Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,288 --> 00:01:37,830
Kim? Tule siia!
2
00:01:38,300 --> 00:01:40,156
Tule siia!
- Appi!
3
00:01:41,707 --> 00:01:43,948
Tule!
4
00:03:01,586 --> 00:03:05,635
SURMA ÄRATUS
5
00:04:05,432 --> 00:04:07,543
Sun Quan.
6
00:04:08,879 --> 00:04:11,463
Ma jätan su maha.
7
00:04:13,607 --> 00:04:15,804
Meie tütre võtan kaasa.
8
00:06:00,905 --> 00:06:02,546
Ma tahan välja.
9
00:06:05,758 --> 00:06:08,328
Sa teed vist nalja?
- Ei tee...
10
00:06:09,984 --> 00:06:11,595
ma tahan loobuda.
11
00:06:11,947 --> 00:06:14,977
Max...
Ma olen väsinud.
12
00:06:15,935 --> 00:06:17,515
Klubidest...
13
00:06:18,431 --> 00:06:21,403
Suitsust... Joomisest...
14
00:06:25,195 --> 00:06:27,154
Sahkerdamisest.
15
00:06:30,449 --> 00:06:34,758
Ma tahan olla koos oma perega.
Ma armastan oma naist.
16
00:06:34,930 --> 00:06:38,291
Täna sisse ei saa.
- Me tahame klubisse tulla.
17
00:06:38,463 --> 00:06:41,738
Ära puuduta mind!
- Kas minu raha ei kõlbagi?
18
00:06:41,909 --> 00:06:44,400
Keri perse!
- Kelleks sa end pead?
19
00:06:45,631 --> 00:06:48,864
Milles probleem?
- Mis su enda probleem on?
20
00:06:53,514 --> 00:06:56,357
Ma tahan sisse saada.
- Ei saa.
21
00:06:57,643 --> 00:06:59,228
Ma olen väsinud.
22
00:07:05,651 --> 00:07:09,184
Ben! Talle jõudis kohale.
Tule ära.
23
00:07:12,322 --> 00:07:15,683
Päris tõsiselt. Nüüd on lõpp.
24
00:07:17,329 --> 00:07:19,914
Los Angelese sadam.
25
00:07:28,463 --> 00:07:30,275
Kiiresti!
26
00:07:30,275 --> 00:07:32,990
Kõrgeim valmidus!
27
00:07:35,514 --> 00:07:37,668
Viska see käest!
28
00:07:38,745 --> 00:07:41,288
Põrandale.
29
00:07:42,306 --> 00:07:44,847
Ära liigu paigast!
30
00:08:17,640 --> 00:08:20,398
Tulge aga välja.
31
00:08:20,569 --> 00:08:23,586
Just nii. Tulge.
32
00:08:24,988 --> 00:08:27,616
Ära pead ära löö.
33
00:08:52,132 --> 00:08:55,277
Lõpeta mängimine
ja mine magama, Nicholas.
34
00:08:55,450 --> 00:08:57,733
Tere õhtust.
- Valerie, tere.
35
00:08:57,905 --> 00:08:59,367
Kuidas läheb?
36
00:09:00,282 --> 00:09:01,950
Kas mu poiss käitus hästi?
37
00:09:01,984 --> 00:09:06,551
Ta oli väga tubli.
- Hästi. Aitäh.
38
00:09:08,619 --> 00:09:12,884
Sa pole mind 10 päeva näinud.
Kuhu mu suudlus jääb?
39
00:09:15,272 --> 00:09:19,494
Ma armastan sind, paps.
- Mina sind ka.
40
00:09:21,697 --> 00:09:23,539
Aitäh kõige eest.
41
00:09:25,958 --> 00:09:29,128
Ole hea.
- Suur tänu. Tšau, Nicholas.
42
00:09:32,291 --> 00:09:37,289
Kas sa mängida tahad?
- Jah, aga ma pole ekspert.
43
00:09:40,520 --> 00:09:43,578
Ma võidan su ära!
- Ma tean.
44
00:09:43,603 --> 00:09:47,179
Kas see olen mina?
- Ei, mina.
45
00:09:47,204 --> 00:09:52,292
Õpeta mind ka võitlema.
- Sa oskad ju. Näe, kui kiire sa oled.
46
00:09:52,292 --> 00:09:55,195
Ma mõtlesin, et päriselt.
47
00:09:56,300 --> 00:09:57,840
- Lähme parem üles.
48
00:09:57,840 --> 00:10:03,312
Sul on aeg voodisse minna.
Tule. Ma olen väsinud.
49
00:10:03,484 --> 00:10:07,620
Teile antakse süüa ja juua.
50
00:10:07,793 --> 00:10:10,550
Te peate ise järel käima.
51
00:10:10,723 --> 00:10:17,832
Seejärel panevad immigratsiooni-
ametnikud teie andmed kirja.
52
00:10:18,400 --> 00:10:21,192
Ma kordan igaks juhuks üle.
53
00:10:21,364 --> 00:10:24,790
Me oleme
USA immigratsiooniametnikud.
54
00:10:24,251 --> 00:10:29,770
Te saate süüa,
juua ja riided selga...
55
00:10:35,696 --> 00:10:37,921
Mida laipadega teha?
56
00:10:37,921 --> 00:10:42,401
Saada need surnukuuri
ja helista Hiina saatkonda.
57
00:10:43,736 --> 00:10:48,303
Tule.
Tüdrukuga ei juhtu midagi.
58
00:10:57,179 --> 00:10:58,942
Ma olen täitsa läbi.
59
00:10:59,885 --> 00:11:02,888
Kuidas tüdrukul läheb?
- Ta saab terveks.
60
00:11:03,972 --> 00:11:09,505
Ma tean, et see on keelatud,
aga tahaksin ta tänaseks koju võtta.
61
00:11:10,913 --> 00:11:16,255
Ma sain eelmisel nädalal 52-aastaseks.
Ma olen vana.
62
00:11:16,280 --> 00:11:22,355
Süda ja neerud jukerdavad. Aga ma
ei teadnud, et olen ka kurdiks jäänud.
63
00:11:22,656 --> 00:11:24,282
Ta on põrgut näinud.
64
00:11:24,307 --> 00:11:27,346
Me ei saa teda
põgenikekeskusesse jätta.
65
00:11:27,346 --> 00:11:31,223
Miks mitte?
- Ta on alles 14 ja nii palju kannatanud.
66
00:11:31,224 --> 00:11:34,843
Kas ta inglise keelt oskab?
Ma ei arvanudki.
67
00:11:35,150 --> 00:11:38,320
Mille poolest tema nii eriline on?
68
00:11:38,618 --> 00:11:42,636
Kas sul südant pole, Hoggins?
- Ütlesin ju, et mul on süda haige.
69
00:11:43,762 --> 00:11:45,270
Palun sind.
70
00:11:46,606 --> 00:11:47,866
Nojah...
71
00:11:48,386 --> 00:11:52,166
Vaata, et ta homme kohtus
oleks ja arvele võetaks.
72
00:11:53,300 --> 00:11:56,300
Ma ei taha sellepärast kinga saada.
73
00:12:06,570 --> 00:12:08,620
Kas ma saaksin korraks
temaga rääkida?
74
00:12:14,418 --> 00:12:16,420
Kas kõik on korras?
75
00:12:17,649 --> 00:12:19,464
Minu nimi on Cynthia.
76
00:12:21,527 --> 00:12:23,427
Kas sa inglise keelt oskad?
77
00:12:23,886 --> 00:12:25,429
Mis su nimi on?
78
00:12:28,237 --> 00:12:31,641
Sa tuled minu juurde koju.
Kas see sobib sulle?
79
00:12:35,981 --> 00:12:37,399
Hästi.
80
00:13:10,872 --> 00:13:13,888
Ben?
- Ma olen siin.
81
00:13:14,610 --> 00:13:15,287
Tere kullake.
82
00:13:15,562 --> 00:13:17,521
Kuidas läheb?
83
00:13:17,670 --> 00:13:21,332
See on Kim.
Kim, minu abikaasa Ben.
84
00:13:21,504 --> 00:13:22,808
Võta istet.
85
00:13:23,813 --> 00:13:25,636
Ma tundsin sust puudust.
86
00:13:30,865 --> 00:13:33,923
Ma lasen sulle vanni vett, Kim.
87
00:14:12,585 --> 00:14:14,788
See on šokolaad.
88
00:15:14,308 --> 00:15:16,990
Kas sul hakkas nüüd parem?
89
00:15:18,444 --> 00:15:20,562
Kust sa tuled, Kim?
90
00:15:23,565 --> 00:15:25,650
Kas sa ei taha minuga rääkida?
91
00:15:26,834 --> 00:15:28,888
Pole hullu.
92
00:15:30,674 --> 00:15:32,324
Head ööd, kullake.
93
00:15:34,701 --> 00:15:38,535
Mis viga, Kim?
- Ma tahan, et tuli põleks.
94
00:15:39,742 --> 00:15:43,447
Ma magan koos sinuga.
95
00:15:43,472 --> 00:15:48,380
Kuidas sa hiina keelt oskad?
- Mu kasuvanemad on hiinlased.
96
00:15:50,670 --> 00:15:53,136
Jää nüüd magama.
97
00:15:59,709 --> 00:16:04,189
Sa tõid tööd koju?
- Jah.
98
00:17:30,496 --> 00:17:32,680
See kulus mulle ära.
99
00:17:33,612 --> 00:17:35,363
Kuidas Dallases läks?
100
00:17:36,499 --> 00:17:40,850
Hästi.
Ma pidin üht sõpra aitama.
101
00:17:42,820 --> 00:17:45,749
Selline mu mees kord juba on.
Salapärane mees.
102
00:17:46,833 --> 00:17:51,529
Sa tead, et mulle ei meeldi
oma tööst rääkida. - Ma tean.
103
00:17:53,924 --> 00:17:57,802
Ma olen 20 aastat baarides töötanud.
104
00:17:57,974 --> 00:18:00,931
See on hoopis teistsugune
maailm kui sinul.
105
00:18:02,349 --> 00:18:08,596
Ma olen teinud oma elu jooksul asju,
mille üle ma uhkust ei tunne.
106
00:18:11,950 --> 00:18:13,902
Ma tahan lihtsalt oma peret säästa.
107
00:18:15,987 --> 00:18:18,365
Olen migratsiooniameti
sotsiaaltöötaja.
108
00:18:18,782 --> 00:18:21,239
Ma näen iga päev hirmsaid asju.
109
00:18:22,962 --> 00:18:24,525
Ma pole idioot.
110
00:18:25,622 --> 00:18:28,160
Ma tean, millise mehega
ma abiellusin.
111
00:18:28,708 --> 00:18:31,127
Sa oled Marseilles' klubiomanik.
112
00:18:33,672 --> 00:18:36,424
Ma olen sellest tuhat korda mõelnud.
113
00:18:36,800 --> 00:18:40,851
Mingil hetkel ma loobusin
vastuste otsimisest.
114
00:18:41,230 --> 00:18:45,978
Tead, miks?
Sest ma tunnen sind paremini,
115
00:18:46,300 --> 00:18:48,190
kui sa ennast tunned.
116
00:18:48,728 --> 00:18:54,156
Sa oled suurepärane mees ja sa
muutsid meie pärast oma elu.
117
00:18:54,329 --> 00:18:58,280
Sa pead teadma,
kui oluline see mulle on.
118
00:18:59,499 --> 00:19:02,902
Ära mind kunagi maha jäta.
- Ei jäta.
119
00:19:02,927 --> 00:19:04,661
Ma armastan sind.
120
00:19:38,862 --> 00:19:41,490
Tere tulemast LA-sse, hr Quan.
121
00:20:17,901 --> 00:20:19,402
Kus mu tütar on?
122
00:20:20,280 --> 00:20:23,992
Me üritame teda leida.
- Kas temaga on kõik korras?
123
00:20:24,170 --> 00:20:26,344
Me ei tea seda veel.
124
00:20:28,453 --> 00:20:31,124
Ma saan Kimi tagasi
oma vahenditega.
125
00:20:50,225 --> 00:20:55,136
Prl Archer, te ei saa illegaalset
immigranti enda juurde võtta.
126
00:20:55,161 --> 00:20:59,980
See on seadusevastane.
- Aga kui ma teda nägin...
127
00:21:00,500 --> 00:21:02,654
Rääkides tema poliitilise
varjupaiga taotlusest...
128
00:21:03,488 --> 00:21:07,150
Usulisest tagakiusamisest
pole mingeid tõendeid.
129
00:21:07,322 --> 00:21:10,674
Ta ei tohi USA-sse jääda.
130
00:21:13,698 --> 00:21:17,102
Hoggins, sa pidid teadma,
et tülitad mind asjata.
131
00:21:17,274 --> 00:21:19,713
Ta elu on ohus.
- Miks?
132
00:21:20,505 --> 00:21:24,551
Ta ema tapeti.
- Seda peab uurima Hongkongi politsei.
133
00:21:24,801 --> 00:21:29,627
Võtke sealsete võimudega ühendust.
Ma käsin ta kohe välja saata.
134
00:21:29,799 --> 00:21:31,200
Härra kohtunik!
135
00:21:32,750 --> 00:21:34,519
Andke mulle nädal aega
oma väiteid tõestada.
136
00:21:34,936 --> 00:21:38,523
Kas USA valitsus keelab mul
tõesti tema eest hoolitseda?
137
00:21:39,566 --> 00:21:45,380
Ma vajan üht nädalat.
Hongkongi naastes oleks ta elu ohus.
138
00:21:45,210 --> 00:21:47,537
Ma palun vaid üht nädalat.
139
00:21:57,770 --> 00:21:58,628
Üks nädal.
140
00:22:03,590 --> 00:22:08,136
Te olete USA
immigratsiooniametnike hoole all.
141
00:22:09,950 --> 00:22:13,275
Teil on õigus ühele telefonikõnele
ja advokaadile.
142
00:22:13,300 --> 00:22:16,561
Kui teil pole raha teda palgata,
sõidate Hiinasse tagasi.
143
00:23:40,372 --> 00:23:42,522
Kus sa oled?
144
00:24:01,206 --> 00:24:04,419
Viimaks ometi saime kokku.
Kas teile meeldib Malibus?
145
00:24:05,420 --> 00:24:09,340
Öelge mulle, kui te midagi vajate.
- Palun istuge.
146
00:24:15,138 --> 00:24:18,887
Me kaotasime kaks kullerit.
Heroiin lõhkes kõhus.
147
00:24:19,600 --> 00:24:22,103
Nii juhtub,
kui liiga vähe vett juua.
148
00:24:22,520 --> 00:24:27,984
Hoolitsege nende eest paremini.
- See on teie probleem.
149
00:24:29,240 --> 00:24:34,324
See on meie probleem. Ma ei maksa
kauba eest, mida ma ei saa.
150
00:24:35,315 --> 00:24:37,760
Kas te tüdruku leidsite üles?
151
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
Räägime tööst.
152
00:24:41,539 --> 00:24:43,166
Kaks miljonit dollarit.
153
00:24:44,459 --> 00:24:46,377
Järgmine saadetis: 20 miljonit.
154
00:24:48,350 --> 00:24:51,525
Ja järgmine saadetis
on kolmapäeval, eks ole?
155
00:24:53,623 --> 00:24:57,674
Ma osutasin ühe teene ka.
Leidsin teie tüdruku üles.
156
00:24:59,171 --> 00:25:03,269
Ta tuli ühe teie laevaga.
Kas pole mitte irooniline?
157
00:25:09,609 --> 00:25:12,108
Kas te puudutasite teda?
- Mida?
158
00:25:12,280 --> 00:25:14,306
Kas te puudutasite teda?
159
00:25:15,426 --> 00:25:17,867
Kelleks te mind õige peate?
160
00:25:24,172 --> 00:25:27,580
Te jätsite tüdruku valgete kätte.
161
00:25:27,231 --> 00:25:32,961
Ta on sotsiaaltöötaja juures.
Parem see, kui põgenikekeskus.
162
00:25:33,591 --> 00:25:35,812
Või kas teile ei meeldi
valged inimesed?
163
00:25:37,148 --> 00:25:39,862
Oli meeldiv äri ajada, hr Quan.
164
00:25:53,690 --> 00:25:55,224
Otsi ta üles.
165
00:26:29,587 --> 00:26:34,290
Kui mina siia tulin, pidin ma oma
vabaduse nimel 10 aastat töötama.
166
00:26:34,315 --> 00:26:36,166
Midagi pole muutunud.
167
00:26:36,703 --> 00:26:41,750
Siia tuleb ikka tuhandeid,
kes on uue elu nimel orjatööks valmis.
168
00:26:41,451 --> 00:26:46,372
Tommy, lõpeta poliitikast rääkimine.
Näed isegi, et ta on ärevil.
169
00:26:46,648 --> 00:26:50,455
Meil ei tasu praegu tõesti
sellest rääkida, ema.
170
00:26:50,456 --> 00:26:54,420
Vaene laps on väsinud.
Mine oma tuppa.
171
00:26:54,445 --> 00:26:57,160
Nicholas,
sa võid Kimiga kaasa minna.
172
00:26:59,184 --> 00:27:01,554
Lähme, Kim.
173
00:27:20,381 --> 00:27:21,741
Kiiresti.
174
00:27:22,533 --> 00:27:25,334
Siin pole midagi vaadata.
- Ava uks
175
00:27:44,630 --> 00:27:47,129
lsa!
176
00:27:48,401 --> 00:27:50,425
Tule!
177
00:28:12,682 --> 00:28:15,871
Kus tüdruk on?
178
00:29:14,265 --> 00:29:17,238
Minek!
Teie jääte kahekesi valvesse.
179
00:31:56,280 --> 00:31:59,468
Nicholas? Nicholas!
180
00:32:28,613 --> 00:32:30,724
Kahtlusalune mõrvas.
181
00:32:39,517 --> 00:32:42,190
Nägid kedagi?
- Ei.
182
00:32:45,356 --> 00:32:48,275
Mis mu relvast saab?
- See jääb asitõendiks.
183
00:32:51,517 --> 00:32:53,843
Ma pean minema.
- Kuhu?
184
00:32:54,150 --> 00:32:55,449
Oma poega otsima.
185
00:32:56,867 --> 00:33:00,787
Me leiame Nicholas'e üles.
Otsime teda tervest linnast.
186
00:33:12,216 --> 00:33:13,801
Telefon, boss.
187
00:33:18,139 --> 00:33:21,241
Sa lasid tüdrukul põgeneda.
188
00:33:22,244 --> 00:33:26,811
Kõrvalda see mees
ja otsi mu tütar üles!
189
00:33:39,452 --> 00:33:43,588
Mine Chinatowni.
Otsi üles Andy Wang.
190
00:33:45,511 --> 00:33:49,949
Ma tean, et nägin
restorani ees seda meest.
191
00:34:02,683 --> 00:34:05,102
Kas kindlasti pole vaja,
et ma sinuga jään?
192
00:34:09,674 --> 00:34:11,609
Sa oled vaba mees.
193
00:34:19,152 --> 00:34:21,479
Ma pean Nicholas' üles leidma.
194
00:35:28,727 --> 00:35:32,949
Siin valitseb selline tühjus.
Ma tahan sind tagasi, kullake.
195
00:35:38,153 --> 00:35:40,814
Ma hakkan sind taga igatsema.
196
00:35:40,838 --> 00:35:43,467
Hakkan sind nii taga igatsema.
197
00:36:37,588 --> 00:36:41,984
Kus mu poeg on? Kus ta on?
- Ma tapan su!
198
00:36:51,310 --> 00:36:53,292
Sõida!
199
00:37:11,956 --> 00:37:15,876
Ben, lapsed on meie pool.
Nad pole ohus.
200
00:37:16,490 --> 00:37:20,400
Nicholas on terve.
- Selge, Max. Ma tulen. Aitäh.
201
00:37:20,425 --> 00:37:22,132
Ole ettevaatlik.
- Muidugi.
202
00:37:31,870 --> 00:37:33,672
Mis juhtus, Ben?
- Kus Nicholas on?
203
00:37:33,697 --> 00:37:36,584
Magab oma toas.
Mis juhtus?
204
00:38:15,936 --> 00:38:18,856
Kus ta on?
- Väike tüdruk? Seal.
205
00:38:27,614 --> 00:38:28,866
Ärka!
206
00:38:31,326 --> 00:38:34,288
Kim! Ärka üles!
- Ben, rahune maha!
207
00:38:37,499 --> 00:38:39,710
Kes mu naise tappis?
208
00:38:41,334 --> 00:38:42,588
Räägi minuga.
209
00:38:45,257 --> 00:38:47,755
Ma kuulsin laske.
210
00:38:48,875 --> 00:38:52,106
Võtsin Nicholas' ja me põgenesime.
Anna andeks.
211
00:38:53,916 --> 00:38:55,517
Andy Wang.
212
00:38:56,673 --> 00:38:59,897
Kas sa tunned teda?
Andy Wang?
213
00:39:01,565 --> 00:39:03,859
Kes sind taga ajab?
214
00:39:05,986 --> 00:39:08,322
Sun Quan.
- Kes ta on?
215
00:39:09,865 --> 00:39:12,826
Palun räägi minuga.
- Ta jälitas mind.
216
00:39:14,389 --> 00:39:16,872
Ta tappis minu ema.
217
00:39:20,459 --> 00:39:22,628
Kas tema tappis minu naise?
218
00:39:35,891 --> 00:39:39,853
Miks mu naine sind koju tõi?!
- Lõpeta, Ben.
219
00:39:43,440 --> 00:39:45,776
Mina pole süüdi!
220
00:39:53,368 --> 00:39:55,828
Miks ta minu ema tappis?
221
00:39:56,912 --> 00:39:58,872
Isa?
222
00:40:04,537 --> 00:40:06,338
Kus ema on?
223
00:40:11,218 --> 00:40:13,971
Ta on surnud, kullake.
224
00:40:31,837 --> 00:40:32,871
Ben...
225
00:40:33,365 --> 00:40:35,325
Tony on siin.
226
00:41:00,976 --> 00:41:05,413
Kas sa Wangist tead midagi?
- Ta on Hiina triaadi liige.
227
00:41:07,783 --> 00:41:12,700
Talle kuulub kesklinnas lõbumaja
ja ta on kogu aeg seal.
228
00:41:13,906 --> 00:41:17,326
Ma sain vihje lõbutüdrukult,
kes klubis käib.
229
00:41:18,731 --> 00:41:21,872
Oled kindel?
- Vägagi.
230
00:41:22,954 --> 00:41:24,708
Lähme sinna.
231
00:41:27,961 --> 00:41:29,880
Võtame Wangi kohe kinni.
232
00:41:31,795 --> 00:41:35,260
Võta Raymond kaasa.
- Raymond, jää Maxi juurde.
233
00:41:37,396 --> 00:41:39,982
Max, kui midagi juhtub...
234
00:41:41,877 --> 00:41:44,603
siis Nicholas on sinu poeg.
235
00:41:48,440 --> 00:41:51,843
Raymond, too relvad.
236
00:42:38,763 --> 00:42:40,200
See on tema.
237
00:42:47,791 --> 00:42:51,195
Hei, kullake.
- Ta on üleval. Tuba 107.
238
00:42:51,367 --> 00:42:53,263
Aitäh.
239
00:43:36,696 --> 00:43:39,650
Visake kõik pikali!
240
00:43:39,237 --> 00:43:44,579
Pikali! Pikali! Põrandale!
241
00:43:44,752 --> 00:43:46,808
Ärge tõstke pead!
242
00:45:08,128 --> 00:45:10,584
Kao siit, lipakas!
243
00:45:11,714 --> 00:45:12,978
Pikali!
244
00:45:14,235 --> 00:45:15,772
Jääge pikali!
245
00:46:18,768 --> 00:46:22,420
Lase mind lahti!
Anna mu relv!
246
00:46:44,265 --> 00:46:46,290
Kes kurat sina oled?
247
00:46:50,695 --> 00:46:52,594
See on mu naise eest!
248
00:46:52,594 --> 00:46:53,828
Käi vittu!
249
00:47:23,513 --> 00:47:27,320
Hoggins? Mida sina siin teed?
See pole immigratsiooniameti asi.
250
00:47:28,280 --> 00:47:29,712
Tulin vaatama.
251
00:47:29,737 --> 00:47:32,784
See võib olla seotud
Cynthia Archeri mõrvaga.
252
00:47:33,952 --> 00:47:35,578
On sul teooriaid?
253
00:47:36,454 --> 00:47:39,987
Kaks suusamaskis meest.
Sõrmejälgi pole.
254
00:47:40,159 --> 00:47:42,129
Proffide töö.
255
00:47:42,752 --> 00:47:44,921
Täna oli põrgulik päev.
256
00:47:46,131 --> 00:47:47,841
Hoia mind asjaga kursis.
257
00:48:37,940 --> 00:48:39,780
Meil on probleem.
258
00:48:40,518 --> 00:48:42,437
Andy Wang on surnud.
259
00:48:43,521 --> 00:48:49,466
Sinu esinemisest Mama Li
restoranis ei olnud tolku.
260
00:48:49,639 --> 00:48:52,181
Hiina saatkond keeras käki kokku.
261
00:48:52,353 --> 00:48:55,133
Laipu ei tuhastatud
ja heroiin leitakse.
262
00:48:55,133 --> 00:48:58,953
Teisisõnu on kõik
täiega persse lennanud.
263
00:48:59,371 --> 00:49:01,206
Ma lükkan tehingu edasi.
264
00:49:03,464 --> 00:49:07,255
Eluajal saab ainult
surma edasi lükata.
265
00:49:07,428 --> 00:49:10,917
Ära aja seda idamaade jura!
Mida see tähendab?
266
00:49:10,942 --> 00:49:12,675
Kas sa ähvardad mind?
267
00:49:14,344 --> 00:49:17,920
Kui sulle nii tundub,
siis ongi see nii.
268
00:49:18,920 --> 00:49:21,476
Mul pole tuju
Hiina mõistatusi kuulata!
269
00:49:22,227 --> 00:49:27,613
Tehing jääb endiseks.
Ma pean kolmapäevaks raha saama.
270
00:49:29,484 --> 00:49:31,736
Persse...
Võtad seda nii külma kõhuga.
271
00:49:32,278 --> 00:49:34,155
Kas sinu arust meil pole probleemi?
272
00:49:34,823 --> 00:49:39,561
Me peaksime vaikselt
salakaubitsemisega tegelema.
273
00:49:39,734 --> 00:49:42,914
Aga sina oled sellest
gangsterifilmi teinud.
274
00:49:43,206 --> 00:49:48,763
Üks mees astus sinu lõbumajja
ja tappis kolm sinu meest.
275
00:49:48,936 --> 00:49:50,630
See on probleem.
276
00:49:50,964 --> 00:49:55,468
LA politsei usub,
et seda tegi Ben Archer.
277
00:49:56,307 --> 00:50:01,683
Sina tapsid Ben Archeri naise.
Meil on väga tõsine probleem!
278
00:50:02,350 --> 00:50:03,893
Nüüd on juba hilja.
279
00:50:05,190 --> 00:50:08,731
Sa ei tohi enam tehingust taganeda.
280
00:51:19,800 --> 00:51:21,162
Ben, kas võtad tassi kohvi?
281
00:51:27,894 --> 00:51:29,896
Kuidas me nüüd
Sun Quani üles leiame?
282
00:51:31,105 --> 00:51:33,858
Kõigepealt uurime välja,
kes ta selline on.
283
00:51:42,910 --> 00:51:47,132
Me peaksime rääkima
Hogginsiga immigratsiooniametis.
284
00:51:47,305 --> 00:51:49,459
Ta peaks midagi teadma.
285
00:52:04,180 --> 00:52:08,560
Mida te soovite?
- Kas sa ikka ei oska inglise keelt?
286
00:52:08,229 --> 00:52:10,513
Ben?
- Jah.
287
00:52:28,820 --> 00:52:29,956
Tere, Max.
288
00:52:44,429 --> 00:52:47,832
Ma teadsin, et sa oled siin.
- Raymond, kohvi.
289
00:53:07,577 --> 00:53:09,871
Mis eile õhtul sinu pool juhtus?
290
00:53:11,498 --> 00:53:14,126
Lõhkusin kogemata akna ära.
291
00:53:14,298 --> 00:53:18,546
Ja tänaval tulistamine oli...
- Kogemata.
292
00:53:31,434 --> 00:53:34,687
Ega sa ei käinud eile
3. tänava lõbumajas?
293
00:53:37,508 --> 00:53:41,944
Ei.
- Ja Tony oli klubis, eks ole?
294
00:53:42,820 --> 00:53:44,489
Nojah.
295
00:53:53,373 --> 00:53:54,582
Noh...
296
00:53:57,207 --> 00:54:01,890
Kaks püssidega meest
tapsid seal Andy Wangi.
297
00:54:03,716 --> 00:54:05,593
Neil olid maskid peas.
298
00:54:07,292 --> 00:54:09,889
Me teame, et nad olid valged.
299
00:54:19,482 --> 00:54:20,759
Mis sest enam.
300
00:54:21,484 --> 00:54:22,902
Sitta mul sellest.
301
00:54:25,738 --> 00:54:28,107
Mees oli narkodiiler ja sutenöör.
302
00:54:39,252 --> 00:54:41,671
Kui mina kohale jõudsin,
oli seal kõik segamini.
303
00:54:42,505 --> 00:54:44,590
Isegi Hoggins immigratsiooniametist...
304
00:54:45,758 --> 00:54:47,411
ilmus kohale.
305
00:54:47,411 --> 00:54:48,469
Hoggins?
306
00:54:54,747 --> 00:54:56,728
Sellest ei saa ma ikka veel aru.
307
00:55:00,435 --> 00:55:02,358
Pole vaja mind saatma tulla.
308
00:55:09,574 --> 00:55:11,729
Võid tulla, millal soovid.
309
00:55:26,924 --> 00:55:28,843
Sa lähed jälle ära.
310
00:55:34,348 --> 00:55:37,435
Ma pean teada saama,
kes emaga nii tegi.
311
00:55:40,251 --> 00:55:45,379
Ära mine!
- Nicholas, sa pead tugev olema.
312
00:55:49,113 --> 00:55:51,157
Ma tulen tagasi.
Ma luban seda.
313
00:55:52,430 --> 00:55:54,350
Ma tulen tagasi, Nicholas.
314
00:55:55,119 --> 00:55:56,899
Sa ju tead seda.
315
00:57:01,110 --> 00:57:02,353
Mis toimub?
316
00:58:14,363 --> 00:58:16,732
Mida kuradit sa minust soovid?
317
00:58:21,849 --> 00:58:23,434
Kes mu naise tappis?
318
00:58:26,976 --> 00:58:28,648
Kes on Sun Quan?
319
00:58:30,775 --> 00:58:33,274
Kes mu naise tappis?
320
00:58:37,339 --> 00:58:39,241
Kes on Sun Quan?
Kus ta on?
321
00:58:44,230 --> 00:58:47,625
Kas sa tead, mida me teeme
sellise Marseilles' sitarattaga?
322
00:58:51,917 --> 00:58:56,400
Ma ei tea, kes su naise tappis.
Ma ei tea, kes kurat see Sun Quan on.
323
00:58:57,109 --> 00:58:59,479
Räägi minuga.
324
00:59:04,100 --> 00:59:05,920
Max...
325
00:59:06,638 --> 00:59:09,116
Pane ta rääkima.
- Raymond! Palun!
326
00:59:09,140 --> 00:59:10,995
Räägi!
327
00:59:21,214 --> 00:59:22,927
Siin Da Costa surnukuurist.
328
00:59:22,927 --> 00:59:26,961
Ma uurin kahe Cynthia
immigrandi surmajuhtumit.
329
00:59:27,761 --> 00:59:29,398
Sa pead seda nägema.
330
00:59:29,592 --> 00:59:33,125
Ma tulen kohale.
- Ma ootan sind.
331
00:59:41,950 --> 00:59:42,763
Midagi tähtsat tuli vahele.
332
00:59:47,537 --> 00:59:49,537
Kui ta tahab politseiga rääkida...
333
00:59:51,670 --> 00:59:53,670
Anna talle münt...
334
00:59:55,552 --> 00:59:57,552
Max...
tee talle lõpp peale.
335
01:00:13,986 --> 01:00:16,550
Tule tagasi, tule tagasi...
336
01:00:16,551 --> 01:00:18,424
Me vajame sind.
Ära vaju ära.
337
01:00:19,910 --> 01:00:22,840
Kas sa kuuled mind?
Kuula suure hoolega.
338
01:00:24,158 --> 01:00:26,916
Kust me selle hiinlase leiame?
339
01:00:27,518 --> 01:00:30,978
Mis asju sa Sun Quaniga ajad?
- Heroiin...
340
01:00:31,854 --> 01:00:35,774
Heroiin?
Kas sina tood seda Ameerikasse?
341
01:00:35,947 --> 01:00:39,784
Sa ostad temalt heroiini!
Puuri, Raymond!
342
01:00:57,438 --> 01:01:01,250
Miks see sitaratas
minu vennatütre tappa lasi?
343
01:01:01,250 --> 01:01:05,154
Asi on selles tüdrukus.
Ta on Sun Quani tütar.
344
01:01:05,154 --> 01:01:08,300
Kust ta teadis, kus tüdruk on?
345
01:01:08,472 --> 01:01:12,970
Kas sina ütlesid talle?
- Räägi, sulle öeldi!
346
01:01:12,995 --> 01:01:16,732
Kuradi sitapea!
Puuri ta põlved läbi!
347
01:01:25,406 --> 01:01:29,677
Oled alles tubli poiss meil,
kas on ju mõnus?
348
01:01:29,702 --> 01:01:32,630
Nüüd aga räägi,
kust ma selle Sun Quani leian.
349
01:01:32,655 --> 01:01:35,584
Ruttu nüüd, räägi juba.
350
01:01:35,609 --> 01:01:37,899
Sadamast.
- Sadamast?
351
01:01:37,900 --> 01:01:41,650
Kust täpsemalt? Mis seal on?
352
01:01:41,890 --> 01:01:45,743
Sadamakai 19.
- Ja mis seal 19. kai juures on?
353
01:01:45,914 --> 01:01:48,327
Katrina.
- Kes see sihuke on?
354
01:01:48,500 --> 01:01:50,481
Laev!
- Kuradi sitapea!
355
01:01:50,654 --> 01:01:55,374
Sinu hiinlase ja heroiini pärast
sai mu vennatütar Cynthia surma!
356
01:01:55,398 --> 01:01:58,750
Sa maksad selle kõige eest
oma kehaga, said aru?!
357
01:01:58,774 --> 01:02:01,598
Raimond!
Puuri tal pea otsast!
358
01:02:12,221 --> 01:02:14,640
Raimond...
Korista see jama ära eks.
359
01:02:30,681 --> 01:02:32,681
Tony...
Ütle Ben'ile,
360
01:02:33,242 --> 01:02:35,202
kai 19... Katriina...
361
01:02:35,837 --> 01:02:37,438
täna õhtul.
362
01:02:44,541 --> 01:02:46,280
Kes te sellised olete?
363
01:03:00,502 --> 01:03:03,100
Ei! Ei või olla!
364
01:03:07,218 --> 01:03:09,940
Ära tapa mind!
365
01:03:14,990 --> 01:03:16,727
Kuhu nad läksid?
- Välja!
366
01:06:00,836 --> 01:06:02,226
Jätke mind rahule!
367
01:06:10,743 --> 01:06:12,725
Appi!
368
01:06:20,222 --> 01:06:22,413
Max? Raymond?
369
01:06:24,373 --> 01:06:27,777
Max? Max?
370
01:06:41,891 --> 01:06:43,879
Raymond?
371
01:06:43,904 --> 01:06:45,146
Max!
372
01:08:16,625 --> 01:08:18,403
Lase lahti!
373
01:09:39,528 --> 01:09:41,445
Kim? Tule siia!
374
01:09:42,446 --> 01:09:44,944
Appi!
- Tule juba!
375
01:10:46,677 --> 01:10:50,380
Me kaotasime Kimi,
aga saime Archeri poja.
376
01:10:50,630 --> 01:10:53,100
Ma tulen kohale.
Viige ta koju.
377
01:12:13,722 --> 01:12:15,515
Tahad, et tulen kaasa?
378
01:12:17,170 --> 01:12:18,477
Ei.
379
01:12:22,489 --> 01:12:24,816
Ma toon täna õhtul Nicholas' ära.
380
01:12:25,763 --> 01:12:29,382
Muud midagi.
- Sa ei saa Sun Quanist üksi jagu.
381
01:12:35,673 --> 01:12:36,995
Kas kõik on kombes?
382
01:12:38,646 --> 01:12:44,247
Ma ei saa und.
- Kim, me toome täna Nicholas' tagasi.
383
01:12:46,771 --> 01:12:47,923
Ma tean seda.
384
01:12:49,744 --> 01:12:51,885
Sul pole vaja karta.
385
01:12:55,347 --> 01:12:58,934
Pane end valmis, kullake.
Ma pean Tonyga rääkima.
386
01:13:03,964 --> 01:13:04,940
Kim...
387
01:13:07,250 --> 01:13:08,360
Tule siia.
388
01:13:14,825 --> 01:13:16,977
Sun Quan...
389
01:13:17,577 --> 01:13:19,120
on sinu isa.
390
01:13:21,540 --> 01:13:22,940
Ei.
391
01:13:26,630 --> 01:13:28,864
Ta ei saa minu isa olla!
- Ära mine.
392
01:13:33,552 --> 01:13:38,119
Ma tulen sinuga kaasa
ja jutul lõpp.
393
01:13:38,143 --> 01:13:41,719
Ma ei taha sind kaotada, Tony.
- Sa ei kaotagi.
394
01:13:43,596 --> 01:13:45,647
Ma olen valmis
sinu eest kuuli saama.
395
01:13:50,735 --> 01:13:52,612
Sa oled mu vend.
396
01:17:18,530 --> 01:17:21,887
Tony? Oled valmis?
- Ma olen kohal.
397
01:17:26,451 --> 01:17:29,510
Tony... Aitäh.
398
01:17:30,380 --> 01:17:31,973
Kim...
399
01:17:32,681 --> 01:17:34,140
Lähme siis.
400
01:17:54,630 --> 01:17:55,146
Tule siia.
401
01:17:59,196 --> 01:18:00,735
Pane see õlgadele.
402
01:18:02,648 --> 01:18:07,150
Kui ma 20 minutiga tagasi ei ole...
403
01:18:07,175 --> 01:18:08,968
helista politseisse.
404
01:18:09,469 --> 01:18:10,703
On selge?
405
01:19:24,320 --> 01:19:28,254
Isa!
- Sun Quan!
406
01:23:25,666 --> 01:23:30,319
Sun Quan!
Ma tulen sulle järele!
407
01:24:01,627 --> 01:24:02,694
Archer!
408
01:24:03,739 --> 01:24:05,866
Kas sa tahad, et su poeg sureb?
- Nicholas!
409
01:24:05,866 --> 01:24:08,710
Isa!
- Kas tahad, et su poeg sureb?
410
01:24:08,882 --> 01:24:11,747
Isa! Isa!
411
01:24:11,747 --> 01:24:14,548
Kuidas on?
- Isa!
412
01:24:14,719 --> 01:24:16,152
Tahad või?
413
01:24:33,750 --> 01:24:34,504
Isa?
414
01:25:01,133 --> 01:25:03,280
Isa!
415
01:25:39,800 --> 01:25:41,550
Nicholas.
416
01:26:23,671 --> 01:26:28,467
Tõlge: SubClub.eu
Parandas ja sünkroonis: Kristo
27675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
