All language subtitles for Wallander.07.Mastermind.2005.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC

Motorn startar inte

Inte fan vetjag. Det är väl nån som
tycker att bensinen blivit för dyr.

Högst en halvtimme, men det är väl
ingen som skriker på mig just nu.

Ett människohuvud?

- Skicka Martinson.
- Martinson är inte här, som vanligt.

Springer och letar efter två strumpor
som passar ihop.

Då får Linda och Stefan åka dit
så kommerjag sen.

Du har fortfarande inte betalat
40 kronor till hans dotters present.

Gör du inte det kan inte ditt namn
stå med på kortet.

Kortet spelar

Det gör inget om batteriet inte är slut
innan du är färdig.

Jag skulle se vad det var för fel,
jag ska ha vatten upp till åkern.

Det var då som jag såg...
Här ute...

Vid stocken där.

Ska vi ringa Nyberg och tekniska?

- Nej fan, jag tar det.
- Jag tar det.

Kom igen, Stefan. Lyra!

Kom igen nu.

Okej, här har du ditt huvud.

Det var bara en skyltdocka.

Jag vet inte, kanske nån med humor.

- Hej då.
- Vad sa pappa, då?

Han undrade vad som var
så roligt med ett dockhuvud.

- Är du fortfarande sur?
- Nej, jag har inget att vara sur för.

Hög volym på stereon

2824, är ni kvari Sjöbo-området?

2824 här, vi är på väg hem.

Vi har en anmälan om Iägenhetsbråk
på Rapsvägen 21 i Sjöbo.

Vi tar det.

Hej, Linda Wallander från Ystadpolisen.

Vi har fått anmälan om Iägenhetsbråk...

Ni väcker Gunnar när han har somnat.

- Är det er man?
- Det är min katt.

- Och er man?
- Han är död sen tio år. Adjö.

- Vem ringde in anmälan?
- Grannen ovanför.

Stefans mobil ringer
Jag tar det.

Det är Stefan. Hallå?

Hallå!

Hallå?

Hej, jag har precis kommit.
Jag har haft en helvetesmorgon.

Jag kom också för sent. Har du pratat
med grannarna? Då börjar vi där.

Vem hittade henne?

Linda?

- Ja?
- Hej.

Okej, 9.23 ringer Britta Nyström in
en anmälan-

-om ett bråk i lägenheten under.

- Vet vi vem som bor där?
- En gammal änka med katt.

När hände det?

Kvart i tio, så frågan är
om det var hon själv som ringde.

Samtalet gjordes i alla fall
här från lägenheten.

Det måste tagit mer än tjugo minuter.

Här är det nån som har
haft gott om tid. Takkroken är utbytt.

Frågan är hur hon dog.

Och om det var här hon dog.

Det verkar så jävla rent.

Nyberg, allt du hittar ska in. Allt.

- Brukar du inte få det?
- Hur fan ska jag veta det?

Vilken jävla morgon!
Jag skulle stannat kvar i sängen.

- Först kunde jag inte hitta nycklarna.
- Var de inte i nyckelskåpet som senast?

- Nej, de är helt borta.
- Vi sätter i gång.

Britta Nyström. Vad vet vi om henne?

55 är, ogift. Jobbade som barnmorska,
men hade själv inga barn.

Några anhöriga?

Nej, hon var enda barnet och
föräldrarna finns inte kvar i livet.

Pratade ni aldrig om att komma
för sent på polisskolan?

Martinson, vad har du?

Ungdomarna på gården hade inte sett
något ovanligt.

Några parkarbetare och fyllgubbar...

- Och en postbil.
- Just det - brevbäraren.

När vi knackade på hos tanten
var det en brevbärare där.

Han kanske såg nåt.

Stefan, du fortsätter med grannarna.

Martinson, be rättsmedicinska
att lägga på en rem.

- Jag ska ringa dem vid halv.
- Då ses vi klockan fyra. l tid.

Närjag kom ut till bilen
var däcken sönderskurna. Alla fyra.

- Var däcken sönderskurna?
- Ja, jävla vandaler.

Nån slangade min bil på bensin i morse.
Vi blev bägge försenade.

Är det polisen? De bråkar som
bara den i lägenheten under mig...

- Har du hittat nåt?
- Det är nåt konstigt. Lyssna.

Svaret från rättsmedicinska.
Britta Nyström dog av blodbrist.

Det varju jävligt underligt.
Det fanns ju inga spår av blod.

- Hade de nån teori om hur det skett?
- Nej. Hon dog strax före åtta i dag.

Över en timme
innan samtalet kom till station.

- Kan gärningsmannen ha ringt?
- I så fall är han en hon.

...ni måste komma innan
de slår ihjäl varandra.

- Är det en kvinna vi söker?
-lnte nödvändigtvis...

Det är ett konstigt klickljud i slutet.

Klick

Det skulle kunna komma
från ett sånt här fickminne.

Så offrets egen röst
kan ha spelats in innan mordet...

...för att sen spelas upp
en timme efter mordet.

- Det var inte helt fel.
- Nej, det var härligt med ett dopp.

- Det behövdes efter en sån här dag.
- Typiskt med det här fallet just nu.

När man redan har tusen saker att göra.

- Hur då menar du?
- Therese tar ju studenten på fredag.

Det är massor att göra. Så ska man
hålla på med det här, jag hinner inte.

Det är väl bara att ta emot henne
när hon springer ut, det är väl inte...

Var det
allt ni gjorde när Linda tog studenten?

Ni måste väl ha haft...

...Iövad lastbil, banderoll, affisch.
Mat, sprit för minst 30 personer.

Ni måste ha haft nån fest.
Mottagning.

Du har ingen aning, eller hur?

När du säger det...
Vi hade väl nån slags...mottagning.

Nån slags mottagning?

Du var väl med
när din enda dotter tog studenten?

Jag tror faktiskt inte att jag var det.

Var var du, då?

Ja...var varjag, då?

Pappa! Kom och titta.

- Hej.
- Titta, vad vi hittade.

- Vad tycker du?
- Urhäftig.

- Hej!
- Visst är den schyst!

Hur är det? Grattis!

Vad fan, har de inte fixat däcken?

- Har ni badat?
- Ja, vi tog ett kvällsdopp.

- Var det skönt i vattnet?
- Ja, skönt och blött.

- Vet du varför de inte varit här?
- Nej.

- Du kommer väl på min student?
- Ja. Om du pluggari Lund.

Pappa, har du tjatat om det igen?

- Kurt, ska du inte med in på kaffe?
- En annan gång, jag har lite bråttom.

Du har alltid bråttom nu för tiden.
Har du träffat nån?

Vi ses.

Klassisk musik

- Har du pratat med honom?
- Han är på väg ut.

- Hur ser det ut?
- Det är bäst du ser det med egna ögon.

Jag sätter i gång så får du ta vid.

Det har uppstått
en mardrömssituation.

Martinson och hans familj är drabbad.

Jag känner, precis som ni,
sorg, vrede, ilska...

Dessa känslor får inte ta överhand.
Vi måste jobba på som vanligt.

- Några frågor?
- Var är Martinson och hans fru?

- Hos Elisabeths mamma.
- Vem kan göra nåt sånt här?

Vad som ligger bakom kan vi inte veta,
men mycket tyder på...

...att Therese är mördad.
Fast vi har inte hittat kroppen.

Men tiden får inte rinna iväg,
då blir försprånget för stort.

Linda, Stefan, Nyberg,
vi ses i sammanträdesrummet.

Vad har tekniska kommit fram till?

Ingenting. Varken finger- eller
fotavtryck från någon utomstående.

Borde inte Martinson ha vaknat,
sovrummen liggerju vägg i vägg?

Han kanske hade öronproppar,
inte helt ovanligt.

Hej.

Förlåt att jag är sen.

Ursäkta, men...vad väntar vi på?

Hallå, vad väntar vi på?

Vad fan väntar vi på?!

Vi väntar på...

...att du ska lämna rummet
så att vi kan fortsätta.

Lämna rummet?
Jag behövs här.

Du, Janne...

- Jag tror att Elisabeth behöver dig.
- Lägg av!

Jag ska ta fast den där jäveln.
Och inte ens du kan hindra mig.

Okej. Det fanns ingen...

...åverkan på dörren så gärningsmannen
måste ha tagit dina nycklar.

- Om dörren var låst.
- Klart den var låst.

Varför vaknade inte Elisabeth eller du?

Tar ni sömntabletter? Konstigt om
ni sover vägg i vägg och ingen vaknar.

Vad spelar det för roll om jag...

Om jag tycker det är konstigt
eller om nåt är fel?

Jag vetju inte vad som hänt.

Det enda som jag...
Eller vad är det ni tror?

Tror ni...

Tror ni att det ärjag som har gjort
dethär? Är det det ni tror?

Jag kör dig till Elisabeth, kom nu.

Ann-Britt, vad fan gör Martinson här?
Kan jag få snacka med dig?

Hur fan ska vi kunna arbeta
med Martinson här?

- Martinson ska inte vara här.
- Vi måste fokusera på gärningsmannen.

Kurt Wallander.

Ja. Jaså.

Okej. Ja, tack ska du ha.

- Vem var det?
- Från rättsmedicinska.

Det var inte Thereses blod.
Det var Britta Nyströms.

Här ser ni märken efter repet
som hon hängde i.

På grund av kroppstyngden
så har det skurit sig in till benen.

Det måste vara en stark jävel
som får upp en så stor kropp.

Eller så har han använt sig av
nåt slags vinschsystem.

Det mest intressanta har vi här.

Jag ser inte riktigt.

Om du tittar noga, ser du att nåt inte
stämmer med den här leverfläcken.

- Fy fan!
- Själva dödsorsaken.

Ett hål placerat på ett precist ställe
för att tömma någon effektivt på blod.

Vilket han antagligen har gjort
med en sån här.

Hur mycket blod tömdes hon på?

- Allt.
- Hur kan man tömma nån på allt blod?

Det finns bara ett sätt, hålla offret
vid liv under hela processen.

Hjärtat måste pumpa och pumpa
tills det har pumpat torrt.

Sen dog hon.

Hur lång tid tar det?

Det är olika.

Upp till en halvtimme.

Hälsa Martinson.

Hur är det med kompisar?
Har hon nån bästa vän?

Eller nån annan som vet nånting?

Har hon pojkvän?

Tack, detär bra, jag måste tillbaka.

Om ni kommer på nåt som kan hjälpa
oss med utredningen...

...eller om ni behöver prata med nån,
är det bara att ringa.

Jag har väntat på
att nåt sånt här skulle hända.

Jag har alltid sagt att det
bara är en tidsfråga. Nu sitter vi här.

Utan vår dotter.

Det är bara för att du inte
har velat lyssna på mig.

Hör du det?

Du har inte lyssnat på mig.

Vad menar du?
Är det mitt fel?

Det säger väl sig självt.

Jagar man psykopater hela dagarna,
slår det till slut tillbaka.

Det finns så mycket galningar som bara
väntar på att jävlas med såna som oss.

Eller hur?

Han tömmer Nyström på blod,
tar hit det och kastar ut det...

Försvinner spårlöst med Therese.
Vad ligger bakom sånt?

Är det en kidnappning, förstårjag inte
varför de inte tagit kontakt.

Det här är ingen kidnappning.

Det är nåt annat.

Ingen musik

Vi vet att det är fel bild, men det
är för sent att göra nåt åt det nu.

- Jag hinner inte med en förklaring.
- Jag förstår.

- Rapsvägen 21 ...?
- Jag vill prata med brevbäraren.

Okej, då ska vi se...
Tisdag... Måndag udda vecka...

- Pidda, hade du Rapsvägen i måndags?
- Nej, jag bytte med Björn.

- Vi har rullande schema.
- Vad heter han mer än Björn?

Holmberg, men kallas för Holmenkollen
för han sitter alltid på skithuset.

Där kommer han.

Det gäller ett polisärende. Jag söker
den som delade ut posten i måndags.

- Jag trodde det var du.
- Det var jag.

Är du säker?

Jag såg en helt annan
brevbärare på loftgången.

- Såg du nåt konstigt?
- Loftgången? Lådorna sitter där nere.

Så ni är aldrig uppe i loftgångarna?

Kurt, det var brevbäraren,
fast han var inte det. Han var utklädd.

- Brevbäraren på loftgången?
- Han var där samtidigt som oss.

Han var på loftgången och dit går
inte brevbärarna. Lådorna är där nere.

Kommer du ihåg hur han såg ut?
- Stefan, informera de andra.

Ta hit en fantomtecknare.

Linda, glöm inte kompetensprovet?
Du har tid på skjutbanan om 17 minuter.

- Ska jag hålla i allt här?
- Ebba, en annan gång, inte nu.

Vad menar du med "en annan gång"?

Jag försöker få det
att funka för alla, men ingen tackar.

Fan! Hade vi varit där tidigare,
hade vi kanske tagit honom.

Han ringde in anmälan
och kunde bestämma när ni skulle komma.

- Tecknaren kommer om 1,5 timme.
- Ska det behöva ta sån tid?

Ebba här, nu har jag
skjutbanan på tråden.

När, någon annan gång, behagar Linda
göra sitt kompetenstest?

Okej, jag åker och skjuter.
- Ja, Ebba, jag kommer.

Lycka till.

Stefan, jag vill att du sitter med
när tecknaren kommer.

- Du såg ju honom också.
-lnte ansiktet. Min telefon ringde.

- Vem var det som ringde?
- Ingen aning. Nån som ringde fel.

I samma ögonblick
som brevbäraren gick förbi?

Har du kvar numret i telefonen?

Klassisk musik

Vad fan...? Faurés requiem.
Det är skivan jag letade efter i går.

Han måste ha varit hemma hos mig.

Jag tyckte att det var
jävligt underligt att skivan var borta.

Det är svårt att förstå att gärnings-
mannen skulle ha varit i mitt hem.

- Hur kunde han ta sig in här?
- Är det den här du saknar?

Vad fan...han har lagt tillbaka den.

Han har varit här
och lagt tillbaka den.

Han har tagit skivan
och så har han lagt tillbaka den.

Det är som att det ingår
i nån storjävla plan.

Annars skulle han inte spela in skivan
och lägga det som svarsmeddelande.

Vi åker ner till stationen.

Kommer ni ihåg Wild Bill Hickock?

Vet ni varför
han överlevde alla dueller?

Han drog snabbast, men han överlevde
för att han la ner tid på att sikta.

Är ni med? Hörselskydd på!

Någon skytt som inte är redo?

Övningen börjar.

Bra, Linda. Fortsätter du så här,
kanske du till och med slår farsan.

- Det är Stefan jag ska slå.
- Vi får se hur det går med geväret.

Några fler krimare här?
Okej, då blir det bara du.

Bra. Lägg an lite hårdare, bara.

Bara så du vet,
Stefan hade fem träffar av sex möjliga.

Vad hände?

- Var är hon?
-0peration. Hon är allvarligt skadad.

Vänta! Där får du inte gå in.

Hon kommer att klara sig. De gör
allt de kan för att rädda hennes syn.

Kom tillbaka senare när hon har vaknat.

En olyckshändelse. En vapensprängning.
Det ska inte hända, men det gjorde det.

Olyckshändelse?

Det var bara
ytterligare ett steg i hans plan.

Ser ni inte hur allt hänger ihop?

Jag förstår inte vad Linda
har med Nyström och Therese att göra.

Det är väl helt uppenbart.
Linda såg honom.

När hon skulle ta fram fantombilden
blev hennes syn skadad.

Kurt, med all respekt,
försök ta det mindre personligt.

Jag ska inte ta det för personligt.
Linda...

Ser ni inte att det finns en koppling?

- Den vill ni inte se.
- Vi säger att det här ingåri nån plan.

Att det inte var en olyckshändelse.
Varför är inte jag blind?

- Du såg inte hans ansikte.
- Min mobil ringde.

Vad hade han för ärende?
Distrahera dig.

Han slangade min bil och skar sönder
Martinsons däck så vi blev försenade.

Allt för att bara Linda
skulle se honom.

Här finns nån som styr oss
som marionettdockor.

- Och ni vill inte se det.
- Nej, jag är ledsen, jag ser det inte.

Dessutom harjag en känsla
av att vara bevakad.

- Bevakad?
- Bevakad, ja. Ingen annan?

Sätt dig, för fan. Sätt dig!

Nån har sett en postbil gömd under
en presenning vid en gård i Svenstorp.

- Hur många blir vi?
- Sju, åtta... Nio med dig.

Vem i helvete har satt det här
i mitt tangentbord?

- Kurt...
- Håll käften. Jag vill veta vem.

Är det inte nån av er, betyder det
att han är här mitt bland oss.

Vem har satt dit det? Vem fan
har satt det i mitt tangentbord?!

- Det räcker nu.
- Då är han här!

Du! Har du satt det här
i mitt tangentbord?

- Förlåt?
- Svara då för helvete!

Har du satt fast det här
på mitt tangentbord?!

Svara då för helvete!

Det räcker.

-0kej?
- Ja, ja.

Är du redan tillbaka?
Hon sover fortfarande.

Jag tänkte att jag bara skulle få...
sitta hos henne ett litet tag.

Va, ett litet tag?

Tack.

Operationen gick bra.

Jaha. Vad innebär det?

Synen på ena ögat
kommer att vara nedsatt.

Hon hade faktiskt kunnat
bli helt blind på båda ögonen.

Och bandaget...?

Det måste sitta kvar några dagar,
tills ögonen hunnit läka.

Innan dess tål de inte så mycket ljus.

Ring på mig, om detär nåt.

Linda?

Vi går in.

Fan också.

Postbil, i helvete heller.

Vad fan är det här?

Vilken sjukjävel!

Du är så varm.

Jättevarm.

Hej. Du är så duktig, Linda.

Du är jätteduktig.

Hon borde vakna när som helst.

Hur är det med henne?

Det kommer att ordna sig.
Du får gärna ringa när hon vaknar.

Hur går det för er?

Du hade rätt. Det är nån jävel
som bara leker med oss.

- Så där var ingen postbil?
- Nej.

- Men en skyltdocka utan huvud.
- Utan huvud?

Passar den med huvudet ni hittade?

Vi har inte hunnit kolla, men vi
gör det när vi är klara med Svenstorp.

Linda hostar

Det är ett förband, du är nyopererad,
det har gått bra.

Operationen gick bra.
- Pappa...

- Jag är här.
- Jag ringer på en sköterska.

- Det var inte jag, pappa.
- Vi vet att det inte var du.

- Det var en olyckshändelse.
- Ta det lugnt och vila.

När vi var i Svenstorp kom en anmälan
mot Martinson av en Ivan Snivits.

En bilhandlare som Martinson hotade.
Han tror att han har Therese.

Satan, satan.

- Vem är du?
- Var är Ragnar Öberg?

Vad gör du här?

Vänta,
han tycker inte om att bli störd.

- Martinson!
- Du lägger dig inte i det här!

- Vad fan håller du på med?
- Släpp för fan!

Han ärju där inne! Han har gjort det!

Lämna oss ifred. Han har redan
straffats mer än han förtjänar.

- Är det du som är Ragnar Öberg?
- Ja.

Jag ber om ursäkt.

Vad fan håller du på med?

Det här är polisarbete.
Lägg av med din privata utredning.

- Är du klar nu?
- Ja, jag är klar.

- Hela din karriär som polis...
- Tror du jag bryr mig om min karriär!

Mina 15 pissiga år i skuggan av dig
betyder inte ett skit!

Gör inte det här
till en sak mellan oss.

Hör hur du pratar.

Sitter bara du inne med sanningen?
Det betyder inte ett dugg.

Hör du det?!
Hurjävla bra polis du än är-

-så är det jag som har blivit av
med min dotter.

Jag! Inte du.

Men, du...

Vad vill du attjag ska göra åt det?

Tänk dig själv om Linda var borta...

Klassisk musik

Jävlar...

- Hur går det?
- Förutom Kurts avtryck, ingenting.

Interpol är inkopplade, men de har
bara hennes ansikte att gå på.

- Det kan nog ta sin tid.
- Och namnet, Thore H Lackebo.

Han ringde in tipset om Svenstorp,
men det finns ingen som heter så.

Han är på station,
han är i våra privata hem.

Han leker med oss,
skrattar oss rakt i ansiktet.

Du hade rätt, det var ingen olycka.

Lindas gevär borde ha varit laddat med
de här, men istället var det de här.

- Vad är det för skillnad?
-lnnehållet.

En gevärspatron ska laddas med
gevärskrut. Laddar man med pistolkrut-

-får man en vapensprängning.

- Det var alltså pistolkrut.
- Nej, då hade hon aldrig överlevt.

Det här är en väl avvägd blandning
av båda delarna.

Det var blind hon skulle bli.
Jag borde sett det komma.

Stefan, om du känner att du
vill träffa Linda nu, så kan du åka.

- Hur gör vi med skyltdockehuvudet?
- Svartman hämtar det.

- Finns det nåt rum som är säkrat?
- Nej, vi stängde precis av telefonerna.

Kamerorna har vi monterat ner.
Han verkar ha varit överallt.

Okej, då går vi nån annanstans.

- Finns det nåt jag kan göra?
- Följ med och hjälp till med fallet.

Det här får duga.

Då ska vi se. Vad finns det
för koppling här emellan?

- Finns en minsta gemensam nämnare?
- Alla fyra är kvinnor.

Det är döttrar till två poliser.

- Och så var det Thore H Lackebo.
- Namnet på han som inte fanns.

Vad fan är det här?

Det är till Therese studentgåva.
Alla har skrivit under utom du.

Varför sätter hon upp det
på whiteboarden?

Ska inte den här spela en melodi?

Batteriet är väl slut.

Fårjag se?

Men vad fan! "Rathol Obcheek"!

Det ärju han.

- Det är ju han.
-"Rathol Obcheek. " Vem är det?

Ser ni inte? Thore H Lackebo.

Rathol Obcheek.

- Jag fattar inte.
- Fattar ni inte?

Det är ett anagram.
Samma bokstäver...

...fast i omvänd ordning.
Det ärju han som vi letar efter.

Han finns här på station.

Det är ingen polis i alla fall.

Var fan harjag stött på det namnet?

- Jävlar, städaren.
- Vilken städare?

Brevbärare, städare... Och nästa gång?

Det ska inte bli nån nästa gång.
Han måste ha missat nåt.

Tror ni att han tänkte på
att torka av den här?

Den söker...

Han har haft ettårsvikariat
och gissa när hans sista dag var.

I går.

Han har sprungit framför näsan på oss
i ett år, och vi har inget märkt.

Vi har en träff.

Jag skulle ju bara hänga tillbaka den.

Här har vi honom.

"Lothar Kraftzcyk".
Det där namnet kännerjag igen.

- Rathol är ju Lothar baklänges.
- Nej, det är inte det.

Morden i Lännarp 1990.

Här ska du se...

Det var ett av de första fall
Martinson och jag jobbade med.

Det var ett av de värsta fall
jag varit med om.

Bestialiskt.

- Det ser precis ut som Therese rum.
- Vänta, är rummet helt säkert?

- Det är klart.
- Kan du lämna oss ett ögonblick?

Vad är det för språk?

Det kanske ärjugoslaviska.

Han flydde från
Jugoslavien till Sverige-

-och när han kom hit
var det här det första han gjorde.

Han fick ett långt straff. 15 år.

Var det inte så
det fallet också började?

- En granne ringde till polisen.
- Du menar som Britta Nyström gjorde?

Vänta... Han hette Folke Nyström.

Britta Nyströms far.

Jamen, jävlar, där är kopplingen.

Britta, Linda, Therese. Döttrar till de
som hjälpte till att få tag på honom.

Nu efter 15 år är han på fri fot.
Full av revanschlystnad.

Jan Treiber...

Treiber, Treiber...

En bankkassörska var nyckelvittne.

Hon medverkade i hög grad
att vi fick tag i honom.

Säg inte att hon också har en dotter.

Matilda Rangström.

Jo, men jag står vid pumpen. Okej.

- Och sen?
- Ser du ett omkullvält träd?

Gå fram till det och leta där.
Ring mig när du har hittat det.

Jag går och fixar kaffe. Ska du ha?

Gärna.

- Mjölk och socker?
- Ja tack.

Vi ses snart, eller...

Det är lugnt.

Matilda Rangström, tack.

Okej, tack.
- De kopplar mig till hennes mobil.

Klassisk musik
Linda såg honom.

Linda! Han är fan inte klar med Linda.

Mobilen ringer

Nej fan, sockret...

Vilken tid det tog!

Din telefon ringde,
men jag kunde inte svara.

Stefan? Är det du?

Jag heter Jan Treiber
och är oftalmolog, ögonspecialist.

- Jag ska ta hand om dig nu.
- Bra.

Du kanske kan svara på
närjag kan ta av bandaget.

I sinom tid, i sinom tid...
Nu ska jag känna lite.

Jag skiter i om detär besökstid!
Koppla mig till avdelningen.

Telefonen ringer

- Aj!
- Gör det ont?

- Ja, lite.
- Och där? Gör det ont?

Bra. Det ska göra ont.

Gör det ont?

- Vad håller ni på med?
- Vanlig rutinundersökning.

Telefonen ringer

- Jaha, vem är du?
- Jan Treiber, läkare.

Är det nån här? Var fan är alla?!

Ann-Britt, Linda är borta.

Lothar måste ha hämtat henne.
Ingen jävel har sett nåt!

Va? Stefan?

Han är på operation. Det ska gå bra.

Knivhugget var nån millimeter
från levern.

Det är fan i mig inte tur.
Det ingår precis i hans plan.

Snyftar och gråter

- Therese...?
- Mm.

Interpol har identifierat
flickan på fotot som Paulina Kraftzcyk.

- Hans egen dotter.
- Ja. Hon dog när hon var 13 år.

- Han hade suttit inne fem år.
- Hon hängde sig.

Så detär sin dotters död han hämnas.

Här är hennes självmordsbrev.
Vänta...vi ska översätta.

"Pappa här finns ingen som bryr sig
om mig. Jag förstår ingenting."

"Jag har försökt,
men jag orkar inte längre."

"Jag orkar inte vänta på dig
och vara ensam."

"Jag hoppas mamma tar emot mig."

- Talar du jugoslaviska flytande?
- Javisst.

Där har vi nyckeln.

Mobilen ringer

Pappa det är jag, Linda. Tittai
telefonkatalogen. Stjärnan i...

- Lugn nu. Vad säger du?
- Stjärnan iruta C3.

Stjärna vad då?! - Telefonkatalogen!
- Vänta nu, Linda.

Hör du det?!
Du måste vara ensam.

- Vad sa hon?
- Stjärna i ruta CS. Där!

Oavsett vad som händer,
så stannar du i bilen tills jag kallar.

- Vad gör du här?
- Nu är Linda försvunnen också.

- Kommer du ihåg Lothar Kraftzcyk?
- Ja, det gör jag.

Han fick Therese att ringa dig, va?

Vi går in och oavsett vad som händer
måste vi vara lugna.

- Kan jag lita på dig?
- Ja, vad fan, kom nu.

Therese!

Therese!

Ta det lugnt.

Linda, jag är här.

Du kan vara lugn.

Lothar?

Lothar!

Lothar, jag vet att du hör mig.

Vad är det du vill?
Säg vad fan det är du vill!

Lothar i högtalare
Lugn...

Jag vill bara att du ska veta
hur det känns-

-att inte kunna hjälpa sin dotter.

Nej, hon gråter.
Hon gråter.

Ni måste hjälpa henne.

- Nej, nej...
- Vad vill du att jag ska göra?

Ingenting.

När min lilla Paulina dog såg du
till attjag inte kunde hjälpa henne.

Och nu ska ni se på
hur de båda dör.

Nej!

Lothar, lyssna på mig nu.
Jag vet att du hämnas din dotters död.

Kurt
Men hon lever.

Paulina lever!

Jag vet för helvete att hon är död.

Hur vet du det? För att du fick
ett brev där du läste om hennes död?

Paulina, du kan komma in nu.

Vill du veta sanningen, Lothar?

Meningen var
att du aldrig skulle hitta henne.

Att du skulle ge upp idén
att överhuvudtaget leta efter henne.

- Men det gjorde jag.
- Pappa?

På jugoslaviska Förlåt, jag ville
inte att det skulle bli så här.

När jag hörde vad du gjort
ville jag aldrig se dig mer.

Jag var rädd att du skulle hitta mig.

Jag visste inte bättre. Jag var barn
och jag gjorde fel. Förlåt, snälla!

Therese! - Stanna hissen!

På jugoslaviska Snälla pappa,
döda inte fler människor!

Vad fan håller du på med?

- Vad fan...
- Håll käften!

Släpp henne!

Inte förrän du öppnar.

Skicka hit henne.

Vad fan väntar du på?

Therese!

Ansiktet. Jag vill se ansiktet.

På jugoslaviska
Pappa, det ärjag!

Det där ärinte min dotter.

Linda!

- Är du okej?
- Pappa, var är han?

Jolanta hjälper dig ut.

- Kan du gå, tror du?
- Ja...

Är du med? Två trappsteg upp.

Och sen ner direkt igen.

Det är en dörr här.

Spring, Linda!

Linda... Linda!

Är det vackert? Är det vackert?!

Titta nu! Är det vackert? Va?

Skott

Linda! Linda, Linda, Linda...

Såja, Linda, det ärjag.
Det är pappa.

Det är över nu.