Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,297 --> 00:00:02,257
So, Michael, you're saying there's
2
00:00:02,282 --> 00:00:05,230
a new angle I should
consider in this case?
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,395
Love that. Major drama.
4
00:00:07,429 --> 00:00:09,597
[CHUCKLING] Spill the tea, sweetheart.
5
00:00:09,632 --> 00:00:11,311
The premise of our system
6
00:00:11,366 --> 00:00:14,168
is that a person's score
during her time on Earth
7
00:00:14,202 --> 00:00:16,937
is final and inarguable,
8
00:00:16,972 --> 00:00:20,700
but because of my accidental experiment,
9
00:00:20,410 --> 00:00:22,543
these four humans got better
10
00:00:22,577 --> 00:00:24,278
after they died.
11
00:00:24,312 --> 00:00:26,246
That's not supposed to be possible.
12
00:00:26,281 --> 00:00:28,916
Over and over again, I watched
as they became
13
00:00:28,950 --> 00:00:31,510
thoughtful and generous and caring.
14
00:00:31,860 --> 00:00:32,920
And think about where they started.
15
00:00:32,954 --> 00:00:35,556
Uh, Jason, growing up in Jacksonville,
16
00:00:35,590 --> 00:00:38,192
what did you do for fun
after school every day?
17
00:00:38,226 --> 00:00:40,427
Me and my friends whipped
empty spray paint cans
18
00:00:40,462 --> 00:00:41,895
at flamingos.
19
00:00:41,930 --> 00:00:43,964
And now he's so much better.
20
00:00:43,999 --> 00:00:44,965
I was already pretty good.
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
When I was six,
22
00:00:46,234 --> 00:00:47,634
I hit one right on the button.
23
00:00:47,669 --> 00:00:49,403
Okay, let the immortal
beings talk, darling.
24
00:00:49,437 --> 00:00:51,305
So they got better in
your little pretend world.
25
00:00:51,339 --> 00:00:52,873
That doesn't prove anything
26
00:00:52,907 --> 00:00:54,441
about what they were like on Earth.
27
00:00:54,476 --> 00:00:57,144
No, see, I think it
does prove something.
28
00:00:57,178 --> 00:01:01,715
If I'm right, the system
by which we judge humans...
29
00:01:01,750 --> 00:01:06,220
the very method we use
to deem them good or bad...
30
00:01:06,254 --> 00:01:10,224
is so fundamentally flawed
and unreasonable
31
00:01:10,258 --> 00:01:12,326
that hundreds of millions of people
32
00:01:12,360 --> 00:01:13,894
have been wrongly condemned
33
00:01:13,928 --> 00:01:17,970
to an eternity of torture.
34
00:01:18,266 --> 00:01:20,601
Damn! That was intense!
35
00:01:20,635 --> 00:01:22,690
Look at my arm, y'all.
36
00:01:22,103 --> 00:01:24,338
Look, I got goosebumps.
37
00:01:24,372 --> 00:01:25,272
Huh, yeah.
38
00:01:25,306 --> 00:01:26,940
Doesn't happen very often.
39
00:01:26,975 --> 00:01:31,691
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
40
00:01:31,730 --> 00:01:33,414
♪
41
00:01:33,448 --> 00:01:36,417
Wow, so you saw your
parents in the test?
42
00:01:36,451 --> 00:01:37,584
Yes.
43
00:01:37,619 --> 00:01:40,320
And I immediately fell
right back into my old pattern,
44
00:01:40,355 --> 00:01:42,356
desperately trying to impress them
45
00:01:42,390 --> 00:01:44,191
and earn their admiration.
46
00:01:44,225 --> 00:01:46,260
Then I heard this
little voice in my head
47
00:01:46,294 --> 00:01:49,596
saying, "Tahani, don't do this."
48
00:01:49,631 --> 00:01:51,765
The little voice in your head
sounds like the old lady
49
00:01:51,800 --> 00:01:53,167
from "Downton Abbey."
50
00:01:53,201 --> 00:01:55,836
Oh, yeah, sorry.
Maggie Smith is my godmother.
51
00:01:55,870 --> 00:01:58,772
Anyway, I took a deep breath,
52
00:01:58,807 --> 00:02:01,410
told them I ate a Cheeto,
53
00:02:01,760 --> 00:02:02,376
and walked away.
54
00:02:02,410 --> 00:02:03,377
Man.
55
00:02:03,411 --> 00:02:05,779
You have made so much progress.
56
00:02:05,814 --> 00:02:08,882
I'm proud of you, hot stuff.
57
00:02:08,917 --> 00:02:12,520
Whatever progress I have made,
58
00:02:12,870 --> 00:02:14,488
it's because you and I
have become mates.
59
00:02:15,323 --> 00:02:16,890
That's British for "friends."
60
00:02:16,925 --> 00:02:18,592
No, I know.
61
00:02:19,828 --> 00:02:21,295
- [CHUCKLES]
- Man.
62
00:02:21,329 --> 00:02:23,230
Think about everything that's
happened to us.
63
00:02:23,264 --> 00:02:25,499
We died, Michael tortured us,
64
00:02:25,533 --> 00:02:27,634
we teamed up with him, we escaped,
65
00:02:27,669 --> 00:02:29,903
we went through the Portal,
The Judge ruled against us,
66
00:02:29,938 --> 00:02:31,472
then Michael showed up.
67
00:02:31,506 --> 00:02:35,420
This has been one of
the craziest years of my life.
68
00:02:35,760 --> 00:02:36,376
One of?
69
00:02:36,411 --> 00:02:38,312
Yeah, I'm not sure what I would do
70
00:02:38,346 --> 00:02:41,815
if one more insane thing happened.
71
00:02:41,850 --> 00:02:43,817
Hi, Jason. I love you.
72
00:02:43,852 --> 00:02:45,719
Oh, word?
73
00:02:45,753 --> 00:02:47,870
Word.
74
00:02:47,122 --> 00:02:48,489
I've been avoiding telling you.
75
00:02:48,523 --> 00:02:51,580
My excuse was that I needed
time to evaluate
76
00:02:51,920 --> 00:02:53,660
my complex feelings, but that
was just a rationalization.
77
00:02:53,695 --> 00:02:57,164
This might be the last time
I ever get to talk to you,
78
00:02:57,198 --> 00:02:58,999
so there it is... I love you.
79
00:02:59,330 --> 00:03:01,602
And I hereby stop avoiding this topic
80
00:03:01,636 --> 00:03:05,172
and rationalizing by saying
the situation is complicated.
81
00:03:05,206 --> 00:03:06,673
Or that my brain is grinding
82
00:03:06,708 --> 00:03:09,877
like a fork in a garbage disposal.
83
00:03:09,911 --> 00:03:11,578
All right. Whatever.
84
00:03:11,613 --> 00:03:14,448
You're not really a part of this, Chidi.
85
00:03:14,482 --> 00:03:18,952
Hey, guess what.
I think I love you too, girl.
86
00:03:18,987 --> 00:03:20,220
I'm not a girl.
87
00:03:20,255 --> 00:03:21,955
I'm also not just a Janet anymore.
88
00:03:21,990 --> 00:03:23,290
I don't know what I am.
89
00:03:23,324 --> 00:03:26,760
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
90
00:03:26,794 --> 00:03:29,290
Hey, man. What's up?
91
00:03:29,630 --> 00:03:36,270
♪
92
00:03:37,772 --> 00:03:40,741
Hot diggity dog.
93
00:03:40,775 --> 00:03:42,209
Oh, no!
94
00:03:42,243 --> 00:03:43,477
Now the thing I said
right after we kissed
95
00:03:43,511 --> 00:03:45,412
will always be "hot diggity dog."
96
00:03:45,446 --> 00:03:46,813
- [LAUGHS]
- Whatever.
97
00:03:46,848 --> 00:03:48,415
It was an honest reaction.
I stand by it.
98
00:03:48,449 --> 00:03:50,784
Hi, guys. Couple quick announcements.
99
00:03:50,818 --> 00:03:53,220
Would anyone eat chips and guac
if I put it out?
100
00:03:53,254 --> 00:03:55,923
It's good. It's homemade. No takers?
101
00:03:55,957 --> 00:03:57,391
A'ight. Second thing:
102
00:03:57,425 --> 00:03:59,393
we figured out a plan
to save your souls.
103
00:03:59,427 --> 00:04:02,950
For the time being,
The Judge is gonna put you
104
00:04:02,130 --> 00:04:04,331
in your own medium places,
105
00:04:04,365 --> 00:04:05,732
like Mindi St. Clair.
106
00:04:05,767 --> 00:04:07,167
And while you're there,
I'll keep working
107
00:04:07,202 --> 00:04:08,769
every angle I can think of
108
00:04:08,803 --> 00:04:11,238
to get you guys into
the Good Place, for real.
109
00:04:11,272 --> 00:04:13,173
This is great. So we'd all be together?
110
00:04:13,208 --> 00:04:15,576
Oh, no, that's the thing
about Medium Places...
111
00:04:15,610 --> 00:04:18,612
it has to be tailored to what's
medium for the individuals.
112
00:04:18,646 --> 00:04:21,315
So if you're all together,
it ain't medium.
113
00:04:21,349 --> 00:04:23,483
How much time will we be alone?
114
00:04:23,518 --> 00:04:26,420
Hard to say. Uh, could be a month.
115
00:04:26,454 --> 00:04:28,288
Could be a million years.
116
00:04:28,323 --> 00:04:29,856
So, between a month and a million years.
117
00:04:29,891 --> 00:04:32,192
- Yeah, give or take.
- Yeah? Somewhere in there.
118
00:04:32,227 --> 00:04:35,950
Come on, you guys, I know
this isn't perfect,
119
00:04:35,129 --> 00:04:36,663
but I need more time to build my case,
120
00:04:36,698 --> 00:04:40,000
and it's either this
or back to the Bad Place.
121
00:04:40,340 --> 00:04:41,635
Yeah.
122
00:04:41,669 --> 00:04:43,360
I'll say it.
123
00:04:43,710 --> 00:04:44,504
Both those options suck.
124
00:04:44,539 --> 00:04:46,106
Okay, I'm sorry if that's
blunt, Your Honor,
125
00:04:46,140 --> 00:04:47,641
but it's true.
126
00:04:47,675 --> 00:04:50,100
Also, Chidi just laid one
on me, so I'm kinda dizzy.
127
00:04:50,440 --> 00:04:53,213
You two kissed? Hot diggity dog!
128
00:04:53,248 --> 00:04:54,615
That's what I said!
129
00:04:54,649 --> 00:04:56,883
The point is, we've all gotten better.
130
00:04:56,918 --> 00:04:59,486
Why should we have to go
live alone in a boring void
131
00:04:59,520 --> 00:05:01,288
because of a messed-up system?
132
00:05:01,322 --> 00:05:03,457
- How is that justice?
- Okay.
133
00:05:03,491 --> 00:05:06,727
Slow your roll there, Erin Brockovich.
134
00:05:06,761 --> 00:05:07,694
First of all,
135
00:05:07,729 --> 00:05:10,297
y'all didn't get good enough
to pass the tests
136
00:05:10,331 --> 00:05:11,798
I just gave you.
137
00:05:11,833 --> 00:05:14,635
Second, I still believe
that the only reason
138
00:05:14,669 --> 00:05:17,204
that you improved in Michael's
fake neighborhood
139
00:05:17,238 --> 00:05:20,140
is because you thought
there was a reward
140
00:05:20,174 --> 00:05:21,541
at the end of the rainbow.
141
00:05:21,576 --> 00:05:23,410
You're supposed to good things
142
00:05:23,444 --> 00:05:24,811
because you're good!
143
00:05:24,846 --> 00:05:27,981
Not because you're seeking moral desert.
144
00:05:28,160 --> 00:05:29,349
And I still believe
145
00:05:29,384 --> 00:05:31,151
that they would've become good people
146
00:05:31,185 --> 00:05:33,153
if they'd just gotten a...
147
00:05:33,187 --> 00:05:36,156
[DRAMATIC MUSIC]
148
00:05:36,190 --> 00:05:38,191
A push...
149
00:05:38,226 --> 00:05:40,227
in the right direction.
150
00:05:41,696 --> 00:05:42,663
Oh, no.
151
00:05:42,697 --> 00:05:44,731
Nope, nope. Absolutely not.
152
00:05:44,766 --> 00:05:47,000
- It's a little crazy...
- A little bit crazy?
153
00:05:47,350 --> 00:05:48,402
It's Looney Tunes.
154
00:05:48,436 --> 00:05:49,670
- What are they talking about?
- No idea.
155
00:05:49,704 --> 00:05:51,438
It sets a very dangerous precedent.
156
00:05:51,472 --> 00:05:53,600
It's only four people.
157
00:05:53,410 --> 00:05:56,760
And it's clearly the best way
to see if bad people
158
00:05:56,110 --> 00:05:58,345
can become good without knowing
anything about
159
00:05:58,379 --> 00:05:59,913
what's waiting for them
in the afterlife.
160
00:05:59,947 --> 00:06:01,682
Shotgun. Whatever they're talking about,
161
00:06:01,716 --> 00:06:03,183
if there's a shotgun, I call shotgun.
162
00:06:03,217 --> 00:06:04,284
It's never gonna work, man.
163
00:06:04,319 --> 00:06:05,285
If it doesn't, then they go
164
00:06:05,320 --> 00:06:06,520
right back to the Bad Place.
165
00:06:06,554 --> 00:06:08,221
- [SIGHS]
- No one gets hurt.
166
00:06:08,256 --> 00:06:09,690
Except them, forever.
167
00:06:09,724 --> 00:06:13,327
And me, I assume, also. Forever.
168
00:06:14,896 --> 00:06:18,965
Mmm, mmm, mmm...
169
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
- okay, let's do it.
- Yes!
170
00:06:20,635 --> 00:06:21,635
Ha!
171
00:06:21,669 --> 00:06:23,203
I don't know why.
I'm just feeling kinda funky.
172
00:06:23,237 --> 00:06:24,738
But there have to be strict rules.
173
00:06:24,772 --> 00:06:27,240
Otherwise, the results will be tainted,
174
00:06:27,275 --> 00:06:30,377
and I reserve the right
to change my mind
175
00:06:30,411 --> 00:06:32,332
- at any point.
- About what?!
176
00:06:32,357 --> 00:06:34,128
Would someone who's not an eternal being
177
00:06:34,153 --> 00:06:36,116
please explain to me what the f...
178
00:06:36,150 --> 00:06:37,417
[SNAPS FINGERS]
179
00:06:38,261 --> 00:06:40,153
Why are you like this?
180
00:06:40,188 --> 00:06:42,556
Excuse me? Why am I like this?
181
00:06:42,590 --> 00:06:45,892
You don't know me, dude.
You don't know what I'm like.
182
00:06:45,927 --> 00:06:48,161
Look what you made me do, jagoff.
183
00:06:48,196 --> 00:06:49,229
[SIGHS]
184
00:06:49,263 --> 00:06:50,297
Look out!
185
00:06:50,331 --> 00:06:51,898
Uh-oh.
186
00:06:51,933 --> 00:06:53,500
[GASPS]
187
00:06:53,534 --> 00:06:56,403
[DRAMATIC MUSIC]
188
00:06:56,437 --> 00:07:03,643
♪
189
00:07:05,498 --> 00:07:07,199
Holy crap.
190
00:07:07,515 --> 00:07:08,982
I just almost died.
191
00:07:10,700 --> 00:07:12,304
She needs to know what was said.
192
00:07:12,338 --> 00:07:13,672
[OVERLAPPING CHATTER]
193
00:07:14,797 --> 00:07:17,181
God, Eleanor, take longer next time.
194
00:07:17,228 --> 00:07:19,323
Oh, you look like crap.
195
00:07:19,932 --> 00:07:22,660
I was outside the supermarket
arguing with
196
00:07:22,910 --> 00:07:24,179
that little environmental twerp...
197
00:07:24,204 --> 00:07:25,872
- Ugh, I hate that guy.
- Really?
198
00:07:25,906 --> 00:07:28,841
That skinny little hippy body
kinda turns me on.
199
00:07:28,876 --> 00:07:30,543
- Gross.
- Guys, listen.
200
00:07:30,577 --> 00:07:34,747
I dropped the margarita mix,
and when I went to pick it up,
201
00:07:34,781 --> 00:07:36,682
a bunch of shopping carts
came right at me,
202
00:07:36,717 --> 00:07:38,251
and I was just frozen.
203
00:07:38,285 --> 00:07:40,920
And then someone pushed me
out of the way,
204
00:07:40,954 --> 00:07:44,557
and the carts got, like, demolished
205
00:07:44,591 --> 00:07:45,892
by a truck.
206
00:07:45,926 --> 00:07:47,693
I mean, I could've died.
207
00:07:47,728 --> 00:07:49,228
- Oh, my God.
- Wow.
208
00:07:49,263 --> 00:07:50,963
That's crazy.
209
00:07:51,965 --> 00:07:54,660
So is the margarita mix, like, gone?
210
00:07:54,101 --> 00:07:56,269
I had a near death experience recently.
211
00:07:56,303 --> 00:07:57,904
You know that old warehouse
that burned down last month
212
00:07:57,938 --> 00:07:59,405
and, like, four people died?
213
00:07:59,439 --> 00:08:03,900
That building is, like,
right by my old dentist.
214
00:08:03,430 --> 00:08:04,577
If I still went to that dentist
215
00:08:04,611 --> 00:08:06,245
and I had an appointment that day,
216
00:08:06,280 --> 00:08:08,247
I would've been like...
217
00:08:08,282 --> 00:08:09,749
right near there.
218
00:08:09,783 --> 00:08:12,585
I was in Syracuse, New York,
219
00:08:12,619 --> 00:08:15,955
like two weeks before 9/11.
220
00:08:15,989 --> 00:08:18,591
- No way!
- Yeah, 14 days.
221
00:08:18,625 --> 00:08:20,760
I can't believe we all almost died.
222
00:08:21,795 --> 00:08:23,729
My name is Eleanor Shellstrop,
223
00:08:23,764 --> 00:08:26,399
and I think I might be a monster.
224
00:08:26,433 --> 00:08:28,340
I'm rude, I'm selfish,
225
00:08:28,680 --> 00:08:31,737
I cyberbullied Ryan Lochte
until he quit Instagram,
226
00:08:31,772 --> 00:08:33,105
but something happened to me today,
227
00:08:33,140 --> 00:08:34,874
and from now on, I'm gonna try
228
00:08:34,908 --> 00:08:37,643
to become a better, kinder,
229
00:08:37,678 --> 00:08:39,779
more generous person.
230
00:08:42,149 --> 00:08:44,450
Hey, can I use your credit card?
231
00:08:44,484 --> 00:08:45,985
You know what? Yes, you can.
232
00:08:46,190 --> 00:08:48,521
Cool. It's for porn. I already used it.
233
00:08:52,459 --> 00:08:55,428
[PLEASANT MUSIC]
234
00:08:55,462 --> 00:08:58,898
♪
235
00:08:58,932 --> 00:09:01,234
Hey. You look happy.
236
00:09:01,268 --> 00:09:05,710
You get laid last night?
I didn't. Tried. Hard.
237
00:09:05,105 --> 00:09:07,607
This chick that I met after I
followed her into a yoga class,
238
00:09:07,641 --> 00:09:08,975
but she wasn't into it.
239
00:09:09,900 --> 00:09:10,810
Maced me. Right in the eyes.
240
00:09:10,844 --> 00:09:12,678
Stung like hell.
241
00:09:12,713 --> 00:09:14,146
What was I saying?
242
00:09:14,181 --> 00:09:15,648
Oh, yeah. Hey.
243
00:09:15,682 --> 00:09:17,917
Listen, dude. What you're doing here...
244
00:09:17,951 --> 00:09:21,187
selling fake medicine
to people, tricking them...
245
00:09:21,221 --> 00:09:23,155
is wrong.
246
00:09:23,190 --> 00:09:24,323
Yeah. And?
247
00:09:24,358 --> 00:09:25,825
I can't be a part of it anymore.
248
00:09:25,859 --> 00:09:27,930
I'm trying to become a better person,
249
00:09:27,127 --> 00:09:28,494
and as long as I work here...
250
00:09:28,528 --> 00:09:30,997
Yeah, sure, fine, whatever,
you quit, who cares?
251
00:09:31,310 --> 00:09:32,465
Give me your company ID.
252
00:09:33,533 --> 00:09:36,168
Thank you. And your parking pass.
253
00:09:36,203 --> 00:09:38,771
- And your panties, please.
- Dude.
254
00:09:38,805 --> 00:09:40,339
What? Come on. I had to try.
255
00:09:40,374 --> 00:09:42,775
By the way, technically,
that is not sexual harassment,
256
00:09:42,809 --> 00:09:44,277
because she doesn't work here anymore.
257
00:09:44,311 --> 00:09:45,278
You're wearing a wire?
258
00:09:45,312 --> 00:09:47,680
Yeah. Company's being
investigated for fraud,
259
00:09:47,714 --> 00:09:49,548
so I'm helping the feds
bring everyone down.
260
00:09:49,583 --> 00:09:50,950
Good timing on your part.
261
00:09:50,984 --> 00:09:52,510
Dude, get help.
262
00:09:52,850 --> 00:09:53,786
I'm becoming a better person.
263
00:09:53,820 --> 00:09:55,354
You should, too.
264
00:09:55,389 --> 00:09:58,240
Hey, Eleanor, do you want to
come to Lauren's baby shower?
265
00:09:58,580 --> 00:10:00,526
Do you want to chew on my ass...
266
00:10:00,560 --> 00:10:03,696
sortment of brownies that I
will be bringing
267
00:10:03,730 --> 00:10:05,665
to Lauren's baby shower?
268
00:10:05,699 --> 00:10:07,233
S-sure.
269
00:10:07,267 --> 00:10:08,734
Hi there, do you have
a second to talk about
270
00:10:08,769 --> 00:10:10,236
the environment?
271
00:10:10,270 --> 00:10:11,170
Hey. Remember me?
272
00:10:11,204 --> 00:10:12,872
Ah! Don't hurt me. My bones are brittle.
273
00:10:12,906 --> 00:10:14,400
I have a calcium deficiency.
274
00:10:14,740 --> 00:10:15,474
No, I'm not gonna hurt you, man.
275
00:10:15,509 --> 00:10:17,810
I came to apologize.
276
00:10:18,712 --> 00:10:20,880
There. I did it. I apologized.
277
00:10:20,914 --> 00:10:23,150
- No, you didn't.
- Yes, I did, assface.
278
00:10:23,500 --> 00:10:25,885
[CLEARS THROAT] Nope.
You're right. I didn't.
279
00:10:25,919 --> 00:10:28,754
I apologize for being mean to you
280
00:10:28,789 --> 00:10:31,570
like a thousand times.
281
00:10:31,910 --> 00:10:33,693
There's really no excuse.
282
00:10:33,727 --> 00:10:35,661
Thanks.
283
00:10:35,696 --> 00:10:37,129
Apology accepted.
284
00:10:38,265 --> 00:10:40,333
Uh, what's happening? I'm scared.
285
00:10:40,367 --> 00:10:43,202
Hey, I'm on kinda like
a self-improvement kick.
286
00:10:43,236 --> 00:10:44,737
Do you think you could help me out,
287
00:10:44,771 --> 00:10:47,239
teach me to get all horny
for the environment
288
00:10:47,274 --> 00:10:49,108
or whatever?
289
00:10:49,142 --> 00:10:51,410
Hey, everyone. This is Eleanor.
290
00:10:51,445 --> 00:10:52,445
She's joining the team.
291
00:10:52,479 --> 00:10:53,579
[APPLAUSE]
292
00:10:53,613 --> 00:10:54,847
Hi, welcome.
293
00:10:54,881 --> 00:10:56,682
Nice to meet you. Hi.
294
00:10:56,717 --> 00:11:00,319
[COUNTERS TICKING]
295
00:11:01,421 --> 00:11:03,389
All right, Eleanor.
296
00:11:04,424 --> 00:11:05,725
[GASPS]
297
00:11:05,759 --> 00:11:08,728
[THE SUBMARINES' "MAYBE"]
298
00:11:08,762 --> 00:11:10,963
♪
299
00:11:10,997 --> 00:11:13,408
♪ There is a sign ♪
300
00:11:13,433 --> 00:11:15,267
♪ Among the remnants ♪
301
00:11:15,309 --> 00:11:18,400
♪ Of all our words ♪
302
00:11:18,425 --> 00:11:20,973
♪ Best left unsaid ♪
303
00:11:21,700 --> 00:11:23,109
♪ And when the truth ♪
304
00:11:23,143 --> 00:11:25,778
♪ Flies in our direction ♪
305
00:11:25,812 --> 00:11:27,146
♪ Do we work it through ♪
306
00:11:27,180 --> 00:11:30,490
♪ Or lose our heads ♪
307
00:11:30,830 --> 00:11:31,650
♪
308
00:11:31,685 --> 00:11:35,388
CHORUS: ♪ Maybe, maybe,
maybe we're strong ♪
309
00:11:35,422 --> 00:11:36,455
♪
310
00:11:36,490 --> 00:11:40,793
♪ Maybe, maybe, maybe we're wrong ♪
311
00:11:40,827 --> 00:11:43,796
♪
312
00:11:43,830 --> 00:11:45,798
Mm, babes, get in on these nachos.
313
00:11:45,832 --> 00:11:47,990
- They're delish.
- Mmm, mm-hmm.
314
00:11:47,134 --> 00:11:48,601
I'm actually trying to eat vegetarian.
315
00:11:48,635 --> 00:11:50,236
Ew! Why?
316
00:11:50,270 --> 00:11:52,671
Is it because you feel bad
for all the widdle animals
317
00:11:52,706 --> 00:11:54,730
with their cute widdle faces
318
00:11:54,107 --> 00:11:55,174
because people stuff them
into tiny cages
319
00:11:55,208 --> 00:11:57,109
just so that we can eat them?
320
00:11:57,144 --> 00:11:58,944
Yeah. That's exactly why.
321
00:11:58,979 --> 00:12:01,180
Okay, guys, um,
322
00:12:01,214 --> 00:12:02,515
can I say something for a second?
323
00:12:02,549 --> 00:12:04,483
- I love you.
- Aww.
324
00:12:04,518 --> 00:12:06,852
I do. I mean, I went through
a really rough time
325
00:12:06,887 --> 00:12:08,454
last year with the whole
Dress Bitch thing
326
00:12:08,488 --> 00:12:10,156
and people selling T-shirts
with my face on them,
327
00:12:10,190 --> 00:12:12,491
but you two stuck by me.
328
00:12:12,526 --> 00:12:14,827
- I love you, you dumb sluts!
- Awww.
329
00:12:14,861 --> 00:12:16,495
- Come on.
- [GIGGLING]
330
00:12:16,530 --> 00:12:18,664
Okay, there's probably
something we should tell you.
331
00:12:18,698 --> 00:12:22,100
Or not. We could also not.
332
00:12:22,350 --> 00:12:24,570
We have to. It's the right thing to do.
333
00:12:26,506 --> 00:12:29,141
I tore your dress, and then
I lied about it.
334
00:12:29,176 --> 00:12:30,776
And then Brittany and I were the ones
335
00:12:30,811 --> 00:12:32,945
who made and sold the T-shirts.
336
00:12:32,979 --> 00:12:34,980
But, we did not keep the money.
337
00:12:35,150 --> 00:12:37,616
Yes, we did. We kept all the money.
338
00:12:37,651 --> 00:12:40,352
And I'm really sorry.
339
00:12:40,387 --> 00:12:41,520
Okay.
340
00:12:41,555 --> 00:12:44,123
That took a lot of courage
341
00:12:44,157 --> 00:12:46,250
- for you to admit that...
- Mm-hmm.
342
00:12:46,590 --> 00:12:49,662
And I admire your honesty.
343
00:12:49,696 --> 00:12:53,299
You stupid skank!
How could you do that to me?!
344
00:12:53,333 --> 00:12:55,634
I hate you! You're both disgusting hogs,
345
00:12:55,669 --> 00:12:58,737
and I want you to move out
of my apartment forever
346
00:12:58,772 --> 00:13:01,106
literally starting right now!
347
00:13:03,176 --> 00:13:05,344
I'm still really glad we told the truth.
348
00:13:05,378 --> 00:13:07,379
Cool.
349
00:13:07,414 --> 00:13:08,681
[GRUNTS]
350
00:13:08,715 --> 00:13:09,682
Okay.
351
00:13:09,716 --> 00:13:11,550
Steamed vegetable medley
352
00:13:11,585 --> 00:13:12,885
and ice water.
353
00:13:12,919 --> 00:13:14,887
Can I just get the check?
354
00:13:14,921 --> 00:13:17,490
And can you throw these
plants in the trash?
355
00:13:17,524 --> 00:13:22,940
♪ Such a long time now ♪
356
00:13:22,137 --> 00:13:24,906
♪ We're doing battle with our own ♪
357
00:13:24,931 --> 00:13:27,990
♪ Familiar inhibitions ♪
358
00:13:27,133 --> 00:13:30,438
♪ Far away from ♪
359
00:13:30,463 --> 00:13:31,604
♪ Home ♪
360
00:13:31,638 --> 00:13:34,607
♪ Our trusty compass fails to find ♪
361
00:13:34,641 --> 00:13:37,610
♪ This strange and new position ♪
362
00:13:37,644 --> 00:13:42,381
♪ Maybe, maybe, maybe we're strong ♪
363
00:13:42,415 --> 00:13:47,419
♪ But maybe, maybe, maybe we're strong ♪
364
00:13:47,454 --> 00:13:49,421
♪ But maybe, maybe ♪
365
00:13:49,456 --> 00:13:51,257
♪ Maybe we're wrong ♪
366
00:13:51,291 --> 00:13:52,591
[SIGHS] Damn it.
367
00:13:52,626 --> 00:13:59,231
♪
368
00:13:59,266 --> 00:14:00,533
They're suing you?!
369
00:14:00,567 --> 00:14:02,434
This chick is claiming she has whiplash.
370
00:14:02,469 --> 00:14:04,803
She wasn't in the car when I hit it!
371
00:14:04,838 --> 00:14:06,305
This is on you.
372
00:14:06,339 --> 00:14:07,773
You should've pretended
like you didn't see it
373
00:14:07,807 --> 00:14:10,643
and walked away, like
everyone else does.
374
00:14:10,677 --> 00:14:12,144
I know! I've hit your car
375
00:14:12,178 --> 00:14:13,779
like six times and never said anything.
376
00:14:13,813 --> 00:14:15,948
But I'm trying to be good!
377
00:14:15,982 --> 00:14:17,917
[SNICKERING]
378
00:14:17,951 --> 00:14:20,452
How is that working out for you?
379
00:14:20,487 --> 00:14:22,621
[LAUGHING]
380
00:14:22,656 --> 00:14:24,523
[COUNTER TICKING]
381
00:14:28,719 --> 00:14:31,119
- [KNOCK AT DOOR]
- It's open, dummy.
382
00:14:32,774 --> 00:14:34,541
Eleanor, where have you been?
383
00:14:34,595 --> 00:14:35,928
Oh, hey, man.
384
00:14:35,953 --> 00:14:38,888
Sorry, it's been a crazy month.
385
00:14:38,922 --> 00:14:40,248
You know, moving was a hassle,
386
00:14:40,273 --> 00:14:41,592
and I'm in the middle of a lawsuit,
387
00:14:41,646 --> 00:14:43,793
and I ate vegetables for the first time,
388
00:14:43,827 --> 00:14:45,828
and I got diarrhea for, like, a week.
389
00:14:45,863 --> 00:14:47,463
Uh, I know we don't pay a lot,
390
00:14:47,498 --> 00:14:48,664
but this is a job,
391
00:14:48,689 --> 00:14:50,166
and we need to know we can count on you.
392
00:14:50,200 --> 00:14:51,601
We're meeting tonight to
discuss long-term strategy
393
00:14:51,635 --> 00:14:53,402
for the organization. I really think...
394
00:14:53,437 --> 00:14:54,937
Dude, dude, dude, dude, dude, dude.
395
00:14:54,972 --> 00:14:56,572
Oh, sorry to interrupt whatever
396
00:14:56,607 --> 00:14:57,969
boring crap this is,
397
00:14:58,320 --> 00:14:59,809
but dude, you need to get dressed.
398
00:14:59,843 --> 00:15:02,478
I got tickets to Taylor Splift.
399
00:15:02,513 --> 00:15:04,407
The Taylor Swift reggae cover band.
400
00:15:04,446 --> 00:15:06,380
They're terrible. It's gonna be amazing.
401
00:15:06,415 --> 00:15:07,815
[GIGGLES]
402
00:15:07,849 --> 00:15:08,916
Mmm.
403
00:15:08,950 --> 00:15:10,251
Yeah, that sounds like more fun.
404
00:15:10,285 --> 00:15:11,318
- I'ma do that.
- Eleanor!
405
00:15:11,353 --> 00:15:13,821
What?! What, dude?
406
00:15:13,855 --> 00:15:15,656
I've been nothing but good
for, like, six months,
407
00:15:15,691 --> 00:15:18,725
and all I have to show for it
is this crummy apartment,
408
00:15:18,750 --> 00:15:21,696
a lawsuit, a loose caboose,
and an overdrawn bank account.
409
00:15:21,758 --> 00:15:23,525
Being good is for suckers.
410
00:15:23,560 --> 00:15:25,940
What do you even get out of it?
411
00:15:25,128 --> 00:15:28,664
A feeling of fulfillment in your soul.
412
00:15:30,767 --> 00:15:31,400
Gross.
413
00:15:31,434 --> 00:15:33,102
That's the grossest sentence
414
00:15:33,136 --> 00:15:34,570
I've ever heard, okay?
415
00:15:34,604 --> 00:15:37,406
I quit. Eat my farts,
Benedict Cumberbatch.
416
00:15:38,775 --> 00:15:41,210
Oof! I still think he's kinda hot.
417
00:15:41,244 --> 00:15:44,213
I guess. In like a sick
Victorian boy kind of way.
418
00:15:44,247 --> 00:15:46,615
Ooh, yeah, yeah, yeah.
Where we, like, feed him soup.
419
00:15:47,250 --> 00:15:48,717
So tell me about the new business.
420
00:15:48,752 --> 00:15:50,886
We sell classes at
a for-profit university,
421
00:15:50,920 --> 00:15:53,722
and the classes train people
how to sell supplements.
422
00:15:53,757 --> 00:15:56,225
So it's a Ponzi scheme
within a Ponzi scheme?
423
00:15:56,259 --> 00:15:58,560
- That sounds kinda dicey.
- Oh, it's super dicey.
424
00:15:58,595 --> 00:16:00,562
But I'm in witness protection,
so technically,
425
00:16:00,597 --> 00:16:02,598
I can't be convicted of any crime.
426
00:16:02,632 --> 00:16:04,900
Well, that's definitely not
true, but I also don't care.
427
00:16:04,934 --> 00:16:06,635
Which one's my desk?
428
00:16:08,772 --> 00:16:11,440
[SIGHS] You realize
what the problem is, right?
429
00:16:11,474 --> 00:16:13,542
Yes, but there's no way to help.
430
00:16:16,613 --> 00:16:17,780
[CHORTLING]
431
00:16:17,814 --> 00:16:19,314
I'm only giving that guy three stars
432
00:16:19,349 --> 00:16:21,416
because he didn't let me stick
my head out the moon roof.
433
00:16:21,451 --> 00:16:22,785
Yeah!
434
00:16:22,819 --> 00:16:24,419
Dude, my boyfriend just texted.
435
00:16:24,454 --> 00:16:26,655
His wife's out of town,
so I'm gonna head over there.
436
00:16:26,689 --> 00:16:28,791
- Mwah!
- What? That's lame.
437
00:16:28,825 --> 00:16:31,927
- Boo!
- Happy birthday!
438
00:16:31,961 --> 00:16:35,464
Hello, bartender.
One alcohol drink, please.
439
00:16:35,498 --> 00:16:37,933
It's my birthday, if you want
to give it to me for free.
440
00:16:37,967 --> 00:16:38,967
[CHUCKLES]
441
00:16:39,200 --> 00:16:41,360
I always say that, but it
actually is my birthday.
442
00:16:41,700 --> 00:16:43,605
- Hmm.
- Last year on my birthday,
443
00:16:43,640 --> 00:16:45,541
I almost died,
444
00:16:45,575 --> 00:16:48,477
and then I did a bunch of stuff
445
00:16:48,511 --> 00:16:51,213
that was good, but weird.
446
00:16:51,247 --> 00:16:53,215
And then I stopped.
447
00:16:53,249 --> 00:16:55,500
And now I'm here.
448
00:16:55,840 --> 00:16:57,786
Sounds like you had a pretty crazy year.
449
00:16:57,821 --> 00:16:59,955
- Hm.
- Wanna talk about it?
450
00:17:01,424 --> 00:17:03,325
And in the end, Anthony Anderson
451
00:17:03,359 --> 00:17:06,695
and Jerry O'Connell start
a successful shampoo company
452
00:17:06,729 --> 00:17:08,630
and you see the kangaroo
453
00:17:08,665 --> 00:17:10,399
jumping around Australia.
454
00:17:10,433 --> 00:17:11,800
[SNORTS]
455
00:17:11,835 --> 00:17:16,471
That is the plot
of the movie "Kangaroo Jack."
456
00:17:16,506 --> 00:17:19,474
- Why did I tell you that?
- It's unclear.
457
00:17:19,509 --> 00:17:21,810
You know the thing is,
the problem really,
458
00:17:21,845 --> 00:17:23,846
with being a do-gooder?
459
00:17:23,880 --> 00:17:26,381
- What's that?
- No one cares.
460
00:17:26,416 --> 00:17:28,317
I mean, some people care a little bit.
461
00:17:28,351 --> 00:17:31,420
The twerpy little twerps from
the environmental place,
462
00:17:31,454 --> 00:17:33,655
they care, but I was a good person
463
00:17:33,690 --> 00:17:35,524
for six months.
464
00:17:35,558 --> 00:17:39,494
That's like five years,
and it felt okay,
465
00:17:39,529 --> 00:17:42,164
but not as good as I thought it would.
466
00:17:42,198 --> 00:17:44,333
And what did I get for it?
467
00:17:44,367 --> 00:17:47,669
Ah, see, now you're talking
about moral desert.
468
00:17:47,704 --> 00:17:50,172
Exactly.
469
00:17:50,206 --> 00:17:51,373
Wait, I am? What?
470
00:17:51,407 --> 00:17:52,908
Moral desert is the concept
471
00:17:52,942 --> 00:17:55,244
that if you act with virtue,
472
00:17:55,278 --> 00:17:57,120
you deserve a reward.
473
00:17:57,460 --> 00:17:59,748
Right. If I'm not gonna
get rewarded somehow,
474
00:17:59,782 --> 00:18:03,886
like a tiara or one of those
diagonal award belts...
475
00:18:03,920 --> 00:18:05,870
- Sash.
- Sure.
476
00:18:05,121 --> 00:18:07,556
Then why should I do good things?
477
00:18:08,157 --> 00:18:09,625
You know, I had a friend that said
478
00:18:09,659 --> 00:18:12,194
whenever she was doing something bad,
479
00:18:12,228 --> 00:18:15,970
she'd hear this...
this little voice in her head,
480
00:18:15,131 --> 00:18:17,766
distant little voice,
saying, "Oh, come on now.
481
00:18:17,800 --> 00:18:19,301
You know this is wrong."
482
00:18:19,335 --> 00:18:22,905
And then when she
started doing good things,
483
00:18:22,939 --> 00:18:24,439
that voice went away.
484
00:18:24,474 --> 00:18:25,741
It was a relief.
485
00:18:25,775 --> 00:18:27,876
Your friend sounds like she's
486
00:18:27,911 --> 00:18:31,280
one pick short of a... pickle party.
487
00:18:31,314 --> 00:18:32,714
[SNORTS]
488
00:18:32,749 --> 00:18:33,982
She's a little rough around the edges,
489
00:18:34,170 --> 00:18:37,152
but she was also a really good person,
490
00:18:37,186 --> 00:18:38,387
when she tried.
491
00:18:38,421 --> 00:18:40,455
See, I think that little voice
492
00:18:40,490 --> 00:18:41,823
was her conscience,
493
00:18:41,858 --> 00:18:44,259
trying to guide her in
the right direction.
494
00:18:45,428 --> 00:18:47,896
I gotta go home. What do I owe ya?
495
00:18:47,931 --> 00:18:50,899
The real question, Eleanor,
496
00:18:50,934 --> 00:18:53,468
is what do we owe to each other?
497
00:18:53,503 --> 00:18:55,904
What? Did I sell you a drink?
498
00:18:55,939 --> 00:18:58,173
- Am I a bartender?
- [CHUCKLES]
499
00:18:58,207 --> 00:19:00,409
Drinks are on me.
500
00:19:00,443 --> 00:19:01,710
Good luck.
501
00:19:06,556 --> 00:19:07,921
Ow.
502
00:19:08,306 --> 00:19:10,885
[REFLECTIVE MUSIC]
503
00:19:10,910 --> 00:19:12,978
♪
504
00:19:13,430 --> 00:19:15,129
Anybody notice I was gone?
505
00:19:15,161 --> 00:19:17,429
Nope.
506
00:19:17,463 --> 00:19:24,703
♪
507
00:19:34,339 --> 00:19:36,339
What do we owe to each other?
508
00:19:36,371 --> 00:19:38,972
That is the question Tim Scanlon asked
509
00:19:39,700 --> 00:19:40,474
decades ago,
510
00:19:40,508 --> 00:19:43,310
and it is a question
I will try to answer
511
00:19:43,344 --> 00:19:44,845
over the next three hours.
512
00:19:44,879 --> 00:19:46,513
Ugh. No thanks.
513
00:19:46,548 --> 00:19:48,415
We all have a voice in our head.
514
00:19:48,449 --> 00:19:51,652
That voice doesn't tell us
what to do or not do,
515
00:19:51,686 --> 00:19:55,971
but it does warn us when we do
things that don't feel good
516
00:19:55,996 --> 00:19:57,159
or right.
517
00:19:57,184 --> 00:19:58,809
The difference between...
the term "reasonable,"
518
00:19:58,834 --> 00:19:59,827
what does it mean
519
00:19:59,870 --> 00:20:01,971
to be a reasonable person?
520
00:20:01,996 --> 00:20:04,331
I may have a different
definition of reasonable...
521
00:20:04,365 --> 00:20:05,766
...so why do it then?
522
00:20:05,800 --> 00:20:07,853
Why choose to be good every day
523
00:20:07,878 --> 00:20:11,138
if there is no guaranteed
reward we can count on,
524
00:20:11,172 --> 00:20:13,710
now or in the afterlife?
525
00:20:13,110 --> 00:20:14,983
I argue that we choose to be good
526
00:20:15,800 --> 00:20:16,923
because of our bonds with other people
527
00:20:17,160 --> 00:20:20,727
and our innate desire
to treat them with dignity.
528
00:20:20,761 --> 00:20:23,696
Simply put, we are not in this alone.
529
00:20:25,499 --> 00:20:27,767
Hey, dong bait,
didn't you get my message?
530
00:20:27,792 --> 00:20:29,969
Let's go. Time is booze.
531
00:20:30,400 --> 00:20:31,404
Yeah, no thanks.
532
00:20:31,438 --> 00:20:32,939
I'm...
533
00:20:32,973 --> 00:20:35,141
going somewhere else.
534
00:20:35,176 --> 00:20:37,977
[CALM MUSIC]
535
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
♪
536
00:20:40,714 --> 00:20:42,115
G'day. Where you headed?
537
00:20:42,149 --> 00:20:43,616
St. John's University, please.
538
00:20:43,651 --> 00:20:44,984
No worries.
539
00:20:45,190 --> 00:20:52,292
♪
540
00:20:58,332 --> 00:20:59,833
- Hi.
- Oh, I'm sorry.
541
00:20:59,867 --> 00:21:01,100
Office hours are on Tuesday.
542
00:21:01,135 --> 00:21:02,335
Oh, I... I'm not a student.
543
00:21:02,369 --> 00:21:05,638
Are you Chidi Ana... kendrick?
544
00:21:05,673 --> 00:21:07,207
Anagonye, and yes.
545
00:21:07,241 --> 00:21:08,775
From the long, nerdy video
546
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
about the little voice
that tells you to be good?
547
00:21:10,344 --> 00:21:11,678
From the Cassat Foundation
lecture series
548
00:21:11,703 --> 00:21:13,971
on the practical applications
of ethical theory.
549
00:21:13,996 --> 00:21:15,348
- Yes.
- Great.
550
00:21:15,382 --> 00:21:17,517
Hi. My name is Eleanor Shellstrop.
551
00:21:18,886 --> 00:21:20,253
Can we talk?
552
00:21:22,723 --> 00:21:24,691
Okay.
553
00:21:24,725 --> 00:21:26,250
Here we go.
554
00:21:26,274 --> 00:21:28,274
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
37155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof