Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,970
Klotsverdorie. We zijn op de Goeie Plek.
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,722
WAT VOORAFGING...
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,641
Weten we zeker
dat dit de echte Goeie Plek is?
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
Er ligt best veel... tapijt.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,311
Ik zie geen go-karts...
7
00:00:20,395 --> 00:00:24,232
bestuurd door apen
met een zonnebril en hawaïhemd.
8
00:00:24,315 --> 00:00:25,191
Niet doen.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
Dit is een deel van de Goeie Plek.
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,052
Haal maar diep adem.
11
00:00:31,322 --> 00:00:34,868
Dat ruikt naar mijn favoriete waterpark
toen ik klein was.
12
00:00:36,411 --> 00:00:41,374
Chloor, zonnebrandcrème, pleisters
en een dikke wolk tienerhormonen.
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Tijdens m'n onderzoek voor de nepbuurt...
14
00:00:43,126 --> 00:00:43,960
ontdekte ik dit.
15
00:00:44,044 --> 00:00:47,046
De Goeie Plek ruikt
naar wat je 't gelukkigst maakt.
16
00:00:47,672 --> 00:00:50,467
Warme pretzels. Nee, wacht.
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,595
De geur van absolute morele waarheid?
18
00:00:53,678 --> 00:00:55,305
Die ruiken bijna hetzelfde.
19
00:00:55,388 --> 00:00:59,350
Ik ruik Blake Bortles
die de Super Bowl-trofee vasthoudt...
20
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
als Dan Patrick zegt:
'Dit moet goed voelen'...
21
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
en hij zegt: 'Zeker, Dan...
22
00:01:04,564 --> 00:01:07,901
en alles dankzij
mijn beste vriend Jason Mendoza.'
23
00:01:07,984 --> 00:01:09,384
En wiet.
24
00:01:09,903 --> 00:01:14,616
Ik ruik een gordijn dat sluit
tussen eerste klas en economy.
25
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
Dit is echt de Goeie Plek.
26
00:01:16,826 --> 00:01:20,705
Ik denk niet
dat we in het belangrijkste deel zijn.
27
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
Dit lijkt meer een postmagazijn.
28
00:01:23,833 --> 00:01:27,545
Dat betekent postbodes. Uit de hemel.
29
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
Ik had die kalender...
30
00:01:28,963 --> 00:01:30,757
en kwam maar tot maart.
31
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
Niet doen.
32
00:01:32,342 --> 00:01:34,552
We moeten twee dingen doen.
33
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Zorgen dat ze ons niet volgen.
34
00:01:36,596 --> 00:01:37,996
Komt voor elkaar.
35
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
Wat is het tweede ding?
36
00:01:42,977 --> 00:01:44,377
Niet opvallen.
37
00:01:52,111 --> 00:01:55,073
Als er hier iemand is, zeggen we dit.
38
00:01:55,156 --> 00:01:58,243
Ik ben accountant.
Jij bent een Neutrale Janet.
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
Jullie hebben een wedstrijd gewonnen.
40
00:02:02,038 --> 00:02:03,373
Echt?
41
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Nee. Ik bedenk wel iets anders.
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
Waarom moet dat? Dit zijn de goeie lui.
43
00:02:08,378 --> 00:02:10,463
Laten we gewoon asiel aanvragen.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,173
We zijn vluchtelingen.
45
00:02:12,257 --> 00:02:15,176
Wat voor zieke plek zou ons afwijzen?
46
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Wat ik weet van de Goeie Plek...
47
00:02:17,637 --> 00:02:19,722
is dat ze geen regels overtreden.
48
00:02:19,806 --> 00:02:23,560
Er is geen garantie dat ze je niet
naar de Slechte Plek sturen.
49
00:02:23,643 --> 00:02:25,043
Wat gebeurt hier?
50
00:02:27,147 --> 00:02:31,442
Hallo. Ik ben boekhouder.
We komen van de Boekhouding.
51
00:02:31,526 --> 00:02:36,030
Toen we door de brievenbus klommen,
explodeerde hij.
52
00:02:36,781 --> 00:02:40,076
Dat werd veroorzaakt door demonen.
Die achtervolgden ons.
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
En een Dracula.
Die zat ook achter ons aan.
54
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
Weet je dat zeker?
55
00:02:46,583 --> 00:02:49,502
Misschien blies-ie de brievenbus op
met z'n bazooka.
56
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
Nou, ik ben blij dat jullie in orde zijn.
57
00:02:55,758 --> 00:02:58,595
Ik ben Gwendolyn. Welkom op de Goeie Plek.
58
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Ik ben Michael
en dit is mijn Neutrale Janet.
59
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
Hallo. En niet hallo.
60
00:03:04,100 --> 00:03:07,395
Het is niets met u kennis te maken.
Einde verklaring.
61
00:03:07,478 --> 00:03:11,357
En deze vier zijn mensen,
als je dat kunt geloven.
62
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
Of ik het kan geloven? Kijk.
Ik geloof het.
63
00:03:15,904 --> 00:03:17,304
Waarom zijn ze hier?
64
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Ze hebben 'n wedstrijd gewonnen.
65
00:03:24,120 --> 00:03:29,918
Gefeliciteerd. Kom binnen.
Dit is het Correspondentiecentrum.
66
00:03:30,001 --> 00:03:33,963
Ga lekker zitten.
Daar staat een bank en een fruitmand.
67
00:03:34,047 --> 00:03:35,447
De deur naar de Goeie Plek.
68
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
Een leuke presse-papier
in de vorm van 'n hoedje.
69
00:03:39,093 --> 00:03:43,681
Is dit de deur naar de Goeie Plek?
70
00:03:43,765 --> 00:03:48,102
Het is een deur ernaartoe,
maar hij gaat niet voor jullie open.
71
00:03:48,186 --> 00:03:51,481
De enige deur voor mensen
is de officiële ingang...
72
00:03:51,564 --> 00:03:54,150
800 biljoen kilometer
noord-zuid-noord van hier.
73
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
Dus jullie zitten hier vast.
74
00:03:58,279 --> 00:04:02,033
Gek dat jullie een wedstrijd wonnen
om hier te zijn.
75
00:04:02,116 --> 00:04:06,621
Neem maar contact op
met het Tijdschrift voor rare wedstrijden.
76
00:04:06,704 --> 00:04:09,290
Zullen we helpen met opruimen
in de postkamer?
77
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Heb ik een wedstrijd gewonnen?
78
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
Chidi en ik komen eraan.
79
00:04:19,509 --> 00:04:21,302
Help eens.
- Hij kan niet open.
80
00:04:21,386 --> 00:04:22,786
Prima.
81
00:04:28,559 --> 00:04:30,561
Zo ontsnap ik altijd.
82
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
Als je genoeg stukmaakt, laten ze je gaan.
83
00:04:33,189 --> 00:04:34,691
Gaat alles goed daar?
84
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
Geen verdere vragen.
85
00:04:39,320 --> 00:04:42,991
Voor je
met nog meer lampen gaat smijten...
86
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
wil je iets kwijt?
87
00:04:44,158 --> 00:04:46,286
Ik kan er niet meer tegen.
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,914
Al het rennen en verstoppen en vechten,
deze gestoorde reis.
89
00:04:49,998 --> 00:04:53,876
En nu is het enige tussen ons
en de Goeie Plek deze deur?
90
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
Hoe dik, vijf centimeter?
91
00:04:55,586 --> 00:04:59,841
Dat zijn vier Oreo's.
Vier Oreo's van de hemel af.
92
00:04:59,924 --> 00:05:04,929
Ik weet het. Het is krankzinnig.
93
00:05:05,013 --> 00:05:08,891
Maar ik ben hier bij je.
Dus we halen even diep adem.
94
00:05:12,228 --> 00:05:16,024
De geur van kots uit het golfslagbad
helpt echt.
95
00:05:16,607 --> 00:05:18,007
Hoe dan?
96
00:05:19,110 --> 00:05:20,510
Waarom?
97
00:05:20,987 --> 00:05:22,387
Gwendolyn...
98
00:05:22,613 --> 00:05:26,117
ik moet de Commissie spreken
over een urgente zaak.
99
00:05:26,200 --> 00:05:30,288
Dan moet je rechtstreeks contact opnemen
en dat is tegen de regels.
100
00:05:30,371 --> 00:05:35,084
Oké. Maar hoe zou ik contact opnemen
als het niet tegen de regels was?
101
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Door hen met die telefoon te bellen.
102
00:05:37,295 --> 00:05:38,796
Maar dat mag niet.
- Juist.
103
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
En ook al mocht het wel...
104
00:05:40,840 --> 00:05:43,176
je zou me het nummer niet geven.
105
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
Dat kan ook niet. Er zijn geen nummers.
106
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
Je wordt vanzelf doorverbonden
naar wie je wilt.
107
00:05:48,890 --> 00:05:52,101
Maar jij kunt hem niet gebruiken.
- Natuurlijk niet.
108
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
Als hypothetische stelling...
109
00:05:54,479 --> 00:05:58,399
zou je erachter komen
als ik de telefoon wel gebruikte?
110
00:05:58,483 --> 00:05:59,901
Een alarm of zo?
111
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
Jeetje, nee hoor.
112
00:06:01,235 --> 00:06:03,279
Dus het is niet te ontdekken?
113
00:06:03,362 --> 00:06:05,990
Nee. Wat een leuk gedachte-experiment.
114
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
Inderdaad, Gwendolyn.
115
00:06:07,575 --> 00:06:11,913
Hoor ik een hond blaffen
in een andere kamer?
116
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Dat betwijfel ik, ik heb geen hond.
117
00:06:14,248 --> 00:06:18,419
Maar uit vriendelijkheid en veel voorzorg
ga ik kijken.
118
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
Hondje?
119
00:06:22,131 --> 00:06:24,383
Ik ben Michael. Ik ben boekhouder.
120
00:06:24,467 --> 00:06:26,844
Ik moet direct de Commissie spreken...
121
00:06:26,928 --> 00:06:30,681
op de bovenste verdieping
van het Correspondentiecentrum.
122
00:06:36,437 --> 00:06:40,191
Jason, je lijkt bezorgd.
Dat vind ik verontrustend.
123
00:06:40,274 --> 00:06:42,985
Weet je nog
dat we in Janets vacuüm waren...
124
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
en we op Janet leken?
125
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
Dat weet ik nog.
126
00:06:47,073 --> 00:06:49,450
En dat ik zag dat Janet van me hield?
127
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Ik weet niet wat ik voor haar voel...
128
00:06:51,619 --> 00:06:54,872
en ik vind het erg
dat ik haar dagboek heb gelezen...
129
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
zonder dat ze 't weet.
Wat moet ik doen?
130
00:06:57,458 --> 00:07:01,045
Misschien moet je haar vertellen
wat je hebt gezien.
131
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
En met haar praten over je gevoelens.
132
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
Je weet niet of 't wat wordt...
133
00:07:05,258 --> 00:07:08,344
maar je moet beginnen met eerlijkheid.
134
00:07:08,427 --> 00:07:12,348
Fijn om te weten dat ik
met meisjes kan praten met mijn vrouw.
135
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
Weet je nog dat je ons doodde
en in je vacuüm bracht?
136
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
Toen we daar waren, liep ik rond...
137
00:07:22,650 --> 00:07:25,111
omdat jij alles kan maken...
138
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
en ik wilde zien
waar je de rolschaatsen bewaart.
139
00:07:27,238 --> 00:07:31,284
Per ongeluk zag ik die video
over dat je van me houdt.
140
00:07:31,367 --> 00:07:34,078
Zag je dat? Wat gênant.
141
00:07:34,162 --> 00:07:37,748
Ik schrok er eerst wel van.
Maar laten we erover praten.
142
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
Ik wil er niet over praten.
143
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
Jullie waren in mijn vacuüm
en het was vermoeiend.
144
00:07:42,587 --> 00:07:44,881
Ik ontplofte bijna
en ik moet neutraal zijn.
145
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
Neutrale Janets voelen niets...
146
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
Hoe gaat het daar?
147
00:07:48,134 --> 00:07:51,095
Neutraal. Einde gesprek.
148
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Kunnen we...
- Einde gesprek.
149
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Je hebt één kans.
150
00:07:56,767 --> 00:08:01,439
Wees duidelijk, zelfverzekerd
en laat ze je niet intimideren.
151
00:08:04,817 --> 00:08:06,652
Dit is een heel coole plek.
152
00:08:06,736 --> 00:08:08,321
Zijn jullie hier ooit geweest?
153
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
Ik ben hier nog nooit geweest.
154
00:08:10,490 --> 00:08:12,033
Het is geweldig.
- Prachtig.
155
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
Mooie architectuur.
156
00:08:13,284 --> 00:08:16,871
Hallo. Ik ben Michael.
Fijn dat jullie er zijn.
157
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
Jij bedankt dat je ons vroeg te komen.
158
00:08:19,499 --> 00:08:24,629
Het is een van de grote eren van mijn
eeuwige leven hier uitgenodigd te zijn...
159
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
voor deze gedenkwaardige gelegenheid.
160
00:08:27,048 --> 00:08:30,551
Wie ben je en waarom zijn we hier?
161
00:08:30,635 --> 00:08:34,388
Kort gezegd
geloof ik dat de Slechte Plek...
162
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
in de Boekhouding is geïnfiltreerd...
163
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
en knoeit met het systeem.
164
00:08:40,061 --> 00:08:42,939
Hemeltje. Dat zou een ramp zijn.
165
00:08:43,022 --> 00:08:44,398
Attentie allemaal.
166
00:08:44,482 --> 00:08:45,900
Meg, maak aantekeningen.
167
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
Daisuke, open een veilig kanaal
naar het hoofdkwartier.
168
00:08:48,986 --> 00:08:51,948
Kellen, ga op de boerenmarkt
verse perziken halen.
169
00:08:52,031 --> 00:08:53,574
Het is pluottentijd.
170
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Dan haal je pluotten.
171
00:08:55,159 --> 00:08:57,620
Zoveel als er in je draagtas passen.
172
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
Het gaat wel even duren.
173
00:09:00,873 --> 00:09:01,916
Ik heb wat water.
174
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
Er is geen keuken...
175
00:09:03,668 --> 00:09:07,421
maar ik vond een oplichtende schaal
met vloeistof erin.
176
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
Misschien 'n wc. Ik gooi 't weg.
177
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
Wat doe je?
- Het slot openbreken...
178
00:09:11,425 --> 00:09:14,595
maar alles wat ik erin stop
verandert in glitter.
179
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
Vergeet de deur, kijk me aan.
180
00:09:17,640 --> 00:09:21,227
We zijn feitelijk samen in de hemel.
181
00:09:21,310 --> 00:09:22,937
En we zijn verliefd.
182
00:09:23,020 --> 00:09:26,566
Vergeleken met andere dingen
die zijn gebeurd, niet slecht.
183
00:09:26,649 --> 00:09:30,653
'Probeer hiervan te genieten' is beter
dan 'heb angstzweetplekken'.
184
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
Kijk. Recht door mijn sweater.
185
00:09:33,573 --> 00:09:36,826
Ik heb een idee om je af te leiden.
186
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Laten we uitgaan.
187
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
Ik meen het.
188
00:09:39,745 --> 00:09:43,833
Laten we ons eerste afspraakje
vier Oreo's van het paradijs houden.
189
00:09:43,916 --> 00:09:46,794
Wil je nog met me uit
nu je m'n zweetplekken zag?
190
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
Je zult me wel erg leuk vinden.
191
00:09:49,547 --> 00:09:51,632
Je moet toegeven dat het raar is...
192
00:09:51,716 --> 00:09:55,761
dat niemand in 500 jaar
op de Goeie Plek kwam.
193
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
Er waren wel eerder dips.
194
00:09:57,555 --> 00:10:00,641
Zoals 200.000 jaar geleden
toen ze 't steken uitvonden...
195
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
en iedereen elkaar doodstak.
196
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Nogmaals, kijk naar Doug Forcett.
197
00:10:04,937 --> 00:10:10,151
Hij heeft altijd onzelfzuchtig geleefd
en komt niet eens in de buurt.
198
00:10:10,234 --> 00:10:15,823
De enige uitleg is dat de Slechte Plek
het systeem heeft gesaboteerd.
199
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
Het kan best.
200
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
Elke werknemer van de Slechte Plek
is 'n walgelijk monster.
201
00:10:21,162 --> 00:10:25,666
Sommige zijn vast coole, knappe,
verfijnde types.
202
00:10:26,250 --> 00:10:30,796
Commissie, Michael de boekhouder
heeft bewijs van een probleem.
203
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Nu moeten wij een oplossing vinden.
204
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
Ondertussen komt Kellen je
overladen met complimenten.
205
00:10:37,386 --> 00:10:40,389
Geweldig gedaan. Je bent een goed spreker.
206
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
Dit pak staat je erg goed.
Je komt gewichtig over.
207
00:10:43,517 --> 00:10:47,438
Ik dacht dat ik het vervelend zou vinden,
maar het is heerlijk.
208
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
Je kaaklijn is buitengewoon.
Je hebt een mooie lengte.
209
00:10:50,524 --> 00:10:52,443
Je energie is elektrisch.
210
00:10:54,028 --> 00:10:57,698
Ik moet zeggen dat gezelschap prettig is.
211
00:10:57,782 --> 00:11:02,370
Het is fijn hier te zijn
en niet om niet daar te zijn.
212
00:11:03,537 --> 00:11:06,207
Hoe kennen jullie elkaar?
Van de wedstrijd?
213
00:11:06,290 --> 00:11:08,042
Van de Hersenschool.
214
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
Toen gingen we trouwen,
want niks deed er toe.
215
00:11:10,670 --> 00:11:14,173
Jullie zijn zo aantrekkelijk.
Zijn alle mensen dat?
216
00:11:15,966 --> 00:11:17,718
Fantastisch.
217
00:11:17,802 --> 00:11:21,347
Jason, ga je mee rieten manden halen
in de andere kamer?
218
00:11:21,430 --> 00:11:22,830
Goed.
219
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
Sorry. Het is mijn schuld.
220
00:11:25,226 --> 00:11:28,104
Ik moedigde hem aan
te vertellen wat we zagen.
221
00:11:28,187 --> 00:11:29,587
Zag jij dat ook?
222
00:11:31,357 --> 00:11:32,608
Jason weet dat ik van 'm hou.
223
00:11:32,691 --> 00:11:35,861
Het is rot te horen
dat jullie getrouwd zijn.
224
00:11:35,945 --> 00:11:38,781
Dit beige pak
maakt mijn niet-huid te bleek...
225
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
en als ik niet neutraal blijf...
226
00:11:41,283 --> 00:11:42,410
weet Gwendolyn dat we liegen.
227
00:11:42,493 --> 00:11:44,662
De emoties barsten bijna uit me...
228
00:11:44,745 --> 00:11:47,331
wat heel gênant kan zijn.
229
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
Wat als ze uit mijn billen komen?
230
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
Champagne.
- Stond in de kast.
231
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Vast een cadeau.
232
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
Wat als het voor iets belangrijks was?
233
00:12:00,719 --> 00:12:04,014
'Deze champagne is als dank
voor dat je me bedankte als dank...
234
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
voor dat je me bedankte als dank...
235
00:12:05,558 --> 00:12:07,268
voor dat ik je bedankte
voor de champagne.'
236
00:12:07,351 --> 00:12:08,751
Knal maar open.
237
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Dit vind ik nou leuk.
238
00:12:12,815 --> 00:12:16,152
Stiekem doen met een jongen,
zorgen dat we niet worden betrapt.
239
00:12:16,235 --> 00:12:20,197
Net als toen mijn ouders
naar een symposium gingen...
240
00:12:20,281 --> 00:12:24,160
en ik in hun kantoor
het groot woordenboek las.
241
00:12:24,243 --> 00:12:28,164
Ik snap niet dat ik je leuk vind.
- Het is wel zo.
242
00:12:28,247 --> 00:12:30,666
Ik maak me niet druk meer. Je gaf het toe.
243
00:12:32,334 --> 00:12:34,420
Denk je nog aan wat er achter de deur is?
244
00:12:34,503 --> 00:12:38,966
Niet echt. Omdat jij hier met mij bent,
aan deze kant.
245
00:12:40,509 --> 00:12:45,014
Ik heb nog één kleine verrassing voor je.
246
00:12:46,015 --> 00:12:47,415
Je mag kijken.
247
00:12:49,310 --> 00:12:52,104
Klotsverdorie.
248
00:12:52,188 --> 00:12:53,588
Wat denk je?
249
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Je huilt.
Ik neem aan omdat je gelukkig bent.
250
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
Is dit een geile huilbui?
251
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
Nee, ik voel me ellendig
en het is jouw schuld.
252
00:13:05,743 --> 00:13:06,702
Is het geen mooi kostuum?
253
00:13:06,785 --> 00:13:09,079
Jawel. Je ziet er geweldig uit.
254
00:13:09,163 --> 00:13:11,373
En dit is klote en ik ben woedend.
255
00:13:11,457 --> 00:13:14,877
En ik was nog nooit zo gelukkig
en ik geef jou de schuld.
256
00:13:18,464 --> 00:13:22,134
Gezien deze informatie
is het tijd voor daadkrachtig optreden.
257
00:13:23,802 --> 00:13:26,680
Ik vind het zo fijn dat van je te horen.
258
00:13:26,764 --> 00:13:29,099
We vormen een elite onderzoeksteam...
259
00:13:29,183 --> 00:13:30,434
om dit uit te zoeken.
260
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
Een versnelde procedure.
261
00:13:32,353 --> 00:13:35,439
Het duurt niet langer dan 400 jaar.
262
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
Agressief, maar je hoort het goed.
263
00:13:38,567 --> 00:13:43,155
We hebben maar 400 jaar
om leden voor het team te kiezen.
264
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
Alleen om het team te vormen?
265
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Ik dacht dat het nu wel kon.
266
00:13:48,536 --> 00:13:49,787
Nu meteen.
267
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
We hebben regels en procedures.
268
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
We zijn de goeie lui.
269
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
We kunnen niet zomaar wat doen.
270
00:13:56,043 --> 00:13:58,712
Als het team is gevormd,
moet het 'n commissie...
271
00:13:58,796 --> 00:14:03,133
samenstellen
om belangenverstrengeling...
272
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
bij zichzelf te voorkomen.
273
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
Dat duurt 1000 jaar.
274
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Zodat je het weet,
gedurende die hele tijd...
275
00:14:12,476 --> 00:14:18,899
gaan de slechte lui door
met iedereen martelen op de Slechte Plek.
276
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Dat is dus iedereen.
277
00:14:21,068 --> 00:14:22,861
Daar maken we ons zorgen over.
278
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
Zag je de memorandums
die we elkaar stuurden...
279
00:14:24,780 --> 00:14:28,117
over hoe bezorgd we zijn?
We nemen dit heel serieus.
280
00:14:28,200 --> 00:14:29,118
Hear, hear.
281
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
Heb je
een 'hear, hear'-memorandum gestuurd?
282
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
Nee. Het spijt me oprecht.
283
00:14:34,164 --> 00:14:37,293
Ik herroep mijn 'hear, hear'
en neem per direct ontslag.
284
00:14:42,256 --> 00:14:45,009
Ik heb een deel van ons probleem opgelost.
285
00:14:45,092 --> 00:14:45,968
DE DOOD HEEFT ONS GESCHEIDEN
286
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
Ik heb een certificaat bedacht...
287
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
waarin staat
dat Jason en ik dood zijn...
288
00:14:50,723 --> 00:14:53,058
en dus niet meer nep getrouwd zijn.
289
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Het is niet je grootste zorg...
290
00:14:55,269 --> 00:14:58,898
maar als onze rare regeling
ergernis veroorzaakte...
291
00:14:58,981 --> 00:15:00,381
kun je nu gerust zijn.
292
00:15:00,691 --> 00:15:04,528
Ik merk aan jullie zwijgen
en gebrek aan oogcontact met mij...
293
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
dat het een groot succes is.
294
00:15:06,572 --> 00:15:10,326
Een mooi gebaar. Ik voel medelijden
en ik voel me te kijk gezet.
295
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
Dus... dat is leuk.
296
00:15:12,703 --> 00:15:15,706
En het herinnert me eraan dat ik...
297
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
dood ben.
298
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
Vergeet het maar. Mislukt. Kijk.
299
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
Ziezo. Geannuleerd.
300
00:15:23,422 --> 00:15:24,632
Zijn we dan weer getrouwd?
301
00:15:24,715 --> 00:15:26,115
Nee.
302
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Huil maar zo lang je wilt.
303
00:15:35,017 --> 00:15:36,417
Dat doe ik ook.
304
00:15:37,519 --> 00:15:39,396
Want m'n tranen smaken
naar de nacho cheese...
305
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
uit mijn favoriete bioscoop.
306
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
Een vreemde stimulans
om te blijven huilen.
307
00:15:44,610 --> 00:15:46,070
Relaties zijn stom.
308
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Je bent bang
dat je nooit een echte krijgt...
309
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
en als je er een hebt,
ben je bang dat hij verdwijnt.
310
00:15:51,909 --> 00:15:55,704
Ik weet iets. Zullen we ons
niet druk maken over wat komen gaat?
311
00:15:56,288 --> 00:15:59,333
Er is een mooi citaat van Tolstoj.
312
00:15:59,416 --> 00:16:04,171
'Er is maar één belangrijke tijd. Het nu.
313
00:16:04,254 --> 00:16:06,298
De enige tijd waarin we...
314
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
macht hebben.'
315
00:16:07,549 --> 00:16:08,884
Ik ken dat citaat.
316
00:16:08,968 --> 00:16:12,221
Een Tyra Banks-account
postte die meme op Instagram.
317
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
Nu haat ik het.
318
00:16:15,599 --> 00:16:16,934
Er is nog 'n citaat...
319
00:16:17,017 --> 00:16:22,815
uitgesproken door een heel wijze,
heel aantrekkelijke...
320
00:16:22,898 --> 00:16:27,987
af en toe heel zweterige filosoof.
'Je moet het proberen.'
321
00:16:29,238 --> 00:16:32,408
Ze had het over
de wereld een betere plek maken...
322
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
maar het geldt ook voor relaties.
323
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
Ik weet wat we kunnen proberen.
324
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
Te gek. Wat?
325
00:16:41,375 --> 00:16:42,775
Ik denk dat ik 't weet.
326
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Ik wil niks veronderstellen.
327
00:16:44,586 --> 00:16:48,632
Zullen we allebei opschrijven
wat we denken dat je bedoelt?
328
00:16:48,716 --> 00:16:50,116
En als we dat niet deden?
329
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
Hoe ging het?
Gaat de Commissie ons helpen?
330
00:16:57,141 --> 00:17:00,936
Het zijn een stel nutteloze sukkels
in fleece-gilets.
331
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
De Titanic zinkt...
332
00:17:02,604 --> 00:17:06,025
en zij schrijven een ernstige brief
naar de ijsberg.
333
00:17:06,108 --> 00:17:08,902
Hoeveel bewijs hebben ze nodig?
334
00:17:08,986 --> 00:17:12,281
De Slechte Plek moet
met het systeem knoeien.
335
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Het kan niet anders.
336
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Mag ik iets heel anders vragen?
337
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Absoluut niet.
338
00:17:18,328 --> 00:17:21,874
Het lot van de mens staat op het spel
en er is geen tijd meer.
339
00:17:24,501 --> 00:17:25,502
Ga je gang.
340
00:17:25,586 --> 00:17:28,839
Ik wil Jason en Janet helpen
met complexe gevoelens...
341
00:17:28,922 --> 00:17:30,632
maar ik maak 't alleen erger.
342
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
Jij kent ze het best.
Hoe maak ik ze gelukkig?
343
00:17:34,094 --> 00:17:35,596
Hoe je Jason gelukkig maakt?
344
00:17:35,679 --> 00:17:38,932
Je geeft hem een lolly
in de vorm van een Transformer.
345
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
Je zou denken dat het zo simpel was.
346
00:17:40,851 --> 00:17:44,563
Maar elke keer dat ik iets aardigs doe,
werkt het averechts.
347
00:17:44,646 --> 00:17:49,651
Er zijn zoveel onbedoelde gevolgen
van goedbedoelde handelingen.
348
00:17:49,735 --> 00:17:51,987
Net een spel dat je niet kunt winnen.
349
00:17:52,571 --> 00:17:53,971
Dat is het.
350
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Er is een andere verklaring.
Onbedoelde gevolgen.
351
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Het is je gelukt.
- Natuurlijk, schat.
352
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
Wat eigenlijk?
353
00:18:04,041 --> 00:18:06,210
Ik heb steeds één Doug bekeken...
354
00:18:06,293 --> 00:18:10,047
maar er staan er miljoenen in.
355
00:18:12,966 --> 00:18:16,470
In 1534 gaf Douglass Wynegar
uit Hawkhurst, Engeland...
356
00:18:16,553 --> 00:18:19,014
zijn oma rozen voor haar verjaardag.
357
00:18:19,098 --> 00:18:21,558
Hij plukte ze zelf, bracht ze haar...
358
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
ze was gelukkig... 145 punten.
359
00:18:25,020 --> 00:18:27,356
En nu...
360
00:18:29,358 --> 00:18:33,070
In 2009 gaf Doug Ewing
uit Scaggsville, Maryland...
361
00:18:33,153 --> 00:18:39,326
zijn oma ook twaalf rozen,
maar verloor vier punten.
362
00:18:39,409 --> 00:18:44,540
Omdat hij ze met een mobieltje bestelde
dat in een sweatshop was gemaakt.
363
00:18:45,290 --> 00:18:48,293
De bloemen waren gekweekt
met giftige pesticiden...
364
00:18:48,377 --> 00:18:50,629
geplukt door uitgebuite migranten...
365
00:18:50,712 --> 00:18:55,425
geleverd van een grote afstand,
dus met een enorme koolstofvoetafdruk...
366
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
en zijn geld ging
naar 'n steenrijke racistische CEO...
367
00:18:58,846 --> 00:19:02,933
die zijn vrouwelijke werknemers
foto's van zijn genitaliën stuurt.
368
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
Het is heel raar om dat toe te juichen.
369
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Begrijp je het niet?
370
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
Er hoeft niet geknoeid te worden
met punten.
371
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
Want elke dag
wordt de wereld ingewikkelder...
372
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
en een goede persoon zijn moeilijker.
373
00:19:17,573 --> 00:19:18,907
Haal de rest. Er is veel te doen.
374
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
Mijn ding is niet opgelost.
375
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
Ik zoek het wel uit.
376
00:19:26,582 --> 00:19:30,586
Ik moet mijn excuses aanbieden.
Sorry dat ik me ermee bemoeide.
377
00:19:30,669 --> 00:19:33,714
Ik wilde helpen
omdat ik wil dat jullie gelukkig zijn...
378
00:19:33,797 --> 00:19:39,553
en omdat ik van je hou.
Echt waar. Ik hou van jullie allebei.
379
00:19:41,221 --> 00:19:43,724
Sorry. Heb ik weer iets fouts gezegd?
380
00:19:43,807 --> 00:19:46,727
Ik huil omdat je zo'n aardige
en attente vriendin bent.
381
00:19:46,810 --> 00:19:48,770
En de emoties komen niet uit mijn billen.
382
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Ze komen uit mijn ogen,
wat net zo gênant is.
383
00:19:52,107 --> 00:19:54,568
Waarom huil jij?
- Weet ik niet.
384
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
Ik ben Brits. Ik huil nooit.
385
00:19:56,570 --> 00:20:00,240
Maar je zegt zulke aardige dingen
over me, vandaar.
386
00:20:00,324 --> 00:20:04,703
En dit is minder belangrijk,
maar het tapijt is echt walgelijk.
387
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
Waarom huil jij?
388
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
Ik hoor er graag bij.
389
00:20:17,341 --> 00:20:21,094
Twee mensen en een Neutrale Janet
die huilen? Op de Goeie Plek?
390
00:20:21,178 --> 00:20:25,390
Ik heb nooit iemand verdacht,
maar dat gaat nu veranderen, denk ik.
391
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
Er is geen reden voor.
392
00:20:26,475 --> 00:20:29,353
Ik beloof dat we
niks onaangenaams hebben gedaan.
393
00:20:29,436 --> 00:20:32,356
Chidi en ik hadden net seks in een kast.
394
00:20:33,815 --> 00:20:36,777
Hebben jullie
de hele tijd tegen me gelogen?
395
00:20:36,860 --> 00:20:40,364
Dat maakt me zo boos.
Ik probeer met mijn vuist te schudden.
396
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
Jeetje, verdorie.
397
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Ik moet jullie wel
bij de Rechter aangeven.
398
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Laat maar. Dat heb ik al gedaan.
399
00:20:50,540 --> 00:20:53,126
Kikkerman. De Rechter gaat akkoord
met je voorwaarden.
400
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Ze ontmoet jullie in IHOP.
401
00:20:54,795 --> 00:20:56,922
Dus dit is de Goeie Plek?
402
00:20:59,967 --> 00:21:01,367
Het ruikt naar kikkers.
403
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
Cool. Kom.
404
00:21:04,846 --> 00:21:06,473
Zei hij dat we naar IHOP gaan?
405
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
Strak.
406
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
Niet strak.
407
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
Het interdimensionale gat
van pannenkoeken...
408
00:21:11,603 --> 00:21:13,480
is de gevaarlijkste plek
in het universum.
409
00:21:13,563 --> 00:21:14,963
Waarom gaan we dan?
410
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
Om de mensheid te redden.
411
00:21:16,483 --> 00:21:18,652
Mooi. Kan ik me even snel omkleden?
412
00:21:24,950 --> 00:21:27,577
Dag, jongens.
Het was leuk jullie te ontmoeten.
413
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Ondertiteld door: Esther van Opstal
31945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof