All language subtitles for Without a Trace - 7x05 - Rise and Fall.HDTV.0TV.en

???Deep breaths.

I'm trying. My throat's all clogged.

Fran, listen...

I want you to close your eyes.

Okay, picture a beautiful place
that you've been to.

I... I can't. I can't think of anything.

Just keep going back in time then.

Mohonk.

That's in the Catskills, right?

Me and my mom used to go hiking there
on Sundays.

There's a lighthouse
on top of the mountain there.

- Used to be anyway.
- There still is.

I've been there. It's lovely, isn't it?

No, I know what you're trying to do!

- I can't go out there!
- Yes, you can.

Okay, we're going to do this together, Fran.

Take my hands.

Just look at me, okay?
Just keep your eyes on me.

Come on, Fran. That's it. That's it.
You're doing great.

That's good...Fran, stay with me. Okay?
That's it.

No, no, no. Fran, my eyes,
look in my eyes, okay?

Stay with me.

Stay with me. Eyes on me, Fran.
Eyes on me.

That's it. That's it, Fran.

Good.

You're safe, Fran. It's okay.

Come on.

Come on. It's okay.

Is there somebody I can call for you?

No, not really.

These folks are going to take
you to the hospital, okay?

I'll be fine. I just... I just
need a minute...

Fran, you've suffered a severe trauma.
You're in shock right now.

I'll come visit you at the hospital, okay?

- You promise?
- I'll be there.

6 HOURS MISSING

Our missing person is Ariana Murphy,
a victim's advocate.

She got called to a double murder,
never made it home.

Her partner called it in.

The victims are dead. It's a little late
for an advocate, isn't it?

Well, she went to get a statement
from the eyewitness:

one Fran Costello, who was also the target.

Who's after her?

An abusive husband. She'd moved in
with her brother.

Her husband showed up and went postal.
Shot the brother and his wife.

And what do we have on him?

Well... Andrew Costello has got arrests
for spousal battery.

The locals have an APB out on him.

Costello didn't like when anybody
came between him and his wife.

Maybe he's the one that went
after our missing person, too.

Doesn't look like he knew her.

This was her first contact with the wife.

Well, we've got no shortage of suspects.

I mean she counseled 192 victims
of violent crimes over the last year.

We've got a husband in the wind
who just killed two people.

It's pretty obvious that he's the one
we look at first.

It's always obvious
when you take it at face value.

www.1000fr.com presents

WITHOUT A TRACE S07 ep05

00:12:48,500
That narrows it down to about
half the guys in this mall.

- What about video?
- Danny's going through it.

That's the family.

Mr. and Mrs. Ross, I'm Agent Medina.
This is Agent Malone.

Is there news?

Well, not for the moment,

but it's very important that we
interview you--all of you.

Of course.

Well, separately.

Well, is that really necessary?

This is the most efficient way for us
to get the information we need.

So no decedents named Ariana Murphy?

Yeah, yeah, I'm looking at them right now.

And these are all the Jane Does
since last night?

Okay, if anyone comes in matching her description,
you'll let me know?

Great, thank you.

Agent Fitzgerald? The phone records you ordered
for Andrew Costello, sir.

Right, thank you.

- Hello?
- Mrs. Costello?

Hi, this is Agent Fitzgerald with the FBI.

If you're calling to ask
where my son is, I don't know.

Are you sure about that?

Because according to our records,
he called you an hour ago.

???

Listen, Mrs. Costello. I'm looking
for a missing person,

and he may have seen her. You talked to him.
What did he say?

Hello? Damn it.

Look, Costello called his mom.

I want you to pull her phone records
and find out who she called.

Thank you.

You should be out there looking for Maddy
instead of talking to me.

It's not one or the other,
Mr. Ross; we're doing both.

I'm telling you, I didn't see anything.

I wasn't even here when it happened.

- So where were you?
- I...

Parked outside the main entrance
waiting for Patricia and the kids.

So why didn't you go with them?

To save time. We were running late.

So you were late for what?

We were taking the girls
to their first soccer practice.

We had to swing by here
to pick up their uniforms.

Maddy must be so scared right now.

Mrs. Ross, I understand
that you're terrified,

but I really need you to focus.
That's what's going to help me, okay?

Now, did anybody look at Maddy
or try to talk to her?

No, no, nothing like that.

Okay, so, uh, you came out
of All-Pro Sports,

but she was taken
from in front of the bath store.

I decided to make another stop.

Shelly didn't want me to,
but I wouldn't listen.

Mom, can't this wait?

Friday is your Aunt Lori's birthday.
She loves the stuff in here.

We don't have time.
The game starts in 20 minutes.

Will you just relax? I'm going
to buy a gift certificate.

It'll only take a second. Come on.

All right, just have a seat right there.

Watch your sister
and I'll be right back, okay?

So you sat down on the bench.
Then what happened?

Well, I knew she would be a while,

so I decided to do something
to pass the time.

No way! Losing again?

I am so lame.

I play?

Oh, no! No!

Wow, Mad, first time I got through a game
without you bugging me to play.

Maddy?! Maddy! Maddy!

- Shell, where's Maddy?
- I don't know.

What do you mean you don't know?
Where is she?

She was just here a second ago. I swear!

Maddy!

This is all my fault.

No, it isn't, okay?
It really, really isn't.

I can't think of anything else.
I'm sorry.

Don't be sorry. Don't be.

You did great. I'm going to step
out for a second. All right?

Be back.

What are the odds of her positively ID'ing
this guy?

Very, very slim. Didn't anybody else
get a look at him?

Well, we have an eyewitness that saw Maddy
being driven away in a silver Accord,

but that's it.

All right, what about the security video?

The guy's got a hat on, his head down...

He knows the drill. He's done it before.

Agent Medina. Cameras picked up the Accord.

It was exiting the parking lot
and it was headed north.

We get the license plate?

It was stolen off a Subaru
two days ago in Brooklyn.

Well, odds are the vehicle's stolen, too.

We need to put out a photo of this guy.

I know, but none of the angles
give us a good shot of his face.

You know what? Check the tapes again.

There's more cameras than cars
in that parking lot.

One of them must've caught his face.

All right.

Yeah?

We, uh, apprehended Andrew Costello
at a check-cashing joint.

His mom wired him some money.

All right, great. Fall in with Agent Johnson.

Actually, NYPD's bringing him in
so I can interview him.

On whose authority?

- Mine.
- No, no, no, no,

you let NYPD question him, please.

They're focused on the double homicide.

Talking to this guy is gonna be
the quickest way to close this case.

I really need you to cut me some slack
on this.

Yeah, yeah, okay, fine. Yeah, sure.

Thank you. Hang on, Agent Johnson
wants to talk to you.

- Put her on.
- Line 3.

We got a match on the abductor's MO.

He lured away three girls Maddy's age
in the last two years.

Well, how do you know it's the same guy?

Costume jewelry rings
were found on their bodies.

They were all strangled with coat hangers.

Well, who is he?

Well, the police never had a suspect.

Their only lead was a mid-'80s pickup truck
that was seen near where the girls were taken.

- How long did he keep the girls?
- Not long.

According to the autopsy reports,
they died the same day they were taken.

All right.

We got a pop on the Accord.

Have you seen any trucks like these cruising
your neighborhood?

Not that I can remember. Dean?

Maybe in a different color?
With a camper shell?

Has Maddy ever been to Hillside Mall?

Or Clinton Dance Studio?

No.

What's going on here?

Why are you asking about these places,
about these trucks?

The man who took her
may be tied to other abductions.

Other little girls?

And if there's some...common thread here,

... uh, it may help to ID him. Now,
has she ever been to Mendelson Park?

What happened to them?

All right, sir, I know
this is difficult for you,

but you just need to answer these questions.

Do you hear what he's saying?

Dean, please.

Some pervert took Maddy because you had
to go get a gift for your sister!

Mr. Ross, you really need to calm down.

I want to know what happened
to those other girls!

They're dead. Now sit down
and let's get through this.

You son of a bitch!

Has Maddy ever been to Mendelson Park?

I didn't kill Fran's brother.

I'm not asking you about Fran's brother.
I'm asking you about Ariana Murphy.

- I didn't kill her either.
- Then where is she?

I don't know.

It's not my day to watch her.

All right, look, you smart-ass.

You're facing a double murder charge.

You want to add kidnapping to that?

Look, I didn't hurt her.

We just went for a ride.
I just wanted the truth.

I got cops staking out my house.

I don't know what the hell's going on,
but I didn't kill anybody.

Andrew, please put the gun away.

Fran's lying.

She is a lying bitch. She set me up.

And you're in on it with her.

No. That's not true. I just...

I told the cops what Fran told me.
That's my job.

What did she say?

- Hmm?
- Andy, please let me go.

You know, it's only gonna
get worse for you if you don't.

I want to know what she said.

Look, you know, maybe you did go
to the house just to talk with her,

and-and things just got out of control.

Tyler hit you, and-and...

and you had to act in self-defense.

He didn't hit me! I wasn't even there!

I'm just telling you what Fran told me.

She said Tyler hit you over the head
with a flashlight, and you pulled your gun.

Look at my head.

If he hit me, where's the cut?
Where's the bruise?

You see? So,
it couldn't have been me.

That still doesn't answer my question.
What did you do with Ariana?

She was right.

I mean, kidnapping her
was not going to fix anything.

I... So, I dropped her off.

Where?

SoHo. Corner of Sullivan and Spring,
I think it was.

Sergeant Aguilar?

Special Agent Jack Malone. FBI.
This is Agent Delgado.

I understand you called in the Amber Alert.

Yeah. I think I pulled
your guy over maybe an hour ago.

Why did you let him go?

The alert was for an Accord.

The update saying it might be a
pickup hadn't come through yet.

Well, did you give him a ticket?

No, but I got his info.

Name on his license was Richard Lamb.

I'll run it down.

Okay, I want you to tell me
exactly what happened.

Well, I was, uh, stopping traffic
for some road work.

I saw him pull a 180 across
the double-yellow,

so I went after him.

You know why I stopped you, Mr. Lamb?

Yeah, the U-turn, right?

There some reason you're whispering?

My daughter is a terrible sleeper.
She's been up all night.

I've been driving her around for two hours,

hoping she'd take a nap,
and she just fell asleep.

That's no reason to break traffic laws.

Yeah. I saw the cars starting
to slow for the roadwork.

Usually if I stop, she'll wake up,
so I wanted to keep moving.

If you got kids, I think you know
what I'm talking about.

Yeah.

I'm letting you off
with a warning this time.

God bless you for that. Thank you.

Been there. Just obey the rules
of the road, okay?

I sure will. Thank you so much, Officer.

He was right there, and I had him.

Did you happen to notice
if the little girl was moving?

- You mean, was she alive?
- Yeah.

You know, I wish I could say yes, but, uh,

I just don't know.

What do we have on Richard Lamb?

41. He's a groundskeeper with Parks
and Rec. No criminal record.

We've gone nationwide on the APB.

Yeah. We have a current address?

Cops just raided his house in Yonkers.

He's not there, and neither is Maddy Ross.

Family? Friends?

Um, I have it right here.
The parents are dead.

Um, he has a brother, Brent,
that lives in Jersey City.

Let's get him in here.

- Clark?
- Yeah.

Look, based on my conversation
with Andrew Costello,

I think Ariana's still alive.

You want more time, huh?

That and I need more bodies.

He said he dropped her off in SoHo,

and I need more boots on the
ground to pick up her trail.

Well, pull agents from another unit.

I already put in the request,
and I'm still waiting to hear,

and in the meantime, I can't leave because
I need to reinterview Costello's wife

'cause her story doesn't stand up.

I'm sorry, but I can't spare anyone.

Listen, I am telling you,
she is out there somewhere.

And so is Maddy Ross.

And the man who took her killed his other
victims within eight hours.

We're at hour six.

You'll be happy to know
that your husband's in custody.

Well, that's good.

What about Ariana?

You know, your husband sat
right there in that chair

and told me that he dropped her in SoHo,

where she called you from a pay phone.

I haven't heard from her.

Maybe it went to my voicemail.

Stop lying!

You were right here in this building.

Now I want you to tell me about the call.

- I can't.
- Why not, Fran? Who are you protecting?

Listen to me.

Ariana was there for you
when you needed her.

Now, she is in serious trouble.

The least you can do for her
is tell me the truth.

It was after you guys talked to me.

I was waiting to find out
when I could get out of here.

Hello?

Fran, it's Ariana.

Hey. Are you all right?

What happened at the house, Fran?

Look, uh, I really can't talk right now.

I don't want to hear it.

I've been stuck in the car half the night
with your crazy-ass husband.

Now, you said he got hit with a flashlight,
but he doesn't have a mark on him.

Maybe I remembered wrong.

- Maybe there was no flashlight.
- No, I saw it at the house.

Who did Tyler hit, Fran? It wasn't Andrew.

I'd been taking money out of savings,
like you told me,

so I'd have some cash when I left Andy.

Carla found out.

- That's your daughter?
- Yeah.

Her boyfriend's a junkie.
I guess she must have told him.

????

Hey, it's Carla. Let us in.

- Where's Fran?
- Who are you?

Get out of my house.

- Carla, what the hell is this?
- Zack, let's just go.

- Not till we get what we came for.
- Back off!

Don't shoot. Don't shoot!

Oh, no! No!

Please. Please, please, please!

No, Zack, don't!

Carla's my baby.

I didn't know what else to do,
so I said it was Andy.

You should have told me the truth, Fran.

It's my fault.

I'm the reason she's with a guy like Zack.

It's all she's ever seen.

I need to call the police.

She's 17 years old.

Wait. So she's a minor?

Yeah. Is there something
you can do for her?

I did lots of begging.

Ariana said she'd try to find Carla,
talk to her.

Do you have any idea
how much time you've wasted?

I'm sorry.

Where did you tell her to look?

Carla has some girlfriends. I gave her...

I gave her numbers and addresses.

Okay, I'm-I'm gonna need all of that.
And what's Zack's last name?

Miller.

Ricky would never do what you're saying.

Your brother killed them, Brent.
He killed them.

And this is the last one he took.
Her name is Maddy.

It's not him.

He uses toy rings to lure them. We found
a half a dozen of them at his house.

All the abductions line up
with his days off.

And there were traces of chalk
on the girls' bodies.

The same kind of chalk that he uses
to stripe ball fields for Parks and Rec.

You guys set him up.

That's what I think. Just like you did
with that anthrax guy.

Nobody set up anybody.

Look at her. Look at her face.

Look, even if I believed you,
I don't know where he is.

We're not that close.

Then how do you know he's innocent?

He's a good person.

- We had a normal childhood.
- I didn't ask you about your childhood.

You want to talk about that?

- Am I under arrest?
- No, you're not,

but we would appreciate it if you
stick around and work with us.

I can't help you!

I'm leaving.

Carla Costello?

Maybe.

Get down here. I'm with the FBI.

Come on. Let's go.

I didn't do anything.

- Where's your boyfriend, Zack?
- He took off.

Is this woman with him?

Was she with him? Did you see her?

Yeah, she was here.

What are we gonna do, Zack?

- Where are we gonna go?
- I don't know, Carla!

We wouldn't even be in this mess
if it weren't for you.

You said she had the money.
You said she'd give it to us.

You killed them. That was my family.
Why did you do that?

We both did it.

Now shut up and put that in the trunk.
I'll be back with the rest of the stuff.

Carla? Was that Zack?

Who are you?

I'm-I'm a friend of your mom's. Okay?

I know what happened. I can help you.

How?

First, we need to get you
out of here right now.

How do I know this isn't a trick?

Carla, don't throw your life away, okay?

Your mom made some lousy choices.
That doesn't mean you have to.

Now, come on.

He hit her.

I ran away. After a while, he quit
looking for me and took off.

How long ago was this?

20 minutes, maybe. I don't know.

Where was he headed?

I know he has a brother in Virginia.

This is Fitzgerald. I need to put out
an APB right away.

Richard Lamb's brother drove straight home.

Did he call anyone?

Nothing on the home phone,
nothing on his cell.

Were there any hits on the APB?

Well, we found a truck matching the description.
It was a false alarm.

Right truck, wrong year.

They turn anything up at his house

that could point them
to where he took her?

We're still looking.

'Cause it's hour nine.

I know.

And, uh...uh, we're running out
of moves here, man.

I know.

What rock have we not looked under?

I mean, he's...he's... he's gonna kill
that little girl.

I could go for a drive.

Yeah, yeah, okay. Yeah, you do that.

Yeah, yeah, I'm still here.

What?

You're sure?

Yeah, yeah, okay.

Right. Thanks.

We found Ariana Murphy.

She bled to death from a
blunt-force trauma to the head.

Uh... and, uh, who killed her?

Zack Miller.

Pulled him over on I-95.
She was in the trunk of his car.

Uh, so he did the double homicide, too?

Yeah, that's right.

I missed her by 20 minutes.

I want you to know that. 20 minutes.

Turn around. Do not move.

Stay perfectly still
or I'll blow your brains out.

Don't move a muscle. Where's your brother?

I don't know.

You can't do this.

You think I care?

Last chance.

Stop! Stop, please.

Your brother didn't stop.

I didn't do anything.

No, you just looked the other way.

I didn't know.

Your brother is a piece of garbage.
You know something.

You better start telling me.

I swear...

This is what your brother did
to those little girls.

You got exactly 30 seconds
before you're dead.

Wait... wait.

Wait, I remember I went to his place.

It might have been about the time
that girl disappeared last year.

Keep talking.

I remember there was this state
park pass on his dashboard.

To where?

The Pine Barrens.

Hi, Maddy.

My name is Clark, and I'm a policeman.

I'm here to take you to your parents, okay?

Come here. Okay.

Sit down.

Congratulations on the Maddy Ross case.

Yeah, uh...

We lost Ariana Phelps.

You know, I made the best calls I could,

but the... fact is that she...

...is dead, uh, because of me.

It's part of the job.

Yeah, I guess.

But I can't shake it.

I can't go where you go.

I can't, uh...I don't have what you have.

And I don't have what you have.

I hear that the deputy assistant
director's job was up for grabs.

Yeah, well, that's...
that's mostly talk right now.

Nothing like saving a little white girl

to leverage your way up the ladder.

Believe it or not, my only goal
was to save that girl.

Yeah, just as long as you didn't
have to get your hands dirty.

I knew where you were going.

I wanted you to go there.

I wanted you to do
whatever it took to save her.

And you did.

So you've got some leverage
of your own.

That's not why I did it.

Then, I guess we're both saints, huh?

I wouldn't go that far.

Well, then, maybe it's best if how Richard Lamb
was found was kept between us.

I would like to move on
to deputy assistant director.

What do you want, Jack?

My job.

- Okay.
- Hey, you asked.

Hey, you know what?

I'll just, uh, recommend to the director
that he reinstate you. How is that?

Just gonna wave a magic wand?

Well, he trusts my judgment.

I'll just, uh...I'll just tell him
that it would be good for the unit.

Which is true.

- So, that's it?
- That's it.

And soon, all this will be yours again.

Okay.

Hey, Jack.

Well played.

You see, that's your problem, Clark.

You still think this is a game.

welcome to www.1000fr.com