чёрт!
458
00:40:37,229 --> 00:40:38,924
Я носитель Гентингтона.
459
00:40:44,041 --> 00:40:45,190
Ясно.
460
00:40:47,385 --> 00:40:48,479
А что?..
461
00:40:50,916 --> 00:40:52,025
Что это такое?
462
00:40:52,839 --> 00:40:53,908
"Что это такое?"
463
00:40:54,878 --> 00:40:57,580
Отцовское наследство,
которое меня убьёт.
464
00:41:00,564 --> 00:41:01,611
Как?
465
00:41:06,901 --> 00:41:08,049
Постепенно
466
00:41:10,176 --> 00:41:11,885
я начну терять контроль над телом,
467
00:41:14,237 --> 00:41:16,205
сознанием и однажды просто умру.
468
00:41:23,791 --> 00:41:26,189
Я был никем, поднялся из самых низов.
469
00:41:27,589 --> 00:41:30,174
Добился успеха,
потому что всегда был лучшим.
470
00:41:30,916 --> 00:41:33,971
Остальным всё доставалось
просто так, а я пахал как лошадь.
471
00:41:35,784 --> 00:41:37,065
Мать учила бороться,
472
00:41:38,216 --> 00:41:39,244
держать удар.
473
00:41:43,135 --> 00:41:44,979
Но Гентингтона мне не побороть.
474
00:41:50,546 --> 00:41:51,694
Но сейчас ты не болен?
475
00:41:54,148 --> 00:41:55,264
Нет.
476
00:41:56,282 --> 00:41:57,319
А когда?
477
00:41:59,133 --> 00:42:00,281
Через месяц, год,
478
00:42:01,283 --> 00:42:02,453
пять лет, не знаю.
479
00:42:04,931 --> 00:42:07,375
Боже! Мне так жаль, Тэо!
480
00:42:14,001 --> 00:42:15,399
Сообщи руководству.
481
00:42:18,993 --> 00:42:20,133
Вчера
482
00:42:21,800 --> 00:42:22,878
у "Нга Питау"
483
00:42:24,657 --> 00:42:27,331
я странно себя повела, сегодня тоже.
484
00:42:30,313 --> 00:42:31,501
Мне было больно.
485
00:42:34,399 --> 00:42:35,923
Я не хотела сюда возвращаться.
486
00:42:37,454 --> 00:42:38,493
Мне тут плохо.
487
00:42:41,399 --> 00:42:42,790
Я ничего не узнала о маме.
488
00:42:48,196 --> 00:42:49,563
Но хочу узнать.
489
00:42:53,766 --> 00:42:56,953
Если ты вбила себе что-то в голову,
тебя не переубедить.
490
00:42:58,851 --> 00:42:59,946
А ты попробуй.
491
00:43:04,962 --> 00:43:06,235
Это моё последнее дело.
492
00:43:08,345 --> 00:43:10,618
Но ты сказал, что не болен.
493
00:43:15,173 --> 00:43:16,235
Для меня это честь.
494
00:43:27,298 --> 00:43:28,375
Доктор!
495
00:43:29,261 --> 00:43:30,672
Я принёс ему кое-что.
496
00:43:31,922 --> 00:43:36,938
Знаю, что в больнице и так кормят,
но он обожает жареные хлебцы.
497
00:43:40,335 --> 00:43:41,375
Что?
498
00:43:41,697 --> 00:43:42,905
Мне к нему нельзя?
499
00:43:44,977 --> 00:43:46,030
Да будет тебе,
500
00:43:46,960 --> 00:43:49,119
я пытался помочь мальцу,
а не сгубить его.
501
00:43:49,200 --> 00:43:50,241
Не в этом дело.
502
00:44:18,928 --> 00:44:20,099
Как ты?
503
00:44:21,320 --> 00:44:22,390
Привет.
504
00:44:25,929 --> 00:44:27,116
Хотел проведать тебя.
505
00:44:29,039 --> 00:44:30,585
Всё хорошо, Рихтер.
506
00:44:31,572 --> 00:44:32,719
Порядок.
507
00:44:34,765 --> 00:44:35,968
Не тронул тебя?
508
00:44:39,741 --> 00:44:40,782
Заяви в полицию.
509
00:44:40,863 --> 00:44:44,683
Я не буду этого делать, Рихтер.
И у меня гости, так что прошу.
510
00:44:48,475 --> 00:44:49,482
Просто забудь.
511
00:44:51,727 --> 00:44:52,810
Ладно?
512
00:44:57,203 --> 00:44:58,373
- Хорошо.
- Спасибо.
513
00:45:02,468 --> 00:45:05,351
Кстати, поздравляю с ранней отставкой.
514
00:45:06,703 --> 00:45:07,812
Откуда знаешь?
515
00:45:08,640 --> 00:45:09,875
Дерри Фэллон сказал.
516
00:45:11,432 --> 00:45:12,564
Круто.
517
00:45:28,935 --> 00:45:30,224
Спонсоры напуганы.
518
00:45:32,786 --> 00:45:33,958
Но ты разберёшься?
519
00:45:36,224 --> 00:45:38,224
Ты ведь уже на финишной прямой.
520
00:45:38,989 --> 00:45:41,732
Сначала Шинейд
со своим парнем пропали.
521
00:45:42,216 --> 00:45:43,293
Потом та бомба.
522
00:45:44,255 --> 00:45:45,676
Затем разбирательство.
523
00:45:46,240 --> 00:45:48,520
А теперь ещё гангстер появился.
524
00:45:52,325 --> 00:45:55,520
Чёрт возьми! Только бури не хватало.
525
00:45:56,106 --> 00:46:00,325
И ещё всплыла запись,
на которой Колин ругается с Шинейд.
526
00:46:01,778 --> 00:46:02,825
Сущий ад.
527
00:46:03,904 --> 00:46:04,982
Теперь она у полиции.
528
00:46:06,458 --> 00:46:08,388
Колин вообще слетает с катушек.
529
00:46:08,657 --> 00:46:09,779
Он наш человек.
530
00:46:10,391 --> 00:46:12,045
И ты должен в него верить,
531
00:46:13,279 --> 00:46:14,333
сейчас особенно.
532
00:46:15,211 --> 00:46:18,656
Ты прав. Просто тяжёлая
выдалась неделя.
533
00:46:19,289 --> 00:46:20,485
Не у тебя одного.
534
00:46:25,467 --> 00:46:29,655
ИНТРИЖКА? ДОМОГАТЕЛЬСТВО?
ВЫМОГАТЕЛЬСТВО?
535
00:47:02,905 --> 00:47:04,053
Что ты тут делаешь?
536
00:47:07,155 --> 00:47:08,319
Мальчик.
537
00:47:09,080 --> 00:47:10,272
Он умер.
538
00:47:11,296 --> 00:47:12,476
Джарред?
539
00:47:15,367 --> 00:47:16,772
Но он шёл на поправку.
540
00:47:17,859 --> 00:47:21,953
Никто не знал, но у Джарреда
было больное сердце.
541
00:47:23,436 --> 00:47:24,944
И наркотики всё усугубили.
542
00:47:27,655 --> 00:47:28,757
Он просто умер.
543
00:47:31,882 --> 00:47:33,162
Я ведь хотел помочь.
544
00:47:34,937 --> 00:47:37,452
Джарреду, твоей матери, тебе.
545
00:47:38,735 --> 00:47:39,780
Помочь.
546
00:47:42,936 --> 00:47:44,132
А вышло наоборот.
547
00:48:25,457 --> 00:48:27,480
Дайана, это Вал. Слышишь?
548
00:48:30,119 --> 00:48:31,230
Слышу, говори.
549
00:48:32,434 --> 00:48:36,144
Хорошо. Мы сейчас в горах,
у подножия водопада Каракарики.
550
00:48:38,433 --> 00:48:39,519
Ты пропадаешь.
551
00:48:40,738 --> 00:48:43,051
Дайана, это снова происходит.
552
00:48:44,433 --> 00:48:47,449
Прости, всё равно не поняла.
Можешь повторить?
553
00:48:48,871 --> 00:48:49,988
Что происходит?
554
00:48:55,473 --> 00:48:56,511
Валери!
555
00:48:57,098 --> 00:48:58,183
Эй, босс!
556
00:49:07,926 --> 00:49:09,028
Боже мой!
557
00:49:45,037 --> 00:49:46,725
Озвучено студией "Кириллица"
558
00:49:46,806 --> 00:49:49,634
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году
559
00:49:49,715 --> 00:49:52,300
Текст читали: Екатерина Бранд
Анастасия Жаркова
560
00:49:52,381 --> 00:49:54,162
Дмитрий Лунёв
Ярослав Строганов
561
00:49:54,243 --> 00:49:55,727
Редактор - Анна Савиных
562
00:49:55,808 --> 00:49:57,930
Режиссёр озвучивания - Айгуль Каримова
46386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof