All language subtitles for falco-cd1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MR 2 00:01:35,041 --> 00:01:38,390 Falco - dammit we�re still alive 3 00:02:08,208 --> 00:02:10,052 Incredible how well Hansi plays. 4 00:02:11,775 --> 00:02:12,947 I�d rather he became a doctor. 5 00:02:13,888 --> 00:02:14,934 That�s a serious profession. 6 00:02:33,832 --> 00:02:35,583 The auditorium was full of people. 7 00:02:36,855 --> 00:02:38,544 See how practicing pays off? 8 00:02:39,656 --> 00:02:40,512 Nothing leads to nothing. 9 00:02:41,608 --> 00:02:42,665 Remember, Hans. 10 00:02:43,424 --> 00:02:46,986 To be able to look in the mirror and to have people who love you ... 11 00:02:48,330 --> 00:02:49,210 that�s important in life. 12 00:02:52,169 --> 00:02:53,096 Sleep well, Hans. 13 00:02:57,907 --> 00:02:59,043 Why didn�t dad come? 14 00:03:02,015 --> 00:03:03,313 He couldn�t leave work. 15 00:03:04,862 --> 00:03:05,741 He was really sorry. 16 00:03:07,873 --> 00:03:08,873 Goodnight, Hans. 17 00:03:09,942 --> 00:03:11,078 Hello, there! 18 00:03:11,871 --> 00:03:13,151 How long is it on with that slut? 19 00:03:14,855 --> 00:03:15,511 What? 20 00:03:16,237 --> 00:03:17,143 Don�t act stupid! 21 00:03:17,416 --> 00:03:18,704 A customer of mine saw you ... 22 00:03:19,137 --> 00:03:20,264 ... With your boss�s secretary! 23 00:03:20,849 --> 00:03:22,128 You went to a hotel! 24 00:03:23,790 --> 00:03:24,991 Are you crazy? 25 00:03:26,086 --> 00:03:28,592 The whole street�s talking, you son of a bitch! 26 00:03:29,844 --> 00:03:31,686 Calm down, Hans could hear us! 27 00:03:32,279 --> 00:03:34,301 Why should I calm down, you pig! 28 00:03:34,813 --> 00:03:36,525 Hans will find out anyway! 29 00:03:37,293 --> 00:03:38,078 I can explain. 30 00:03:38,500 --> 00:03:40,028 There�s nothing to explain. 31 00:03:40,602 --> 00:03:43,337 You told me you worked after hours ... 32 00:04:07,547 --> 00:04:08,738 What are you doing with your bag? 33 00:04:12,328 --> 00:04:13,566 That�s none of your business. 34 00:04:14,134 --> 00:04:14,879 You�re skipping school? 35 00:04:16,979 --> 00:04:17,506 And you? 36 00:04:18,035 --> 00:04:19,937 No, I�m on the way to school. 37 00:04:20,443 --> 00:04:21,717 I just made a delivery. 38 00:04:22,292 --> 00:04:22,821 For my father. 39 00:04:23,813 --> 00:04:24,557 Who are you anyway? 40 00:04:26,076 --> 00:04:26,700 I�m Billy. 41 00:04:27,590 --> 00:04:28,959 So, what do you want? 42 00:04:29,929 --> 00:04:31,715 I want to know what you�re up to. 43 00:04:38,152 --> 00:04:39,214 What�s that boys? 44 00:04:40,021 --> 00:04:40,821 No school? 45 00:04:42,549 --> 00:04:43,999 We just took a look ... 46 00:04:45,039 --> 00:04:47,390 You�re too young to take a look. 47 00:04:48,663 --> 00:04:49,399 Sorry. 48 00:04:49,851 --> 00:04:52,124 When you grow up, you can also touch. 49 00:04:55,391 --> 00:04:56,107 Touch? 50 00:04:56,540 --> 00:04:58,308 You can buy love here. 51 00:05:00,010 --> 00:05:00,905 That�s how it works. 52 00:05:01,762 --> 00:05:02,745 And now go! 53 00:05:03,305 --> 00:05:04,635 Go to school and learn! 54 00:05:07,662 --> 00:05:08,814 So you�ll achieve something. 55 00:05:11,897 --> 00:05:13,008 It�s about a commission? 56 00:05:13,431 --> 00:05:14,072 Yes. 57 00:05:16,411 --> 00:05:17,618 I�m at your service. 58 00:05:17,704 --> 00:05:20,622 Wedding marches, banquet tunes, what do you require? 59 00:05:21,957 --> 00:05:22,361 A requiem. 60 00:05:24,126 --> 00:05:24,799 A requiem mass? 61 00:05:25,637 --> 00:05:26,622 Yes. 62 00:05:27,784 --> 00:05:28,807 If you accept. 63 00:05:29,088 --> 00:05:29,592 For whom? 64 00:05:30,552 --> 00:05:31,839 The name is of no importance. 65 00:05:32,982 --> 00:05:33,862 It�s for a soul. 66 00:05:36,019 --> 00:05:37,435 That�s no ordinary commission. 67 00:05:51,111 --> 00:05:52,309 I�m so hungry. 68 00:05:52,840 --> 00:05:54,906 Food at school was terrible. 69 00:05:56,893 --> 00:05:57,669 What was it? 70 00:06:00,671 --> 00:06:03,839 Something ... weird ... with meat ... 71 00:06:06,839 --> 00:06:10,173 According to this you�ve been skipping school ... 72 00:06:11,074 --> 00:06:12,346 for three weeks ... 73 00:06:13,851 --> 00:06:14,524 Where did you go? 74 00:06:16,588 --> 00:06:19,764 I want to know where you�ve been strolling around! 75 00:06:21,818 --> 00:06:23,602 I don�t like school, mum. 76 00:06:24,082 --> 00:06:26,197 There�s a lot of things i don�t like. Still I do them. 77 00:06:26,548 --> 00:06:27,725 That�s what adults do. 78 00:06:28,028 --> 00:06:31,381 I want to grow up fast to do exciting stuff. 79 00:06:31,455 --> 00:06:31,831 Pardon? 80 00:06:32,552 --> 00:06:34,682 Look, I want to be a pop star. 81 00:06:35,351 --> 00:06:36,575 No need for school then. 82 00:06:37,215 --> 00:06:38,160 Pop star? 83 00:06:38,968 --> 00:06:42,425 When you�ve finished school, be what you want. 84 00:06:42,969 --> 00:06:45,720 Until then you�ll go to school. 85 00:06:45,912 --> 00:06:46,399 Understood? 86 00:06:47,935 --> 00:06:48,376 Yes. 87 00:06:58,306 --> 00:06:59,465 If I didn�t have you ... 88 00:07:00,991 --> 00:07:01,735 My god. 89 00:07:03,368 --> 00:07:05,880 - My boy. - Mum. 90 00:07:06,849 --> 00:07:09,736 My parents told me not to meet with you again. 91 00:07:10,627 --> 00:07:12,674 They�ll calm down. 92 00:07:13,313 --> 00:07:15,597 You always go too far, Hans. 93 00:07:16,199 --> 00:07:19,223 A few days in school and nothing would have happened. 94 00:07:20,010 --> 00:07:21,033 But we didn�t go. 95 00:07:22,096 --> 00:07:24,847 My father will not allow me to play the piano. 96 00:07:25,624 --> 00:07:27,144 He sends me to a sports group. 97 00:07:27,937 --> 00:07:28,952 What�s that for? 98 00:07:29,731 --> 00:07:30,524 Sports. 99 00:07:31,246 --> 00:07:32,214 Soccer and stuff. 100 00:07:32,893 --> 00:07:33,468 Tennis. 101 00:07:34,580 --> 00:07:36,005 We won�t have a band then? 102 00:07:36,644 --> 00:07:37,314 Don�t think so. 103 00:07:41,855 --> 00:07:43,430 Why don�t I have siblings? 104 00:07:45,959 --> 00:07:47,288 You had two. 105 00:07:48,238 --> 00:07:51,703 They were in me with you. They died before birth. 106 00:07:52,511 --> 00:07:53,376 Died? 107 00:07:55,658 --> 00:07:58,332 You were triplets. Only you were born. 108 00:07:59,995 --> 00:08:02,710 The doctors couldn�t believe such a miracle. 109 00:08:08,049 --> 00:08:09,009 Did you bury them? 110 00:08:12,073 --> 00:08:14,718 No, they were too little. Four months. 111 00:08:15,324 --> 00:08:16,748 Not really human yet. 112 00:08:20,132 --> 00:08:23,101 I was so happy when you were born. 113 00:08:23,958 --> 00:08:24,870 Very happy. 114 00:08:27,964 --> 00:08:29,052 May I listen to the radio? 115 00:08:32,692 --> 00:08:34,412 Well, I forbid ... 116 00:08:37,128 --> 00:08:37,854 Two songs. 117 00:08:39,508 --> 00:08:40,172 Thanks, mum. 118 00:09:12,343 --> 00:09:13,479 That�s it for today. 119 00:09:14,175 --> 00:09:15,111 12 o�clock tomorrow. 120 00:09:16,269 --> 00:09:18,748 Vickerl, I want to evolve... 121 00:09:18,941 --> 00:09:20,509 that�s why I also play with Weber�s group ... 122 00:09:21,022 --> 00:09:22,614 with "Drahdiwaberl". 123 00:09:24,166 --> 00:09:24,862 Hansi Lang, too. 124 00:09:26,574 --> 00:09:28,102 Well, I can tell you ... 125 00:09:28,414 --> 00:09:31,183 there�s no money in that. 126 00:09:32,063 --> 00:09:34,283 But Weber lets me sing if he likes the song. 127 00:09:34,820 --> 00:09:36,269 Solo. My own song. 128 00:09:37,735 --> 00:09:40,248 I see, a very own H�lzel song. 129 00:09:41,347 --> 00:09:42,604 Didn�t know such a thing existed. 130 00:09:43,116 --> 00:09:45,022 I don�t want to be second row forever. 131 00:09:45,782 --> 00:09:47,110 See you tomorrow at 12. 132 00:09:47,612 --> 00:09:48,886 Bye ... H�lzel. 133 00:09:54,425 --> 00:09:55,481 Do you really have your own songs? 134 00:09:56,227 --> 00:10:00,973 I wrote lyrics ... I mean ... treatments ... and bass lines ... 135 00:10:01,524 --> 00:10:03,059 C�mon, let me hear them. 136 00:10:03,247 --> 00:10:04,303 Maybe I can contribute. 137 00:10:05,872 --> 00:10:09,764 Strange. We�re rehearsing in this stadium where all the big gigs take place ... 138 00:10:11,537 --> 00:10:12,879 we should be playing here ... 139 00:10:13,569 --> 00:10:15,938 50.000 people screaming your name ... 140 00:10:17,386 --> 00:10:20,042 Hansi! H�lzel! 141 00:10:20,231 --> 00:10:21,051 Very funny. 142 00:10:22,721 --> 00:10:23,968 You can change a name. 143 00:10:24,513 --> 00:10:26,395 But you should be unique. 144 00:10:26,888 --> 00:10:27,865 That�s what people pay for. 145 00:10:28,063 --> 00:10:29,152 That�s what they pay for? 146 00:10:30,120 --> 00:10:31,539 I thought they came for the music? 147 00:10:33,080 --> 00:10:34,041 David Bowie ... 148 00:10:34,502 --> 00:10:35,821 I like his thing. 149 00:10:36,158 --> 00:10:37,951 He took his name from a hunting knife. 150 00:10:39,896 --> 00:10:44,538 His styling is from another planet, the music is a smash! 151 00:10:44,856 --> 00:10:46,895 If you come up with such a thing, you�ve made it. 152 00:10:47,175 --> 00:10:50,151 That works in America, they�ll declare you insane here. 153 00:10:50,833 --> 00:10:52,377 Most people do anyway. 154 00:10:53,033 --> 00:10:57,530 Americans have no culture. We Europeans have a rich background. 155 00:10:57,947 --> 00:11:00,340 Americans dig that. 156 00:11:01,075 --> 00:11:04,861 It�s really the English who set musical trends. 157 00:11:05,245 --> 00:11:08,270 The Americans understand their language and copy them. 158 00:11:08,670 --> 00:11:10,173 Would you like to live in America? 159 00:11:10,408 --> 00:11:15,097 - In L.A., on the beach ... - I don�t know how they tick over there. 160 00:11:15,968 --> 00:11:22,082 Why America? Let�s move to the countryside and open a commune on a farm! 161 00:11:22,473 --> 00:11:24,085 Oh no. Boring. 162 00:11:24,172 --> 00:11:26,810 Everybody fucks everybody and raises sheep. 163 00:11:27,228 --> 00:11:28,732 Nothing for me. 164 00:11:29,179 --> 00:11:32,172 What would you do if the "Company" had a hit? 165 00:11:33,997 --> 00:11:36,399 Just the same - sex, drugs and rock�n�roll. 166 00:11:37,337 --> 00:11:42,450 You�ll have to work harder. Pot and beer won�t make you famous. 167 00:11:43,059 --> 00:11:47,571 Look Billy. An entrepreneur�s son like you doesn�t need that ... 168 00:11:47,978 --> 00:11:50,651 Money�s no problem for Mr. Filanowski ... 169 00:11:50,915 --> 00:11:53,380 My parents want me in the office three days a week. 170 00:11:54,021 --> 00:11:58,422 Oh god, Billy! Really? Three days? 171 00:11:59,430 --> 00:12:01,679 Anybody got pot? 172 00:12:03,223 --> 00:12:09,879 [voice of actor Oskar Werner] His heart is racing, he takes her as his wife. 173 00:12:11,383 --> 00:12:13,735 Don�t flee love, my friends. 174 00:12:14,623 --> 00:12:19,967 Nobody flees her realm. If Amor catches you, you�re done with. 175 00:12:24,560 --> 00:12:28,538 Look - artists and newspapers, that�s a natural conflict. 176 00:12:30,627 --> 00:12:35,549 We have to keep secrets, papers have to unveil secrets. 177 00:12:39,534 --> 00:12:42,839 We have to keep secrets, papers have to unveil secrets. 178 00:12:46,847 --> 00:12:50,534 As your mother I�d like to know if your music pays your life? 179 00:12:51,117 --> 00:12:52,006 Sure, mum. 180 00:12:52,743 --> 00:12:56,432 Each weekend I play dance music in discos. 181 00:12:56,905 --> 00:12:57,577 That pays the bills. 182 00:12:58,156 --> 00:13:01,019 I also play with the "Hallucination Company" and with "Drahdiwaberl". 183 00:13:02,111 --> 00:13:03,399 And I have my own songs. 184 00:13:04,022 --> 00:13:05,046 What�s that band�s name? 185 00:13:05,614 --> 00:13:07,629 "Drahdiwaberl" - "Spin, woman". 186 00:13:11,213 --> 00:13:11,837 Wonderful. 187 00:13:12,527 --> 00:13:13,190 Thank you, mother. 188 00:13:16,205 --> 00:13:17,365 Doesn�t your girlfriend cook for you? 189 00:13:18,476 --> 00:13:23,943 Young women today are different. They don�t want to stay at home and cook. 190 00:13:24,612 --> 00:13:27,365 I went to work, too - still I always cared for you. 191 00:13:28,334 --> 00:13:29,836 You�re unique, mum. 192 00:13:31,986 --> 00:13:32,697 What can you do? 193 00:13:32,941 --> 00:13:33,637 Joker. 194 00:13:33,965 --> 00:13:34,686 Really. 195 00:13:35,110 --> 00:13:38,149 Progress is a sign of our time. 196 00:13:38,823 --> 00:13:40,205 Progress means change. 197 00:13:40,497 --> 00:13:41,551 Where did you hear that? 198 00:13:42,720 --> 00:13:44,440 From politics, from Bruno. [Bruno Kreisky, Austrian chancellor] 199 00:13:44,926 --> 00:13:46,572 Since when do you care for politics? 200 00:13:47,159 --> 00:13:49,206 - My girlfriend Chouchou does. - I see. 201 00:13:49,900 --> 00:13:54,308 She says, in the end all politicians will run away with the money. 202 00:13:55,013 --> 00:13:55,789 Does she? 203 00:13:56,493 --> 00:13:57,404 How progressive. 204 00:13:59,919 --> 00:14:02,338 What are your models in music? 205 00:14:02,747 --> 00:14:06,075 I like the Beatles, but we want to do something of our own. 206 00:14:06,596 --> 00:14:07,325 Something new. 207 00:14:43,619 --> 00:14:44,907 Since when is he on heroin? 208 00:14:46,052 --> 00:14:46,995 Some time. 209 00:14:47,782 --> 00:14:48,847 It�s supposedly intense. 210 00:14:49,897 --> 00:14:51,592 It�s hard to stop though. 211 00:14:52,767 --> 00:14:53,743 Did you try? 212 00:14:54,143 --> 00:14:56,841 No, but I took LSD. 213 00:14:59,269 --> 00:15:00,245 Crazy stuff. 214 00:15:00,997 --> 00:15:02,718 We always had someone with us who took nothing. 215 00:15:03,181 --> 00:15:04,022 For safety reasons. 216 00:15:04,406 --> 00:15:06,325 It can turn out bad. 217 00:15:07,222 --> 00:15:09,126 If you can�t handle it, leave it. 218 00:15:11,140 --> 00:15:12,661 It�s not about handling. 219 00:15:47,514 --> 00:15:51,891 They got the best birds in Vienna. They don�t fuss around. 220 00:15:52,420 --> 00:15:53,980 - You�ve been here before? - Two times. 221 00:15:54,742 --> 00:15:56,822 - Expensive? - Depends on your desires. 222 00:15:57,286 --> 00:15:59,543 I always want everything. 223 00:16:00,455 --> 00:16:01,288 Always everything. 224 00:16:31,002 --> 00:16:32,478 You know what�s funny? 225 00:16:32,979 --> 00:16:33,460 What? 226 00:16:35,492 --> 00:16:42,037 All day we�re talking in German, and here we�re copying English pop culture. 227 00:16:44,149 --> 00:16:45,292 That�s crap. 228 00:16:46,552 --> 00:16:47,793 I think so. 229 00:16:51,118 --> 00:16:54,674 Why don�t we write German lyrics? 230 00:16:58,111 --> 00:16:58,688 You got one? 231 00:17:14,156 --> 00:17:16,891 Rehearsal�s over, gentlemen and choir boys! 232 00:17:17,860 --> 00:17:18,980 Gig�s on saturday, 233 00:17:19,637 --> 00:17:22,632 Soundchek is at 5 p.m., be on time! 234 00:17:23,026 --> 00:17:25,162 I don�t want "Drahdiwaberl" to show bad behaviour. 235 00:17:30,337 --> 00:17:32,351 You said, I could sing, if you like the song. 236 00:17:32,724 --> 00:17:33,709 You got one? 237 00:17:38,337 --> 00:17:43,131 First they were laughing, but they turned quiet when I sang. 238 00:17:44,051 --> 00:17:46,178 Rabitsch even played along. 239 00:17:46,931 --> 00:17:48,835 Great. Congrats. 240 00:17:51,138 --> 00:17:52,083 What do you think? 241 00:17:53,075 --> 00:17:55,128 Too many gangster movies? 242 00:17:56,144 --> 00:18:02,458 Why? Imagine a white suit, a silk scarf and white shoes. 243 00:18:03,845 --> 00:18:05,053 Maybe shorter hair. 244 00:18:05,703 --> 00:18:06,502 And this hat? 245 00:18:06,928 --> 00:18:07,384 Exactly. 246 00:18:08,023 --> 00:18:09,131 Yeah, funny. 247 00:18:10,402 --> 00:18:11,057 Funny? 248 00:18:13,730 --> 00:18:15,025 I�ll show you funny. 249 00:18:22,156 --> 00:18:24,237 You give up? 250 00:18:24,981 --> 00:18:30,142 Many people succed without talent. They exploit other people�s talent. 251 00:18:30,862 --> 00:18:32,342 I can make it on my own. 252 00:18:33,318 --> 00:18:35,047 You talk like a politician. 253 00:18:35,776 --> 00:18:37,624 You want to open new perspectives for our youth? 254 00:18:38,905 --> 00:18:40,209 I don�t believe in politics. 255 00:18:40,769 --> 00:18:42,361 You pay taxes for nothing in return. 256 00:18:42,576 --> 00:18:43,321 Oopsie. 257 00:18:43,984 --> 00:18:45,497 You don�t know anything. 258 00:18:46,345 --> 00:18:48,260 I know different things. 259 00:18:52,781 --> 00:18:54,990 Stop! It�s always the same. 260 00:18:55,742 --> 00:18:58,382 Music and fucking, that�s all you know. 261 00:18:58,957 --> 00:19:00,369 That�s not true. 262 00:19:01,839 --> 00:19:05,904 What about pollution? That�s an important subject. 263 00:19:07,059 --> 00:19:10,252 You don�t care at all. 264 00:19:10,844 --> 00:19:12,773 Male dominance of our society? 265 00:19:13,302 --> 00:19:14,157 You don�t care. 266 00:19:14,877 --> 00:19:17,287 Now you bring that up again. 267 00:19:18,029 --> 00:19:21,558 You can�t make normal conversation, not for 5 minutes. 268 00:19:21,927 --> 00:19:26,327 Talk about emancipation to your friends, but spare me, okay? 269 00:19:27,312 --> 00:19:28,965 - Is it that bad ... ? - You�re a reactionary! 270 00:19:29,358 --> 00:19:36,196 In front of your friends you play the artist, drinking and smoking pot. But you know what? 271 00:19:36,395 --> 00:19:38,173 You�re a typical bourgeois! 272 00:19:40,285 --> 00:19:40,981 A bourgeois? 273 00:19:42,181 --> 00:19:45,166 I want to be with a woman who doesn�t think like a man. 274 00:19:47,662 --> 00:19:49,510 You�re so primitive. 275 00:19:54,541 --> 00:19:55,909 Please stay! 276 00:19:56,381 --> 00:19:57,062 I�m sorry. 277 00:20:00,644 --> 00:20:03,027 You�re right, I don�t understand. 278 00:20:13,548 --> 00:20:14,670 That�s typical. 279 00:20:15,253 --> 00:20:18,702 A midget christmas tree, but the biggest TV set. 280 00:20:19,437 --> 00:20:20,918 I had to spend a few fees. 281 00:20:21,533 --> 00:20:26,246 But there�s enough left for a son to take his mother to a Christmas dinner. 282 00:20:27,954 --> 00:20:29,923 No girlfriend at the moment? 283 00:20:30,194 --> 00:20:31,713 No, girlfriends are sold out. 284 00:20:32,188 --> 00:20:33,277 Temporarily. 285 00:20:34,364 --> 00:20:38,036 Take your time. Most young women are sluts anyway. 286 00:20:38,436 --> 00:20:45,709 Mother, let�s not spoil Christmas Eve with pointless discussions. 287 00:20:50,486 --> 00:20:53,950 Imagine you�re famous and everybody recognizes you ... 288 00:20:54,079 --> 00:20:56,736 in the pub, at the baker�s, the cinema ... 289 00:20:57,248 --> 00:20:58,408 I�d like it. 290 00:20:58,896 --> 00:21:03,073 If you�re successful, everybody waits for your fall. 291 00:21:03,950 --> 00:21:06,606 In Vienna you have to die to be praised ... 292 00:21:07,263 --> 00:21:08,255 but after that you�ll live long. 293 00:21:09,200 --> 00:21:11,825 Glory has it�s dark sides. 294 00:21:11,826 --> 00:21:12,826 My mother could�ve said that. 295 00:21:14,409 --> 00:21:16,945 How long will it take till Munich anyway? 296 00:21:17,841 --> 00:21:20,634 Now this season�s super flyer, Falko Wei�pflog. 297 00:21:20,931 --> 00:21:23,843 Will he compete for today�s victory? 298 00:21:23,960 --> 00:21:27,858 No, that will not be enough. 299 00:21:28,390 --> 00:21:31,670 Superflyer Falko Wei�pflog has been beaten. 300 00:21:31,803 --> 00:21:35,661 Falco ... Superflyer Falco ... 301 00:22:12,777 --> 00:22:13,770 What�s happened to you? 302 00:22:14,577 --> 00:22:15,936 Carnival�s not begun yet. 303 00:22:22,217 --> 00:22:24,513 Hans, get changed, we�re almost on. 304 00:22:25,313 --> 00:22:26,158 Handsome. 305 00:22:27,252 --> 00:22:28,766 Where�d you get that suit? 306 00:22:29,719 --> 00:22:32,775 Vickerl, don�t say, "On bass, Hans H�lzel", but ... 307 00:22:33,311 --> 00:22:34,536 ... on bass, Falco! 308 00:22:35,230 --> 00:22:36,134 Be so kind. 309 00:22:36,583 --> 00:22:38,367 Will you wear that with "Drahdiwaberl", too? 310 00:22:39,268 --> 00:22:40,277 All of Vienna 311 00:22:41,966 --> 00:22:43,517 is on heroin today. 312 00:22:47,411 --> 00:22:48,252 All of Vienna ... 313 00:22:49,791 --> 00:22:51,531 dreams on Mozambine. 314 00:22:55,603 --> 00:22:56,451 All of Vienna ... 315 00:22:59,305 --> 00:23:00,768 also takes cocaine. 316 00:23:01,360 --> 00:23:02,665 In ball season anyway. 317 00:23:03,304 --> 00:23:06,128 You see, all of Vienna ... 318 00:23:06,681 --> 00:23:08,724 is wonderfully wasted. 319 00:23:09,918 --> 00:23:13,926 Cocaine, codeine, heroin and mozambine 320 00:23:14,422 --> 00:23:17,438 ... destroy us, 1 - 2 -3. 321 00:23:18,006 --> 00:23:21,974 Cocaine, codeine, heroin and mozambine 322 00:23:22,598 --> 00:23:25,758 destroy us. 323 00:23:26,496 --> 00:23:28,824 The day will come, 324 00:23:30,588 --> 00:23:32,949 the river Danube will go wild, 325 00:23:35,285 --> 00:23:37,167 in the U4 the gold fish will party, [U4: legendary new wave club] 326 00:23:39,069 --> 00:23:42,095 Bruno�s safe on the shore, and Hannes, too. [politicians] 327 00:23:43,616 --> 00:23:45,143 We�ll learn how to swim, 328 00:23:47,674 --> 00:23:48,964 we�re floating anyway. 329 00:23:49,990 --> 00:23:53,567 My band mates won�t believe that Falco�s got a record deal. 330 00:23:55,037 --> 00:23:57,607 You�ll have to get used to two things in this business: 331 00:23:59,879 --> 00:24:01,446 envy and mischief. 332 00:24:01,998 --> 00:24:04,262 I won�t be stopped by that. 333 00:24:05,261 --> 00:24:08,671 If someone gets in my way, I light a cigarette and blow him away. 334 00:24:24,056 --> 00:24:25,618 No, I�m sorry, Mr. Spiegel. 335 00:24:26,290 --> 00:24:29,083 I don�t understand what ... what�s his name? 336 00:24:33,351 --> 00:24:33,945 ... what he�s singing about. 337 00:24:35,860 --> 00:24:38,698 First you have a song about Vienna on heroin, 338 00:24:39,251 --> 00:24:41,170 which we cannot play, of course. 339 00:24:41,738 --> 00:24:44,019 And now that nursery rhyme ... 340 00:24:44,484 --> 00:24:46,532 I�m sorry, Mr. Spiegel. 341 00:24:48,972 --> 00:24:49,757 Such an asshole! 342 00:24:51,385 --> 00:24:52,794 Just blow him away, huh? 343 00:24:53,260 --> 00:24:54,795 He knows nothing. 344 00:24:55,187 --> 00:24:56,180 You�re a newbie. 345 00:24:56,888 --> 00:24:59,086 You know zip about media and journalists. 346 00:25:00,625 --> 00:25:03,445 Is it like the Circus Maximus? One thumb down and you�re done? 347 00:25:03,604 --> 00:25:07,069 That�s business, you have to run along. 348 00:25:07,469 --> 00:25:08,822 Without these people nothing goes. 349 00:25:10,574 --> 00:25:14,148 Another thing: Never take on a journalist. 350 00:25:14,685 --> 00:25:15,917 Rather take on the president. 351 00:25:16,359 --> 00:25:18,477 He may pardon you. 352 00:25:22,076 --> 00:25:23,097 What can we do now? 353 00:25:25,095 --> 00:25:26,007 Bork speaking. 354 00:25:26,495 --> 00:25:27,968 This is Hans H�lzel. 355 00:25:28,407 --> 00:25:29,480 Falco from Vienna. 356 00:25:30,339 --> 00:25:32,491 Markus Spiegel talked to you? 357 00:25:33,348 --> 00:25:38,453 Markus told me that you have a potential hit there? 358 00:25:40,297 --> 00:25:42,161 There�s a few songs. 359 00:25:42,720 --> 00:25:47,798 We�re working on an album ... with my producer, Robert Ponger. 360 00:25:51,528 --> 00:25:53,064 Yeah, I�m here. Fine. 361 00:25:53,560 --> 00:25:56,620 Come to Hamburg, I�ll listen to it. 362 00:25:58,345 --> 00:26:01,567 The case is clear, Herr Kommissar, even if you think otherwise, 363 00:26:02,262 --> 00:26:05,574 All the children know the snow we�re gliding downhill on. 364 00:26:05,942 --> 00:26:12,488 And now the nursery rhyme: Don�t turn around, the Kommissar�s around. 365 00:26:14,152 --> 00:26:17,707 He�s got the power, we�re all small and dumb, and ... 366 00:26:22,999 --> 00:26:24,640 What do you want from a manager? 367 00:26:26,524 --> 00:26:29,001 We want a release in Germany, Mr. Bork. 368 00:26:30,912 --> 00:26:32,973 Austrian radio won�t play us ... 369 00:26:33,742 --> 00:26:38,894 Mr. Spiegel thought, radio stations here might be more open. 370 00:26:40,697 --> 00:26:45,377 To this new, rough and cool wave. 371 00:26:48,370 --> 00:26:52,243 Artist, producer, record company, manager ... 372 00:26:53,172 --> 00:26:54,475 four fit in a taxi. 373 00:26:56,331 --> 00:26:57,796 Traditional mangers� saying. 374 00:27:01,725 --> 00:27:03,605 All�s clear, Herr Kommissar? 375 00:27:19,654 --> 00:27:23,165 We meet, Jil and Joe, his brother Hip and the rest of that cool gang, 376 00:27:23,824 --> 00:27:27,040 they�re rapping here and there, while they�re scratching at the walls, 377 00:27:27,809 --> 00:27:31,073 The case is clear, Herr Kommissar, even if you think otherwise, 378 00:27:31,721 --> 00:27:35,018 All the children know the snow we�re gliding downhill on. 379 00:27:35,222 --> 00:27:41,498 And now the nursery rhyme: Don�t turn around, the Kommissar�s around. 380 00:27:43,500 --> 00:27:46,109 He�s got the power, we�re small and stupid, 381 00:27:46,549 --> 00:27:48,237 and the frustration turns us mute. 382 00:27:49,495 --> 00:27:52,559 You�re number one in Germany, what�s your statement? 383 00:27:53,114 --> 00:27:57,777 My statement? It shows the Krauts have taste. 384 00:28:00,362 --> 00:28:01,554 What an arrogant prick. 385 00:28:24,488 --> 00:28:26,122 Nice to see a human being. 386 00:28:27,546 --> 00:28:29,891 We�re number one in Austria. 387 00:28:31,203 --> 00:28:32,996 We�ll have to finish the album fast. 388 00:28:33,253 --> 00:28:34,677 No problem on my part. 389 00:28:34,983 --> 00:28:38,400 Only If I refuse to take off my shoes again ... 390 00:28:39,122 --> 00:28:40,769 Which I intend to do. 391 00:28:43,774 --> 00:28:47,508 Whoever smells the maze first, gets his trial first. 392 00:28:48,156 --> 00:28:52,129 Berlin�s a cloud, we�re on the run again. 393 00:28:52,498 --> 00:28:53,705 The album�s a smash! 394 00:28:54,193 --> 00:28:55,787 I told you, it will get a lot of air play. 395 00:28:56,260 --> 00:28:58,661 The "Kommissar" did enter the UK charts? 396 00:28:59,356 --> 00:29:01,510 At number ... 5, I think. 397 00:29:02,764 --> 00:29:06,243 I really liked the song ... at second or third try. 398 00:29:07,004 --> 00:29:09,399 - But this is ... - A smash! 399 00:29:11,628 --> 00:29:14,652 Fifty percent for the producer? 400 00:29:15,540 --> 00:29:16,668 That�s in the contract. 401 00:29:16,806 --> 00:29:19,040 I agreed on that, that�s a common deal. 402 00:29:20,000 --> 00:29:21,704 It has to be a million by now. 403 00:29:22,394 --> 00:29:23,271 About that, yes. 404 00:29:24,401 --> 00:29:25,744 - Can�t we do anything? - No. 405 00:29:26,181 --> 00:29:29,717 Have him record a playback tape. 406 00:29:30,064 --> 00:29:32,191 You have to do PR in Germany. 407 00:29:32,652 --> 00:29:33,860 In all of Europe. 408 00:29:34,428 --> 00:29:39,436 Record stores, radio shows, local papers ... 409 00:29:39,647 --> 00:29:40,653 the hard way. 410 00:29:51,301 --> 00:29:53,774 February 19th is my birthday. 411 00:29:54,430 --> 00:29:56,902 My 41st. I�d like you to be here, Billy. 412 00:29:58,787 --> 00:30:01,990 You�re flying Lauda Air on the 18th, 413 00:30:02,047 --> 00:30:05,664 I booked the return flight for March 4th. 414 00:30:06,732 --> 00:30:08,620 Call me back. 415 00:30:48,071 --> 00:30:50,390 - Don�t you recognize me? - Of course, Hansi. Hi. 416 00:30:50,770 --> 00:30:52,731 It�s been an eternity. 417 00:30:57,562 --> 00:30:59,210 How are you? 418 00:30:59,465 --> 00:31:00,232 Super. 419 00:31:00,754 --> 00:31:03,975 I often hear you on the radio. I saw you on TV. 420 00:31:04,152 --> 00:31:05,883 Screw it. 421 00:31:06,691 --> 00:31:07,700 Why are you here? 422 00:31:08,019 --> 00:31:11,180 I have a customer to meet here. 423 00:31:11,400 --> 00:31:12,400 You know what, Billy? 424 00:31:13,737 --> 00:31:16,128 I haven�t seen Hans for a year. 425 00:31:17,504 --> 00:31:19,809 Not even a phone call. 426 00:31:20,192 --> 00:31:21,204 For more than one year. 427 00:31:21,339 --> 00:31:24,588 He�s on promotion tour all over the world. 428 00:31:25,671 --> 00:31:28,366 - I see him regularly. I can ... - We miss him. 429 00:31:29,503 --> 00:31:32,126 Everybody. We all miss Hans. 430 00:31:32,879 --> 00:31:34,829 He�ll call, I�m sure. 431 00:31:35,128 --> 00:31:39,248 We don�t want anything from him. Like money or stuff. 432 00:31:39,829 --> 00:31:43,253 - We don�t need that, look. - Sure, Hansi. I know. 433 00:31:44,290 --> 00:31:46,674 - Will you tell him that? - I will. 434 00:32:39,265 --> 00:32:40,401 Why not? 435 00:32:41,055 --> 00:32:49,750 If I walk into a shop to photograph a jacket and shirts they�ll ask why. 436 00:32:50,069 --> 00:32:57,639 Then you�ll them them that a customer who can�t come himself is interested. 437 00:33:02,224 --> 00:33:06,178 Hi Billy, old pervert. Connie - Billy, Billy - Connie. 438 00:33:06,515 --> 00:33:07,250 Hi. 439 00:33:07,618 --> 00:33:10,739 Choose something nice for me and call me before you come. 440 00:33:11,386 --> 00:33:12,067 Come in. 441 00:33:15,196 --> 00:33:18,847 I think I described all of my life in my first album. 442 00:33:20,199 --> 00:33:22,964 Emotions, experiences, fears ... 443 00:33:23,483 --> 00:33:26,260 Yes - fears! 444 00:33:28,879 --> 00:33:33,247 I�m empty now. No words emerge from my head. 445 00:33:34,248 --> 00:33:38,150 I turn it left, right, shake it - nothing. 446 00:33:38,343 --> 00:33:39,823 Silence. 447 00:33:41,240 --> 00:33:42,735 Just the phone ringing. 448 00:33:44,112 --> 00:33:48,241 The company wants the album, Spiegel says waiting costs him a million ... 449 00:33:48,563 --> 00:33:52,542 The press want stories, my mother worries. 450 00:33:55,458 --> 00:33:57,491 Even Bork is nervous. 451 00:33:58,855 --> 00:34:03,102 There are more important things. The whole world waits for the end ... 452 00:34:03,575 --> 00:34:07,775 Every moment the sky could darken and the world will be swallowed. 453 00:34:17,048 --> 00:34:19,320 As a friend I gotta tell you ... 454 00:34:20,368 --> 00:34:23,736 ever since you came back from your tour I don�t recognize you. 455 00:34:25,318 --> 00:34:26,278 What�s happened? 456 00:34:26,847 --> 00:34:32,839 Nothing. I sold 6 million copies, I�m a dollar millionaire, nothing new. 457 00:34:33,216 --> 00:34:35,239 That was much in a short time. 458 00:34:36,481 --> 00:34:38,121 I think you drink too much, Hans. 459 00:34:38,669 --> 00:34:42,856 You do too much coke, you�re withdrawing from the world. 460 00:34:43,855 --> 00:34:46,896 You sit here all day watching videos. 461 00:34:47,482 --> 00:34:49,731 This one�s great. They saw off someone�s ... 462 00:34:49,940 --> 00:34:52,955 You have the booze brought to you from the cafe downstairs ... 463 00:34:53,274 --> 00:34:57,251 You feed on pizza deliveries, there�s one girl after the other. 464 00:34:58,946 --> 00:35:03,947 Everything I release will compared to the "Kommissar�s" sucess. 465 00:35:04,115 --> 00:35:05,736 Can you imagine that? 466 00:35:06,243 --> 00:35:08,916 Just blank paper to write a world wide hit? 467 00:35:09,404 --> 00:35:11,468 I see you�re under pressure. 468 00:35:12,541 --> 00:35:13,486 Still ... 469 00:35:15,167 --> 00:35:18,116 Everybody wonders why you avoid contact. 470 00:35:20,040 --> 00:35:20,772 Why? 471 00:35:21,676 --> 00:35:24,066 I can�t trust anybody. 472 00:35:24,219 --> 00:35:26,852 - Nonsense. - Support here, money there - I can�t! 473 00:35:27,006 --> 00:35:29,454 Don�t play the whining jerk! 474 00:35:30,109 --> 00:35:32,046 How long will you imprison yourself? 475 00:35:33,481 --> 00:35:34,967 Pull yourself together! 476 00:35:35,840 --> 00:35:38,336 I make it as hard as possible for me, believe me. 477 00:35:38,712 --> 00:35:39,667 I do. 478 00:35:40,891 --> 00:35:42,454 Get back on your feet, Hans! 479 00:35:43,101 --> 00:35:43,902 Go on holiday! 480 00:35:44,381 --> 00:35:45,766 Go to Italy and enjoy yourself! 481 00:35:46,275 --> 00:35:47,994 You�ll be Hans H�lzel again. 482 00:35:50,637 --> 00:35:55,046 What you don�t want me to do to you, I trust someone else to do. 483 00:35:56,637 --> 00:35:57,412 What about that? 484 00:35:57,868 --> 00:35:59,628 I don�t know. I can�t judge. 485 00:36:00,741 --> 00:36:06,186 You can�t judge, but I can. I�ll only record it what I like. 486 00:36:23,640 --> 00:36:26,201 Which one of you three really digs me? 487 00:36:32,975 --> 00:36:35,521 One of you has to love me, no? 488 00:36:42,341 --> 00:36:43,487 Shit. 489 00:37:05,837 --> 00:37:08,709 Don�t ask for old new values, 490 00:37:11,535 --> 00:37:12,919 see white light, 491 00:37:14,215 --> 00:37:15,687 see just emotions, 492 00:37:16,767 --> 00:37:19,263 the night is ours until sunrise, 493 00:37:22,546 --> 00:37:24,436 we�re into all games. 494 00:37:25,917 --> 00:37:29,027 Don�t let this journey ever end, 495 00:37:30,363 --> 00:37:33,157 doing comes from being, 496 00:37:34,557 --> 00:37:41,579 alone from the dimensions, the illusions and sensations pay off ... 497 00:37:49,740 --> 00:37:50,612 Young Romans, 498 00:37:51,988 --> 00:37:55,084 dance differently from everybody else, 499 00:37:58,460 --> 00:38:03,124 they love their sisters more than everybody else. 500 00:38:06,944 --> 00:38:07,799 Ask the young Romans: 501 00:38:08,873 --> 00:38:12,167 Do you still know the sun? - It knows the sorrows. 502 00:38:14,999 --> 00:38:16,319 Young Romans, 503 00:38:17,375 --> 00:38:21,303 the night is young like you, forget about tomorrow. 504 00:38:24,534 --> 00:38:26,921 [Italian lyrics] 505 00:38:39,013 --> 00:38:43,538 From the album "Young Romans" which fell behind sales expectations. 506 00:38:44,122 --> 00:38:48,963 It was number one in Austria but doesn�t go well abroad. 507 00:38:49,378 --> 00:38:54,794 Why? - Not only Falco is asking that. 508 00:38:55,308 --> 00:38:57,470 Maybe the new single will work. 509 00:38:57,633 --> 00:38:58,973 No, it doesn�t. 510 00:39:01,552 --> 00:39:04,594 Maybe the album�s ahead of it�s time ... 511 00:39:05,683 --> 00:39:07,084 but the fans expected something else. 512 00:39:07,580 --> 00:39:09,428 The first white rapper. 513 00:39:10,012 --> 00:39:12,882 - Too much art, too little commerce. - Maybe. 514 00:39:14,639 --> 00:39:17,959 Maybe this was a necessary step in his evolution. 515 00:39:18,430 --> 00:39:20,614 The Americans have lost interest. 516 00:39:21,462 --> 00:39:22,215 What to do? 517 00:39:22,719 --> 00:39:25,331 A new album - as long as he�s hot. 518 00:39:27,010 --> 00:39:28,300 Or just a single. 519 00:39:28,564 --> 00:39:29,355 It won�t be easy ... 520 00:39:30,188 --> 00:39:31,500 ... to ask that of him. 521 00:39:32,269 --> 00:39:33,500 Young Romans bombed. 522 00:39:34,028 --> 00:39:36,157 - Let�s be honest. - You know Hans. 523 00:39:37,005 --> 00:39:38,141 He�s down right now. 524 00:39:38,918 --> 00:39:44,031 It will turn to depression, he�ll be gone the next months. 525 00:39:44,720 --> 00:39:46,896 Let him get some rest. 526 00:39:47,969 --> 00:39:52,393 While he�s at that, others can start to write songs. 527 00:39:53,357 --> 00:39:55,977 He won�t work with Ponger. They�re too different. 528 00:39:57,249 --> 00:39:58,367 They hate each other. 529 00:40:00,086 --> 00:40:01,703 He needs a new sound. 530 00:40:02,766 --> 00:40:04,263 I know who can deliver. 531 00:40:04,851 --> 00:40:05,988 So who? 532 00:40:07,115 --> 00:40:08,012 The Bolland brothers. 533 00:40:08,947 --> 00:40:11,405 Rob and Ferdy Bolland in Amsterdam. 534 00:40:15,359 --> 00:40:17,238 What�s up with those two cheese wranglers? 535 00:40:18,328 --> 00:40:20,384 Listen to it, dammit! 536 00:40:21,442 --> 00:40:26,066 It�s a great single, after that you�ll work on the album. 537 00:40:28,150 --> 00:40:31,886 I�m watching a great movie, my dear. 538 00:40:32,071 --> 00:40:33,434 You�ve seen it a 100 times. 539 00:40:36,242 --> 00:40:38,043 I demand you to listen! 540 00:40:39,946 --> 00:40:46,547 How can two run down child stars who maybe can sing in a choir ... 541 00:40:47,308 --> 00:40:51,453 understand Falco�s world view and write about it? 542 00:40:52,173 --> 00:40:58,510 It�s more likely than you writing 15 great songs. Now fucking listen! 543 00:41:02,644 --> 00:41:04,964 I got one more chance ... 544 00:41:05,675 --> 00:41:10,443 either the new single takes off or I�ll stay a one hit wonder. 545 00:41:10,849 --> 00:41:12,434 Understand my reservations. 546 00:41:13,002 --> 00:41:17,963 I�ll get a big advance payment if we work with the Bollands, I promise. 547 00:41:26,701 --> 00:41:27,598 What�s the title? 548 00:41:38,957 --> 00:41:44,384 He was a punker in the big city, In Vienna he did all his things. 549 00:41:44,681 --> 00:41:47,004 He was broke, because he drank, but all the women loved him... 550 00:41:47,207 --> 00:41:49,999 calling out: "Rock me, Amadeus!" 551 00:41:50,295 --> 00:41:55,206 He was a superstar, popular, he was eccentric, cause he had style, 552 00:41:55,502 --> 00:42:00,863 he was a master, a rock idol, everybody called out: "Rock me, Amadeus!" 553 00:42:22,576 --> 00:42:27,769 It was around 1780 in Vienna, no plastic money anymore, the banks against him, 554 00:42:28,040 --> 00:42:33,303 Everybody knew where the debts came from - he loved women, they loved his punk. 555 00:42:33,732 --> 00:42:38,820 He was a superstar, popular, he was eccentric, that was his style. 556 00:42:39,164 --> 00:42:41,516 He was a master, a rock idol, 557 00:42:41,581 --> 00:42:44,397 everybody still calls out: "Rock me, Amadeus!" 558 00:43:09,405 --> 00:43:11,894 We�ll be number one in Germany soon. 559 00:43:13,528 --> 00:43:20,384 The record deal ends soon, such a hit makes negotiating easier. 560 00:43:21,978 --> 00:43:23,075 What�s up, Hans? 561 00:43:25,557 --> 00:43:27,549 I see. The blonde, huh? 562 00:43:28,381 --> 00:43:31,838 She�s my type. Blonde, tall, tuberculose. 563 00:43:33,299 --> 00:43:35,566 Go and tell them to come here. 564 00:43:36,301 --> 00:43:40,958 You gotta be in Holland tomorrow, they�ll cancel if you miss the flight gain. 565 00:43:41,135 --> 00:43:42,511 I won�t miss it. 566 00:43:42,853 --> 00:43:44,189 Please get the blonde. 567 00:44:06,669 --> 00:44:09,213 May I introduce, this is Miss Jacqueline. 568 00:44:11,438 --> 00:44:14,754 - That�s her friend ... - Susanne ... Susi. 569 00:44:18,252 --> 00:44:18,979 Let�s sit down. 570 00:44:25,977 --> 00:44:28,009 She wanted to get to know you ... 571 00:44:28,450 --> 00:44:29,978 ... ever since she saw you on TV. 572 00:44:30,490 --> 00:44:31,235 Stop it. 573 00:44:31,603 --> 00:44:33,203 Pity it took that long. 574 00:44:33,658 --> 00:44:34,739 Did you see the gig? 575 00:44:35,051 --> 00:44:37,499 - No. - We changed our mind. 576 00:44:38,465 --> 00:44:39,305 How was it? 577 00:44:39,798 --> 00:44:41,698 Call me Hans, okay? 578 00:44:42,233 --> 00:44:42,888 What shall we drink? 579 00:44:43,950 --> 00:44:44,695 The same? 580 00:44:44,959 --> 00:44:46,927 Sure. Horst, check it! 581 00:44:49,588 --> 00:44:51,036 Jacqueline is a big fan. 582 00:44:51,909 --> 00:44:54,126 I just turned a fan of hers. 583 00:45:01,652 --> 00:45:03,803 Horst, she�s incredibly hot. 584 00:45:05,226 --> 00:45:08,330 Miss Styria 1981, did you know? 585 00:45:08,702 --> 00:45:11,949 No, but we have to leave, Hans. 586 00:45:12,710 --> 00:45:14,519 Meet her again, when you�re sober. 587 00:45:14,629 --> 00:45:16,920 I can�t let her go home. 588 00:45:17,272 --> 00:45:20,463 You�ll have to, she said she was married. 589 00:45:21,063 --> 00:45:22,064 Screw it. 590 00:45:22,519 --> 00:45:26,058 - Hans, you can�t ... - I don�t need a nanny! 591 00:45:26,482 --> 00:45:27,337 Stop it! 592 00:45:29,714 --> 00:45:36,204 I told you I�m a rock star and I don�t want her to go. 593 00:45:36,520 --> 00:45:39,861 Yeah, sure. Everything�s fine, Hans. 594 00:45:41,394 --> 00:45:42,712 Zip up your trousers. 595 00:45:43,984 --> 00:45:45,630 Fucking trousers. 596 00:45:50,210 --> 00:45:51,715 What�s my room number? 597 00:45:52,377 --> 00:45:53,003 What? 598 00:45:53,587 --> 00:45:56,987 Horst ... my room number ... 599 00:45:58,663 --> 00:45:59,751 Please. 600 00:47:19,529 --> 00:47:22,410 Horst, master of the strings. Let me hug you. 601 00:47:24,147 --> 00:47:26,802 How are things in beautiful Hilversum? 602 00:47:29,612 --> 00:47:31,091 Rob said you drank too much. 603 00:47:31,789 --> 00:47:34,197 They had to stop recordings. Is that true? 604 00:47:34,781 --> 00:47:38,918 Again: I don�t need nannies. 605 00:47:39,320 --> 00:47:40,991 I need tough producers. 606 00:47:41,582 --> 00:47:42,943 I�m the director. 607 00:47:43,520 --> 00:47:47,032 It should say on the cover: Directed by Falco. 608 00:47:48,821 --> 00:47:49,997 I never saw that before. 609 00:47:50,199 --> 00:47:53,040 Which makes it good. Tell it to the flatlanders. 610 00:47:53,920 --> 00:47:57,327 Hans, I don�t want you to block yourself. 611 00:47:58,668 --> 00:48:06,061 I have visions. I�m afraid that those two Edamers will turn it into ordinary. 612 00:48:06,404 --> 00:48:08,620 You know this won�t happen, Hans. 613 00:48:09,246 --> 00:48:12,741 Just concentrate on the recordings. 614 00:48:13,671 --> 00:48:18,039 - Uhm, that girl song ... - Jeannie. - Yes, Jeannie. 615 00:48:18,607 --> 00:48:19,703 It�s madness. 616 00:48:20,214 --> 00:48:22,631 It will create a big uproar when released. 617 00:48:23,861 --> 00:48:27,581 Yesterday they showed me lyrics for a song called "Vidiot". 618 00:48:28,043 --> 00:48:31,885 About a guy who spends his days watching videos. 619 00:48:32,198 --> 00:48:34,309 Guess who they meant? 620 00:48:35,886 --> 00:48:36,759 Funny, no? 621 00:48:37,144 --> 00:48:40,576 Don�t blow it up, that�s a joke. 622 00:48:40,724 --> 00:48:43,133 A Joke, fine. But I won�t get mocked ... 623 00:48:43,294 --> 00:48:47,231 by two woodclogs with a fucking studio at world�s ass. 624 00:48:48,919 --> 00:48:51,696 I wrote new lyrics in one hour. 625 00:48:51,952 --> 00:48:54,505 About America and Rock�n�Roll. Because ... 626 00:48:54,897 --> 00:48:58,121 ... that�s what those cheese eaters dig. 627 00:49:12,689 --> 00:49:16,058 The story�s this, cause everybody knows, 628 00:49:16,275 --> 00:49:19,785 it wasn�t always easy with Dig�n�Roll music in this country. 629 00:49:20,642 --> 00:49:23,731 In me everything�s white spritzer 630 00:49:23,921 --> 00:49:27,074 though I�m drinking whisky since I went to USA. 631 00:49:27,507 --> 00:49:30,925 They say, "Falco you are wonderful" - hey, give yourself a break, 632 00:49:31,149 --> 00:49:34,460 if you still buy my records, that�s okay with me. 633 00:49:34,976 --> 00:49:38,200 The typical thing about me is that I�m entirely untypical, 634 00:49:38,424 --> 00:49:41,953 Sometimes up, sometimes down, sometimes drunk, sometimes sober. 635 00:49:42,110 --> 00:49:45,494 You�ll have to take me as I am, I�m telling you. 636 00:49:45,655 --> 00:49:49,569 Show me a slender leg, then I�ll be there for you. 637 00:49:51,626 --> 00:49:56,097 America - believe how much you can be missed. 638 00:49:59,008 --> 00:50:03,315 America - believe how much you can be missed. 639 00:50:43,347 --> 00:50:44,476 It�s me, Hans. 640 00:50:47,257 --> 00:50:48,641 I want to see you. 641 00:50:49,990 --> 00:50:50,579 What? 642 00:50:52,140 --> 00:50:53,700 Take a plane as soon as possible. 643 00:50:55,316 --> 00:50:56,349 Why should I? 644 00:50:56,692 --> 00:51:00,550 - First I don�t hear from you ... - I�ll die without you. 645 00:51:01,510 --> 00:51:04,190 I have to feel your skin, smell your hair. Come. 646 00:51:07,446 --> 00:51:08,576 Jacqueline, hello? 647 00:51:11,505 --> 00:51:12,416 Where are you? 648 00:51:13,384 --> 00:51:14,385 A hotel in Munich. 649 00:51:15,521 --> 00:51:18,042 I got a gig tomorrow. 650 00:51:19,641 --> 00:51:20,891 What are you doing exactly? 651 00:51:47,329 --> 00:51:51,395 Did you know Elvis� twin brother died at birth? 652 00:51:53,677 --> 00:51:54,181 No. 653 00:51:55,574 --> 00:51:58,311 I had two siblings which my mother lost. 654 00:51:59,239 --> 00:52:01,240 I�d have been one of triplets. 655 00:52:03,691 --> 00:52:04,339 Really? 656 00:52:06,844 --> 00:52:08,370 Maybe that�s why you have so many faces. 657 00:52:11,459 --> 00:52:12,227 Do I? 658 00:52:14,170 --> 00:52:14,835 Dunno. 659 00:52:16,328 --> 00:52:17,097 I think. 660 00:52:18,590 --> 00:52:20,685 Strange that I was to survive. 661 00:52:21,883 --> 00:52:23,003 I think it makes me strong. 662 00:52:24,978 --> 00:52:27,874 The knowledge of having escaped death once. 663 00:52:28,240 --> 00:52:29,199 Hans, I gotta tell you ... 664 00:52:31,412 --> 00:52:33,157 It gives energy and courage. 665 00:52:33,570 --> 00:52:34,746 Maybe too much. 666 00:52:39,959 --> 00:52:40,692 I�m pregnant. 667 00:52:45,055 --> 00:52:45,822 Pregnant? 668 00:52:47,574 --> 00:52:50,079 Yes, it took me by surprise. 669 00:52:51,815 --> 00:52:53,176 Yeah ... how ... ? 670 00:52:54,198 --> 00:52:56,117 Our first night in Graz. 671 00:52:57,581 --> 00:52:58,750 By me? 672 00:53:01,006 --> 00:53:02,577 I never expected it. 673 00:53:03,625 --> 00:53:04,863 Like a miracle, huh? 674 00:53:05,641 --> 00:53:06,535 In Graz? 675 00:53:08,249 --> 00:53:09,281 Yes. 676 00:53:10,229 --> 00:53:12,007 I don�t even remember. 677 00:53:15,964 --> 00:53:16,870 You don�t want it? 678 00:53:17,188 --> 00:53:18,693 Are you crazy? 679 00:53:21,342 --> 00:53:25,000 Of course I want it. I�m happy. 680 00:53:31,508 --> 00:53:32,701 Falco will be a dad. 681 00:53:37,567 --> 00:53:39,700 You�re sweet when you�re happy. 682 00:53:40,353 --> 00:53:42,685 I can�t believe we�ll have a child. 683 00:53:51,088 --> 00:53:51,808 Nice. 684 00:53:52,410 --> 00:53:53,235 Great. 685 00:53:54,165 --> 00:53:55,662 And big enough for a start. 686 00:53:57,282 --> 00:53:58,326 Guess so. 687 00:53:59,951 --> 00:54:02,323 Let�s see what Hans thinks once the child is here. 688 00:54:03,267 --> 00:54:04,236 It�s some time. 689 00:54:06,501 --> 00:54:08,472 You met in Graz? 690 00:54:09,112 --> 00:54:09,928 In Graz, yes. 691 00:54:10,463 --> 00:54:11,399 I�m from Graz. 692 00:54:12,787 --> 00:54:13,532 When was that? 693 00:54:16,223 --> 00:54:18,247 Not long ago ... June. 694 00:54:20,268 --> 00:54:20,948 In June ... 695 00:54:22,115 --> 00:54:24,463 Well, he fell in love head over heels again. 696 00:54:25,102 --> 00:54:25,886 I guess. 697 00:54:27,581 --> 00:54:30,221 I�m having a divorce ... 698 00:54:31,139 --> 00:54:32,427 didn�t work out ... 699 00:54:35,858 --> 00:54:36,752 The keys. 700 00:54:37,662 --> 00:54:39,351 I let in some air. 701 00:54:39,951 --> 00:54:42,075 You�ll adapt quickly. 702 00:54:43,634 --> 00:54:44,295 Thank you. 703 00:54:47,684 --> 00:54:50,812 Stella sits in Rio, Stella lies in Tokyo. 704 00:54:50,920 --> 00:54:54,146 Men ask her for fire and the other thing. 705 00:54:55,078 --> 00:54:57,774 Sugar Chris misses you a lot, your leg and your face. 706 00:54:58,304 --> 00:55:01,479 You can do without me but not without luxury. 707 00:55:01,664 --> 00:55:04,922 What do little girls play with, 708 00:55:05,007 --> 00:55:08,624 be it Tucson, Arizona or Toronto, Canada? 709 00:55:09,367 --> 00:55:12,302 Vienna, Vienna, you know me up and down, 710 00:55:12,344 --> 00:55:16,255 Only you, Vienna, where have your women gone?51373

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.