All language subtitles for Wallander.08.Fotografen.2005.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC

- Lite längre in. Tack.
- Lite mer.

Talar engelska
Jag vet det, men...

Skulle jag kunna få lite uppmärksamhet?

Hjärtligt välkomna till mitt galleri.
Jag har bönat och bett i åratal-

-och äntligen har det lyckats. Robert
Thuresson, världsberömd krigsfotograf-

-ställer ut i Sverige
för första gången. En stor applåd.

Jag lämnar nu över ord och bild, om
uttrycket tillåts, till Robert själv.

Tack. Jag vill bara säga som Matisse.

Jag vill inte tala utan jag vill låta
mina bilder göra det i stället.

Välkomna och tack, allihop.

- Vart ska vi?
- Du sa ju att du ville ut en sväng.

Jag tänkte "du och jag köra en sväng"
inte "köra en sväng och arbeta".

Vem säger att vi ska arbeta?

Tjena, Svartman. Nytt sommarhus?

Nej, en tant ringde och sa
att dörren stod öppen.

- Är nåt stulet?
- Nej, konstigt nog.

Nu börjarju
tjuvarnas sommarhus-säsong.

- Nån verkar ha sovit här.
- Han har bara rört singelmalten.

- Stefa n . . .
- Vattenkokaren är varm.

Ännu en meningslös rapport, Grönkvist.
Tjuven bryter sig in och gör te.

Linda, vi ska ner till småbåtshamnen.
- Jobba inte ihjäl er, grabbar.

- Vad tror du?
- Olycka, dråp eller självmord.

En kille på bogserbåtarna
i Södertälje skulle käka lunch.

Han tappar en apelsin, böjer sig efter
den, faller över bord och drunknar.

- Var det nån som såg honom?
- Nej.

- Det kanske var ett mord.
- För en apelsin?

- Vad har ni hittat?
- Kvinna, runt 40, festklädd.

- En fiskare ringde in.
- Finns det några vittnen?

Nej, inga vittnen har hört av sig.

- Men varför använder de dykare?
- Deras gummibåt är tydligen punkterad.

Tack ska ni ha. - Finns det ingen
som känner igen henne? Ingen?

Du, Nyberg. Jag vill ha en bild på
hennes ansikte såfort som möjligt.

Hallå, du där!

Vänta!

Stanna säger jag, din jävla idiot!

Ser du avspärrningarna där borta?
Vet du vad det betyder?

Legitimation.

- Det blir rapport på dethär.
- Jag kan hjälpa till.

Jag såg henne i går kväll på Robert
Thuressons vernissage på Galleri Lera.

- Den där tarjag.
- Vad gör du?

Då kommer du ned till stationen
med varenda jävla bild. Okej?

Hon var tydligen på
nån vernissage i går. Galleri Lera.

Då tar du galleriet,
och du tar hotellet.

- Hej.
- Vi öppnar inte igen förrän i kväll.

Linda Wallander från polisen.
Vi har hittat en död kvinna i hamnen.

En fotograf sa att hon hade
varit här på vernissage i går kväll.

Åh, herregud!
I hamnen? Vem då?

Brunett, runt 40.
Hon hade röd sidenklänning.

- Hon?
- Du vet vem hon är?

Nej, men det var
en kvinna i rött här i går. Brunett.

- Engelska eller amerikanska.
- Vet du om hon kände Robert Thuresson?

Ingen var nykter och det
var en massa människor här-

-men jag såg att de grälade om nåt.
Hon verkade upprörd.

- Vet du varför hon var upprörd?
- Jag hörde inte vad de sa.

Robban blev irriterad över
att hon kom hit.

- Kan du berätta om honom?
- Vi har känt varann sen första klass.

Jag blev ju här i Ystad,
men Robban blevju världsberömd.

Han tillhör en exklusiv foto-byrå...

Magnum. Startades av Robert Capa
och Cartier-Bresson.

Han är krigsfotograf.
Bor här utanför Ystad när han är hemma.

Tar bilder av hungersnöd,
döda kroppar, ituslitna barn...

Kan du berätta mer exakt
vad som hände i går kväll?

Som jag sa så kom hon vid elvatiden.

Rev tag i Robert och de började bråka.
Efter Roberts tal-

-slet hon ner ett fotografi från väggen
och försvann med en smäll i dörren.

- Varför tror du att hon gjorde det?
- Den ärju inte värd så mycket.

Här är den.
Tyvärr bara två gånger två centimeter.

-"Kabul 2005"?
- Han var där efter att USA gått in.

Han plockade med en del av de bilderna
till den här utställningen.

När gick han härifrån?

Strax efter elva. Han gick efter henne.
Se att han inte skulle bli borta länge.

- Men han kom inte tillbaka?
- Nej, han blev borta.

Du sa att han bodde utanför stan.
Okej, bra. Hej då.

Det här ärAnjas mobilsvarare. Lämna
ett meddelande så ringer jag upp.

En gäst på Hotell Saltsjöbaden
sov inte i sitt rum i natt.

Sågs i går kväll i en röd klänning.

Jag plockar fram personakten på
Thuresson. Det finns nog till en bok.

Hej, Linda.
Jag tror att vi har en identitet.

Sarah Lyell, amerikanska, 42 år.

Be Ebba kontakta USA:s ambassad
så att de kan underrätta de anhöriga.

Det är fint. Jag kommer. Hej.

Nyberg? Jag har ett jobb åt dig.

Hotell Saltsjöbaden, rum 327.

Det är bra. Vi säger så. Hej.

Vi kanske skulle ha haft
skyddsvästar på oss.

Han är mer känd för
krogslagsmål och fylla.

Enligt personakten, ja. Man vetju inte
hur många han har begravt här ute.

Robert Thuresson?
- Vet du var Robert Thuresson är?

Han sover. Om jag vore ni
så skulle jag inte väcka honom.

- Vem är du?
- Jag är hans mamma.

- Har du nyckel?
- Ja.

- Kan du öppna?
- Nej.

- Vi måste ha tag i honom.
- Vi kom hem sent i går.

Han behöver sina tio timmar
efter en sån fylla.

Kan ni inte bara lämna honom i fred?

- Öppna nu, detär polisen!
- Dra åt helvete, annars skjuter jag!

Robert, vi behöver bara
ställa några frågor till dig.

Vad har hänt? Har ni kommit för
att ge mig nycklarna till staden Ystad?

Vad gjorde du i går mellan 23 och 04?

Jag var skitfull.
Sverige har den effekten på mig.

- Vad gör du här, då?
- Skit på dig.

En kvinna har påträffats död i hamnen.
Känner du henne?

Hon var på din vernissage i går.

Jaså, hon ja. Henne kommerjag ihåg.
Hon såg bättre ut levande.

- Så du har sett henne?
- Ja, tydligen.

- Kände du henne?
- Nej. Hon snodde en av mina nya bilder.

Jag sprang efter henne. Närjag kom
ut var hon borta, och jag var för full.

- Har du nån som kan intyga det?
- Fråga morsan.

- Har du bil?
- Den står vid galleriet. Jag tog taxi.

- Vad har hon med mig att göra?
- Det tänkte vi ta reda på. Tack.

- Vad har du för bil?
- Citroén.

Gubbar! Nästa gång kan ni väl ringa,
så harjag kaffe och knullbullar klara.

Stefan...

- Hej, Linda. Jag har väntat på dig.
- Vad har du hittat?

Hon var klädd i väldigt dyra kläder.

Vigselring på vänster hand. Ett örhänge
saknas. Amerikanska. Perfekta tänder.

Var hon död
innan hon hamnade i vattnet?

Hennes nacke var knäckt.
Hon blev påkörd framifrån.

- Och en sak till...
- Vadå?

Hon var gravid.

- Hur långt gången?
- Cirka fyra månader.

Du kan väl göra så, så ses vi sen.

Nämen, Lisa! Hej. Förlåt,
jag hade glömt att det var i dag du...

Jag tjuvstartar lite bara. Jag är inte
i tjänst förrän efter helgen.

- Hur mår du?
- Bra, bra.

Jag ska ha möte nu om tio minuter.
Du är välkommen.

- Nej, jag smyger lite. Efter helgen.
- Okej. Välkommen, i alla fall.

Hej, allihopa. Vi ska hålla det här
mötet så kort och koncist som möjligt.

Som ni vet så har en kvinna
hittats död i hamnen.

En fotograf från Ystads Allehanda tog
bilderna på Thuressons vernissage.

Sarah Lyell, 42, gift med Tom Lyell
som är professor i ekonomi.

Hon arbetade för hjälporganisationen
WFO - World Food Organisation.

Har vi inga bilder på Sarah
tillsammans med Thuresson?

Nej, tyvärr.

- Vad är det här?
- En handväska.

Då håller vi utkik efter en handväska.

Hon landade på Arlanda
och flög vidare till Sturup-

-men hon hyrde ingen bil, så vi vet
inte hur hon tog sig till Ystad.

Jag kollar det, men taxichaffisarna
har kört svart och är skraja.

Thuressons bil ärinte på hans gård
och den står inte utanför galleriet.

Den är efterlyst.
Alla ska hålla utkik efter den.

Vi har inte mycket att gå på-

-men fokusera på att hitta Thuressons
bil och han som körde Sarah till Ystad.

Hej, Lisa. Då vill jag passa på
att hälsa Lisa Holgersson välkommen.

Hon börjar inte som chef på Krim
förrän på måndag.

Det är tyvärr en bild till som ska upp.

Hon var gravid i fjärde månaden.

- Stefan! Ska du handla?
- Javisst, jag har listan.

Kan du inte köpa lite champagne också?

Tänker du fria, eller?

Vi ses sen.

- Jaså, där var du. Hej.
- Hej_

- Var har du varit?
- Ja...

- Jag har ringt och ringt.
- Jag vet.

- Men du har inte svarat.
- Nej, förlåt. Jag har haft så mycket.

Min familj har kommit hem nu och...

Jag går och tänker på dig hela tiden.

Ska vi ta en promenad?

Och det känns så jävla sorgligt,
därför att hon var 42 år och gravid.

- Tror du att ni kommer att lösa det?
- Det måste man tro annars går det inte.

Men nu var det dig vi skulle prata om.

Det får bli en annan gång,
förjag måste faktiskt gå nu.

Anja, när fårjag träffa dig igen?

Du måste äta upp grönsakerna.

- Vad gör du här?
- Jag såg nån uppe vid ditt hus.

Lugna ner dig nu.
Stå inte och vifta med bössan.

Jag ska köra krukor till Simrishamn
i morgon. Har du hämtat bilen?

- Vet du var den är?
- Nej.

Och jag vill inte ha kaffe,
te eller en macka. Gå och lägg dig.

Gå och lägg dig, själv.
Sitt inte uppe för länge.

Var det du som frågade om han
som körde amerikanskan?

Jag vet var han är. Kom på en gång.

- Spår av blod?
- Nej. Jag hittade det här örhänget.

- Var?
- Passagerarsidan.

Så han kör ut mitt i natten...

Häller ut bensin i bilen och tänder på.
Det finns ju inte många hus här.

Det är det där industriområdet, då.
Varifrån kom han, vart tog han vägen?

Det är en bra fråga.

Luktar bränt. Kolla av hela
det här området, så hörs vi sen.

Ibrahim Said? Körde du
en amerikanska från Sturup i går?

Jag kommer inte ihåg så bra.

Kanske.
Det var så många kunder den dagen.

Prata nu,
annars får du följa med till stationen.

- Var är Stefan?
- Jag vet inte.

Då sätter vi i gång.
Alla är här, va?

Vi har hittat Robert Thuressons Citroén
utbrunnen utanför stan.

Dessutom har vi hittat
Sarahs andra örhänge.

Jag hittade det här på nätet
närjag sökte på hennes namn.

Enligt WFO så var hon
högt uppsatt i organisationen.

Hon jobbade senast i
Afghanistans huvudstad Kabul.

Hon har varit suspenderad det sista
halvåret på grund av nån utredning.

Jag hittade taxichauffören. Han hämtade
Sarah Lyell på Sturup för två dar sen.

Hela vägen till Ystad så bråkar hon med
nån på sin mobiltelefon på engelska.

Chauffören väntar när hon
checkar in på Hotell Saltsjöbaden.

Det är strax efter tolv. Sen vill hon
bli körd till Robert Thuresson.

Chauffören ser hur hon försvinner in.
När hon kommer ut är hon helt förstörd.

Hon gråter hela vägen tillbaka.
Han släpper av henne fem i ett.

En del fotografier på utställningen är
från perioden när Sarah var i Kabul-

-vilket innebär att Robert
och hon var där samtidigt.

Tankar?

- Hon ville ha barnet.
- Men det ville inte han.

- Lisa?
- Jo, vi tar in honom.

Robert Thuresson ska häktas.

Då kan vi sluta mötet för i dag,
och du och jag åker till gården.

Robert? Robert?

Nej, han ärinte på gården.
Ja, det är bra. Fortsätt med det.

Stefan letar igenom stans alla pubar.
Nån har sett honom på en lunch-fylla.

Är det nåt särskilt jag ska leta efter?

Se efter om du hittar nåt
som har tillhört Sarah Lyell.

Hennes handväska eller fotot
som hon tog från utställningen.

Ja, det är Robert... Va?

Okej, detär bra, mamma. Hej då.

Du är anhållen, ska med på förhör.

- Kan du inte låta honom vara?
- Du ska med till stationen.

Ta det lugnt,
jag har inte druckit upp min öl ännu.

Ställ dig upp. Kom igen,
ställ dig upp och sära på benen.

Helvete...

Det är lugnt, jag har honom, för fan!

Släpp honom. Kom nu.

- Nu räcker det.
- Jag hade honom ju, för fan!

Vad fan glor du på?

Bra. Ja, men det är fint. Hej.

Vi har hittat Thuresson.
Vi sätter honom i ettan.

Gothersgate 45. Klockan två.
Bra, jag kommer dit.

- Hej, tjena.
- Håll käften!

Nästa gång tarjag honom fanimej själv.
Kom igen. Kom igen!

- Vad ville Sarah Lyell dig?
- Det är privat.

Nej, det ingår i en mordutredning.

Vi vet att hon besökte dig, så Jag
upprepar: Vad ville Sarah Lyell dig?

Okej, hör här. Jag kände inte kvinnan,
men jag vet vem hon är.

En dag dök hon upp hos mig, för att nån
i Köpenhamn hade lämnat ut min adress.

Hon hade blivit suspenderad
från sitt jobb-

-och ville gå igenom mina negativ,
men då slängde jag ut henne.

Hur ska vi kunna tro dig, när du
ljuger? Vi har bevis som pekar på dig.

Ni träffas i Kabul för ett halvår sen.
Tycke uppstår och ni inleder en affär.

Du åker därifrån, men för två dar sen
dyker hon upp - gravid.

Ni grälar, hon åker därifrån, men dyker
upp på din vernissage. Ni grälar igen.

Hon tar ett fotografi och går därifrån.
Du kör efter henne med bilen.

Tokförbannad av all champagne.
Du hinner ifatt henne i hamnen.

Du ville bara skrämma henne-

-men så halkar bilen i växel när du
ger gas, och så ligger hon där död.

Ska du inte ha en isbit till den där
fläskläppen? Det ser ut att svida.

Jag säger ingenting mer
förrän jag har fått en advokat.

Den häktade
väntar på sin advokat. - Tackar.

Du, Wallander.

Ja.

Fotografiets sanna mästare
visste att bilden var tveeggad.

De registrerade bara det
som kameran fångade.

De dömde inte,
de lärde inte, de ljög inte.

De blev osynliga,
de blev kameran.

Resten Iämnade de åt betraktaren.
Jag är inte nån utav mästarna-

-men jag försöker lära av dem.

Jag står utanför. Jag registrerar bara,
men jag blandar mig aldrig i.

Ni har alla fakta framför er,
men ni tittar med fel ögon.

Okej...

Okej.

Han får sitta över natten, men jag tror
inte att vi kan knäcka honom i förhör.

Jag har pratat med hans advokat,
Ivar Gullhjelm.

Han sitter i London och kan inte
komma hit förrän tidigast i morgon.

- Var är Linda?
- I Köpenhamn hos Thuressons agent.

Sarah Lyells man är här.
Han är skitsnygg.

Han sitter på ditt kontor.
Kamma dig.

Det ringde en kvinna från Simrishamn-

-som säger att hon har
arbetat tillsammans med Sarah.

Talar engelska - Välkommen till
Ystad, mr Lyell. -Kalla mig Tom.

- Kurt Wallander. Jag beklagar sorgen.
- Jag förstår det inte.

- Fårjag bjuda på kaffe eller te?
- Jag vill se min fru.

Talar danska Hon ringde och bad om hans adress
tills jag bad henne att dra åt helvete.

- Så du lämnade inte ut adressen?
- Nej. Aldrig.

- Tror ni att Robert dödade henne?
- Jag försöker bara ta reda på fakta.

- Robert har inte dödat nån.
- Hur kan du vara så säker på det?

Roberts talang är
att folk litar på honom:

Både talibaner och marinkårssoldater.
Integritet är hans kännemärke.

Robert väljer aldrig sida. Agenturen
ger honom bästa möjliga service.

Vi hittade ett fax från er med
Thuressons adress bland hennes saker.

Jag väntar på Paris, Jens. - Hon som
skickade det jobbar inte här längre.

- Jag vill ha en deposition på fotot.
Deposition? Vi ska inte köpa det.

Det kostar 8000 kronor.
Vi tar Dankort, Diners, Mastercard...

Det kostar 22000 i böter att förhindra
en mordutredning. Vi tar Visa.

Sarah Lyell, kan vi...?

Talar engelska Jag är ledsen, men det
var troligen ingen olyckshändelse.

- Vad menar ni?
- Hon var död när hon hamnade i vattnet.

Malin Persson?
Stefan Lindman, Ystadspolisen.

Som du vet hittades
Sarah Lyell död i går morse.

- Kände du henne väl?
- Nej, vi åt lunch några gångeri Kabul.

Jag är sjuksköterska, hon var
administrativ chef för hela Asien.

- Vet du varför hon blev suspenderad?
- WFO påstods ha stulit några sigill.

- Sigill?
- Cylinderformat föremål, så här stort.

Cirka 3500 år gammalt,
karvat i ben, metall eller sten.

WFO:s högkvarter låg på ovanvåningen
till ett arkeologiskt museum.

Afghanerna upptäckte att en samling
försvann efter att de hade flyttat in.

WFO blev beskyllda för att ha en tjuv i
organisationen, så Sarah suspenderades.

- Kan det ha varit hon som stal det?
- Rent teoretiskt, ja.

Men hon levde för att hjälpa försvars-
lösa, inte för att stjäla från dem.

- Vet du vem Robert Thuresson är?
- Nej. Jag har aldrig hört namnet.

Varför är det så? Varför blev
Gandhi mördad men inte Stalin?

Tack, vi hör av oss om detär nåt mer.

Talar engelska - Så det
var här hon bodde? -Ja.

Ni måste skriva på en del papper.

Jag tror inte
att ni kan ta hem er fru än.

- Har ni nån misstänkt?
- Ja, vi har en misstänkt.

- Jag måste ställa några frågor.
- Jag hjälper gärna till, om jag kan.

- Kan vi äta middag i kväll?
- Det låter trevligt.

- Klockan sju?
-0kej.

- Då ses vi.
- Hej då.

Kurt, det här är fotot
som Sarah rev ner från väggen.

- Såna där stals från museet i Kabul.
- Hon skickades hem för fem månader sen.

Och för fyra månader sen
blev hon gravid.

Om Robert och Sarah var där samtidigt,
kan han ha haft med stölden att göra.

Kolla var Thuresson
befann sig när Sarah blev gravid.

Jag åker upp till hans gård igen.

Ebba, du kan inte be ambassaden
att skynda sig?

De ska faxa alla papper
som Tom ska skriva på.

- Vi kan inte be honom stanna längre.
- Det är ordnat.

- Allt bra annars?
- Ja, när du är här.

- Tjena, Nyberg. Hur går det?
- Jo, då.

- Kan jag ta några pappkartonger?
- Ta hur många du vill.

Här är dagens skörd. Pistol i kaliber
22 utan ammunition eller licens.

En gammal hagelbössa,
som vi hittade i farstun, med patroner.

Hasch, cirka 6 gram,
som vi hittade i vedlåren här.

Några liter hembränt,
som vi fann i skjulet bakom huset.

Men vi har inte hittat
ett enda fotografi.

Har hans mamma
stått där hela eftermiddagen?

Hon har inte
släppt mig med ögonen på hela dan.

- Finns det kaffe?
- Ja, i en termos i köket.

Hej. Stör jag?

Jag tog med mig lite kaffe.

Fina koppar. Har du gjort dem?

Inte kom du hit för att dricka kaffe
och prata keramik, väl?

Jag tror att alibit du gav för Robert
är falskt. Han följde inte med dig hem.

- Har du barn?
- Nej, tyvärr.

Oron lämnar en aldrig. Robert är vuxen,
men han är fortfarande mitt barn.

Han söker sig till faran,
kriget, sjukdomarna, avrättningarna...

Närjag lägger mig så vet jag
inte om han lever eller är död.

Nio månader om året, är efter år.

Kvinnan som vi
hittade i hamnen var gravid.

Om du tror
att han gjorde henne med barn-

-så harjag nånting
att berätta för dig.

Talar engelska - Kan ni berätta om Sarah?
-Hur lång tid har ni på er? Nej...

Jag undervisade på Washington-
universitetet. Hon studerade ekonomi.

Dagen vi möttes så regnade det.
Eller regnade... Det öste ner!

Jag hade tagit skydd
utanför en fotoaffär.

Hon kom ut med en bunt foton i handen.

Jag vet inte vad som flög i mig,
men jag sa: "Hej, hur blev bilderna?"

Innan dagen var slut
hade jag blivit kär.

- Var det ett lyckligt äktenskap?
- Vi måste ha gått isär tio gånger.

Jag har knappt sett henne sen hon åkte
till Kabul. Arbetet var hennes allt.

Har ni nån aning om
vad hon gjorde i Sverige?

-Inte mer än ni.
- Tänkte hon lämna er igen?

Hon var självständig.

Jag visste att hon älskade mig.
Hon kom alltid tillbaka-

-och det räckte för mig.

Det är nånting jag måste berätta.

Vid obduktionen upptäckte vi
att hon var gravid.

- Förlåt, vad sa du?
- Ja. l fjärde månaden.

Herregud!

Jag är ledsen, jag måste...
Ursäkta mig.

Linda?

Hej!

Jag har en flaska singelmalt på rummet.

- Okej, varför inte.
- Bra.

- Du har barn, eller hur?
- Ja, en dotter.

- Vad heter hon?
- Linda.

Vackert namn.

- Hur gammal är hon?
-31.

- Hon är också polis.
- Jobbar hon här?

Ja, det ger mig gråa hår.

- Men du är väl stolt också?
- Ja, men det sägerjag inte till henne.

Det borde du kanske göra.

Min far dog
innan vi hann tala med varandra.

Tre små ord är allt som behövs.

- Har du några barn?
- Nej, det ärjust det.

Jag ville ha barn
innan det var för sent.

- Ville hon inte ha barn?
- Jo, men tydligen inte med mig.

Hon älskade barn, men det man måste
komma ihåg när det gäller Sarah är-

-att hon ville hjälpa människor,
de utsatta.

Och... Vad var det för citat
hon alltid citerade?

"Alla skulle ha så det räckte,
om inte girighet fanns."

- Hur gammal är du?
-60.

Skål för 60!

- Nämen, Linda...? Är du här?
- Ja, jag har flyttat.

Flyttat? Vadå, har ni bråkat?

Nej, detär slut nu.

- Slut'? Ni kan väl prata med varann?
- Det är det vi inte kan.

- Vet...Stefan om att du är här?
- Nej.

Men lilla...

Hördu du...

- Vill du ha en whisky eller nånting?
- Nej tack, det är bra.

Lite musik.

Nu vetjag hur vi gör.

Du soveri mitt rum
och så tar jag soffan. Så gör vi.

- Nej, men pappa...
- Va? Det är bra, ser du.

Det är inga problem. Det ordnar sig.

- Jag sover på soffan.
- Nej, jag ska bara hitta en kudde.

- Är du säker?
- Ja, jag är säker.

Då sätterjag på lite kaffe.

Gör det.

En ruta krossas

Kommer du ihåg när dockteatem
i parken hade brunnit-

-och vi kom dit på morgonen
och allt bara var aska?

Du blev så lång i ansiktet.

Du ville inte inse
att den hade brunnit ner-

-och ägaren skulle trösta dig.

Han sa: "Allting är borta,
det är bara nyckeln kvar."

- Och då sa du...
-"Fårjag se nyckeln, då?"

Då tog han fram nyckeln
och gav den till dig.

- Jag tror att jag har den kvar.
- Kommer du ihåg advent?

Vet du
vad Robert Thuressons mamma sa?

Hon sa att han var homosexuell.

Hundra procent.

Om det stämmer, kan han ju
knappast vara far till barnet.

Ja, vad vet man? I de djupaste
vatten... Nej, det ärju osannolikt.

Telefonen ringer - Jo,
det blirju det. -Ja.

- Ta den, då.
- Nej, jag orkar inte. Ta den du.

Då sitter vi här och dricker kaffe, då.

Då gör vi det. Då dricker vi kaffe.

Det är inbrott. Mamman har
inte sagt ett ord på en timme.

- Hur är det med henne?
- Hon låg och sov och hörde nåt ljud.

När hon tittade utsåg hon en man som
sprang härifrån och bort över gården.

- Har ni rört nånting?
- Nej, det är intakt.

- Tog han nåt?
- Det här kameraskåpet är uppbrutet.

De måste ha tappat den här på vägen ut.

Va fan...? Kolla i de andra kamerorna.

Kamerorna är Roberts stolthet. Han har
samlat dem sen han var i tonåren.

Ring expertisen i Lund.

Få hit hundpatrullen, så att vi
kan få upp ett spår efter tjuven.

Grönkvist, ring hundpatrullen.

Hon hörde inga motorljud-

-så vi måste utgå ifrån
att han kom hit till fots.

- Han kanske parkerade en bit bort.
- Då måste vi hitta spåren.

Jag hittade kameran där.

Jag har fått tag på en professor,
men jag har inte fått tag på Stefan.

Fortsätt ringa Stefan.
Säg att han ska komma till polishuset.

Professor Jönsson tittade på sigillet
under lupp i tio minuter.

Han tror att det är från Kabul
och vårt rekordsummor.

- Hur säker var han?
- Så säker man kan bli.

Då får vi läsa in den. Ge den till mig.

- Kan man lita på dig, då?
- Klart man inte kan.

Ring USA och fråga Sarahs läkare om
hon har uppgett fadern till barnet.

- Det är i och för sig natt där nu.
- Ja, men ring nu så...

Okej...

- Berätta.
- Vad ska jag berätta?

Det var inbrott hemma hos dig i natt,
och då hittade vi den där.

- Hittade ni den hemma hos mig?
- Ja. Kan du förklara det?

Jag kanske kan göra det.
Du var på museet i Kabul.

Sarah talade om vad du skulle ta.

Ni skulle sälja
sigillen och dela på vinsten-

-men när hon ville ha pengarna
så hade du ångrat dig.

Bilden hon stal
var ingen slump, eller hur?

Ni är ta mig fan inte kloka nån av er.

Jag vill ha min advokat nu!

72-44. Vi har tappat spåret.
Vid en sommarstuga i Sandskogen.

Ja, visst. Tack ska du ha i alla fall.

Spåret ledde ingenstans.

Det gick dött till Sandskogen. Vi ses.

- Kurt...
- Jag har papperen till Tom Lye/I.

Ambassaden har skickat allt,
han ska bara skriva under.

Jag står utanför hotellet.
Jag går och snackar med honom.

Fint, Ebba. Tack ska du ha. Hej.

Jag söker en Tom Lyell.

Det är ingen som svarar på rummet.

Talar engelska - God morgon.
-Hur står det till?

Bra, tror jag...

Vi har fått alla papper.
Du behöver bara skriva på dem.

Det gick snabbt. Tack så mycket.

- Hur mår du?
- Jodå. Jag är för gammal för sånt här.

Tack än en gång. Hejdå.

Vi ses där inne.

- Är det mina grejer?
- Ja. Varsågod.

- Varför säger du ingenting?
- Jag har försökt.

Jävligt moget att bara dra.

Kurt? Robert Thuressons mamma är här.

- Om inbrottet?
- Jag vet inte. Hon vill prata med dig.

Hej, Anita. Du ville prata med mig.

Det varjag som gjorde det.

- Gjorde vad då?
- Körde ihjäl amerikanskan.

- För att hon bråkade med din son?
- Nej, det var en olyckshändelse.

Jag vill bara skrämma bort henne.

Hur gick det till?

Jag körde efter henne ner till hamnen.
Det var mörkt.

Hon sprang framför bilen-

-så då gasade jag till och då
knuffades hon ner...ner i vattnet.

Men hon levde
när hon hamnade i vattnet?

- Men hon drunknade?
- Jag hann inte hjälpa henne.

Du har varit till stor hjälp
iden här utredningen.

Prata med ordningspoliserna, så kan de
skriva en rapport om inbrottet.

- Ska du inte arrestera mig?
- Jag tror att vi väntar med det.

Thuressons advokat är här,
han väntar på oss i förhörsrummet.

Vet du var Robert Thuresson
befann sig när Sarah blev gravid?

Enligt hans agent i Köpenhamn
var han i Kina på uppdrag.

Talar engelska - Mr Lyell, vad trevligt.
-Tack för att det har gått så snabbt.

- Det är Ebba du ska tacka, inte mig.
- Det är bara roligt att hjälpa till.

Mitt plan går inte än på ett par dar.
Får jag bjuda på middag i kväll?

Jag hör av mig. Vi ordnar så
att du får skjuts till hotellet.

Ebba, se till
att mr Lyell får skjuts till hotellet.

Jaha...

- Hur yrkar ni?
- Vi vill höra försvarets plädering.

Anklagad är utsatt för polisvåld. Miss-
tanke utan grund, anhållan utan bevis-

-och första förhör utan
laglig representation.

Ni har dålig teknisk bevisföring,
inga vittnen och skiftande motiv.

Det är kort sagt en rättsskandal.

Den häktade har långt straffregister.
Han har utövat grovt våld mot polisman.

Han har ljugit om sina kunskaper
om mordoffret och fallet.

Mordoffrets smycken har hittats i
hans bil, liksom delar av stöldgods-

-från en uppmärksammad stöld i Kabul.

Den häktade har otillfredsställande
alibi för mordnatten.

Hur yrkar utövande polismakt?

Alla anklagelser läggs ner.
Den häktade är fri att gå.

Ett ögonblick, Kurt.

- Med omedelbar verkan?
- Med omedelbar verkan.

Kurt, vänta.
Vad är det du håller på med nu?

- Det är inte han.
- Hur fan kan du veta det?

Vi har sett allting med fel ögon.
Det kan lika gärna vara han.

- Tom Lyell?
- Varför inte? Svartsjuka, inte vet jag.

Sarah Lyell vill inte ha barn
med honom, hon var 20 år yngre.

Hon övergav honom för karriären.
Hon kom på honom när han stal sigillen.

- Han vari USA när hon mördades.
- Har du kollat Toms biljett?

Har du ringt flygplatserna,
passkontrollerna?

Har det gjorts några DNA-test?
Nej. Slöa jävlar. Fy fan.

Välkommen tillbaka...

- Anja Sörlin-Sörensen, var finns hon?
- Rum nummertre.

Har du beställt tid?

- Hur tycker du att det går hemma nu?
-lnte så bra.

- Hej, Anja.
- Vad gör du här?! Jag har en patient.

Jag vill prata med dig. Jag har ringt
och ringt, och du svarar inte.

Fem minuter bara. Väntar du här?

- Förlåt att jag dyker upp så här...
- Du kan inte komma in så där!

Kom in här nu. Kom! Stäng dörren!

- Vad är det du vill med mig?
- Kurt... Förlåt.

Vi har varit med varandra.
Du tyckte att det var fint.

- Det varjättefint, Kurt.
- Men vad är det som fattas?

Jag kan inte. Jag skulle
så gärna vilja, men det går inte.

Jag såg dig med din man i går. Hur tror
du att det känns, när jag älskar dig?

Men Kurt...

Han har lovat att sluta resa och jag
har lovat att fortsätta med honom.

- Men jag reser aldrig, Anja.
- Ja, men Kurt... Du...

Nej, nej, nej, nej!
Kurt, nej! Det går inte.

- Vad gör du här?
- Vad är det som händer, Robert?

Inte vet jag. Polisen trodde att det
var jag som körde över amerikanskan.

Var det du som gjorde det?
Var det det?

Svara mig!

Nej, det var inte jag, mamma.

Jag har bara dig.

Res bort. Åk utomlands nånstans-

-till Spanien eller Mexiko
där det inte finns nåt krig.

Jag har packat en väska,
den står i sovrummet.

- Gå in till dig nu.
- Jag lagar lite mat åt dig.

- Bra! Bra, killen! Bra!
- Duktig hund.

Vad i helvetes jävla skit, alltså! Fan!

Sarah hade försökt bli gravid i två år-

-men hon visste inte
att hennes man var snittad.

Det är när man klipper av sädesledarna.
Han kunde inte få barn.

Hon gick till en fertilitetsklinik och
för fyra månader sen blev hon gravid.

Enligt honom så var det han
som ville ha barn, men hon ville inte.

Menar du att han har
ljugit mig rakt upp i ansiktet?

Han landade på Kastrup
ett dygn innan vi hittade Sarah.

Kurt, du har ett samtal. Det är
Robert Thuresson. Han verkar berusad.

Okej, jag tar det.
- Ja, Kurt Wallander...

Jag har honom på bild.
Han som var på parkeringsplatsen.

L Kabul, utanför museet.
Jag glömmer aldrig ett ansikte...

- Var är du nu?
- Hemma.

- Kan du stanna där?
- Kom nu och hämta den, för helvete!

Svartman! Svartman!
Körde du Tom till hotellet?

Nej, han ville se Ystad, så vi släppte
honom vid Österportstorg.

Linda, åk till hotellet och se om
han är där. Vänta tills han dyker upp.

Du och jag åker till Thuressons.
- Nästa gång lyssnar du på mig.

Kurt! Det är blodfläckar på den här och
den är av amerikansk tillverkning...

- Bra jobbat, Nyberg.
-lnte så intressant, kanske.

Talar engelska - Hej. Du har ett
foto som jag vill ha. -Verkligen?

Jag vet inte vem du är, men jag minns
alltid folk som jag har plåtat.

Jag är Sarahs man.

Så du dödade henne och stal sigillen.

- Så du är både en tjuv och en mördare.
- Nej, jag är historiens väktare.

Sigillen har blivit borttappade,
sålda, förstörda, slängda på sophögen.

- I min samling är de säkra.
- Tyckte Sarah också det?

Du skulle bara veta... Visa mig fotot.

Radera det. Ge mig negativet.

- Det kan jag tyvärr inte.
- Ge mig negativet, sa jag. Sätt dig!

Jag kommer aldrig
att ge dig mina negativ, aldrig.

Jag skulle råda dig att göra
ett undantag i det här fallet.

- Gör det. Skjut mig!
- Sätt dig ner!

Jag miste fyra tår i Tjetjenien,
hörseln på vänster öra i Libyen.

En landmina slet nästan bort pitten på
mig i Kongo. Kom igen, din lille skit.

Skjut mig, skjut mig, skjut mig!
Kom igen!

Ett skott avlossas

Robert? Robert!

Han lever. Ring ambulans och säg att en
polis är skjuten, så kommer de fortare.

- Ring Linda.
- Okej.

Wallander från polisen.
Vet du om Tom Lyell är på sitt rum?

- Jag har inte sett honom komma in.
- Vilket rum bor han på?

Ge mig huvudnyckeln. Nu!

Talar engelska
Hej. Harjag fått några meddelanden?

- Nej, tyvärr. Väntar ni ett?
- Nej, nej...

Tack.

Telefonen ringer

Det är från receptionen.
Han är på väg upp.

Han är här nu.

Polis!

Jag ska bara lägga in nya handdukar.
Jag har arbetstillstånd.

Han var här, men han måste ha dragit.

Vi satsar på Kastrup. Linda och jag tar
motorvägen. Du tar småvägarna, Stefan.

Talar engelska Jag måste med ett plan. Om
du kör dit mig i tid, betalarjag dubbelt.

Stefan, vi är ute på motorvägen nu.
Kör om den där skåpbilen.

Inte han.

Där är en taxi.

Sakta in!
Det är inte han heller. Tvåbarnsmamma.

Stefan här. Det är tomt. Åkte han
inte här, är jag vid bron före er.

Snabbare.

Fortare! Kör fortare! Kör fortare!

- Den där taxin ökade. Efter den.
- Ring tullen.

Kurt Wallander, Ystadspolisen. Vi jagar
en taxi på väg mot danska gränsen.

Stäng bommarna på en gång.
Släpp inte igenom nån. Stäng bommarna!

Stanna inte. Kör igenom. Kör igenom!

Helvete! Öka! Öka!

Kom igen!

Stefan Danskarna har spärrat på andra
sidan, så de vill att vi släpper honom.

Jag körde just upp på bron.
Vi prejar honom på Pepparholmen.

- Kör fortare!
- Jag är 75 meter bakom er.

Okej, då tar vi honom.

- Är det nåt problem?
- Ja, det kan du ge dig fan på.

Vi griper dig för mord på din fru
och mordförsök på Robert Thuresson.

- Ni är från vettet!
- Det kan du ge dig fan på, ditt as.

Vad fan...
Kommer du för att fria nu, eller?

Jag tänkte att du behövde sällskap.

Ingen ringer, men får man en laddning
hagel i magen eller trampar på en mina-

-så regnar det blommor
och Snobben-kort över en.

- Hur mår du?
- Morfin.

- Nej, jag ligger här och funderar lite.
- Gör inte det.

Det är svårt att låta bli, vet du.

Jag hade en polare i New York.
En fotograf, en jävla trevlig kille.

Han jobbade på ett uppdrag i Bronx.

Han tog en massa bra bilder.

På miljöer och öden och ansikten, Iiv.

Samtidigt så sprang
en massmördare runt i stadsdelen.

Han Ia olika ledtrådar
till polisen i brevlådor.

En dag upptäckte fotografen att han
hade med killen på flera fotografier.

- Vad gjorde han?
- Han visste ju, det gjorde inte jag.

Om du hade vetat,
hade du lämnat dina negativ till Sarah?

Jag vet faktiskt inte.

Hade du gjort det,
hade hon kanske variti livet.

- Den var feg.
- Okej, då.

- Häng med på en öl nån gång.
- Det kommer vi aldrig att göra.

Nej. Men ångrar du dig
så ta med pistolen.

Sen ska vi ha skoj
efter ett par flaskor vodka.

- Ta hand om dig.
- Hej då.

Det knackar på dörren
Okej, kommer. Kommer, kommer...

- Hej.
- Tjenare, snygging! Vad fin du är.

Jag ska ut med några kompisar.
Jag tänkte bara se att du är okej.

- Jag tar det lugnt med nåt avkopplande.
- Firar fångsten.

- Macallan, tioårig, på ekfat.
- Nej.

Kommer du ihåg vad vi drack när du var
liten, närjag kom hem och var trött?

- Kiviks-whisky.
- Ja. Tolvårig.

- Ska du ha?
- Ja, gärna.

Nu kommer det, lyssna på det här nu.

Ur "Madame Butterfly"
Va? Fan, så jävla vackert.

- Vill du att jag ska stanna?
- Va?

- Men ska inte du gå ut?
- Svara på frågan. Ska jag stanna?

Okej, jag ska svara på frågan.

- Jag vill att du stannar. Vill du det?
- Ja.

Vad får vi till middag?

Textning: Ingrid Andersson
www.undertext.se