Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,400 --> 00:00:32,080
"¿Mamá?
¡Macarena!".
2
00:00:32,160 --> 00:00:34,440
"¿Qué tal, hija?
Muy bien".
3
00:00:34,520 --> 00:00:38,160
"Te llamo para decirte que
me voy de vacaciones en un velero".
4
00:00:38,240 --> 00:00:41,840
"¿Y eso? ¿Con quién te vas?
Con Simón, el chico que te comenté".
5
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
"¿Te acuerdas?
Pero ¿así, de la noche
6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
a la mañana te ha salido este plan?
Sí,
7
00:00:46,120 --> 00:00:49,840
porque tenía un hueco y he dicho:
'Ahí que me voy'...
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,840
"¿Qué pasa
con la comida de mañana?".
9
00:00:51,920 --> 00:00:53,840
"Con la ilusión
que le hacía a tu padre".
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,760
"Ya. Bueno, se lo dices tú, ¿vale?".
11
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
"Que sabes manejarlo mejor.
Vale, cariño".
12
00:00:58,800 --> 00:01:01,720
"Oye. Ten cuidado, ¿vale?
El mar es muy traicionero".
13
00:01:01,800 --> 00:01:05,160
"Sí, mamá, pero es el Mediterráneo,
no el Atlántico".
14
00:01:05,240 --> 00:01:09,280
"Vamos a ir a Formentor, Cerdeña,"
Suerte.
15
00:01:09,360 --> 00:01:10,440
A Corfú...".
16
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
"Bueno, hija, pues nada.
Pásatelo bien".
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
"Y llámame algún día si puedes,
¿vale?".
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
"Es que no voy a tener
mucha cobertura".
19
00:01:17,080 --> 00:01:20,480
"Ah, bueno.
¿Cuánto tiempo vas a estar?".
20
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
- "Macarena Ferreiro,"
21
00:01:23,120 --> 00:01:25,400
¿entiende los delitos
que se le imputan?
22
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
¿Entiende que se enfrenta a una
condena de siete años de prisión?
23
00:01:35,280 --> 00:01:39,000
- "Macarena, hija".
No lo sé.
24
00:01:39,080 --> 00:01:41,280
No lo hemos pensado todavía.
25
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
No creo que sea más de un mes.
26
00:01:44,400 --> 00:01:47,360
"Bueno, hija, pues nada.
Pásatelo bien".
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Mamá.
"¿Sí?".
28
00:01:52,560 --> 00:01:57,080
Te quiero.
"Y yo también, hija. Mucho".
29
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
"Haz muchas fotos y abrígate.
Y come mucho".
30
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
"Un beso muy grande".
Vale.
31
00:02:01,600 --> 00:02:03,920
"Y otro de tu padre".
Adiós.
32
00:02:07,360 --> 00:02:08,720
- Cuando usted quiera.
33
00:02:39,920 --> 00:02:42,040
Acaba de llamar la niña.
34
00:02:42,960 --> 00:02:45,880
Que se va de vacaciones
con unos amigos.
35
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
Un plan maravilloso
que le ha salido.
36
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
¿No vendrá a la comida de mañana?
37
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
- Apágalo del todo
y memoriza bien el pin.
38
00:03:38,000 --> 00:03:40,680
Puede que no te acuerdes
dentro de siete años.
39
00:03:40,760 --> 00:03:45,240
- Mira. Todo talla 38, ¿vale? Vienen
seis mudas incluidas completas.
40
00:03:45,960 --> 00:03:48,720
Gracias, pero me he traído
mi propia ropa interior.
41
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Es que soy alérgica al poliéster.
42
00:03:54,720 --> 00:03:59,080
Ah. Eso es una Elastic Man.
Para estirar.
43
00:04:04,760 --> 00:04:06,720
¿Antipiojos?
44
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
No. Eso no es droga.
45
00:04:12,960 --> 00:04:17,680
No es nada raro, es jalea real,
para reforzar las defensas.
46
00:04:18,400 --> 00:04:22,000
¿40 pastillas? ¿Y qué vas a hacer
cuando se te acaben?
47
00:04:22,080 --> 00:04:24,200
Hombre,
pues espero haber salido antes.
48
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
No, es que estoy aquí
por un error.
49
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
Voy a cambiar de abogado
y lo voy a aclarar todo.
50
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
Esta es una prisión privada.
Está prohibido introducir
51
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
efectos personales
y usar ropa que no sea del centro.
52
00:04:35,560 --> 00:04:37,840
Un número de contacto.
53
00:04:38,360 --> 00:04:41,520
De un familiar, de un amigo.
Por si surge alguna urgencia.
54
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
¿Qué tipo de urgencia?
55
00:04:44,400 --> 00:04:47,520
Un accidente, un infarto...
- Un apuñalamiento...
56
00:04:47,600 --> 00:04:49,320
-¡Rizos! ¿Te quieres callar?
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
Le voy a dar el de mis padres,
58
00:04:53,200 --> 00:04:56,720
pero llámenlos solo
si no queda más remedio.
59
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Es que no les he dicho
que estoy aquí.
60
00:04:58,640 --> 00:05:03,680
- Venga... ¿Qué les has dicho?
Que estoy navegando en un velero.
61
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
Es coña, ¿no?
62
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
- ¿Número?
Eh...
63
00:05:08,400 --> 00:05:14,280
912533223.
64
00:05:14,800 --> 00:05:17,040
Acompáñeme.
65
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
Mi nombre es Paloma Garrido,
soy la jefa de módulo,
66
00:05:40,000 --> 00:05:44,480
aunque para todas las internas
soy simplemente la gobernanta.
67
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
Desnudaos, por favor,
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
y dejad vuestra ropa
en las cestas numeradas.
69
00:05:49,560 --> 00:05:52,440
En Cruz del Sur el día comienza
a las 7:00,
70
00:05:52,520 --> 00:05:56,000
así que cuando mañana oigáis
la sirena, tenéis 15 minutos
71
00:05:56,080 --> 00:05:59,880
para vestiros, hacer la cama
y formar para el recuento en celda.
72
00:05:59,960 --> 00:06:03,120
Después comienzan los desayunos
y los talleres de trabajo
73
00:06:03,200 --> 00:06:06,880
de los que seréis informadas
puntualmente. ¿Alguna pregunta?
74
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
-¿Puedo llamar por teléfono?
75
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
- Tenéis que hacer una solicitud
para cada llamada,
76
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
que tiene
que ser aprobada por dirección.
77
00:06:13,600 --> 00:06:16,560
¿Y me puede apuntar?
¿Algo más?
78
00:06:16,640 --> 00:06:19,640
- No me han dejado pasar
mi bolsa de aseo.
79
00:06:19,720 --> 00:06:22,080
¿Qué pasa con el jabón
y los cepillos de dientes?
80
00:06:22,160 --> 00:06:24,800
¿No están aquí?
- Tenéis un kit básico de aseo.
81
00:06:24,880 --> 00:06:28,240
Para otra cosa, hay un economato,
donde compraréis lo que queráis.
82
00:06:28,320 --> 00:06:30,760
- ¿Con qué dinero?
Me lo han quitado todo al entrar.
83
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
- Obtendréis cheques de la prisión
a cambio
84
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
de vuestro trabajo en los talleres.
85
00:06:34,880 --> 00:06:39,240
¿Algo más?
Sí. ¿Hay baños en las celdas?
86
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
No, querida. Tenéis un baño común
en cada módulo.
87
00:06:44,160 --> 00:06:47,160
Por la noche podéis hacer uso
en tránsito controlado.
88
00:06:47,240 --> 00:06:50,800
Está prohibido quedarse charlando
en los pasillos.
89
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Sois novatas.
90
00:06:55,160 --> 00:06:59,920
En cuanto crucéis esa puerta,
os van a humillar para someteros.
91
00:07:00,640 --> 00:07:03,640
Intentarán que escondáis su droga,
que la llevéis de un lado
92
00:07:03,720 --> 00:07:06,920
para otro, que la recojáis en
vis a vis ficticios. No lo hagáis.
93
00:07:08,840 --> 00:07:11,000
Poned los pies
sobre la línea amarilla.
94
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
Daos la vuelta.
95
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Las manos apoyadas en la pared.
96
00:07:26,720 --> 00:07:28,480
Abrid las piernas.
97
00:07:31,240 --> 00:07:37,200
Os pedirán dinero y favores
a cambio de protección. No cedáis.
98
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Os aconsejo
que os mantengáis firmes.
99
00:07:44,840 --> 00:07:49,200
Aquí dentro, los delitos conllevan
una pena aumentada
100
00:07:49,280 --> 00:07:54,360
y anulan inmediatamente cualquier
intento de reducción de condena.
101
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Es que estoy con la regla.
102
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
Fabio.
103
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Pasa.
104
00:08:22,200 --> 00:08:25,400
La próxima vez no serán 20 días
de suspensión de empleo y sueldo.
105
00:08:26,560 --> 00:08:29,720
La próxima vez te vas a la calle.
¿Queda claro?
106
00:08:30,400 --> 00:08:33,240
Sí, señora directora.
Lo he entendido.
107
00:08:33,320 --> 00:08:36,520
Bien.
Ahora quiero que te disculpes,
108
00:08:36,600 --> 00:08:40,360
que zanjéis vuestras diferencias
y os comportéis como compañeros.
109
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
¿De acuerdo?
110
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
Mira, Valbuena, me equivoqué.
111
00:08:53,440 --> 00:08:56,080
Me equivoqué con lo del puñetazo.
112
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
¿Dígame? Sí. Les he llamado.
Necesito...
113
00:08:59,080 --> 00:09:01,160
La próxima vez no será un puñetazo.
114
00:09:01,240 --> 00:09:06,040
La próxima vez te arranco la cabeza
y la entierro en un estercolero.
115
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
Bueno,
ahora que está todo arreglado,
116
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
quiero que aceptes mis disculpas.
117
00:09:15,880 --> 00:09:19,960
Pero Valbuena, coño.
Valbuena, joder.
118
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
¿Qué ha pasado?
Ya se le pasará.
119
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Estamos rodeado de violencia,
Fabio.
120
00:09:31,920 --> 00:09:34,600
Deberíamos ser un ejemplo
para esas chicas.
121
00:09:34,680 --> 00:09:37,080
Ese tío es gilipollas.
Largo.
122
00:10:02,080 --> 00:10:05,120
Traigo tres para el módulo dos
y una para el módulo tres.
123
00:10:33,200 --> 00:10:35,760
- ¿Te han metido un palo por el culo
o qué?
124
00:10:38,240 --> 00:10:41,600
-¡Métela aquí, gobernanta!
125
00:10:50,760 --> 00:10:52,920
Juana Rodríguez, celda 202.
126
00:11:06,360 --> 00:11:09,280
Clara Gómez, celda 233.
127
00:11:19,040 --> 00:11:21,520
Macarena Ferreiro, celda 234.
128
00:11:30,480 --> 00:11:35,080
- Jefa. Ha debido de haber un error.
La novata va en otra celda.
129
00:11:35,160 --> 00:11:36,520
Aquí estamos completas.
130
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
- Macarena Ferreiro está asignada
a esta celda.
131
00:11:39,080 --> 00:11:42,320
Vamos, Ferreiro, deja tus cosas
en esa balda y haz tu cama.
132
00:11:42,400 --> 00:11:45,200
- Quieta, novata.
- Haz lo que te digo, Ferreiro.
133
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
- No lo hagas.
- Hazlo.
134
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
- ¡No!
- ¡Hazlo, Ferreiro!
135
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
- No.
136
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
- ¿Crees que porque te dejemos tener
una mascota aquí dentro vas a hacer
137
00:11:54,840 --> 00:11:56,440
lo que te dé la gana?
138
00:11:56,520 --> 00:11:58,680
- Solo estoy informando a la jefa
de módulo
139
00:11:58,760 --> 00:12:02,200
de que aquí estamos muy apretadas
y, que si entra una reclusa más,
140
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
a lo mejor tiene
que dormir en el suelo.
141
00:12:04,320 --> 00:12:06,280
¿Sí o no, chicas?
142
00:12:08,440 --> 00:12:10,840
- ¡Contesta, cojones!
- Sí.
143
00:12:10,920 --> 00:12:12,840
- Muy bien.
144
00:12:20,200 --> 00:12:22,760
- Me llevo a la nueva
para que no le amargues la vida.
145
00:12:22,840 --> 00:12:26,240
Crees que tienes la sartén por el
mango, pero estás muy equivocada,
146
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
así que ten mucho cuidadito.
147
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Vamos.
148
00:12:32,880 --> 00:12:35,720
- ¿Por qué no mira
su teléfono móvil, gobernanta?
149
00:12:38,600 --> 00:12:42,080
Y después hablamos de quién
tiene la sartén por el mango
150
00:12:42,160 --> 00:12:44,000
y quién tiene que tener cuidado.
151
00:12:58,720 --> 00:13:01,560
Disculpe. Me gustaría cambiar
el número de teléfono
152
00:13:01,640 --> 00:13:03,000
por si hay una urgencia.
153
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
Quiero dar el de mi hermano.
Mi padre tiene un baipás.
154
00:13:06,080 --> 00:13:08,880
Mañana puedes solicitar el cambio.
155
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
¿Ya te has incorporado?
Parece que sí.
156
00:13:11,800 --> 00:13:15,080
Me alegro. Fabio, hazme un favor.
157
00:13:15,160 --> 00:13:18,600
Lleva a la nueva a la celda 225.
Ferreiro. Gracias.
158
00:13:19,440 --> 00:13:20,920
Vamos.
159
00:13:21,000 --> 00:13:24,080
- ¡Rubia! ¿Vienes con hambre?
Yo me he hinchado de comer conejo.
160
00:13:30,200 --> 00:13:33,320
Macarena Ferreiro, celda 225.
161
00:13:33,400 --> 00:13:35,120
No, no, no, no.
162
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
No. No puedo.
¿Qué te pasa?
163
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
No sé.
164
00:13:42,000 --> 00:13:44,080
Creo que es un ataque de ansiedad.
165
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
Necesito ver a un médico,
por favor.
166
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
¿Tienes temblores?
167
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
No.
¿Visión borrosa? ¿Mareos?
168
00:13:52,640 --> 00:13:54,600
¿Calambres? ¿Dolor en el pecho?
169
00:13:54,680 --> 00:13:57,120
No.
Bueno, entonces no te pasa nada.
170
00:13:58,320 --> 00:14:00,160
Ah...
171
00:14:03,720 --> 00:14:06,840
Macarena Ferreiro, celda 225.
172
00:14:38,160 --> 00:14:39,720
Hola.
173
00:14:40,840 --> 00:14:42,640
Soy nueva.
174
00:14:42,720 --> 00:14:44,480
Me llamo Macarena.
175
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Pues bienvenida, mi amor,
176
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
a la suite presidencial
de la Cruz del Sur.
177
00:14:51,200 --> 00:14:54,360
- Qué lástima. Estás pálida,
parece que has visto un muerto.
178
00:14:54,440 --> 00:14:58,560
- Blancanieves.
Es que estoy cansada.
179
00:14:58,640 --> 00:15:00,480
Pues aquí vas a descansar más bien.
180
00:15:00,560 --> 00:15:03,640
Es mi cama, ¿no?
Esta de abajo mía.
181
00:15:03,720 --> 00:15:05,600
Es viscoelástica 100%.
182
00:15:06,680 --> 00:15:10,000
- Esa cama era donde nos hacíamos
las masturbaciones colectivas,
183
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
pero ahora es zona privada.
Me voy a acostar.
184
00:15:12,880 --> 00:15:16,040
- Qué rubia eres, mi hijita.
- Rubia de bote, chocho morenote.
185
00:15:17,000 --> 00:15:20,840
- Había otra: el color de la almeja
lo marca la ceja.
186
00:15:20,920 --> 00:15:23,200
- Las cejas.
187
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
- No tiene cuerpo.
- Descansa, mamita.
188
00:15:26,600 --> 00:15:29,560
Descansa,
que debes venir agotadita.
189
00:16:59,160 --> 00:17:00,520
¡Ah!
190
00:17:04,360 --> 00:17:07,120
- Un reportaje. ¿Para qué?
191
00:17:07,200 --> 00:17:08,320
-¿Ya estáis?
192
00:17:08,400 --> 00:17:11,360
- Que os calléis, que estoy haciendo
una entrevista, coño.
193
00:17:11,440 --> 00:17:14,400
- A ti te lo voy a contar.
Estoy aquí por motivos personales.
194
00:17:14,480 --> 00:17:15,680
- Porque soy inocente.
195
00:17:15,760 --> 00:17:18,800
- Cuando llegué a la chabola,
me encontré a mi primo el Tuerto
196
00:17:18,880 --> 00:17:22,280
que quería guarrear con mi niña
y me lie a palos.
197
00:17:22,360 --> 00:17:25,840
Se me cegó la cabeza,
no era persona.
198
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
- Homicidios varios.
199
00:17:27,600 --> 00:17:31,800
- Pillamos un coche de un colega,
el coche era robado,
200
00:17:31,880 --> 00:17:34,480
y empezaron a sonar
todas las alarmas,
201
00:17:34,560 --> 00:17:37,480
se lio un pollo que flipas
y nos cazaron.
202
00:17:37,560 --> 00:17:41,120
- ¿El primer día aquí?
No te creas que vayas a estar aquí
203
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
tanto tiempo metida.
204
00:17:42,840 --> 00:17:47,120
- Llegas, te meten dentro,
te cachean.
205
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
- Te desnudan, te palpan, te...
206
00:17:49,280 --> 00:17:51,040
- Es como si te violaran.
207
00:17:51,120 --> 00:17:53,320
- Me da más pena con ella
que conmigo.
208
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
¿Sabes qué es
tenerle que meter la mano
209
00:17:55,560 --> 00:17:57,640
a cuanta guarra viene por aquí?
210
00:17:57,720 --> 00:18:01,120
- El primer día
me sentí como una reina,
211
00:18:01,200 --> 00:18:06,000
me dieron ropa, me dieron toallas,
hasta bufé había.
212
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
Era como estar en un "resort",
213
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
pero lleno
de hijas de la gran puta.
214
00:18:13,200 --> 00:18:15,960
No. Macarena, no, hija, no.
215
00:18:16,040 --> 00:18:18,240
Las sábanas y la manta,
las dos cositas,
216
00:18:18,320 --> 00:18:21,600
tienen que ir metidas por dentro.
Mételo ahí.
217
00:18:21,680 --> 00:18:25,480
Si esto cuelga, te ponen una falta.
¿Y ahora qué?
218
00:18:25,560 --> 00:18:29,640
- ¿De dónde eres, mi niña?
De Madrid, del centro.
219
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
- Que por qué estás aquí, cariño.
220
00:18:32,080 --> 00:18:35,040
Ah, es que realmente
no tendría que estar aquí,
221
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
estoy aquí por un error.
222
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
- ¿Cuántos años te han caído
por el error?
223
00:18:39,680 --> 00:18:43,160
Siete.
Un error muy grande, ¿no?
224
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
- Aquí todas estamos por error.
- Ya ves.
225
00:18:45,280 --> 00:18:49,040
- ¿Tú eres creyente, mamita?
Bueno, fui a un colegio de monjas.
226
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Pues yo empecé a creer aquí.
227
00:18:50,920 --> 00:18:53,360
Hace muy bien rezar
antes de dormir.
228
00:18:53,440 --> 00:18:58,800
Padre, voy a pedirte por la nueva.
- Ya estamos, así todos los días.
229
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
- Por favor, para que ella
aprenda a arrepentirse,
230
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
que a nadie le caen siete años
por nada.
231
00:19:03,360 --> 00:19:06,600
- No le hagas ni puto caso.
- Estoy rezando, coño.
232
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
- Perdón.
- También voy a pedirte por Yolanda.
233
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
- Eso.
- Dentro de tres semanas se nos va,
234
00:19:12,600 --> 00:19:16,640
que no la volvamos a ver nunca más.
- Me vais a echar más de menos.
235
00:19:16,720 --> 00:19:19,320
- Y te voy a pedir por Anabel.
236
00:19:19,400 --> 00:19:22,560
Si yo necesité una luz
para encontrar el camino,
237
00:19:22,640 --> 00:19:26,280
esta mujer necesita
el alumbrado público de la Navidad.
238
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
Amén.
- Amén.
239
00:19:28,720 --> 00:19:31,680
- Mira, Teresa de Calcuta,
que ha asado a su marido.
240
00:19:31,760 --> 00:19:35,120
- ¿Te quieres callar?
¿Asaste a tu marido?
241
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
Bueno, después de 16 años
soportando golpes, patadas,
242
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
escupitajos, maltrato,
243
00:19:41,360 --> 00:19:43,480
lo encontré con mi mejor amiga
en la cama.
244
00:19:47,040 --> 00:19:49,440
¿Tú sabes a qué huele
un hombre quemado?
245
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
No.
246
00:19:52,400 --> 00:19:56,320
A panceta de cerdo.
- A bacón.
247
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
- Qué rico.
- Estaba echado a perder.
248
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
-¿Te gusta el bacón, Macarena?
249
00:20:18,680 --> 00:20:21,120
- ¿Sabe qué tienen en común
Ana y Cristo?
250
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
- No.
251
00:20:24,800 --> 00:20:27,320
- Que los dos están en casa de todos
y todo lo ven.
252
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
Así deben de sentirse ahí arriba.
253
00:20:35,360 --> 00:20:37,120
-¿Ahí arriba dónde?
254
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
- En la sala de control de cámaras.
255
00:21:02,280 --> 00:21:05,320
- Oye, ¿tenéis
un cepillo de dientes de sobra?
256
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
No, no, no tengo.
¿De verdad?
257
00:21:10,920 --> 00:21:12,840
- Echa para allá.
- Has tenido suerte.
258
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Digo con la celda.
259
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
Hay otras bastante más chungas.
260
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
- Que te vayas de aquí,
yonqui de mierda.
261
00:21:20,160 --> 00:21:24,160
Que te vayas, que te vayas.
¿Y tú por qué estás aquí?
262
00:21:24,240 --> 00:21:27,880
Tenía un negocio con mi madre,
bares chicas.
263
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
- Qué valor.
Y yo también tenía un chiringuito.
264
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
De coca.
265
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
- ¿Por qué no te vas
a dar una vuelta?
266
00:21:34,840 --> 00:21:36,480
- Porque no me sale de la flor.
267
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
- No hay nada que les joda más
a los hombres que ver a las mujeres
268
00:21:39,520 --> 00:21:40,800
triunfar desde abajo.
269
00:21:40,880 --> 00:21:43,880
- Es verdad, empezaron bien
de abajo, desde la chucha.
270
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
- Macarena, esta tenía 11 burdeles,
271
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
se traía a las chicas desde Rumanía
en microbús.
272
00:21:49,640 --> 00:21:52,920
- Trabajadoras y putas, pero libres.
273
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
A ninguna
se le quitaba el pasaporte.
274
00:21:54,920 --> 00:21:57,720
- Ya te vale,
¿ahora vas de empresaria finolis?
275
00:21:57,800 --> 00:22:00,720
Lo que tenías era
un mercado de coñitos calientes;
276
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
de folleteo, vamos.
277
00:22:01,880 --> 00:22:04,440
- La que tiene una historia
de película es la Yoli.
278
00:22:04,520 --> 00:22:06,640
¿Ella, Yolanda?
279
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
Ahí donde la ves es
la más lista de la cárcel.
280
00:22:09,000 --> 00:22:12,200
En tres semanas la ves en Brasil
en un hotel de cinco estrellas.
281
00:22:12,280 --> 00:22:15,880
# Brasil. #
282
00:22:16,840 --> 00:22:20,960
¿Y tú por qué estás aquí, cariño,
robo, tráfico, prostitución?
283
00:22:21,040 --> 00:22:23,240
No, estoy por un error, de verdad.
284
00:22:23,320 --> 00:22:25,240
De hecho,
necesito un nuevo abogado,
285
00:22:25,320 --> 00:22:27,560
pero me dijeron
que hasta el miércoles.
286
00:22:27,640 --> 00:22:29,440
Yo te lo puedo conseguir.
¿Ah, sí?
287
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
Mañana mismo.
La verdad es...
288
00:22:31,920 --> 00:22:35,200
Primera regla de la cárcel:
no se piden favores.
289
00:22:35,280 --> 00:22:38,160
¿Verdad, Anabel?
Yo sí pido favores.
290
00:22:38,240 --> 00:22:40,920
Sí pido favores
porque estoy desesperada.
291
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
Necesito salir de aquí.
292
00:22:47,280 --> 00:22:49,680
Mañana por la mañana
tienes tu abogado,
293
00:22:49,760 --> 00:22:53,120
yo te lo consigo.
Gracias.
294
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
- Buenas noches, mamita.
295
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
- Buenas noches.
296
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
La primera noche es la peor.
297
00:23:31,520 --> 00:23:35,000
Aquí dentro se escucha todo,
todo:
298
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
los pasos, las puertas,
la cadena del váter,
299
00:23:38,120 --> 00:23:39,480
los ronquidos.
300
00:23:39,560 --> 00:23:41,600
Se escucha todo.
301
00:23:42,840 --> 00:23:44,480
Luego te acostumbras.
302
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Tranquila.
303
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Ya está, niña, ya está.
304
00:23:57,840 --> 00:24:01,360
No llores. Aquí lloramos todas
la primera noche.
305
00:24:12,120 --> 00:24:15,920
Toma, para que te proteja.
306
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
Es la Virgen de la Macarena.
307
00:24:26,000 --> 00:24:29,960
Por Macarena.
Gracias.
308
00:24:30,040 --> 00:24:34,840
De nada.
Qué bonito, el infinito.
309
00:24:34,920 --> 00:24:40,080
Qué va, es un ocho,
el número de la suerte de China.
310
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Vale en China,
¿por qué no va a valer aquí?
311
00:24:42,480 --> 00:24:46,320
Si quieres, me puedes coger
la mano para dormir, no me importa.
312
00:24:48,320 --> 00:24:51,160
Te vas a sentir más tranquila,
ya verás.
313
00:24:52,760 --> 00:24:54,320
Ya está.
314
00:24:55,680 --> 00:24:57,320
Ya está.
315
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Pero no es suficiente.
Como bien saben,
316
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
nuestra situación
sigue siendo delicada.
317
00:25:12,960 --> 00:25:16,480
Se hace indispensable acudir
a una ampliación de capital.
318
00:25:16,560 --> 00:25:19,080
A continuación,
nuestra responsable financiera
319
00:25:19,160 --> 00:25:21,840
nos va a informar
del proceso de recapitalización.
320
00:25:24,120 --> 00:25:25,720
Macarena, por favor.
321
00:25:25,800 --> 00:25:29,440
Como ha dicho el presidente,
necesitamos músculo financiero,
322
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
"cash",
para afrontar el pago a proveedores
323
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
y entidades bancarias.
324
00:25:38,200 --> 00:25:42,600
En las previsiones
de los dos próximos trimestres,
325
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
la empresa no podrá sobrevivir
sin aporte adicional
326
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
de nuevos capitales.
327
00:25:50,040 --> 00:25:51,600
Aquí vemos un ejemplo.
328
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Como pueden ver...
329
00:25:56,240 --> 00:25:59,200
- Yoli.
330
00:26:00,200 --> 00:26:03,320
Yoli, ¿estás dormida?
331
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
- Más o menos.
332
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
- ¿Vamos a echar un "piti" al baño?
He tenido un mal día.
333
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
- No tengo tabaco.
- Yo sí.
334
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
La directora te la tiene jurada.
335
00:26:41,440 --> 00:26:43,920
Os obligó a daros las manitas
como niños buenos.
336
00:26:44,000 --> 00:26:47,880
Escena de patio de colegio.
Tienes que templar con Valbuena,
337
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
limar asperezas.
338
00:26:49,480 --> 00:26:52,840
Sus gilipolleces me entran
por un oído y me salen por el otro,
339
00:26:52,920 --> 00:26:56,680
punto final.
No puedes entrar al trapo.
340
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
No merece la pena, Fabio.
341
00:26:59,440 --> 00:27:01,520
Prométemelo.
Que sí,
342
00:27:01,600 --> 00:27:03,440
que no volveré a entrar al trapo.
343
00:27:03,520 --> 00:27:06,560
Igual deberías de pensar
en pillarte una baja
344
00:27:06,640 --> 00:27:08,600
y meditar un poco.
¿Meditar qué?
345
00:27:08,680 --> 00:27:10,760
¿Qué te pasa con las normas?
346
00:27:10,840 --> 00:27:13,720
Soy el único compañero del curro
con el que te llevas bien
347
00:27:13,800 --> 00:27:15,880
y no hemos quedado nunca
a tomar una caña,
348
00:27:15,960 --> 00:27:18,720
¿te parece eso normal?
Cuéntate algo, joder.
349
00:27:18,800 --> 00:27:21,680
¿Qué hace la puerta
de la lavandería abierta?
350
00:27:28,800 --> 00:27:30,360
¡Hola!
351
00:27:32,640 --> 00:27:34,160
¿Hay alguien ahí?
352
00:27:43,960 --> 00:27:46,480
¡Eh!
353
00:27:46,560 --> 00:27:49,640
¿Cómo has entrado aquí?
Te va a caer una de aislamiento.
354
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
¡Hostia!
355
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
Joder.
356
00:27:58,840 --> 00:28:02,240
¿Pero qué le ha pasado?
357
00:28:04,000 --> 00:28:06,960
Tiene los ojos blancos.
358
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
No la mires. Venga, vamos.
359
00:28:13,240 --> 00:28:16,640
Paloma, cierra celdas.
Tenemos un problema.
360
00:28:20,520 --> 00:28:24,960
Miranda, siento haberte despertado.
No estaba dormida.
361
00:28:25,920 --> 00:28:27,360
Vale.
362
00:28:27,440 --> 00:28:31,040
Verás,
es que creo que deberías venir.
363
00:28:31,120 --> 00:28:33,640
Ha ocurrido algo grave.
364
00:28:33,720 --> 00:28:36,840
Desde luego, no parece
que haya muerto de muerte natural.
365
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
- Por supuesto que no.
366
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
- Dios, Dios, Dios.
367
00:28:47,120 --> 00:28:48,760
Soy Fabio.
368
00:28:49,880 --> 00:28:51,360
¿Qué le han hecho?
369
00:28:52,320 --> 00:28:54,000
No lo sé.
370
00:28:55,680 --> 00:28:57,520
¿Por qué está rosa?
371
00:29:00,160 --> 00:29:02,240
No pasa nada, tranquila.
372
00:29:02,320 --> 00:29:03,680
Fuera todo el mundo.
373
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
La Policía ya está de camino.
374
00:29:20,520 --> 00:29:25,480
Me gustaría tener niños
porque me gustan.
375
00:29:27,200 --> 00:29:30,560
Me gustaría tener una casa
con un patio bonito,
376
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
poder viajar un poco,
que no conozco mucho,
377
00:29:33,400 --> 00:29:34,920
nada más he estado en Ceuta.
378
00:29:35,000 --> 00:29:37,120
A lo mejor...
379
00:29:38,800 --> 00:29:43,200
No sé, digo enamorarme, pero...
Sí, supongo, no sé.
380
00:29:43,280 --> 00:29:45,160
Tener niños.
381
00:30:26,480 --> 00:30:28,680
Ok. Recuento correcto.
Podéis ir a las duchas.
382
00:30:28,760 --> 00:30:30,640
¿Cómo que correcto?
¿Tú estás ciego?
383
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
Falta Yolanda.
384
00:30:34,080 --> 00:30:36,360
¿Y Yolanda?
385
00:30:38,080 --> 00:30:41,400
Yo la vi salir anoche
con esa chica morena.
386
00:30:41,480 --> 00:30:44,000
¿Con cuál?
- ¿Con Zulema?
387
00:30:44,080 --> 00:30:45,640
Eh... Sí.
388
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
Bueno, venga, a las duchas.
389
00:30:50,360 --> 00:30:53,000
No, yo no me encuentro bien.
Me voy a quedar aquí.
390
00:30:53,080 --> 00:30:56,160
Mi amor, este es el talego,
aquí nadie se siente bien.
391
00:31:01,440 --> 00:31:04,240
Ten mucho cuidado
con lo que vas diciendo por ahí.
392
00:31:04,320 --> 00:31:06,880
No vaya a ser
que termines de criada.
393
00:31:06,960 --> 00:31:09,080
¿Qué es una criada?
394
00:31:11,280 --> 00:31:14,760
Una criada es una desgraciada
que no pagó un favor a tiempo.
395
00:31:14,840 --> 00:31:17,000
O que traicionó a una poderosa.
396
00:31:17,080 --> 00:31:18,920
Si pides algún favor,
397
00:31:19,000 --> 00:31:22,160
asegúrate de que lo vas a poder
pagar cuanto antes.
398
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
¿Sí?
399
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Vamos, vamos, vamos.
400
00:31:27,120 --> 00:31:28,600
Vamos.
401
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
¡Ay!
402
00:32:00,960 --> 00:32:02,920
Me ha dejado.
403
00:32:03,000 --> 00:32:05,960
Me deja mi mujer, por fin.
404
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
Ya está.
405
00:32:13,480 --> 00:32:15,320
Te quiero.
406
00:32:21,600 --> 00:32:23,840
- Gitana, ponme un poco de crema,
anda.
407
00:32:27,600 --> 00:32:29,080
Más fuerte.
408
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
- Zulema.
409
00:32:43,760 --> 00:32:45,600
¿Lo veo?
410
00:32:46,160 --> 00:32:48,080
- Trae, dame.
411
00:32:48,160 --> 00:32:49,800
Tú.
412
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
Vamos.
413
00:32:52,600 --> 00:32:55,720
- Por favor, Zulema,
por favor, no, por favor, no.
414
00:32:55,800 --> 00:32:58,040
"Por favor, por favor".
Venga.
415
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Venga.
416
00:33:03,240 --> 00:33:06,040
- Venga, que no es para tanto.
417
00:33:18,880 --> 00:33:21,680
- Hola, rubia.
Hola.
418
00:33:21,760 --> 00:33:23,560
¿Me prestas un poco de gel,
por favor?
419
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Sí, claro.
Gracias.
420
00:33:25,560 --> 00:33:28,640
Yo soy Estefanía.
Bueno, aquí me llaman Rizos.
421
00:33:28,720 --> 00:33:30,920
Yo soy Macarena.
¿Macarena?
422
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
- Encantada.
423
00:33:39,280 --> 00:33:42,760
Oye, ¿cuántos te han caído?
Estoy esperando el juicio.
424
00:33:42,840 --> 00:33:44,440
Pero me piden siete años.
425
00:33:44,520 --> 00:33:49,720
Joder, pues siete años aquí,
sin pareja, se hacen largos.
426
00:33:50,200 --> 00:33:52,760
Yo lo he dejado hace unos días.
427
00:33:52,840 --> 00:33:55,360
Lo siento.
No, qué va, está bien.
428
00:33:55,440 --> 00:33:58,040
Era una mierda.
Necesitaba cambiar.
429
00:34:01,320 --> 00:34:03,880
Oye, ¿tú quieres salir conmigo?
430
00:34:04,360 --> 00:34:07,480
¿Qué?
Que si quieres salir conmigo.
431
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Eh...
432
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
Gracias. No, no.
433
00:34:12,120 --> 00:34:16,400
No, te lo agradezco,
me halaga la propuesta,
434
00:34:16,480 --> 00:34:19,320
pero es que no puedo porque...
435
00:34:19,400 --> 00:34:23,480
A mí no me gustan las mujeres.
Soy heterosexual.
436
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Aquí todas somos heterosexuales,
no pasa nada.
437
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
Ah.
No hace falta que me contestes hoy,
438
00:34:28,680 --> 00:34:30,840
me lo puedes decir otro día.
439
00:34:31,960 --> 00:34:35,160
Pero piénsatelo, ¿vale?
Eh...
440
00:34:35,240 --> 00:34:37,480
Vale.
Vale, guay.
441
00:34:51,600 --> 00:34:53,840
- Teresita.
- Es que me acaban de preguntar.
442
00:34:53,920 --> 00:34:55,560
-¿Qué te han preguntado a ti?
443
00:34:55,640 --> 00:34:59,960
- Me acaban de preguntar
por mi vida sexual.
444
00:35:00,040 --> 00:35:02,560
- Tú estate tranquilita,
no seas guarra, anda.
445
00:35:02,640 --> 00:35:03,800
Ahora te veo.
446
00:35:03,880 --> 00:35:06,160
- Lo que pasa, ¿no?
Entre mujeres, los cariños.
447
00:35:06,240 --> 00:35:08,520
Se echa de menos un abrazo,
un beso, yo qué sé.
448
00:35:09,280 --> 00:35:12,000
- Ahí hay mucha bollera de palo,
tía.
449
00:35:12,080 --> 00:35:14,680
Yo lo soy de toda la vida de Dios.
Quieren cariño.
450
00:35:14,760 --> 00:35:16,160
Y ya está.
451
00:35:18,120 --> 00:35:19,560
¿Y tú eres lesbiana?
452
00:35:19,640 --> 00:35:23,400
- Sabes que hay tías o funcionarios.
Y...
453
00:35:24,280 --> 00:35:28,280
Si te pones a comparar un poquito,
al final te quedas con las tías.
454
00:35:28,360 --> 00:35:30,960
- Tú sabes también que la gente
tampoco te desea.
455
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
Entonces te sientes libre.
456
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
De la cintura para abajo
estoy como un velorio.
457
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
No siento nada,
no tengo el más mínimo deseo.
458
00:35:37,760 --> 00:35:41,160
Ni siquiera, mira,
ni Míster Finger.
459
00:35:41,240 --> 00:35:43,600
- Mira, un callo tengo ya.
- Lo del pelo, por favor.
460
00:35:43,680 --> 00:35:45,760
- Ya estamos. Qué pesada.
Que no me lo quites.
461
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
- Es que me molesta en la cara.
462
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
- Chiquilla,
que me van a ver muy mal.
463
00:35:49,320 --> 00:35:52,320
- Pero si es mío.
Tere, Te-re.
464
00:35:52,400 --> 00:35:55,680
- La puta, la hija puta drogata
esta, no se muriera ya.
465
00:35:55,760 --> 00:35:57,000
- Corta, corta.
466
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
¿Qué tal está tu mujer?
467
00:36:27,720 --> 00:36:30,120
Bueno, ahí anda, poco a poco.
468
00:36:30,200 --> 00:36:32,760
Acostumbrándose a su nueva vida.
469
00:36:32,840 --> 00:36:35,120
Se te echa de menos en comisaría.
470
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Me han puesto de ayudante
un puñetero chino
471
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
que no encuentra una prueba
ni aunque se las ponga
472
00:36:41,760 --> 00:36:43,600
dentro de un círculo fosforito.
473
00:36:43,680 --> 00:36:46,200
- ¿Por qué no te vas a tomar
por culo, Castillo?
474
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
- Ahí lo tienes.
475
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
¿Qué me puedes decir de la chica?
La cocieron.
476
00:36:52,640 --> 00:36:54,120
¿La cocieron?
477
00:36:57,800 --> 00:36:59,160
Con vapor.
478
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
A 90º C.
479
00:37:12,880 --> 00:37:13,920
Gracias.
480
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Tía, ¿qué coño haces aquí?
- Lo que me da la gana.
481
00:37:21,440 --> 00:37:23,840
- A ver, ¿qué pasa contigo?
482
00:37:23,920 --> 00:37:26,400
- Que no la toques,
que no la toques.
483
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
- Que no.
- No la toques, querida.
484
00:37:29,560 --> 00:37:31,880
- Ya está bien.
485
00:37:35,080 --> 00:37:37,680
- Vente aquí.
No, no, gracias.
486
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
Vente a mi vera, hija.
Gracias, gracias.
487
00:37:57,080 --> 00:37:59,440
Es que no tengo hambre.
488
00:37:59,520 --> 00:38:02,600
No es que esté en huelga ni nada,
es que, de verdad, no me entra,
489
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
esto no me entra.
490
00:38:04,000 --> 00:38:07,120
Mira, si quieres luego vas al baño
y vomitas,
491
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
pero ahora
tienes que comértelo todo.
492
00:38:09,280 --> 00:38:12,120
Es obligatorio.
Pero si no puedo ni con la cuchara.
493
00:38:27,000 --> 00:38:28,240
Todo.
494
00:38:32,280 --> 00:38:33,440
Bien.
495
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
Perdone.
496
00:38:39,960 --> 00:38:41,640
Eh...
497
00:38:41,720 --> 00:38:44,800
Anoche hice una amiga.
Bueno, una amiga.
498
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
Se llama Yolanda.
499
00:38:46,840 --> 00:38:49,240
Esta mañana no estaba.
¿Sabe si le pasa algo?
500
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
¿Está castigada
o le ha pasado algo?
501
00:38:51,520 --> 00:38:53,880
Ha fallecido.
502
00:38:56,680 --> 00:38:58,480
¿Cómo que ha fallecido?
503
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
¿Qué...?
504
00:39:01,640 --> 00:39:04,400
¿Un accidente o...?
Lo están investigando.
505
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
Por cierto, ¿tú la viste salir
anoche de la celda?
506
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
¡Uy! ¡Dios! Perdone.
507
00:39:10,560 --> 00:39:12,520
Buenos días.
508
00:39:13,880 --> 00:39:15,720
Termínate el desayuno.
509
00:39:36,840 --> 00:39:38,400
¿Te importa?
510
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
Hasta hace diez horas mi amiga
estaba ahí arriba
511
00:39:43,840 --> 00:39:46,080
diciendo chorradas.
512
00:39:47,880 --> 00:39:51,560
¿Te importaría llevarte sus cosas
un poco más tarde, por favor?
513
00:39:51,640 --> 00:39:55,480
Como que me hace falta
un poquito de duelo.
514
00:39:56,320 --> 00:39:58,960
- Es que necesitamos
las camas libres.
515
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
- Hasta mañana no entran las nuevas.
516
00:40:03,200 --> 00:40:07,120
Por favor, un poco de humanidad.
517
00:40:20,800 --> 00:40:24,560
- La vida de Yolanda acabó
en una caja de 60 centímetros.
518
00:40:25,600 --> 00:40:27,720
- La de todas.
519
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
Deberíamos de dejar esta foto aquí.
520
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
¿Qué pasa, niña?
521
00:41:07,560 --> 00:41:10,680
Me han dicho
que ha fallecido Yolanda.
522
00:41:17,280 --> 00:41:18,760
¿De qué ha muerto, Sole?
523
00:41:18,840 --> 00:41:21,440
Si no es por enfermedad,
en la cárcel solo se mueren
524
00:41:21,520 --> 00:41:25,080
de dos cosas,
de suicidio o asesinato.
525
00:41:27,760 --> 00:41:30,520
Aquí mucha gente
quería matar a Yolanda.
526
00:41:31,720 --> 00:41:33,080
¿Por qué?
527
00:41:34,600 --> 00:41:36,920
Yolanda hizo un atraco de película.
528
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
Disculpe,
pero no conozco todos los detalles.
529
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
Viene todo especificado
en el informe.
530
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Yolanda y su novio compraron
dos coches siniestro total
531
00:41:44,640 --> 00:41:46,120
en un chatarrero.
532
00:41:46,200 --> 00:41:49,160
Y les pegaron fuego en mitad
de la carretera por la que sabían
533
00:41:49,240 --> 00:41:52,320
que pasaría un furgón blindado
con nueve millones de euros.
534
00:41:52,400 --> 00:41:54,360
- Era el plan perfecto.
535
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
A cualquiera se le ocurre entrar
en un banco con una pistola
536
00:41:58,080 --> 00:42:01,520
y con una media en la cabeza.
Pero lo que ella hizo...
537
00:42:01,600 --> 00:42:05,680
- Los vigilantes encontraron
un accidente mortal y dos víctimas,
538
00:42:05,760 --> 00:42:08,480
un hombre ensangrentado
que llevaba en sus brazos
539
00:42:08,560 --> 00:42:11,280
lo que parecía
ser una mujer moribunda.
540
00:42:11,360 --> 00:42:12,840
- ¡Ayuda!
- ¡Vamos!
541
00:42:12,920 --> 00:42:14,640
-¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayuda!
542
00:42:14,720 --> 00:42:15,760
-¡Quieto!
543
00:42:15,840 --> 00:42:18,640
- Era Yolanda. Consiguieron
que abrieran la puerta.
544
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
Les encañonaron y se llevaron
los nueve millones de euros.
545
00:42:21,520 --> 00:42:24,720
- Tenían la pasta,
pero también tenían dos patrullas
546
00:42:24,800 --> 00:42:27,560
pisándole los talones.
547
00:42:27,640 --> 00:42:29,920
Entonces la cogieron.
548
00:42:30,000 --> 00:42:32,880
Pero primero
ella los entretuvo tremendo rato.
549
00:42:34,680 --> 00:42:38,360
- La fuga duró 39 minutos
por carreteras comarcales
550
00:42:38,440 --> 00:42:40,840
y terminó con un tiroteo.
551
00:42:42,160 --> 00:42:44,480
Su novio murió.
552
00:42:44,560 --> 00:42:48,840
Cuando la detuvimos
no había ni rastro del dinero.
553
00:42:48,920 --> 00:42:51,840
Lo habían enterrado en algún lugar
entre Madrid y Segovia.
554
00:42:51,920 --> 00:42:54,000
¿Y nunca encontraron el dinero?
555
00:42:54,080 --> 00:42:57,600
Se lo llevó a la tumba.
Y no porque no buscaran.
556
00:42:57,680 --> 00:43:01,640
Fue más lista que la Policía,
más lista que los perros,
557
00:43:01,720 --> 00:43:05,520
más lista que los inspectores,
más lista que nadie.
558
00:43:05,600 --> 00:43:08,680
- Yolanda cambió la tarjeta SIM
de su teléfono a última hora,
559
00:43:08,760 --> 00:43:11,160
cuando ya veía
que los iban a detener.
560
00:43:11,240 --> 00:43:14,520
Y supongo que la otra se la tragó.
561
00:43:15,640 --> 00:43:16,840
Se la comió.
562
00:43:16,920 --> 00:43:19,760
¿Y cómo puede usted estar
tan seguro de eso?
563
00:43:19,840 --> 00:43:23,680
Porque la tarjeta que apareció
en su teléfono no era la misma
564
00:43:23,760 --> 00:43:26,280
que utilizó minutos antes
para bajar datos
565
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
y orientarse en la huida.
566
00:43:30,840 --> 00:43:34,000
No lo supimos hasta que cruzamos
datos con la operadora telefónica.
567
00:43:34,080 --> 00:43:36,880
En la tarjeta que se llevó
tuvieron que quedar las pistas
568
00:43:36,960 --> 00:43:40,480
del escondite del dinero.
No sé si las coordenadas, fotos...
569
00:43:40,560 --> 00:43:42,920
En fin, lo que fuera.
570
00:43:43,000 --> 00:43:46,320
- Todo el mundo piensa que ella
guardó alguna pista aquí adentro.
571
00:43:46,400 --> 00:43:51,360
Se metían en la celda las cabronas
y buscaban y buscaban
572
00:43:51,440 --> 00:43:53,040
y lo revolvían todo.
573
00:43:54,080 --> 00:43:58,200
¿Está insinuando que una presa
la mató para conseguir
574
00:43:58,280 --> 00:43:59,600
la información?
575
00:43:59,680 --> 00:44:03,680
Eso es lo que quiero que entienda,
directora Aguirre.
576
00:44:04,760 --> 00:44:06,800
Se está preparando una fuga.
577
00:44:08,400 --> 00:44:10,360
-¿Eres Ferreiro?
578
00:44:11,800 --> 00:44:13,840
Eh... Sí.
579
00:44:13,920 --> 00:44:16,040
Tienes visita.
580
00:44:33,520 --> 00:44:35,240
43.
581
00:44:45,520 --> 00:44:47,880
- Ricardo Guzmán. Encantado.
582
00:44:47,960 --> 00:44:49,240
¿Macarena?
Sí.
583
00:44:49,320 --> 00:44:51,400
Soy el abogado de Anabel.
584
00:44:52,160 --> 00:44:54,200
Bien...
585
00:44:54,280 --> 00:44:57,120
He leído por encima su caso
586
00:44:57,200 --> 00:45:01,360
y he visto
que le imputan cuatro delitos
587
00:45:01,440 --> 00:45:04,000
y le han impuesto
prisión preventiva.
588
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
¿Es así?
Sí, pero soy inocente.
589
00:45:06,080 --> 00:45:08,480
Tiene que sacarme de aquí,
por favor.
590
00:45:08,560 --> 00:45:13,680
Necesito que me cuente
cómo ha llegado a esta situación.
591
00:45:19,400 --> 00:45:22,600
No sé cómo lo haremos con Lupe.
592
00:45:22,680 --> 00:45:25,040
¿Con tu mujer? ¿El qué?
593
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
En cuanto nos sentemos
con el divorcio
594
00:45:27,680 --> 00:45:30,680
hará lo que sea
con tal de desplumarme.
595
00:45:30,760 --> 00:45:33,640
Maltrato, abandono del hogar...
596
00:45:34,120 --> 00:45:38,320
Pero me da igual,
empezaré de cero otra vez.
597
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Mientras esté contigo...
598
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
No.
599
00:45:49,920 --> 00:45:51,840
No es justo.
600
00:45:51,920 --> 00:45:53,560
¿El qué?
601
00:45:54,720 --> 00:45:57,000
Que llevas toda la vida trabajando
602
00:45:57,080 --> 00:45:59,240
y ahora no puede ser
que te quedes sin nada.
603
00:45:59,320 --> 00:46:01,680
Es que no es justo.
¿Y qué quieres que haga,
604
00:46:02,680 --> 00:46:05,480
que cambie la titularidad
de los bienes?
605
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
No sé.
606
00:46:08,680 --> 00:46:10,440
No.
607
00:46:11,880 --> 00:46:14,040
Bueno, hay gente que lo hace.
608
00:46:21,920 --> 00:46:23,760
Macarena.
609
00:46:26,520 --> 00:46:29,200
Conseguirá que me saquen de aquí,
¿verdad?
610
00:46:29,280 --> 00:46:33,080
No sé, que me rebajen la fianza,
un indulto...
611
00:46:33,160 --> 00:46:35,320
¿Indulto?
612
00:46:35,400 --> 00:46:39,360
Se le imputa estafa,
alzamiento de bienes,
613
00:46:39,440 --> 00:46:42,920
blanqueo y robo.
2 millones de euros.
614
00:46:43,400 --> 00:46:46,040
Lo raro es que no le hayan pedido
el doble de fianza.
615
00:46:46,120 --> 00:46:49,560
Le estoy diciendo que soy inocente.
Oiga, soy inocente.
616
00:46:49,640 --> 00:46:51,640
Eso ahora es irrelevante, Macarena.
617
00:46:52,160 --> 00:46:54,640
¿Tiene usted 1 millón de euros
o no?
618
00:46:59,040 --> 00:47:01,000
No.
619
00:47:01,080 --> 00:47:05,000
No, no tengo 1 millón de euros.
620
00:47:07,760 --> 00:47:09,920
No tengo nada.
621
00:47:10,000 --> 00:47:12,880
Mi casa, mis cuentas
622
00:47:12,960 --> 00:47:15,600
y hasta la jaula del canario
las tengo intervenidas.
623
00:47:17,360 --> 00:47:20,680
Pues si no tiene el dinero,
624
00:47:21,920 --> 00:47:24,720
me temo que tendrá
que continuar en prisión.
625
00:47:33,320 --> 00:47:35,440
No me encuentro muy bien.
626
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
Le veré otro día.
627
00:47:49,080 --> 00:47:52,000
Sí, está bien.
628
00:47:52,760 --> 00:47:55,000
No, ningún problema.
629
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
Mi amor,
sabés que me encanta hacer asado.
630
00:47:58,360 --> 00:48:01,080
Vale, el sábado a mediodía.
Perfecto.
631
00:48:01,600 --> 00:48:04,720
Ah, si te cruzás
o hablás con Carmen,
632
00:48:04,800 --> 00:48:08,040
decile que esta vez de la yincana
de los chicos me encargo yo.
633
00:48:08,120 --> 00:48:11,080
Bueno. Yo también te quiero.
634
00:48:11,720 --> 00:48:14,600
Te dejo, que estoy con gente.
Chao.
635
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Chao.
636
00:48:17,200 --> 00:48:19,120
Perdón.
Nada.
637
00:48:19,200 --> 00:48:21,280
Soy Carlos Sandoval,
soy tu doctor.
638
00:48:21,360 --> 00:48:23,600
Macarena Ferreiro. Encantada.
639
00:48:23,680 --> 00:48:25,840
Bueno, ¿qué ha pasado?
640
00:48:25,920 --> 00:48:28,640
Que me mareé y no podía respirar.
641
00:48:28,720 --> 00:48:31,040
¿Sentís algún tipo de presión
en el pecho?
642
00:48:31,120 --> 00:48:34,520
Sí, y todavía sigo.
Podría ser un cuadro de ansiedad.
643
00:48:34,600 --> 00:48:36,960
Seguro.
Quítate la camisa
644
00:48:37,040 --> 00:48:40,200
y siéntate en la camilla,
que yo ya estoy contigo, ¿sí?
645
00:48:40,280 --> 00:48:42,000
A ver...
646
00:48:42,880 --> 00:48:45,280
Macarena Ferreiro.
647
00:48:45,360 --> 00:48:47,680
"Celda 225.
648
00:48:47,760 --> 00:48:52,320
Prisión preventiva por estafa,
alzamientos de bienes y robo."
649
00:48:52,960 --> 00:48:56,080
Por lo que veo,
el fiscal sí considera
650
00:48:56,160 --> 00:48:58,560
que deberías estar por aquí.
Sí.
651
00:48:58,640 --> 00:49:01,600
Te voy a auscultar un poco,
a ver cómo están esos pulmones.
652
00:49:01,680 --> 00:49:04,320
Toma aire por la boca.
653
00:49:04,400 --> 00:49:08,160
Bien. Los pulmones están bien.
De todas maneras
654
00:49:08,240 --> 00:49:11,560
te voy a poner un tranquilizante,
porque tenés el pulso acelerado.
655
00:49:11,640 --> 00:49:15,800
¿Sos alérgica
a algún tipo de medicamento?
656
00:49:15,880 --> 00:49:18,600
No.
¿Y a los pinchazos?
657
00:49:18,680 --> 00:49:20,960
- Bueno...
- ¿Eh?
658
00:49:21,040 --> 00:49:23,560
Bueno, muy bien. Cierra el puño.
659
00:49:24,160 --> 00:49:26,640
Ahí vamos. ¡Eh, eh, eh!
660
00:49:26,720 --> 00:49:28,520
Ahí va. Listo.
661
00:49:28,600 --> 00:49:30,120
Muy bien.
662
00:49:30,200 --> 00:49:31,880
Túmbate.
663
00:49:37,160 --> 00:49:40,160
Que sepas que puedes contar conmigo
para lo que necesites.
664
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
Si vas a cambiar de abogado,
por ejemplo,
665
00:49:42,760 --> 00:49:45,440
un informe médico que te ayude
a evitar un nuevo juicio
666
00:49:45,520 --> 00:49:48,440
para pedir un tercer grado
o una reducción.
667
00:49:48,920 --> 00:49:51,440
Gracias.
De nada.
668
00:49:51,520 --> 00:49:54,440
O fármacos para sentirte mejor;
669
00:49:55,120 --> 00:49:58,200
ansiolíticos, somníferos...
670
00:49:58,280 --> 00:50:00,560
O una dieta equilibrada,
671
00:50:01,840 --> 00:50:04,640
una celda con vistas al mar...
672
00:50:07,880 --> 00:50:10,280
Yo puedo ser tu Papá Noel
673
00:50:17,160 --> 00:50:19,640
y tú uno de mis renos.
674
00:51:02,720 --> 00:51:05,920
Yolanda Montero.
Con las reducciones,
675
00:51:06,000 --> 00:51:08,320
le quedaban tres semanas
para el tercer grado.
676
00:51:08,400 --> 00:51:12,160
Seré directa. ¿Quién coño
estaba de guardia anoche?
677
00:51:16,120 --> 00:51:20,280
Fabio y yo estuvimos en la sala
de control hasta las 24:00,
678
00:51:20,360 --> 00:51:24,640
luego hicimos la ronda habitual
hasta que encontramos el cadáver
679
00:51:24,720 --> 00:51:27,880
y eso es todo.
¿Alguien mató a esa chica
680
00:51:27,960 --> 00:51:30,880
mientras tú mirabas los monitores
y me dices que eso es todo?
681
00:51:30,960 --> 00:51:33,640
- No, era yo.
Era yo quien miraba los monitores.
682
00:51:33,720 --> 00:51:37,920
Estaba sacándome la leche,
pero no vi nada raro.
683
00:51:38,000 --> 00:51:41,720
La cuestión es, señora directora,
por qué esa chica
684
00:51:41,800 --> 00:51:43,960
podía estar dando paseos
a las 01:00.
685
00:51:44,040 --> 00:51:46,160
- Fabio, no nos desviemos del tema.
686
00:51:46,240 --> 00:51:47,720
No, no estoy desviando el tema.
687
00:51:47,800 --> 00:51:50,200
¿Por qué se dejan
las celdas abiertas por la noche?
688
00:51:50,280 --> 00:51:52,320
¿Esto es una residencia
de estudiantes,
689
00:51:52,400 --> 00:51:55,080
la fiesta del pijama...?
La directiva europea aconseja
690
00:51:55,160 --> 00:51:57,440
el libre tránsito controlado.
Somos la prisión
691
00:51:57,520 --> 00:52:00,640
con menos suicidios. No podemos
encerrarlas 20 horas seguidas.
692
00:52:00,720 --> 00:52:02,480
¿Se cree la Gandhi
de las prisiones?
693
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
No, pero...
694
00:52:04,480 --> 00:52:07,640
Pero creo que podemos hacer
las cosas de otra manera.
695
00:52:07,720 --> 00:52:10,240
Si se ha creído que por dejarles
hacer un documental
696
00:52:10,320 --> 00:52:13,160
y por colocarles conciertos
de violín van a ser más felices,
697
00:52:13,240 --> 00:52:15,800
es que no tiene ni puta idea
de lo que ocurre ahí dentro.
698
00:52:15,880 --> 00:52:18,280
Dignidad.
Eso es lo que intento que tengan.
699
00:52:18,360 --> 00:52:20,880
Derecho a la intimidad
sin tener que defecar en grupo
700
00:52:20,960 --> 00:52:23,120
en una celda de 5x5.
Pues la próxima vez intente
701
00:52:23,200 --> 00:52:25,800
protegerlas de ellas mismas,
porque no son estudiantes
702
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
de Erasmus, son asesinas,
ya lo ha visto.
703
00:52:28,040 --> 00:52:31,160
No me vuelvas a decir
lo que tengo que hacer.
704
00:52:31,240 --> 00:52:35,880
Compañeros,
tirándonos mierda entre todos
705
00:52:35,960 --> 00:52:39,160
no llegaremos a ningún sitio
y mucho menos a una solución.
706
00:52:39,720 --> 00:52:42,880
¿Podemos centrarnos en esto?
707
00:52:42,960 --> 00:52:45,840
- ¿Qué ha pasado
con las cámaras de seguridad?
708
00:52:45,920 --> 00:52:49,000
Alguien colocó dos imanes
en los racks de los discos duros.
709
00:52:49,080 --> 00:52:52,400
La Policía lo está investigando.
Fueron borradas premeditadamente.
710
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
- En la sala de control
solo entran funcionarios.
711
00:52:54,880 --> 00:52:56,000
Espero que no;
712
00:52:56,080 --> 00:52:58,800
si no, uno de nosotros
sería cómplice de ese crimen.
713
00:52:59,280 --> 00:53:03,120
Fabio, ¿qué sabemos de la autopsia?
714
00:53:03,200 --> 00:53:06,000
Parece que tienen una ligera idea.
715
00:53:06,560 --> 00:53:10,520
A la chica la cocieron
con una plancha de vapor a 90º C.
716
00:53:10,600 --> 00:53:12,680
-¿Por qué iban a hacer algo así?
717
00:53:12,760 --> 00:53:14,800
Para torturarla.
718
00:53:14,880 --> 00:53:18,920
La pregunta es:
¿dijo algo de los 9 millones?
719
00:53:23,120 --> 00:53:25,720
-¿Qué? ¿Qué pasa?
720
00:53:30,400 --> 00:53:33,200
-¡Eh! ¡Quietas! ¡Quietas!
721
00:54:03,560 --> 00:54:05,320
-¿Qué te pasa?
722
00:54:05,400 --> 00:54:07,200
Oye, estás pálida.
723
00:54:07,280 --> 00:54:09,560
Necesito descansar.
724
00:54:09,640 --> 00:54:11,640
-¿Quieres un porrito?
725
00:54:11,720 --> 00:54:14,440
Lo que necesites
Anabel te lo consigue.
726
00:54:14,520 --> 00:54:16,920
Y si quieres un trabajo
al salir de aquí,
727
00:54:17,000 --> 00:54:19,920
yo, con esta carita,
te saco hasta 10.000 al mes.
728
00:54:20,000 --> 00:54:22,720
- ¿Y con esta?
- Un mojón que te comas.
729
00:54:22,800 --> 00:54:24,520
- Puta.
730
00:54:28,160 --> 00:54:30,080
¿A esa señora qué le pasa?
731
00:54:30,160 --> 00:54:33,960
- Bueno, pues que alguien
le ha quitado la novia a alguien.
732
00:54:34,040 --> 00:54:35,960
- No.
- La Rizos.
733
00:54:36,040 --> 00:54:38,080
- ¡No!
- En la ducha.
734
00:54:38,160 --> 00:54:40,960
- Lo tuyo ha sido llegar
y besar el santo.
735
00:54:41,040 --> 00:54:43,600
Que no, que no. Yo no le he quitado
la novia a nadie.
736
00:54:43,680 --> 00:54:45,960
Me da igual,
que hagan lo que quieran.
737
00:54:46,040 --> 00:54:48,880
Que recuperen su relación
y que me dejen en paz, por favor.
738
00:54:48,960 --> 00:54:51,960
Y no puede ser mi novia,
porque yo soy heterosexual,
739
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
¿vale?
Ah.
740
00:54:53,680 --> 00:54:54,920
- En la cárcel
741
00:54:55,000 --> 00:54:58,240
es mejor ser la novia de una
que no la novia de todas.
742
00:55:02,800 --> 00:55:05,560
-¿Qué tal te fue con el abogado?
743
00:55:05,640 --> 00:55:08,680
Mal. No me va a servir de nada.
744
00:55:08,760 --> 00:55:10,680
Oh...
745
00:55:11,360 --> 00:55:13,560
Lo siento, mi niña.
746
00:55:13,640 --> 00:55:18,160
Bueno, pero el favor ya te lo hice.
Ah, sí. Gracias, ¿eh?
747
00:55:20,160 --> 00:55:22,680
¿Sabes qué puedes hacer por mí?
748
00:55:22,760 --> 00:55:25,760
Esta noche, a las 21:10,
tienes que ir al patio.
749
00:55:25,840 --> 00:55:28,720
Alguien te dará una cosita.
Solo tienes que traérmela.
750
00:55:28,800 --> 00:55:31,960
Pero a las 21:00 cierran el patio,
no puedo estar ahí.
751
00:55:32,040 --> 00:55:34,880
Bueno, no habrá problema.
¿Y qué es?
752
00:55:34,960 --> 00:55:37,320
Una cosita.
No, una cosita no.
753
00:55:37,400 --> 00:55:40,120
Me gustaría saber qué es
y quién me lo va a entregar.
754
00:55:40,200 --> 00:55:42,360
No hagas tantas preguntas.
755
00:55:43,960 --> 00:55:45,800
Toma.
756
00:55:46,920 --> 00:55:49,560
Con esta tarjeta
podrás abrir la puerta del patio
757
00:55:49,640 --> 00:55:52,360
para volver a la celda
con mi recado.
758
00:55:53,240 --> 00:55:55,280
Eh...
759
00:55:55,360 --> 00:55:57,240
No.
760
00:55:57,320 --> 00:55:59,400
No voy a hacerlo.
761
00:56:00,320 --> 00:56:02,080
No.
762
00:56:04,320 --> 00:56:06,000
Sí.
763
00:56:07,600 --> 00:56:09,600
Sí lo vas a hacer.
764
00:56:10,400 --> 00:56:12,280
¿Y sabes por qué?
765
00:56:13,240 --> 00:56:15,280
Porque le puedo decir a Zulema
766
00:56:15,360 --> 00:56:18,640
que vas contando que vino anoche
a buscar a Yolanda
767
00:56:18,720 --> 00:56:21,360
antes de que apareciera muerta.
768
00:56:23,280 --> 00:56:26,840
¿Y sabes lo que hace Zulema
con las chivatas?
769
00:56:30,320 --> 00:56:32,160
Las mata.
770
00:56:39,280 --> 00:56:41,560
Lo vas a hacer muy bien.
771
00:56:45,320 --> 00:56:49,520
- ¡Preparadas!
¡En el comedor en cinco minutos!
772
00:56:57,400 --> 00:57:00,040
- Las presas ya saben lo de Yolanda.
773
00:57:00,120 --> 00:57:02,400
No hablan de otra cosa.
774
00:57:04,880 --> 00:57:06,600
Mirad la 10.
775
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
Se han pasado un pincho o algo así.
776
00:57:13,920 --> 00:57:15,560
Mira.
777
00:57:15,640 --> 00:57:17,880
- ¡Mierda!
Voy a parar esto ahora mismo.
778
00:57:22,640 --> 00:57:24,400
Gracias.
779
00:57:25,360 --> 00:57:28,120
- Los guisantes ni se te ocurra,
¿eh?
780
00:57:28,200 --> 00:57:31,560
Son jodidamente gordos
y fosforitos.
781
00:57:32,120 --> 00:57:35,240
Yo creo que los traen de Fukushima.
782
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
-¡Atención, registro!
783
00:57:39,440 --> 00:57:41,080
Todas en pie.
784
00:57:41,160 --> 00:57:43,840
Quietas.
Las manos apoyadas en la cabeza.
785
00:57:43,920 --> 00:57:46,200
Quiero a todas en fila india.
786
00:57:46,280 --> 00:57:49,720
Quien tenga un pincho
va de cabeza a Aislamiento.
787
00:57:51,400 --> 00:57:53,080
Paloma, qué cojonazos tienes.
788
00:57:53,160 --> 00:57:55,280
- Con lo chica que es, ¿eh? Mírala.
789
00:57:58,640 --> 00:58:01,320
- Gobernanta, si no tengo nada,
lo sabes de sobra.
790
00:58:01,400 --> 00:58:03,880
Con lo bien
que estoy portándome últimamente...
791
00:58:03,960 --> 00:58:05,880
- Cállate y date la vuelta.
792
00:58:06,480 --> 00:58:08,400
-¿Qué haces?
793
00:58:08,480 --> 00:58:10,360
¿Tienes un pincho?
No, peor.
794
00:58:11,160 --> 00:58:15,080
Tengo una tarjeta de esas
con las que se abren las puertas.
795
00:58:15,160 --> 00:58:17,200
Vaya con la mosquita muerta.
796
00:58:18,280 --> 00:58:21,240
A la de tres, te deshaces de ella.
797
00:58:21,320 --> 00:58:23,200
¿Qué?
Una,
798
00:58:23,840 --> 00:58:25,440
dos...
799
00:58:26,720 --> 00:58:28,920
¿Qué haces? ¿Qué tocas?
800
00:58:29,000 --> 00:58:30,800
¿Qué tocas?
- ¡Eh, eh, eh!
801
00:58:30,880 --> 00:58:33,280
¡Qué hija de puta!
Atención, pelea en el comedor.
802
00:58:53,720 --> 00:58:55,520
-¡Abuso!
803
00:58:55,600 --> 00:58:58,280
¡Abuso! ¡Esto es un abuso!
804
00:58:58,360 --> 00:59:01,480
- ¡Sacadla, coño!
- ¡Abuso!
805
00:59:01,560 --> 00:59:03,520
-¡Silencio!
806
00:59:04,480 --> 00:59:07,240
¡Silencio! ¡Todas en fila!
807
00:59:08,120 --> 00:59:09,320
- Gobernanta.
808
00:59:09,800 --> 00:59:11,320
-¿Qué?
809
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
-¿Esto qué coño hace aquí?
810
00:59:18,400 --> 00:59:21,640
¿Una tarjeta magnética?
A ver, un momento.
811
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
Qué mona tu hija, ¿eh?
812
00:59:52,400 --> 00:59:55,040
¿Cuántos añitos tienes?
- 7.
813
00:59:56,440 --> 00:59:59,280
- Papá. Toma.
814
00:59:59,360 --> 01:00:00,640
Mamá.
815
01:00:01,400 --> 01:00:03,920
Aunque no esté Macarena,
lo que os queríamos decir
816
01:00:04,000 --> 01:00:07,880
Lidia y yo sin preámbulos es que...
817
01:00:09,000 --> 01:00:10,720
Nos vamos a casar.
818
01:00:12,680 --> 01:00:15,440
- Ay, qué alegría, hijo.
Arriba ese brindis.
819
01:00:16,000 --> 01:00:18,400
Que viva los novios.
- Que viva.
820
01:00:23,800 --> 01:00:25,160
- Guapa.
821
01:00:26,880 --> 01:00:29,080
¿Ya se lo has dicho a tu hermana?
Pero ¿cuándo?
822
01:00:29,160 --> 01:00:30,640
Si habíamos quedado a comer
823
01:00:30,720 --> 01:00:33,560
y ya has visto
que no le dio importancia.
824
01:00:37,120 --> 01:00:39,640
Si la que le haría ilusión
que se casara es Macarena
825
01:00:39,720 --> 01:00:41,400
que es su ojito derecho.
Oye.
826
01:00:41,480 --> 01:00:44,760
No, da igual, así vamos,
no sé, ensayando bodorrios.
827
01:00:44,840 --> 01:00:47,800
- Yo es el segundo que ensayo ya.
828
01:00:47,880 --> 01:00:49,840
¿Por qué no me lo coges?
829
01:00:54,200 --> 01:00:56,320
Dígame.
Eh...
830
01:00:56,400 --> 01:00:58,440
Mamá.
Macarena, hija.
831
01:00:58,520 --> 01:01:00,720
¿Cómo estás?
832
01:01:00,800 --> 01:01:02,680
¿Tienes un minuto?
833
01:01:03,800 --> 01:01:04,920
Cuéntame.
834
01:01:05,760 --> 01:01:09,400
¿Te acuerdas de cuando me metieron
un pájaro muerto
835
01:01:09,480 --> 01:01:12,720
en la mochila del colegio?
836
01:01:12,800 --> 01:01:15,040
¿Y...
837
01:01:15,120 --> 01:01:19,040
cuando me pegaban
838
01:01:19,120 --> 01:01:21,880
las páginas de los libros
con chicles mascados?
839
01:01:21,960 --> 01:01:25,080
Claro que me acuerdo, cariño.
¿Te acuerdas que...
840
01:01:25,160 --> 01:01:27,920
siempre te enfadabas
porque nunca te decía nada?
841
01:01:28,440 --> 01:01:30,760
Sí, claro, pero ¿qué te pasa?
842
01:01:30,840 --> 01:01:32,440
Mamá, yo...
843
01:01:32,520 --> 01:01:34,880
Yo lo hacía porque...
844
01:01:34,960 --> 01:01:36,600
Porque no podía verte sufrir.
845
01:01:36,680 --> 01:01:39,120
Pero ¿qué tiene que ver
todo eso ahora, mi niña?
846
01:01:39,200 --> 01:01:44,120
Que poco a poco
me acostumbré a contarte
847
01:01:44,200 --> 01:01:48,320
la mitad de mi vida,
la pequeña parte bonita.
848
01:01:51,360 --> 01:01:54,360
Pero es que ya no me queda
nada bonito que contar, mamá.
849
01:01:54,960 --> 01:01:56,840
Lo siento, mamá.
850
01:01:56,920 --> 01:01:59,000
Lo siento mucho.
851
01:02:00,840 --> 01:02:01,880
Mamá,
852
01:02:02,960 --> 01:02:05,040
estoy en la cárcel.
853
01:02:09,720 --> 01:02:11,920
Mamá, dime algo, por favor.
854
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
Me enamoré de un hombre casado
855
01:02:15,080 --> 01:02:17,600
y me engañó.
856
01:02:17,680 --> 01:02:19,680
Te buscaremos un buen abogado,
cariño.
857
01:02:19,760 --> 01:02:21,360
Él será tu abogado.
858
01:02:21,440 --> 01:02:24,760
Tienes que estar tranquila.
Confiar.
859
01:02:24,840 --> 01:02:27,720
En la vista preliminar,
yo asumiré la responsabilidad
860
01:02:27,800 --> 01:02:29,120
del despido de capitales.
861
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Te han engañado, recurriremos.
862
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Adelante.
863
01:02:32,560 --> 01:02:36,440
Mamá, no, me han caído siete años,
cuatro delitos.
864
01:02:36,520 --> 01:02:38,760
Todo se podrá explicar, cariño.
865
01:02:42,360 --> 01:02:44,360
Ya se había hecho la transferencia.
866
01:02:44,920 --> 01:02:48,520
Con estos 200.000 suman 1.800.000.
867
01:02:48,600 --> 01:02:52,280
Pero, Simón,
estamos dejando en bancarrota
868
01:02:52,360 --> 01:02:54,880
la filial de componentes.
Lo sé, Maca.
869
01:02:54,960 --> 01:02:58,040
Pero hay que hacer lo posible
por salvar esta empresa.
870
01:02:58,120 --> 01:03:00,520
Te han engañado
y todo se podrá explicar, ya verás.
871
01:03:00,600 --> 01:03:02,240
No, mamá.
872
01:03:02,320 --> 01:03:04,640
No lo voy a poder explicar.
873
01:03:04,720 --> 01:03:06,440
No lo podré hacer nunca.
874
01:03:06,520 --> 01:03:07,640
Dime.
Hola, Maca.
875
01:03:07,720 --> 01:03:09,040
¿Dónde estás?
En el parking.
876
01:03:09,120 --> 01:03:11,280
Por favor,
bájame el dinero de la caja.
877
01:03:11,360 --> 01:03:12,400
¿Ahora?
878
01:03:12,480 --> 01:03:15,480
Hice tres acciones ilícitas
por poderes.
879
01:03:15,560 --> 01:03:19,720
Será más fácil.
¿Qué, qué dices?
880
01:03:19,800 --> 01:03:22,520
Desbanqué la empresa, la liquidé.
881
01:03:22,600 --> 01:03:23,920
Mételo en una bolsa y bájalo.
882
01:03:24,000 --> 01:03:26,080
Yo saqué el dinero
en diferentes días.
883
01:03:26,160 --> 01:03:27,720
Maca.
884
01:03:27,800 --> 01:03:28,960
Te quiero.
885
01:03:34,320 --> 01:03:37,080
Han desaparecido
casi dos millones de euros.
886
01:03:37,760 --> 01:03:39,560
Está probado que yo los robé.
887
01:03:48,240 --> 01:03:51,240
Pero ¿cómo vas a robar dos millones
de euros, hija?
888
01:03:51,320 --> 01:03:53,200
Si no hay más que verte a los ojos,
889
01:03:53,280 --> 01:03:55,720
que eres la cosa más buena
de este mundo.
890
01:03:58,280 --> 01:03:59,920
No, mamá.
891
01:04:00,000 --> 01:04:01,440
No lo soy.
892
01:04:02,640 --> 01:04:04,200
Si pides algún favor,
893
01:04:04,280 --> 01:04:07,080
asegúrate que lo pagarás
cuanto antes.
894
01:04:27,720 --> 01:04:30,320
¿Cómo ha podido llegar esto a manos
de las presas?
895
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
No lo sé, directora,
no tengo ni idea.
896
01:04:32,360 --> 01:04:33,440
¿No tienes ni idea?
897
01:04:33,520 --> 01:04:36,080
Si las presas pueden tener tarjetas
y borrar cámaras,
898
01:04:36,160 --> 01:04:38,320
¿cómo puedo garantizar
su seguridad?
899
01:04:38,400 --> 01:04:40,800
Ese es tu trabajo
900
01:04:40,880 --> 01:04:43,200
y esto significa
que no lo haces bien.
901
01:04:54,880 --> 01:04:56,800
Paloma,
902
01:04:56,880 --> 01:04:58,320
Paloma, ¿qué te pasa?
903
01:04:59,440 --> 01:05:01,800
¿Necesitas cogerte
un par de semanas más?
904
01:05:05,240 --> 01:05:07,600
No. No, estoy bien.
905
01:05:07,680 --> 01:05:09,600
Me está costando, pero estoy bien.
906
01:05:19,880 --> 01:05:22,480
Necesito que organices un registro
en las celdas.
907
01:05:23,320 --> 01:05:24,760
Esta misma noche.
908
01:05:26,680 --> 01:05:27,840
Ahora mismo.
909
01:06:08,400 --> 01:06:11,200
"Atención,
las reclusas del módulo 2
910
01:06:11,280 --> 01:06:13,760
se tienen que formar
en la puerta de sus celdas.
911
01:06:13,840 --> 01:06:15,800
Se va a proceder a un registro."
912
01:06:23,760 --> 01:06:25,000
¿Y Macarena?
913
01:06:25,080 --> 01:06:27,760
"Atención,
las reclusas del módulo 2
914
01:06:27,840 --> 01:06:29,960
tienen que formar..."
915
01:06:38,400 --> 01:06:41,360
Todas quietas en las puertas.
Atención.
916
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
Registro.
917
01:07:16,520 --> 01:07:18,000
- ¿Adónde vas?
- Deja pasar.
918
01:07:18,080 --> 01:07:19,280
- Aquí no hay na', hombre.
919
01:07:19,360 --> 01:07:20,640
Pero bueno.
920
01:07:20,720 --> 01:07:22,400
Ferreiro, sal.
921
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
Ferreiro.
922
01:07:34,120 --> 01:07:35,440
¿Dónde está Ferreiro?
923
01:07:49,560 --> 01:07:52,720
Falta Ferreiro, la nueva.
No me jodas, Fabio.
924
01:08:03,120 --> 01:08:04,720
Voy a la lavandería.
925
01:08:11,600 --> 01:08:12,960
Buscadla inmediatamente.
926
01:08:17,280 --> 01:08:18,480
¡Vamos!
927
01:08:46,400 --> 01:08:47,680
Ah.
928
01:08:59,640 --> 01:09:01,240
¡Socorro!
929
01:09:02,120 --> 01:09:03,520
¡Socorro!
930
01:09:04,000 --> 01:09:05,480
¡Socorro!
931
01:09:24,200 --> 01:09:26,200
Ya está, ya está.
Alguien me encerró.
932
01:09:26,280 --> 01:09:27,520
Ya. Tranquila.
933
01:09:27,600 --> 01:09:30,080
Alguien
me encerró y no podía salir.
934
01:09:35,000 --> 01:09:36,240
-¿Puedes andar?
935
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Pues andando.
936
01:09:45,840 --> 01:09:48,320
- "¿Pero dónde está ese hombre
que te engañó?".
937
01:09:48,400 --> 01:09:49,560
"¿Quién es?".
938
01:09:49,640 --> 01:09:52,120
- ¿Es cierto que mantenía
una relación sentimental
939
01:09:52,200 --> 01:09:54,640
con la acusada?
- Absolutamente falso.
940
01:10:20,200 --> 01:10:21,400
¿Dónde estaba?
941
01:10:21,480 --> 01:10:23,000
La habían encerrado.
¿Dónde?
942
01:10:23,600 --> 01:10:24,960
Afuera, en el patio.
943
01:10:25,040 --> 01:10:26,680
En el cajón de los balones.
944
01:10:33,280 --> 01:10:35,040
Registradla.
945
01:10:46,040 --> 01:10:47,280
"Se enamoró"
946
01:10:47,360 --> 01:10:49,200
y luego se obsesionó.
947
01:11:02,280 --> 01:11:06,200
- ¿Insinúa usted
que el robo y el desfalco
948
01:11:06,280 --> 01:11:08,680
podrían estar motivados
por su rechazo?
949
01:11:08,760 --> 01:11:10,800
- Sí, señoría, por despecho.
950
01:11:10,880 --> 01:11:12,440
Eso es lo que creo.
951
01:11:30,320 --> 01:11:31,760
A Aislamiento.
952
01:11:34,640 --> 01:11:36,960
No.
953
01:11:40,160 --> 01:11:41,480
¡Por favor!
954
01:11:42,920 --> 01:11:43,920
¡No!
955
01:11:50,000 --> 01:11:52,760
¡Yo no puedo estar
aquí unas semanas!
956
01:12:16,520 --> 01:12:18,880
"Nueve millones...".
957
01:12:19,760 --> 01:12:22,160
- "¿Tiene usted un millón de euros
o no?".
958
01:12:22,240 --> 01:12:26,440
"Si no tiene el dinero,
me temo que ingresará en prisión".
959
01:12:56,760 --> 01:12:57,760
¡No respira!
960
01:12:59,280 --> 01:13:02,000
Uno de vosotros
es cómplice de asesinato.
961
01:13:04,960 --> 01:13:05,800
Entre hoy y mañana
962
01:13:05,880 --> 01:13:08,040
sabré si es verdad lo que dices.
963
01:13:10,360 --> 01:13:13,440
Papá, escúchame, estás en peligro.
72152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof