All language subtitles for Wallander.02.Byfanen.2005.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC

Prästens lilla kråka skulle ut och åka
ingen hade han som körde

Solen, Pluto, Mars...

Du kunde väl ha snackat med mig
innan du sökte?

- Varför skulle jag göra det?
- Varför skulle jag göra det...?

Hörjag 200 kronor för den.
200, 225, 225 kronor...

-250.
-250, 250, 275 kronor.

300! Slå nu!

Det var du. Och då går vi bort här...

Nu ska vi ta och sälja gungstolen.
Harjag 200 kronor på den?

Du vetju att det är ett jävla jobb.
Det är stress... Taskigt betalt.

Krim är intressantare - det säger du ju
själv. Har vi kvar farfars Slipmaskin?

Vill du ha ett riktigt liv
eller gräva ner dig som en sork-

-och trycka upp trynet efter 30 år
och undra var du är?

Nu ska vi sälja den österlenska sängen.
Här har de gjort många gluttar.

- Harjag en femhundring?
- Fyra.

Som ordningspolis släpper du
jobbet när du kommer hem...

Varför ska det vara så svårt
att sätta sig in i hurjag tänker?

- Och så går vi över här borta.
- Fan! Nu missade jag sängen.

Det finns massor med sängar
där inne...

Jag vill ha den här sängen. Den passar
i ditt sovrum när du flyttar.

- Det kan dröja att hitta ett hus.
- Det är dags att börja leta då.

Pappa,
har du femhundra att låna mig?

Ni harju stor frihet,
ni kan jobba mot ett fall om ni vill.

Väcker du mig
när du har predikat klart?

Är den viktig för dig, den här pompösa
skiten? Annars stänger vi av nu.

- Vet du vad jag gjorde förra veckan?
- Nej, men... Nu ser du upp för tapeten.

Jag åkte mellan Simrishamn och
Malmö med en påse bevismaterial.

In längre med sången.

Om ett fall som de la ned för
flera år sen... Nu är den ju inne.

Då ska du ju ställa upp den. Och som
de "funderar" på att ta upp igen.

Väck mig när du slutar predika.

- Okej, skjut bakåt. Bakåt.
- Så, så, så...

Det här går inte. Det här går inte.

- Nämen...
- Aj!

- Vad var det jag sa?
- Vi skiter i dethär.

Jag har inte ens fått jobbet. Gubbe...

Nej... Nej, nej, nej!

Ska det...?

Det är den röda jag ska dra i.
Då blir bomben inte farlig längre.

Visa tanten lappen med siffrorna.
Visa tanten lappen med siffrorna.

- Skynda dig, så att du inte ångrar dig.
- Det är ingen risk.

Hej!

Hallå, hallå! Kompisen...
Vad heter du? Vad heter du?

Gretel, heter hon.

Gretel...

- Sandskogen?
- Det heter det kanske.

Det heter det.
Vad är det för fel på Elsas hotell?

Jag såg en annons om ett sommarhus
vid Polen-färjorna. Det är fint där.

- Ska du bo där själv, mitt i vintern?
- Jag kan inte bo på hotell hela livet.

Men du... Ska du stoppa i dig
den där fettbomben?

Jag var hos min läkare i går.
Hon sa att värdena aldrig varit bättre.

- Hon underströk att jag var i toppform.
- Grattis.

Jag heter Henrietta Leike.
Jag ringde och beställde 150000.

Ja, just det. Jag har gjort
i ordning det, så om du bara kollar.

- Hej, Göran.
- Var finns pengarna?

Du har väl hört om farbror Joakim
som badar i pengarna i kassavalvet?

Det brukar Maggan och jag också
göra här efter att vi har stängt.

Ska du öppna konto i banken och
sätta in pengarna från alla tomglasen?

Titta vad jag har! Titta på bomben!

Nej, egentligen får man inte lov att
skrämma gamla hispiga kassörskor.

Det är nitroglycerin,
och så är det sladdar-

-och kemikaliska vätskor, och så
är det en tändhatt. Och så ska man...

Ja. Och drar man inte
i rätt tråd, så smäller den.

Skrik inte! Ni ska inte skrika!

Ällinga, vällinga, vattenspruta
Slog en käring mitt på truta'

Här ska du få, ditt otäcka troll
för att du inte kan räkna till tolv

Ett, två, tre, fyra...

Polisen Ystad, Ebba... Ja.

Kurt! Kurt, det är larm.

Det är larm! Kurt, det är alarm!

Ja? Åh, fan. Ja, ja. Bra.

Sparbanken! Sparbanken.

Blir det snart ordning på telefonerna?

- Är ordningspolisen på plats?
- De är på plats.

Se till att de får upp avspärrningar.

- Vet ni vem som är där inne?
- Nej, det vet vi inte.

Vad vet vi?

Är piketen på väg? Ja. - Spärra av.

Jag förstår.

- Vad vet vi?
- Kassörskorna och en kund är gisslan.

Kan du ordna en linje in?

Telefonen ringer

- Ska jag svara?
- Varför då?

Det är kanske polisen
som vill prata med dig.

Kurt Wallander från Ystad-polisen.
Lämnar du över luren?

Det är till dig, Göran.

Klockan 18.03 så smäller deti luften.
Det kommer att bli en jättesmäll.

- Lyssna på mig.
- Ja.

- Är det pengar du vill ha?
- Mycket pengar.

Vänta...

6. 7. 5.0.0.

Linda... Kan du ta ett foto?

Gretel!

- När är du född?
- Maj. Den 24 maj 1946.

- Var?
- Stockholm.

Du har en Mars-Venus
konjunktion-kvadratur...

En Saturnus-Pluto
konjunktion i din födelsekarta.

Då har man en vulkan i magen.

Hördu du... Kan jag få prata
med nån i gisslan, tror du?

Nej, det får du inte.

- Det ärju Planet-Göran!
- Vem i helvete är det?

Han satt på mentalkliniken
innan den stängde.

Han brukar knalla omkring ensam.
Helt oförarglig.

- Vad heter han mer?
- Det vet jag inte.

Linda, få tag i nån på kliniken som han
litar på och ta reda på vad han heter.

Är det en riktig bomb? Han kan ju
ha gjort den i arbetsterapin.

- Nyberg, vad säger du?
- Jag tycker att vi ska vara försiktiga.

Ge mig namnet på
den ansvariga för kliniken.

Hjälpa mig! Hjälpa mig!

Vi får inte hjälpa dig, vi bestämmer
inte. Det är inte vi som har makten.

Ni måste hjälpa oss
annars går det inte.

- Jag har lappen med alla siffrorna.
- Då kommer polisen och tar dig sen.

Inte om jag drar i tråden.
Ni måste göra som jag säger.

Linda Wallander från
Ystad-polisen. Mikael Sandell?

- Nu är det gjort.
- Bra. Var är pengarna?

De är på andra kontot, Göran.
Jag har fört över dem...

Var är pengarna? Ge mig pengarna!

Nej!

Hur reagerar han under stress?

Han är snäll om man följer hans regler.
Är det nån mer inne i banken?

Fyra bankpersonal,
och så en kvinna med hund.

Ja, hallå. - Nej! Nej!

- Hallå?
- Jag måste gå på toaletten.

Det var nåt mer jag ville säga.

- Så får man inte göra!
- Göran? Ta det lugnt nu.

Så får man inte göra!
Nu får du sova i husvagnen.

Hallå... Göran? Du, Göran...

Göran, här kommer en god vän till dig.
Lyssna på vad han säger. Ja, vänta.

Det är doktor Sandell.
Hur har du det, Göran? Mår du bra?

- Ja... Själv?
- Jag mår också bra.

- Fast lite konstig.
- Det är naturligt att du känner så.

Kommer du ihåg när vi ritade upp
var gränserna går med vattenfärg?

- Din gräns och min gräns?
- Vänta där!

- Nej, nej!
- Kom här!

- Sitt still där.
- Nej!

Henrietta?

Nu har du klivit över gränsen
på fel sida, Göran.

Men om du låter tanterna gå, så lovar
jag attjag ska göra ravioli åt dig.

Han älskar ravioli.

Kl. 18.03 är progressiva ascendenten
på min Jupiter-Mercuriuskonjuktion-

-och så solen,
Pluto och Mars i ett T-kors.

Då kan man inte
käka nån jävla raveloli!

Han håller på att få spel därinne.
Vad fan gör vi?

Ge honom pengarna.

Är det 6.7.5.0.0?

Var är fjädern? Jag har glömt vilken
tråd jag ska dra i. Hjälp mig. Kom.

Jag vill inte att du kommer närmare.
Stanna, kom inte närmare!

- Är ni beredda?
- Går de in, spårar det ur totalt.

- De ser ut som marsmänniskor.
- Jag går in och hämtar gisslan.

Han kan reagera hur fan som helst.

Huri helvete
kan du låta honom gå in?

- Vi går in. Håll piketen utom synhåll.
- Fan också...

Hej, Göran. Vad fin du är! Krigsmålning
och allting. Har du gjort den själv?

- Gå försiktigt mot utgången.
- Nej. De ska stanna här hos mig.

De har inte gjort dig nånting,
så du ska inte göra dem illa heller.

Sandell säger att Jag är snäll.

Sandell sa att jag skulle stanna här
hos dig medan tanterna går ut.

De vill stanna här hos mig.

De är rädda, Göran. De är jätterädda,
det är därför de är så stilla.

- Jag vill inte vara själv.
- Stäng av bomben och kom med ut.

Gisela! Du kan väl stanna hos mig?

Göran, jag ärjätterädd.
Jag måste gå hem.

Bomben ser ut som en spagettitallrik,
det är sladdar överallt.

Förbered dina killar, om han
bestämmer sig för att komma ut.

Gretel! Gretel!

Gretel! Kom här!

- Det är den röda jag ska dra i.
- Ta det lugnt!

Den röda!
Nu är inte bomben farlig längre.

Det är den röda jag ska dra i.
Det är den röda.

Titta här.

En efterbliven man vill föra över
pengar till ett utländskt konto.

Sen spränger han sig i luften inför
halva Ystads befolkning. Vad säger man?

Varför 67500,
när han kunde ha begärt 500000?

Eller 5 miljoner.

- Vi undersöker vem kontot tillhör.
- Jag tar det.

Hej, Nyberg... - Nyberg hade tydligen
ett trasigt kvitto från överföringen.

- Nåt annat?
- Han var världens snällaste kille.

Han kanske tittade för mycket på tv.
Där hängerju folk bomber runt halsen.

Han kollade inte på nyheterna. Han höll
ju på med cowboys och indianer.

Nån kanske
skickade in honom på banken.

Alla känner honom.
Han skulle åka dit direkt.

Och ville man att han skulle överleva,
hade man väl hängt på honom en attrapp.

- Världens snällaste kille...
- Svanman, gå och fixa en kopp kaffe.

- Nej... Det är bra.
- Fixa en åt mig då.

Det kanske var en avrättning.
Ett mord kamouflerat till bankrån.

Varför inte?
Men vem ville slå ihjäl en byfåne?

Är det nån som vet var han bodde?
Kolla övrig personal på mentalkliniken.

Jag vill veta vilka han umgicks med.
Och jag vill prata med Sandell.

Svartman, kan du hämta honom?

Okej, då kör vi på.

Du, Linda, jag hade tänkt göra
det här på ett annat sätt, men...

- Du kan hänga av dig uniformen.
- Menar du allvar? Fick jag tjänsten?

Ja, Kurt, du kommer säkert
att behöva all hjälp du kan få.

Tack.

Vi håller fortfarande på att flytta in.

Går det att ordna en kopp kaffe?
Jag är lite skakis.

- Mjölk, socker? - Kurt?
- Mjölk.

Satans jävla skit...

Det är inte mitt fel
att jag är ett tekniskt geni.

Göran kom alltså till kliniken 1979-

-när hans mor fått en hjärnblödning och
placerats på sjukhem. Lever modern?

Nej, hon dog för ett halvt år sen
i ytterligare en hjärnblödning.

Enligt läkarna så såg det ut som om
hon hade blivit slagen i huvudet.

Vi var oroliga att det var Göran.
Bristen på impulskontroll...

Att han hade slagit till henne utan
att riktigt förstå hur stark han var.

Men han var inte aggressiv på
ett "riktat" sätt, om du förstår.

Vet du om han hade kontakt med
några andra syskon eller släktingar?

Det var bara de två.
Familjen lämnade henne och Göran.

Graviditeten var nog inte önskad.
Jag tror att hon blev våldtagen.

Låter som en pigroman från 1800-talet
att de övergav henne för nåt sånt.

Resande. Ett slags svenskt zigenarfolk.

- Vart tog han vägen när han skrevs ut?
- Han skrevs inte ut.

Han blev utslängd när kliniken stängde.

Han bodde i en husvagn vid Kadesjö
som hade tillhört moderns familj.

Fick han ingen övervakare?

Matilda Johansson på socialkontoret
tog hand om patienternas ekonomi.

Hon var nog hans "gode man".

Man bedömde att han
kunde klara sig själv i samhället.

- Gjorde du den bedömningen?
- Jag bommade inte igen kliniken...

- Vet du nån som ville göra Göran illa?
- Nej.

- Nån han såg upp till?
- Sitting Bull.

Vad har du för relation till
Henrietta Leike? Är ni ihop?

Jag är god vän med hennes man.
Han jobbar på sjukhuset.

Kan jag gå nu?

- Hej då.
- Tack och hej.

Fårjag bjuda kriminalassistenten
på en pizza?

Kontot tillhör
en privatklinik i Köpenhamn.

Det verkar vara fel kontonummer -
de skickade tillbaka pengarna direkt.

Göran fyllde väl inte i nån blankett
innan han hotade kassörskan?

Hur vet de vem som gjorde överföringen?
Sånt brukar ta tid att kolla upp.

Vart är ni på väg?

Vi tänkte kolla upp husvagnen som
Sandell sa att Planet-Göran bodde i.

- Har jag sagt åt er att göra det?
- Nej.

Dåsa...

Kolla upp den här adressen
i Köpenhamn.

"Make-over"?
Sysslar de med plastikkirurgi?

De äger kontot som Göran
gjorde överföringen till.

Han kanske var skyldig dem pengar.

Och ville bli skuldfri innan
han gick till de "sälla jaktmarkerna"?

De var snabba med att betala
tillbaka pengarna. Vi får gå på det.

Husvagnen i Kadesjö kan ni ta sen.

Bra grabb.
Det verkar Linda också tycka.

De är kollegor, inget mer.

Det är bra, Kurt. Man ska vara oskuld
när man gifter sig.

- Visst är Kun Iynnigare än vanligt?
- Jag tror att han känner sig ensam.

- Han harju mig.
- Kurt behöver en riktig kvinna.

- Vad vet du om vad han behöver?
- Jag är likadan.

Jag hoppas att det är
det enda ni har gemensamt.

- Han är en jävligt bra polis.
- Jo, han ärju det.

Ska vi prata pappor
så finns det värre. Tro mig.

Linda kanske hade
en poäng i allafall.

Det skulle ju kunna vara ett mord
kamouflerat till bankrån.

Men varförjust
en sån specifik summa pengar?

Nån annan skickade in den här killen.

Nån som han var rädd att göra besviken.
Fast alla säger att han var så ensam.

Vem kan vara så grym
och skicka in en sån där kille?

Och av vilken anledning?
Av vilken jävla anledning?

- God morgon.
- Hej.

På danska
Tyvärr... Jag kan inte hjälpa er.

Det är bara dr Leike
som har tillgång till informationen.

- Gjordes en överföring i går?
- Jag måste be er att gå ut härifrån.

Vad är det ni diskuterar? Vad är det
för överföringar ni talar om?

- Vem är du?
- Vi är från Ystad-polisen.

Vilken slags operationer
genomför ni här?

Jag heter Eric Leike. Jag är kardiolog
och förestår den här kliniken.

Om du kliver ut från receptionen
så kan vi hälsa på varann.

Är du släkt med
Henrietta Leike i Ystad?

Ja, detär min fru. Jag pendlar.

- Vad är det för summa ni är ute efter?
-67500 svenska kronor.

Det där kännerjag igen.
Nu ska vi se här... Just det.

Den där överföringen stoppade jag.

Jag gick igenom räkenskaperna
och såg att det var en felöverföring.

Det fanns ju ingen
avsändare till pengarna.

Vi har alla patienterna registrerade
i datorn. Det ärju en liten klinik.

Ingen skuld motsvarade den här summan,
så jag förstod att det var ett misstag.

Så då skickade du tillbaka pengarna
utan att kolla med din personal?

Ja, det fanns ju
ingen personlig avsändare.

Ingår det i en läkares arbetsuppgifter
att sköta bokföringen?

Ja, det gör det på den här kliniken.
Vad gäller saken? Är det nåt problem?

En Göran Karlsson
förde över pengarna till ert konto-

-i samband att han försökte
råna sparbanken i Ystad.

Vi tror
att han har en koppling till er.

Jag är ledsen, men vi har ingen patient
med det namnet här, vad jag vet. Eller?

- Kan vi få en kopia av patientlistorna?
- Nej.

Det är sekretessbelagt,
som på alla sjukhus.

Vem går igenom bokföringen i
början av veckan?

Han sa ingenting om
att hans fru var på banken.

Hon hade kanske hemligheter
för honom.

Berättar man inte
att man varit i ett gisslandrama, så...

Hej, Kurt. Stefan.

Det var bra att jag fick reda på det.
Tack ska du ha. Ja, vi ses. Det är bra.

Den här Leike
verkar ha många järn i elden.

Han är chefskirurg på Ystads lasarett
och skickar folk till sin egen klinik.

- Det är väl inte olagligt?
- Nej, men oetiskt.

Jag undrar vad
landstinget skulle säga.

Inte skickar han in ett omsorgsfall
för en sån skitsumma?

Mycket vill ha mer, säger man ju.

Höglund!

Har vi fått obduktionsrapporten?

Han hade inget fel på hjärtat-

-och har aldrig opererats. Frisk som
en nötkärna. Du ska få en kopia.

Vi får släppa Leike.
Det är för långsökt.

Den som gjorde det här kanske ville
att vi skulle ta en titt på Leike.

Kan han göra de här patientrockaderna
så kan han ha annan skit på händerna.

Höglund... Slå på Leike,
allt som finns, bakåt och framåt.

Vad letarjag efter?

- Allt.
- Japp.

Det är egentligen inte hans fel.
Det är bara förträngt på Mariagatan.

- Jag tänkte på det där sommarhuset...
- Sandskogen?

Det ärju rätt stort och dyrt
för mig själv. 122 kvadrat.

Du kan flytta dit om du vill.
Om ni går på varann på Mariagatan.

- Som kompisar bara...
- Ja, ja.

Ja, ja.

Här kanske jag har hittat nånting
som kan vara nåt.

Leike slarvade under en operation,
så en ung flicka dog.

Kolla upp det där dödsfallet,
det kan ju vara nåt.

Kolla om familjen har haft
kontakt med Leike efteråt.

Om det funnits nån hotbild.

Hur är det hemma, då?

Jo, det är väl så där...

Tack ska du ha.

Var inte Göran analfabet?

- Sitting Bull log inte i onödan.
- Här är rent nog att äta från golvet.

Har han tillverkat bomben här
så har han städat efter sig.

Man kan förstå den
som blir förförd av det här.

Nej... Jag tänker inte börja gråta.

Skulle inte Kurt vara här?

Hur går det? Ursäkta att jag är sen,
jag var ute och sprang i morse.

Sju kilometer. Det var en lång väg.
Vad brände av den?

Nitroglycerin och svartkrut. Se där.

Det ser ut som vargen
i Hjulben och Gråben har byggt den här.

Behövs det inte en verkstad för att bygga
en sån här? Bombernas Hedenhös...

Husvagnen var helt ren.
Han måste ha bott någon annanstans.

Moppen, har ni kollat den?
Fanns det nåt under skärmarna?

Det kan verka som ett långskott,
men det kan säga var han har varit.

- Från husvagnen.
- De kan ju ha träffats var som helst.

- Fingeravtryck?
- På äggklockan. De var hans egna.

- Krigsmålningen, då?
- Fingerfärg, som ungarna har på dagis.

Var inte fjädern röd?

Ropade han inte att han skulle dra i
den röda tråden? Skrek han inte det?

Han hade dött vilken jävla tråd
han än dragit i.

Han lät alltså Göran tro att han
skulle överleva, som en sjuk lek.

Mördaren kanske blåste honom?

Om Göran hade lyckats desarmera
bomben så hade vi fått tag i honom.

Utredningsmässigt
spelar det ingen roll.

Jag försöker förstå
hur den här killen tänker.

Hur vet ni att det är en han?

Vem äger marken
som husvagnen står på?

Kommunen, antar jag. Mamman
blev placerad där i nät ödetorp.

Antagligen? Här antar vi ingenting.

Åk dit och kolla och se hur det
ligger till. - Vi ses på lunch, Nyberg.

Vad är det för dumheter? Det är klart
han kunde han läsa och skriva.

Jag varju hans lärarinna.
Men han var sjuklig.

Och de andra barnen var inte
snälla mot honom-

-eftersom han var tattare, så till slut
gick han knappt till skolan alls.

Ja, ungar kan vara grymma.

De lär sig av de vuxna.

Anmälde du hans frånvaro
till skolverket?

Man hade en lite annorlunda syn
på skolplikten på den tiden, tyvärr.

Och vad det gällde tattare, så såg man
helst att de inte gick i skolan alls.

Jag hälsade på honom
på mentalsjukhuset.

Det gick knappt
att känna igen honom.

Han kände inte igen mig,
han var så förvirrad.

Det var hemskt att se hur de
hade ställt till den pojken.

Hade han nån?
Jag menar - tydde han sig till någon?

Nej. Jag tror knappt attjag har
träffat nån som var så ensam som han.

- De ville ha henne bort från stan.
-lnget löst folk i centrum...

Det skulle kunna vara
spår efter moppen.

- Här har ingen varit på åratal.
- Hon kanske tog med sig möblerna.

Det är nästan för sjukt.

Kurt! Titta på den här
allmänläkarens underskrift.

Titta, titta!
Där. Visst står det Eric Leike där?

- Ja, visst fan gör det det.
- Ja, just det... Du, förresten.

Jag försökte kontakta föräldrarna
till flickan som dog-

-men de har flyttat till Slovenien
så vi kan glömma att få tag på dem.

Få se på det där. Den andra...

Hallå, det är Kurt från Ystad-polisen.

Just det.
Kan jag få tala med Eric Leike?

Jaså? Jaha...
Ja, tack så mycket, då.

Han är i Ystad.

Stefan. Stefan!

- Hallå?
- Hallå, ja?

Det är ett par saker
jag behöver reda ut.

Socialtjänsten beordrade
en Iäkarundersökning av Görans mor.

Enligt dina uppgifter var hon gravid.

Det ärju 40 år sen.
Jag kommer inte ihåg. Jag minns inte.

Du rekommenderade abort. Brukar läkare
erbjuda sig att utföra ingreppet?

Hon var ung och jag försökte
hjälpa henne. Har det blivit problem?

Tro fan det. Hon hade blivit våldtagen
och övergiven.

- Bör en läkare tvinga nån till abort?
- Jag har inte tvingat nån till nånting.

Men nu kommerjag ihåg det därfallet.
Jag hjälpte henne.

Tycker du att det är konstigt?
Det blev ingen abort, för hon försvann.

- Vad menar du?
- Hon försvann från Ystad.

Att hon kom tillbaka när barnet
var fött, det hade jag ingen aning om.

- Har du haft nån kontakt med familjen?
- Nej. Varför skulle jag ha det?

Är det en tillfällighet
att hennes son, 40 år senare-

-sprängs i luften efter att ha satt in
en summa på din kliniks konto?

Varför skickade han pengarna
just till dig?

Jag känner inte den här mannen,
sägerjag.

- Vad skulle Henrietta med 150000 till?
- Vad säger du?

- Vad skulle hon med pengarna till?
- Vad då förjävla pengar?

Jag ger mig inte förrän jag vet vad du
och Göran har med varann att göra.

Jag tänker prata med din fru, leta upp
dina patienter och alla klagomål...

Hallå?

Hallå?

Helvete!

Vi erbjöd Göran stödsamtal,
men han tackade nej-

-så jag hjälpte honom med ekonomin.

- Han levde väl på socialbidraget?
- Nej, sjukbidrag.

Det är väl samma sak?

Vad är det här för summa?

Det vet jag faktisk inte.

Varje månad, 2000 kronor. I flera år.

Tyckte du inte att det var underligt?

Vi kollar inte upp privata
överföringar utan anledning.

Han sa
att Sitting Bull såg efter honom.

Han måste ha haft
nån mystisk välgörare.

Nån har satt in pengarna
kontant varenda månad.

Insättningarna upphörde
för sex månader sen.

Hände det Göran nåt särskilt då?

Hans mamma dog. Det var kanske
hon som satte in pengarna.

Jag visste att jag sett
den där klockan nånstans-

-och så kom jag att tänka
på skeppshandeln.

- Du får inte gå in här.
- Kan jag visst. Har nyckel.

- Vem är du, då?
- Ove. Hjälper till.

Vad har hänt?

Det finns inga tecken på yttre våld,
men massor med sprit.

Jag måste ta en del prover, men jag
tror att han har supit ihjäl sig.

Jo, det luktar finskt självmord.

Holger blev så ledsen när pojken dog.

- Vilken pojke?
-ldioten.

Han sprang här jämt.
Hjälpte till. Fick grejer.

Exploderade. Holger tyckte att det var
hans fel, men det var det inte.

Idioten tyckte om när det smällde.
Han bara tog grejer här.

Han måste ha gjort bomben själv.

- Hade de känt varandra länge?
- Holger var kär i hans mamma som ung.

Men hon var inte kär i honom.
Sånt är det.

Och nu är hon död och pojken är död
och Holger är död.

- Var Holger pappa till Göran?
- Nej. Nej, nej.

Vet du om Holger kände
en doktor Eric Leike?

Vi byter grejer här. Det är det enda
vi gör här, byter grejer.

Jag förstår att det här är svårt
för dig, men jag måste få veta.

Fanns det nånsin nån mer som var här
nere med dig och Holger och Göran?

Vi har varann. Det är gott nog.

Göran sa att vi är som
de tre musketörerna fast snällare.

Du kan väl följa med ned till
stationen, så kan vi prata vidare där.

Svartman, kan du komma hit.

Snyggt jobbat, Linda.

Ristningen bildar en ring med
en prick i. Det är tecknet för solen.

Vad du vet mycket om sån där skit.

Ja, jävlar. Då är risken stor
att vi får fler på halsen.

Har någon bekymrat sig om att märka
en bomb så brukar det dyka upp fler.

- Byfånarnas självmordsbrigad, eller?
- Du ska få telefonnumret till Will.

Will? Vem fan är han? Will?

Det är en god vän till mig.
Hon vet mycket om såna där tecken.

Hon kan hjälpa till med horoskopet
som ni hittade uppe i husvagnen.

Ja, Nyberg. Du upphör aldrig
att förvåna mig.

Är det verkligen
nån slags byfånarnas sammansvärjning?

Nej, men nu vet vi var
grejerna kommer ifrån.

Varför skulle de här killarna
sätta in pengar på Leikes konto?

- Det kanske är en felöverföring ändå?
- Fel...?

Ja, kom in.

Det var Leike som satte in
pengarna på Görans konto.

- Hur vet du det?
- Kassörskorna kände igen honom.

Han har gjort det
på samma bankkontor varenda gång.

Stefan! Ta ett samtal med Henrietta.

Fråga henne om pengarna - och låt
gärna Leike märka att du är där.

Få honom att svettas lite. Bra. Hej.

Vad i helvete gjorde du på banken?
Vad skulle du med pengarna till? Va?!

Mamma!

Vad har du där?
Var har du fått dem ifrån?

Pappa vill inte att du smäller med såna
där. Han har sett såna otäcka olyckor.

En snäll farbror gav dem till mig.

Vad då för farbror? Hur såg han ut?

Han hälsade på på dagis.
Han var sjuk.

Gå in på ditt rum en stund, älskling.
Jag måste få prata med pappa själv.

Jag ärinte så dum som du tror.
Vad är det här? 2000 spänn i månaden!

Jag vet vem han är.

Och om du rör mig en gång till,
ska hela Ystad få veta dethär.

Vad är det du håller på med?
Försöker du skrämma mig?

Det ska du ge fullständigt fan i.

Det lägger du av med.
Det lägger du av med!

Hej. Jag behöver kolla ett par saker
med dig. Följer du med mig ut i bilen?

Så du tog ut pengarna för att köpa
en lägenhet? Skulle ni sälja huset?

Jag tänker skilja mig.

Sandell... Sandell och jag...

Ja, du kanske förstår.

Men jag har inte pratat med Eric än,
så det är lite komplicerat.

- Har din man gett dig blåmärkena?
- Han är inte så sofistikerad.

- Hur länge har han misshandlat dig?
- Det vet jag inte om man kan kalla det.

Jo, det där är misshandel. Om du vill
så tarjag gärna en anmälan.

Anmälerjag honom, slår han ihjäl mig.

- Han kommer inte i närheten av dig.
- Du känner inte honom.

Vi kan hjälpa dig. Det finns ingen
anledning för dig att skydda honom.

Varför har du tagit ut mig här i bilen?
För att diskutera mina blåmärken?

Vi undersöker kopplingen
mellan din man och Göran Karlsson.

Jaha... Ja.

Ja...

Man harju samlat ihop
en del saker under åren.

Och nu efter bankrånet så har
saker och ting lagt sig på plats.

Göran...

Göran är Erics son. Det var han
som låg med tattarkärringen.

Varför har du inte berättat det här
för polisen? Är du säker på det här?

Jag hittade inbetalningarna där inne.

2000 kronor i månaden har han betalat
för att hon skulle hålla tyst.

- Men han la av så fort hon dog.
-lnte konstigt att Göran blev arg.

Han tyckte väl att han hade rätt till
de där pengarna. Eric är en snål jävel.

Det är bra. Javisst. Det kan du göra.

Men du, ta med dig Leike in direkt.

Talade Göran om för dig
att hans pappa var en rik doktor?

Görans pappa hette Sitting Bull.
Indianhövding.

Han kanske trodde det, men doktor Leike
var Görans riktiga pappa.

- Fårjag gå hem nu?
- Vi ska i alla fall ta en liten paus.

Kan jag få en läsk?

Med sugrör?

Visst.

Det skulle kunna vara
det perfekta mordet.

Sätta en bomb på nån och låta
honom överföra pengar till en själv.

Ingen skulle tro att man var så dum.
Alla skulle tro att det var nån annan.

Hallå, det är Kurt.
Ja... Åh, fan. Ja, hej.

Leike stack innan Stefan
hann få tag i honom.

Nån har sprängt husvagnen.

Tjänare, Nyberg. Hur går det?

- Det ligger ett söndersprängt lik här.
- Söndersprängt?

Kom inte in här, det är fullt med
bombsplitter och skit.

- Fan, det ärju Leike.
- Va? Är du säker?

Det förvånar mig inte om den här bomben
också hade ett planetmärke på sig.

Hårdare än så här
kan man knappast pressa honom.

Frågan är om han försökte
försvara sig eller döda nån.

Bomben verkar vara riggad
under husvagnen.

- Vad för slags vapen är det?
- Inga dåliga grejor.

Tanfoglio Limited, kaliber 40.
Tävlingsvapen, bättre begagnat.

Vår bombman var han inte i allafall.

Den som gjorde det här måste ha
känt både Leike och Göran.

Först är han analfabet -
sen kan han både läsa och skriva.

Först har han inga vänner, men så får
man träffa alla hans vänner i hamnen.

En jävla kameleont är det.

Ja... Kopia.

Vad tror du? Lite att fixa med,
men jag gillarju sånt.

Jag tror att det kan bli Jättefint.

Och så havet...

Ja, vad säger du?
Blir du sugen på att...?

Ja, det vi snackade om. Flytta hit.
Du kan ta det stora sovrummet.

Ja? Det är du som Nybergs kollega?

- Just det. Kommerjag olämpligt?
- Nej, stig på.

- Du ser inte ut som en spåtant.
- Du ser inte ut som en krimmare heller.

Jag tar det som en komplimang.

Det här är nån från den gamla skolan.
Det är väldigt precist. På bågminuten.

- Vad är det du tittar efter?
- Vad vill du attjag ska titta efter?

Ett horoskop är ett fruset ögonblick-

-och utifrån det så söker man
den information man vill ha.

Det här är en födelsekarta.

Det här är en progressionskarta-

-och en transitkarta, vars transiter
går in i de andra kartorna.

Vad betyder det?

Den som har gjort det är skicklig nog
att se att det är en viktig tidpunkt.

Om horoskopet gäller en person,
kommer nåt livsavgörande att hända den.

- Vad är det här för nånting?
- Pluto.

Här har du ett T-kors på födelsekartan.

Och progressionskartans ascendent
är precis på samma ställe som solen-

-som ligger mitt i T-korset.

På transitkartan ser du hur månen och
Pluto triggar av hela aspektmönstret.

- I förrgår kl. 18.03. Hände det nåt då?
- Ja, det kan man säga.

Så det kan betyda att nån har ritat
ett horoskop över den här tidpunkten?

Kan nån ha trott att han "måste" dö -
att hans död var skriven i stjärnorna?

Det är sällan man tolkar kartor så
bokstavligt, men det är möjligt.

Det beror på astrologens världsbild.

Kan man använda astrologi-

-för att manipulera någon
att göra något riktigt idiotiskt?

Det gör astrologer hela tiden.

Vad kan det betyda att en person
märker två objekt med planetsymboler?

Jag vet inte, men solen, Mars och Pluto
tillsammans är nåt explosionsartat.

Objekten kanske skulle laddas
med den kraften.

Vi har bara solen och Pluto.
Då fattas det alltså en?

Det är troligt
att det finns ett märkt objekt till.

- Vad är det där?
- Det är en kopia.

Det skiljer 23 minuter mellan dem.

- Är det ingen kopia?
- Han kanske var osäker på tiden.

Eller så föreställer det ytterligare
en födsel. Ett syskon, kanske?

Nej. Han var ensam.

23 minuter på kartan, progressivt
är det... Tre dygn i runda slängar.

- Vad betyder det?
- Det vet inte jag.

Men aspekten är fullbordad 17.55.
Spik. I morgon.

Innan dess bör ni nog
försöka hitta det tredje objektet.

Om du letar efter nån som sysslar
med astrologisk magi-

-så tänker han inte som ni poliser gör.
Han har en annan logik.

Det måste du nog acceptera för
att förstå hur han tänker.

Tack ska du ha.

Vi fick en handräckningsorder av soc,
så vi gick in och hämtade honom.

-"Barnet omhändertogs som 16-åring"...
- Står det "ett barn"?

- Jag ser ingenting om några syskon.
- Men det där extra horoskopet, då?

Det är möjligt att myndigheterna inte
visste att han hade ett syskon-

-men jag tror inte det.

För att han var zigenare, menar du?

Deras släkter är inte alltid
folkbokförda som bofasta svenska.

Det blir problem när de söker
bostads- eller socialbidrag.

Enligt folkbokföringen
så finns de inte.

Det finns två horoskop med 23 minuters
mellanrum. Det kan betyda tvillingar.

Tror du på sånt? Hade han haft
en tvilling så borde väl jag veta det.

Okej, nu får vi reda ut begreppen.

Vad är det vi har?

Far och son har sprängts i luften av
två bomber med planetsymboler.

Så har vi horoskop
som inte säger oss ett skit.

Astrologen antydde
att det kunde vara en tvilling.

Har ni träffat på nån tvilling?

Har ni kollat sjukhuset, då?

Det föddes en pojke den förmiddagen,
men han dog några år senare.

Astrologen pratade om tiden 17.55,
och finns det en till bomb-

-så är det nog väldigt bra
om vi hittar den innan dess.

Och varför denna specifika
summa till Leikes konto?

Och varförjust till kliniken?

Pengarna kanske var för nån
annans operation?

Varför tog han inte
emot pengarna, då?

Kolla vilka patienter som har
opererats för den summan på sistone.

Pressen vill ha ett uttalande.
Har du nåt att komma med?

Jag har pusslat ihop
den där sista bomben nu-

-och det var planeten Pluto
som var inristad på den.

Det står för ond bråd död
och destruktiva krafter.

Planetens hus
är det åttonde i zodiaken.

Pluto styr över Skorpionens tecken.

Skorpioner är kända för att vara
manipulativa kontroll-freaks-

-och ena rackare i sängen.

Kan det vara nåt?

Nej, jag får försöka formulera
nåt begripligt själv.

Fan!

Det var en PCI-operation. Patienten
kunde lämna kliniken samma dag.

Vet ni vad operationen kostade?
67500. Känner ni igen det?

Var det Leike som opererade?

Jag mejlade bilden på Göran
till sköterskan-

-för att se om hon kände igen honom.

Hon var säker på att det var honom de
opererade. Göran har en tvillingbror.

- Då hade astrologkärringen rätt.
- Så detär en identisk tvilling...

...som har dödat både sin far och
sin bror. En nyopererad arg jävel.

Man spränger inte sin bror
för att betala en hjärtoperation.

Enligt sköterskan så hade Leike noterat
att operationen redan var betald.

Varför skickade han då in idioten på
banken? Jag får inte in det i skallen.

Vårt misstag är att vi försöker förstå
den här killen med vår egen logik.

Vad är poängen med
ett medvetet misslyckat bankrån?

Han kanske skickade in Göran för
att pressa Leike.

Leike kanske tog med sig pistolen för
att sätta stopp för utpressningen.

Leike kunde ha låtit honom dö
under operationen.

Hur skulle han förklara
en död son på operationsbordet?

Jorden, moppen, fanns det nåt där?
Kom det från ödetorpet, eller?

Jordproverna kan stämma med moppen,
men de kan stämma lite varstans.

Okej. - Stefan och Linda,
ni hänger med till torpet.

Nej, här fanns det inte så mycket.

Vänta...

Kolla!

- Jävlar!
- Se på fan.

- Hur i helvete kunde vi missa det?
- Vi sökte inte efter det.

Tomt.

Titta här!

Ta hit Nyberg.

- Det ser ut som ett manstecken.
- Det är tecknet för Mars.

- Men det är ingen riktig bomb.
- Vad menar du? Är det en attrapp?

Nej, den är rätt konstruerad
med äggklocka, sladd och detonator-

-men den ärinte laddad.

Göran Karlsson och Bror Karlsson.
Kennedy Airport...

De skulle flyga till Amerika
om sex månader.

Städa upp så att han ser att ingen
har varit här och bevaka skjulet.

Kommer han tillbaka
så gör han det innan 17.55...

Pappa, detär en sak
jag vill prata med dig om.

Jag ska flytta ihop med Stefan.

- Vad är det för fel på Mariagatan?
- Vi får inte plats där båda två.

- Och du köperju aldrig nåt hus.
- Blir det mer plats på ett hotellrum?

Han ska hyra det där sommarhuset.
Ett slags hantverkarkontrakt.

Hantverkarkontrakt?
Han är väl ingen jävla hantverkare?

Ska du bo i ett sommartorp
i Sandskogen mitt i vintern?

Det är för stort för en person
så han tänkte... Ja, eftersom... Ja.

- Hur väl känner ni varandra?
- Jag trodde du tyckte om Stefan.

Det görjag.
Han kan bli en utmärkt polis.

Men ska man flytta ihop så måste man
veta att man kan lita på varandra.

Linda - tänk. Reflektera. Inte bara
rusa på och var så jävla impulsiv.

Jag ska hyra ett rum.
Vad är det med dig?

Nej, det är ingenting med mig.
Hyr ett rum du. Det är väl bra.

Det ärju inte min business, men du
kan ju vara mottaglig för några tips.

Det är väl vanligt att man umgås
ett tag innan man flyttar ihop.

Men jag ska inte lägga mig i.
Det är väl din sak.

Jag önskar bara lycka till.
Det får jag väl?

Han finns inte i några register.
Han är som ett spöke.

Det är ingen träff
på fingeravtrycken heller.

Om den här mannen Ia skulden för
Görans död på Leike-

-och dödade honom -
vad blir hans nästa drag?

Hur tänker han?
Hur gör han? Hjälp mig.

Tror ni att Henrietta vet
att det finns en tvilling?

Finns det någon risk
att han ger sig på henne?

Närjag var liten så trodde jag
att Jesus var som en Lucia-

-fast med skägg.

Tror du pappa är en stjärngosse nu?

Nej, jag tror han blev
en pepparkaksgubbe-

-som straff för
att han vägrade gå i Luciatåget.

När Elvira på dagis dog så grät
hennes mamma hela tiden.

- Varför gråter inte du?
- Nämen...

Men jag gråter inuti.

Jag med.

Ska inte jag gå ner i källaren
och hämta lite glass?

Så blir allt mycket bättre.

Så, min skatt.

Det var han som gav mig raketerna.

Precis så där såg Leike ut
när han förstod att vi var två.

Vad vill du mig? Nu när Eric är död.

Jag behöver pengar.
Jag måste börja om.

Visst. Bara David får gå.

Bara David får gå.

Han är din bror.

Min bror...

Jag skulle ha tagit honom till Amerika.
Han skulle få se indianer.

Fast... Sitting Bull varju hans pappa.

Leike var skyldig oss den resan.
Nu är det du som har pengarna.

Jag har 150000.

150000? Tror du att det räcker för
att köpa ett nytt liv?

Jag vill att du går till banken
och tömmer era konton.

Och David...
Han stannar kvar här hos mig.

Om du ville ha pengar till USA,
varför dödade du honom?

För att han försökte skjuta mig.
Min kärleksfulle far.

Han är redan inne.

Jag var på banken samtidigt
som Göran, visste du det?

Ja. Han dog med min hund i sina armar.

Göran skulle aldrig gjort nånting
mot sin halvbror.

Prästens lilla kråka skulle ut och åka,
ingen hade han som körde...

Medan mamma är borta
ska jag berätta för dig om vår bror.

- Är du min bror?
- Ja. Din också.

- Gå nu.
- Jag kan inte lämna David här.

Du måste skynda dig nu.
Klockan går, säger jag.

- Gå nu, då!
- Mamma!

Nej, nej! Han har David där inne.
Jag måste hämta de där pengarna.

Annars kommer han att döda honom.
Fattar du inte vad jag säger?

Jag måste till banken!

Helvete... Fan också.

David. Sitt kvar där. Tyst, tyst.

David, du får hjälpa mig.

Kom hit nu.
Du behöver inte vara rädd.

Har du nåt plåster
eller bandage eller nånting?

Telefonen ringer

Svara.

- Hallå. Vem är det?
- Hej, David.

Jag heter Kurt Wallander
och är polis. Hur mår du?

Är han snäll mot dig?
Kan jag få prata med honom?

Det är en som vill prata med dig.

- Du har dödat din far och din bror.
- För att han tog fel bomb, ja...

Han tog fel bomb. Ingen skulle dö.

Pluto-bomben var för husvagnen
och solen för skjulet.

Vi skulle försvinna med pengarna.

- Vad vill du?
- Om ni ger mig fri lejd härifrån...

Det fungerar inte så, men jag kan
lova dig en rättvis behandling.

Han Ia på.

Jävla potatisgris.

Pluto-bomben var tänkt
för husvagnen och solen för skjulet.

De ville försvinna utan
att lämna några spår efter sig.

- Fick du prata med David?
- Gå och sätt dig i bilen.

- Han harju min pojke är därinne!
- Man kommer inte in genom källaren.

- Tror du att han har en attrapp?
- Han riskerar väl inte sitt eget liv.

- Jag tar Davids plats.
- I helvete du gör.

I helvete du gör!
Det ärjag som är yttre befäl här.

- Mamma!
- Hjälp honom!

Stanna! Det är en order!

Stefan... Flash and bang.
- Ni tar källarvägen.

Min lilla pojke.

- David?
- Mamma! Mamma!

David!

Kom! Hej...

Han sa åt mig
att gömma mig i källaren.

17.55...

Ja, nu skulle man kunna säga
nåt cyniskt, men vi skiter i det, va?

Ja. Det ska vi.

I Amerika, där kan man köpa
en stjärna, ge den ett namn.

Det kostar 52 dollar. Jag gjorde det
till en kvinna en gång, men...

Nä, det sket sig.

Hon måste skärpa sig.

Annars kan jag inte jobba med henne.
Hon kunde ha blivit dödad.

Ja, hon påminnerju väldigt mycket om
nån som jag känner...

Textning: Ingrid Andersson
www.undertext.se