Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,943 --> 00:00:04,626
Negli anni '80,
MTV faceva questa cosa assurda
2
00:00:04,679 --> 00:00:07,248
di trasmettere davvero video musicali,
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,128
che ci insegnarono che capelli
cotonati e assoli di chitarra
4
00:00:10,138 --> 00:00:13,160
possono trasformare un povero
mortale in un dio del rock.
5
00:00:18,964 --> 00:00:23,551
Quindi, come tutti i bambini, fondai un'epica
band da garage con mio fratello Barry.
6
00:00:24,668 --> 00:00:27,153
Ed eravamo grandiosi!
7
00:00:30,065 --> 00:00:31,609
Cosi' credevamo, almeno.
8
00:00:36,094 --> 00:00:37,495
Grazie, Philadelphia!
9
00:00:37,537 --> 00:00:38,637
Buona notte!
10
00:00:39,682 --> 00:00:41,853
Ok, magari non eravamo i
Twisted Sisters, ma...
11
00:00:41,863 --> 00:00:43,120
credevamo di esserlo.
12
00:00:43,130 --> 00:00:46,711
Senti, non c'e' nessun dubbio
che saremo delle superstar!
13
00:00:46,966 --> 00:00:50,096
Insomma, io sono Big Tasty, il rapper
che fa scintille con il microfono,
14
00:00:50,106 --> 00:00:51,548
ma faccio scintille
anche con la chitarra.
15
00:00:51,558 --> 00:00:54,321
Ma se faremo sold-out
negli stadi piu' grandi,
16
00:00:54,408 --> 00:00:58,084
- forse dovremmo imparare altre canzoni.
- Qui non si tratta di musica...
17
00:00:58,094 --> 00:01:00,544
Ok? Qui si tratta di stare sul palco...
18
00:01:00,613 --> 00:01:03,495
di dare spettacolo,
di macchine per il fumo
19
00:01:03,522 --> 00:01:07,177
e cannoni di lustrini e
capelli giganti e sospensori.
20
00:01:07,280 --> 00:01:10,015
- Mi sembra un po' eccessivo.
- Il frontman si becca tutte le ragazze,
21
00:01:10,025 --> 00:01:12,641
quindi sono io che prendo tutte le
decisioni per "Barry and the Hendersons".
22
00:01:12,651 --> 00:01:15,867
Ti ho gia' detto che il nome della nostra
band non comprendera' la parola "Barry".
23
00:01:15,895 --> 00:01:17,451
Mettiamola sulla lavagna,
24
00:01:17,461 --> 00:01:19,480
vediamo come ci sembra,
magari poi ci piace.
25
00:01:17,981 --> 00:01:20,769
{\an8}LA CASA NELLA PRA-BARRY-A PRESSIONE
BARRY-METRICA BARRY DI PRIMA NECESSITA'
26
00:01:19,490 --> 00:01:23,188
Certo, potevamo avere delle differenze
creative, ma su una cosa concordavamo:
27
00:01:23,198 --> 00:01:26,239
noi eravamo la piu' grande
band mai esistita.
28
00:01:26,291 --> 00:01:27,879
Chiedetelo pure alle nostre groupie.
29
00:01:39,879 --> 00:01:41,502
Grazie, Veterans Stadium!
30
00:01:41,572 --> 00:01:42,672
Buona notte!
31
00:01:43,480 --> 00:01:45,697
Ehi, sembra proprio che
nessuno "is gonna take it".
32
00:01:45,707 --> 00:01:47,422
Missione compiuta! Si'!
33
00:01:47,770 --> 00:01:49,543
Ma quanto siete bravi!
34
00:01:49,580 --> 00:01:51,906
Mi ricordate la mia
altra band preferita:
35
00:01:51,916 --> 00:01:54,471
- i Kiss.
- No, no, no, basta, basta!
36
00:01:54,847 --> 00:01:58,250
The Goldbergs - season 02 episode
03 "The facts of bleeping life"
37
00:01:58,260 --> 00:02:01,558
Traduzione: armante,
Asapin, Spiccine, susina89
38
00:02:01,654 --> 00:02:04,255
Revisione: matyxResynch: fluffy92
39
00:02:04,325 --> 00:02:07,412
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
40
00:02:07,575 --> 00:02:11,216
Era l'estate del 1980 e qualcosa e
l'America aveva una nuova ossessione:
41
00:02:11,226 --> 00:02:12,248
il matrimonio reale.
42
00:02:12,258 --> 00:02:15,962
E nessuno era piu' appassionato del
principe Chuck e di Lady Di di mia mamma.
43
00:02:15,972 --> 00:02:20,302
Il principe Carlo! Pensate come deve essere
sposare una persona cosi' regale e raffinata.
44
00:02:20,312 --> 00:02:22,778
Ehi, Bevvy, a me che
tipo di senape piace?
45
00:02:22,788 --> 00:02:24,245
A te piace il ketchup.
46
00:02:24,430 --> 00:02:26,438
Abbiamo ospiti, o ti metti
i pantaloni o te ne vai.
47
00:02:26,448 --> 00:02:28,204
Ok, stavolta vinci tu.
48
00:02:28,383 --> 00:02:30,340
Non tutte possono avere
il principe Carlo, eh?
49
00:02:30,350 --> 00:02:33,930
Ma no. Magari non sara' il piu' grande
fan dei pantaloni, ma Murray...
50
00:02:33,940 --> 00:02:36,489
sa essere molto romantico. Fidati.
51
00:02:37,501 --> 00:02:39,936
A Carlo e Diana gli piacerebbe,
un matrimonio come il nostro.
52
00:02:39,946 --> 00:02:42,637
Oh, ora voglio proprio vedere
delle foto del vostro matrimonio!
53
00:02:42,647 --> 00:02:45,492
Oh, no, no, no, no.
Sono tutte su in soffitta.
54
00:02:45,502 --> 00:02:47,880
- Ecco qui l'album.
- Grazie, Janice.
55
00:02:47,890 --> 00:02:49,998
Grazie per la tua collaborazione.
56
00:02:50,042 --> 00:02:53,108
E come mai Murray era seduto
mentre vi scambiavate i voti?
57
00:02:53,702 --> 00:02:55,153
Ha avuto un giramento di testa.
58
00:02:55,163 --> 00:02:57,590
Giornata lunga, calo di zuccheri,
ha mangiato una prugna, tutto bene.
59
00:02:57,600 --> 00:03:00,088
Tutte noi abbiamo delle
cose sul nostro matrimonio
60
00:03:00,098 --> 00:03:01,604
che ci piacerebbe rifare, no?
61
00:03:01,614 --> 00:03:04,496
Per questo io e mio marito abbiamo
rinnovato i nostri voti l'anno scorso.
62
00:03:04,506 --> 00:03:06,863
- Avete cosa?
- Solo una cerimonia intima.
63
00:03:06,873 --> 00:03:10,431
La famiglia, qualche amico,
una band, la torta...
64
00:03:10,458 --> 00:03:12,480
Si puo' fare un secondo matrimonio?
65
00:03:12,843 --> 00:03:16,407
- No!
- E dai, sara' solo una piccola cerimonia!
66
00:03:16,450 --> 00:03:20,240
Il matrimonio non e' un abbonamento a una
rivista, non devi stare a rinnovarlo.
67
00:03:20,250 --> 00:03:22,843
- Invece si', se vuoi ricevere la rivista.
- Beh...
68
00:03:22,853 --> 00:03:27,402
questa rivista qui, la ricevi
gratis per il resto della tua vita.
69
00:03:28,079 --> 00:03:30,147
- Bello, no?
- Non vuoi farlo? Va bene.
70
00:03:30,182 --> 00:03:33,005
- Come fai a piangere cosi' velocemente?
- Le lacrime sono sempre li',
71
00:03:33,015 --> 00:03:36,697
in attesa, perche' i sentimenti
che provo sono molto intensi.
72
00:03:36,802 --> 00:03:37,840
Va bene!
73
00:03:37,850 --> 00:03:39,046
Mi hai stremato.
74
00:03:39,865 --> 00:03:41,165
Ha detto di si'!
75
00:03:42,091 --> 00:03:43,646
Ha detto di si'!
76
00:03:43,891 --> 00:03:46,108
Mentre mia madre non vedeva
l'ora di rinnovare i suoi voti,
77
00:03:46,118 --> 00:03:48,996
anche mia sorella non vedeva l'ora
che succedesse un'altra cosa.
78
00:03:49,006 --> 00:03:51,507
Smettetela di parlare e
trasmettete le Bangles!
79
00:03:51,517 --> 00:03:53,648
Ma infatti! Si chiama
"Music Television"!
80
00:03:53,658 --> 00:03:55,610
Dovrebbero trasmettere
solo video e nient'altro.
81
00:03:55,630 --> 00:03:59,483
A quei tempi non potevi mettere su la tua
canzone preferita con un click su YouTube.
82
00:03:59,493 --> 00:04:01,358
- Bisognava stare li'...
- Mettete quel video!
83
00:04:01,376 --> 00:04:03,613
ad aspettare... e aspettare...
84
00:04:03,665 --> 00:04:07,635
fino a quel momento magico in cui finalmente
avrebbero trasmesso il tuo video preferito
85
00:04:07,645 --> 00:04:10,351
e niente ti avrebbe
impedito di cantarci su.
86
00:04:17,214 --> 00:04:18,322
- No!
- No!
87
00:04:19,360 --> 00:04:20,918
Io ti ammazzo!
88
00:04:20,953 --> 00:04:23,283
Guarda che non scherzo.
Andro' in prigione,
89
00:04:23,293 --> 00:04:24,841
scontero' la mia pena,
90
00:04:24,859 --> 00:04:27,058
magari ne usciro' cambiata,
ma ne sara' valsa la pena!
91
00:04:27,168 --> 00:04:29,815
Lasciate perdere quella
musica sfigata da femmine.
92
00:04:29,825 --> 00:04:33,566
Vi invito cordialmente a raggiungerci nel
garage per farvi sentire una vera band.
93
00:04:33,576 --> 00:04:34,576
Questo...
94
00:04:36,965 --> 00:04:38,152
questo e' per te, bella.
95
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
Sei...
96
00:04:39,634 --> 00:04:40,637
sempre...
97
00:04:40,879 --> 00:04:42,009
- nel mio "plettro".
- Eh, gia'.
98
00:04:42,019 --> 00:04:44,872
Barry si era fissato con la
migliore amica di Erica, Lainey,
99
00:04:44,882 --> 00:04:48,288
da quando lei lo aveva baciato in
un momento di incredibile follia.
100
00:04:48,494 --> 00:04:50,632
Ti dedichero' una canzone, bella.
101
00:04:50,676 --> 00:04:53,546
- Vieni a uno dei nostri concerti.
- Nel garage? No.
102
00:04:53,654 --> 00:04:56,977
Finito con questo orribile discorso?
Perche' di sopra c'e' una TV. Andiamo!
103
00:04:56,987 --> 00:04:59,237
Peccato che Lainey non ricambiasse.
104
00:04:59,334 --> 00:05:00,443
E' brava, eh?
105
00:05:00,908 --> 00:05:04,145
- Con questa recita del "non mi piaci".
- Secondo me non le piaci davvero.
106
00:05:04,155 --> 00:05:07,130
Oh, dolce e ingenuo bimbetto.
107
00:05:07,771 --> 00:05:09,489
Sta solo facendo la ritrosa.
108
00:05:09,799 --> 00:05:13,299
- Non pensa ad altri che a me, e' evidente.
- Non e' cosi' evidente.
109
00:05:13,956 --> 00:05:16,157
Fa tutto parte del gioco
dell'amore, fratello mio.
110
00:05:16,187 --> 00:05:18,054
E quando saremo in cima
alle classifiche...
111
00:05:18,084 --> 00:05:19,180
cambiera' musica.
112
00:05:19,210 --> 00:05:21,227
Cavolo, non vedo l'ora
di diventare famoso.
113
00:05:21,257 --> 00:05:24,818
Tutti i ragazzini che a scuola mi chiamano
nerd mi supplicheranno di essere miei amici.
114
00:05:24,848 --> 00:05:26,990
E comprero' una Ferrari per
ogni giorno della settimana.
115
00:05:27,020 --> 00:05:29,484
E avro' tutte le carte da collezione
degli Sgorbions mai fatte.
116
00:05:29,494 --> 00:05:31,161
E Chuck Norris mi fara'
da personal trainer
117
00:05:31,171 --> 00:05:32,953
finche' sua moglie si innamorera'
di me e diventera' strano.
118
00:05:32,963 --> 00:05:36,703
E comprero' Bubbles la scimmia da Micheal
Jackson e le daro' un nuovo nome dignitoso,
119
00:05:36,733 --> 00:05:38,459
come William o Professor Banane.
120
00:05:38,489 --> 00:05:40,465
E Charles Barkley mi implorera'
di entrare nei Sixers.
121
00:05:40,495 --> 00:05:44,150
E vivremo in una villa a Miami e
Gloria Estefan e i Miami Sound Machine
122
00:05:44,180 --> 00:05:46,611
- saranno nostri vicini.
- E scriveremo il nostro nome sul tetto
123
00:05:46,641 --> 00:05:49,974
cosi' tutti potranno vederlo
dal cielo. Saremo dei del rock.
124
00:05:50,011 --> 00:05:53,031
C'e' solo un modo per arrivarci.
Dobbiamo procurarci un ingaggio.
125
00:05:53,061 --> 00:05:56,007
Quindi facemmo quello che fanno le band
quando hanno bisogno di sfondare.
126
00:05:56,037 --> 00:05:57,937
Chiedemmo alla nostra mamma.
127
00:06:03,741 --> 00:06:05,241
Si'...
128
00:06:06,201 --> 00:06:08,651
Mi sa che devo dirvi gentilmente di no.
129
00:06:08,811 --> 00:06:09,908
- Cosa?
- Cosa?
130
00:06:09,938 --> 00:06:11,237
Non ci dici mai di no.
131
00:06:11,267 --> 00:06:13,570
Si', siamo i tuoi deliziosi
mostriciattoli coccolosi.
132
00:06:13,600 --> 00:06:15,504
Non credo che capisca.
133
00:06:15,534 --> 00:06:17,805
Dacci quello che vogliamo!
134
00:06:17,835 --> 00:06:19,070
Lo vorrei.
135
00:06:19,605 --> 00:06:20,755
Ma non posso.
136
00:06:23,840 --> 00:06:25,090
E' uno scherzo!
137
00:06:25,122 --> 00:06:27,486
Sta scherzando. Siete assunti.
138
00:06:27,516 --> 00:06:29,916
Si'! Lo sapevo che eravamo fantastici!
139
00:06:30,235 --> 00:06:32,385
Sono 200 dollari non negoziabili.
140
00:06:34,164 --> 00:06:36,846
Papa', credevo fossimo
d'accordo sul duetto di arpe.
141
00:06:36,876 --> 00:06:40,297
Li faremo suonare una
canzone alla fine di tutto.
142
00:06:40,327 --> 00:06:43,876
Il rumore rendera' tutti sobri
per guidare fino a casa.
143
00:06:43,906 --> 00:06:45,502
Sono soldi spesi bene.
144
00:06:45,615 --> 00:06:48,120
Ti ho detto che non dovevi
pagare per tutto quanto.
145
00:06:48,150 --> 00:06:50,963
Smettila. Cosa vuole la mia principessa?
146
00:06:50,993 --> 00:06:53,070
Beh, ho un paio di idee.
147
00:06:55,554 --> 00:07:00,223
Stavo pensando a sculture di ghiaccio e
una carrozza trainata da cavalli e...
148
00:07:00,747 --> 00:07:03,498
quelle postazioni in cui
hanno diversi tipi di carne
149
00:07:03,528 --> 00:07:05,937
e tu indichi la carne
e ti danno la carne.
150
00:07:05,967 --> 00:07:08,325
Vuoi la carne? Avrai la carne.
151
00:07:08,643 --> 00:07:10,543
Raccoglitore sul matrimonio?
152
00:07:10,682 --> 00:07:13,047
Non si usa solo per un vero matrimonio?
153
00:07:13,077 --> 00:07:14,788
Stai zitto e fammelo fare.
154
00:07:14,818 --> 00:07:17,300
Tu devi soltanto scrivere
le tue promesse.
155
00:07:17,330 --> 00:07:19,422
- Vai.
- E se, invece,
156
00:07:19,452 --> 00:07:22,360
vado su e pulisco le grondaie
come mi stai assillando di fare?
157
00:07:22,390 --> 00:07:23,810
Ecco il tuo romanticismo!
158
00:07:23,840 --> 00:07:25,313
Scrivi le tue promesse.
159
00:07:25,343 --> 00:07:28,736
Per mio padre quello era l'esatto
opposte di divertimento.
160
00:07:28,766 --> 00:07:30,778
Sara' cosi' divertente!
161
00:07:31,219 --> 00:07:33,745
Ok. Barry ci ha detto dei 200 dollari.
162
00:07:33,775 --> 00:07:34,825
Facciamolo.
163
00:07:35,575 --> 00:07:36,634
Che sta succedendo?
164
00:07:36,664 --> 00:07:38,713
Buone notizie! Le ragazze
si uniscono alla band.
165
00:07:38,743 --> 00:07:41,640
Barry aveva ignorato la regola fondamentale
quando si fa parte di una band.
166
00:07:41,670 --> 00:07:43,322
- Lainey.
- Aveva permesso a una ragazza
167
00:07:43,352 --> 00:07:45,928
- di mettersi tra di noi.
- Possiamo condividere il mio microfono.
168
00:07:45,958 --> 00:07:47,463
E' perfetto per i duetti.
169
00:07:47,493 --> 00:07:50,327
- Il tuo alito sa di cibo per gatti.
- Posso assicurarti
170
00:07:50,357 --> 00:07:51,957
che e' cibo per umani.
171
00:07:52,559 --> 00:07:54,470
Cosa... siamo una band di due uomini!
172
00:07:54,500 --> 00:07:57,757
- Non dividero' la nostra parcella con loro.
- Pensaci.
173
00:07:57,787 --> 00:08:00,287
Cosa c'e' di meglio che suonare per lei?
174
00:08:00,632 --> 00:08:02,184
Suonare con lei.
175
00:08:02,214 --> 00:08:05,664
Ora faremo della dolce musica insieme e non
riuscira' a negare i suoi sentimenti per me.
176
00:08:05,694 --> 00:08:07,138
Ma dovevamo essere io e te.
177
00:08:07,168 --> 00:08:08,718
Siamo solo io e te...
178
00:08:09,215 --> 00:08:11,411
- e loro.
- Sai cosa sarebbe figo?
179
00:08:11,441 --> 00:08:14,143
- Se facessimo una sessione solo acustica.
- Assolutamente!
180
00:08:14,173 --> 00:08:17,561
E' una grande idea, Lainey! Adam, prenditi
una pausa. Facciamoci venire qualche idea.
181
00:08:17,591 --> 00:08:20,434
- Hai qualche nome per la band, Lainey?
- Che ne dite di "Le Compari"?
182
00:08:20,464 --> 00:08:21,588
- Perfetto!
- Mai!
183
00:08:21,618 --> 00:08:26,368
Mentre la mia band mi liquidava, mio padre
era impegnato a scrivere le sue promesse.
184
00:08:31,701 --> 00:08:35,202
Ok, non stava scrivendo, stava
guardando il suo telefilm preferito.
185
00:08:35,232 --> 00:08:36,559
"Casa Keaton".
186
00:08:40,077 --> 00:08:44,255
Come tutti i telefilm del tempo era
bello solo quanto la sigla d'apertura.
187
00:08:44,285 --> 00:08:45,924
Murray!
188
00:08:49,229 --> 00:08:52,115
- Stai guardando la TV?
- No, no, no, no, no, sto...
189
00:08:52,145 --> 00:08:54,039
sto seduto nella mia
poltrona da scrittura...
190
00:08:54,069 --> 00:08:56,269
faccio fluire le idee dalla penna.
191
00:08:56,309 --> 00:08:58,415
Ti piacera' quello che ho scritto.
192
00:08:58,445 --> 00:09:01,245
- E' vuoto.
- Si', e' tutto quassu', piccola.
193
00:09:01,501 --> 00:09:03,601
So esattamente cosa voglio dire.
194
00:09:04,149 --> 00:09:05,199
Sentiamolo.
195
00:09:05,309 --> 00:09:06,809
- Subito.
- Subito?
196
00:09:08,055 --> 00:09:09,755
Vuoi un'anticipazione...
197
00:09:09,971 --> 00:09:13,320
della promessa speciale che
ho scritto in modo speciale?
198
00:09:13,350 --> 00:09:15,612
- Ma chi lo fa?
- Io. Vai.
199
00:09:15,642 --> 00:09:18,159
Mio padre sapeva che avrebbe
dovuto parlare dal cuore.
200
00:09:18,189 --> 00:09:21,901
O l'alternativa migliore.
Citare una sigla d'apertura epica.
201
00:09:21,931 --> 00:09:25,813
Scommetto che siamo insieme
da un milione di anni.
202
00:09:26,724 --> 00:09:28,924
E scommetto che staremo insieme...
203
00:09:29,297 --> 00:09:31,141
per un altro milione.
204
00:09:32,559 --> 00:09:35,209
E' come se avessi
cominciato a respirare...
205
00:09:35,334 --> 00:09:37,008
la sera che ci siamo baciati.
206
00:09:37,038 --> 00:09:38,957
Mio padre non si ricordava
i nostri compleanni,
207
00:09:38,967 --> 00:09:41,980
ma ricordava ogni maledetta
parola di quella sigla.
208
00:09:42,078 --> 00:09:44,060
Cosa faremmo, piccola...
209
00:09:44,901 --> 00:09:46,051
senza di noi?
210
00:09:47,614 --> 00:09:48,764
Sha-la-la-la.
211
00:09:49,478 --> 00:09:50,478
Era...
212
00:09:50,628 --> 00:09:51,655
semplicemente...
213
00:09:51,685 --> 00:09:53,398
straordinario!
214
00:09:54,727 --> 00:09:56,016
Mi ami cosi' tanto!
215
00:09:56,046 --> 00:09:57,296
Eh, si'.
216
00:09:57,618 --> 00:09:58,868
Ti amo davvero.
217
00:09:59,332 --> 00:10:01,048
Sha-la-la-la.
218
00:10:01,625 --> 00:10:04,445
Non vedo l'ora che tu dica quelle
parole davanti ai nostri amici.
219
00:10:04,475 --> 00:10:08,406
Beh, sai, era... soltanto un
abbozzo, dovro' riscriverlo.
220
00:10:08,436 --> 00:10:10,012
No! No, no, no, no, no.
221
00:10:10,042 --> 00:10:11,892
Dirai quelle esatte parole.
222
00:10:14,529 --> 00:10:19,055
Avevo detto non piu' del 10 percento di velo
di sposa e sto guardando un 30 percento.
223
00:10:19,085 --> 00:10:20,210
Riporta tutto indietro.
224
00:10:20,220 --> 00:10:23,684
Accidenti, Bev,
ti stai dando proprio da fare.
225
00:10:24,397 --> 00:10:26,147
Beh, ma non sono l'unica.
226
00:10:26,225 --> 00:10:29,036
Insomma, sapevo gia' quanto
Murray fosse romantico.
227
00:10:29,046 --> 00:10:30,285
Non lo da' a vedere...
228
00:10:30,295 --> 00:10:33,555
ma se lo metti alle strette,
trasuda romanticismo.
229
00:10:33,854 --> 00:10:35,926
Dovresti sentire le
promesse che mi ha scritto.
230
00:10:35,936 --> 00:10:37,436
Cosa ha detto? Devo saperlo.
231
00:10:37,446 --> 00:10:40,786
E' stato un momento privato.
Non ricordo bene cos'e' stato detto.
232
00:10:40,796 --> 00:10:44,046
- Oh, mi sembra giusto.
- Ma diceva sicuramente cosi':
233
00:10:44,363 --> 00:10:46,513
"Scommetto che stiamo insieme...
234
00:10:46,625 --> 00:10:48,723
da un milione di anni.
235
00:10:49,947 --> 00:10:52,175
E scommetto che staremo insieme...
236
00:10:52,185 --> 00:10:54,185
per un altro milione.
237
00:10:55,044 --> 00:10:59,294
E' come se avessi iniziato a respirare
la sera che ci siamo baciati."
238
00:11:00,267 --> 00:11:03,667
- Che c'e'?
- E' solo che... hai mai visto "Casa Keaton"?
239
00:11:03,754 --> 00:11:05,407
Il telefilm di successo...
240
00:11:05,417 --> 00:11:07,745
famosissimo... Michael J. Fox?
241
00:11:07,755 --> 00:11:11,193
- Dove vorresti arrivare?
- Penso che le promesse...
242
00:11:11,303 --> 00:11:14,453
di Murray potrebbero avere
qualcosa in comune con...
243
00:11:15,287 --> 00:11:17,081
una famosissima sigla.
244
00:11:17,091 --> 00:11:18,539
Che dici? No.
245
00:11:18,549 --> 00:11:20,312
Sei decisamente fuori strada.
246
00:11:20,322 --> 00:11:23,227
Hai ragione. Ma, per caso,
le sue promesse finivano con...
247
00:11:23,237 --> 00:11:24,673
"Sha-la-la-la"?
248
00:11:28,626 --> 00:11:30,826
- Dovresti andare.
- Devo andare.
249
00:11:32,423 --> 00:11:36,526
Anche se mio fratello aveva lasciato che
Lainey Yoko On-izzasse la nostra band,
250
00:11:36,536 --> 00:11:39,305
Ero ancora aggrappato al
nostro sogno iniziale.
251
00:11:39,315 --> 00:11:41,321
Almeno, fino a quando non sentii...
252
00:12:05,875 --> 00:12:07,373
Basta! Basta!
253
00:12:08,357 --> 00:12:09,762
Che cosa hai fatto?
254
00:12:09,772 --> 00:12:11,084
Dov'e' la mia batteria?
255
00:12:11,094 --> 00:12:12,396
Non c'e' la batteria, fra'.
256
00:12:12,406 --> 00:12:14,388
Ecco. Puoi suonare il triangolo.
257
00:12:14,398 --> 00:12:16,539
Non voglio suonare il triangolo.
258
00:12:16,549 --> 00:12:18,828
- E suona il dannato triangolo!
- Mai!
259
00:12:18,838 --> 00:12:19,917
Triangoli?
260
00:12:19,927 --> 00:12:20,927
Candele?
261
00:12:21,162 --> 00:12:22,560
E' roba per un gruppo femminile.
262
00:12:22,570 --> 00:12:25,375
- Noi non siamo un gruppo femminile.
- Disse quello con la parrucca da donna.
263
00:12:25,385 --> 00:12:27,047
Per tua informazione,
264
00:12:27,057 --> 00:12:28,685
stavamo facendo Dee Snider.
265
00:12:28,695 --> 00:12:30,327
- E questa chi sarebbe?
- Mai sentito.
266
00:12:30,337 --> 00:12:31,949
E nemmeno la sua fantastica musica.
267
00:12:31,959 --> 00:12:33,617
Che ti e' successo, amico?
268
00:12:33,627 --> 00:12:37,277
Era tutto un parlare di musica,
della villa e di Chuck Norris.
269
00:12:38,235 --> 00:12:39,835
- Sei cambiato.
- No.
270
00:12:39,845 --> 00:12:41,145
Mi sono evoluto.
271
00:12:41,386 --> 00:12:43,457
Sei tu quello fossilizzato
sulle stesse cose.
272
00:12:43,467 --> 00:12:44,668
E' solo che...
273
00:12:44,785 --> 00:12:46,626
mi piace essere in una squadra.
274
00:12:46,636 --> 00:12:48,636
Immagino ora sia tutto finito.
275
00:12:51,817 --> 00:12:52,817
Questo...
276
00:12:53,114 --> 00:12:54,314
e' un peccato, ma...
277
00:12:54,324 --> 00:12:56,846
e' il mondo dello spettacolo,
non dell'amicizia, dico bene?
278
00:12:56,856 --> 00:12:58,711
A proposito, abbiamo fatto una riunione.
279
00:12:58,721 --> 00:13:00,006
- Quando?
- Giusto adesso.
280
00:13:00,016 --> 00:13:02,385
- E dobbiamo chiederti di uscire dal gruppo.
- Di che parli?
281
00:13:02,395 --> 00:13:05,537
Sei fuori dal gruppo. Continui ad
ammiccare a Lainey, e fissare Lainey.
282
00:13:05,547 --> 00:13:07,940
- E, una volta, ti ho visto che l'annusavi.
- Aspetta. Cosa?
283
00:13:07,950 --> 00:13:10,235
Volete buttarmi fuori dal mio
gruppo? Non potete farlo.
284
00:13:10,245 --> 00:13:11,886
L'abbiamo appena fatto.
285
00:13:14,834 --> 00:13:16,584
- Aspetta, Barry.
- Si'?
286
00:13:17,306 --> 00:13:18,806
Lascia il triangolo.
287
00:13:19,626 --> 00:13:21,176
Erano le 18 in punto.
288
00:13:21,339 --> 00:13:24,527
Come sempre, mio padre si
tolse i pantaloni da lavoro.
289
00:13:24,537 --> 00:13:28,303
Ancora non sapeva che mia madre stava
per sganciare una bomba su di lui.
290
00:13:28,313 --> 00:13:29,850
# Tu prendi il bene, tu il male. #
291
00:13:29,860 --> 00:13:31,658
# Prendili entrambi e cosi' avrai... #
292
00:13:31,668 --> 00:13:34,004
- # "L'albero delle mele" #
- Accidenti!
293
00:13:34,014 --> 00:13:36,625
Parmigiana di gamberetti!
Che si festeggia?
294
00:13:36,635 --> 00:13:38,854
Oh, e' solo un piccolo
ringraziamento per...
295
00:13:38,864 --> 00:13:42,294
tutto quello che stai facendo per rendere
cosi' magico il nostro rinnovo dei voti.
296
00:13:42,304 --> 00:13:44,654
Beh, e' quasi tutto merito tuo, ma...
297
00:13:44,905 --> 00:13:46,370
anch'io ho fatto la mia parte.
298
00:13:46,380 --> 00:13:49,679
Accidenti, non riesco a smettere
di pensare alle tue promesse.
299
00:13:49,689 --> 00:13:52,185
Come ti sono venute
quelle bellissime parole?
300
00:13:52,195 --> 00:13:56,145
Beh, ho pensato: "Vorrei che fossimo
insieme da un milione di anni".
301
00:13:56,554 --> 00:13:57,911
- E?
- E...
302
00:13:58,447 --> 00:14:01,104
"Vorrei che stessimo insieme
per un altro milione ancora."
303
00:14:01,114 --> 00:14:02,575
Questo fa... due milioni!
304
00:14:02,585 --> 00:14:04,756
Cavolo, che parole toccanti...
305
00:14:04,906 --> 00:14:06,406
e dettate dal cuore.
306
00:14:06,926 --> 00:14:10,626
Forse, dovrei condividere con te
le mi promesse. Ti piacerebbe?
307
00:14:10,887 --> 00:14:12,391
Sorprendimi nel gran giorno.
308
00:14:12,401 --> 00:14:14,620
No, no, no, no. Insisto.
309
00:14:15,974 --> 00:14:17,375
"Tu prendi il bene.
310
00:14:17,616 --> 00:14:19,117
Tu il male.
311
00:14:19,585 --> 00:14:21,183
Prendili entrambi...
312
00:14:21,205 --> 00:14:23,605
e cosi' avrai "L'albero delle mele"."
313
00:14:23,668 --> 00:14:25,434
- Oh, cavolo.
- "L'albero..."
314
00:14:25,444 --> 00:14:27,194
delle f*****e mele"!
315
00:14:27,305 --> 00:14:28,305
Ok.
316
00:14:28,933 --> 00:14:30,783
Sei chiaramente arrabbiata.
317
00:14:30,913 --> 00:14:34,213
E sono disposto a prendermi parte
della colpa... diciamo il 30 percento.
318
00:14:34,223 --> 00:14:37,043
Quanto ti e' difficile dirmi che mi ami?
319
00:14:37,053 --> 00:14:39,614
Cosa pretendi? Non c'e' niente
che faccia rima con Beverly.
320
00:14:39,624 --> 00:14:41,542
Non deve essere in rima. Deve...
321
00:14:41,552 --> 00:14:44,834
Sai una cosa? Non stare a perdere
tempo con le promesse. Annullo tutto.
322
00:14:44,844 --> 00:14:45,985
Oh, non farlo.
323
00:14:45,995 --> 00:14:47,045
Sono seria.
324
00:14:47,206 --> 00:14:49,425
Non ci sposeremo di nuovo, mai piu'!
325
00:14:49,435 --> 00:14:51,929
Bene. Tanto l'intera storia
era solo un pretesto
326
00:14:51,939 --> 00:14:53,496
per dare una festa in tuo onore.
327
00:14:53,506 --> 00:14:56,643
Si', volevo essere trattata
come una principessa,
328
00:14:56,653 --> 00:14:58,606
perche' tutto quello che faccio qua
329
00:14:58,616 --> 00:15:00,696
e' cucinare e pulire, tutto...
330
00:15:00,706 --> 00:15:02,156
il santo... giorno.
331
00:15:02,515 --> 00:15:04,665
Ma sai cosa avrei davvero voluto?
332
00:15:06,896 --> 00:15:09,748
Volevo solo sentirti dire quanto mi ami.
333
00:15:13,204 --> 00:15:16,504
Mia mamma non era l'unica a
soffrire per una delusione.
334
00:15:16,966 --> 00:15:20,700
Nemmeno il migliore strumento musicale
degli anni '80 riusciva a tirarmi su.
335
00:15:20,710 --> 00:15:23,326
- Da quando suoni la keytar?
- Da quando faccio il solista.
336
00:15:23,336 --> 00:15:25,667
Come David Lee Roth,
ma con meno salti...
337
00:15:25,677 --> 00:15:27,616
a causa della mia unghia incarnita.
338
00:15:27,626 --> 00:15:29,839
Anch'io sono, piu' o meno, da solo.
339
00:15:29,876 --> 00:15:31,292
Mi hanno cacciato dalla band.
340
00:15:31,322 --> 00:15:33,747
Oh, non ci si sente bene,
vero, imbecille?
341
00:15:33,777 --> 00:15:35,258
Va bene.
342
00:15:35,288 --> 00:15:36,727
Ascolta.
343
00:15:36,757 --> 00:15:39,373
Ammetto di essere stato
accecato dall'amore.
344
00:15:39,403 --> 00:15:40,723
Ma adesso sono tornato.
345
00:15:40,753 --> 00:15:42,926
- Non lo so, amico.
- Dai!
346
00:15:42,956 --> 00:15:44,467
Non posso formare una
band senza batterista.
347
00:15:44,497 --> 00:15:47,785
In un solo giorno, avevamo attraversato
l'intero ciclo di vita di una band:
348
00:15:47,815 --> 00:15:52,525
il litigio, la rottura e
adesso il ricongiungimento.
349
00:15:52,555 --> 00:15:54,441
Anche se mia mamma ha cancellato
la nostra esibizione,
350
00:15:54,471 --> 00:15:57,005
siamo eccezionali quanto basta per
diventare una super girl-band.
351
00:15:57,035 --> 00:15:59,028
Ovviamente. Diventiamo famose, allora!
352
00:15:59,058 --> 00:16:00,660
Due, tre, quattro.
353
00:16:00,690 --> 00:16:02,983
# Close your eyes... #
354
00:16:03,013 --> 00:16:04,896
# We ain't gonna take it... #
355
00:16:04,926 --> 00:16:07,735
- Ma che cavolo...
- # we are not gonna take it... #
356
00:16:07,765 --> 00:16:10,157
# anymore... #
357
00:16:12,066 --> 00:16:14,958
Andateve! Vi abbiamo
cacciato dalla band!
358
00:16:14,988 --> 00:16:18,463
# We're not gonna take it. No! #
359
00:16:18,493 --> 00:16:21,188
Bene! Se e' questo che volete...
dacci dentro, Lainey!
360
00:16:21,218 --> 00:16:24,134
- # We're not gonna take it anymore...
- # Close your eyes... #
361
00:16:24,164 --> 00:16:28,029
Era una battaglia epica tra band:
i Twisted Sisters contro nostra sorella.
362
00:16:28,059 --> 00:16:29,662
E anche se avevano stili diversi,
363
00:16:29,692 --> 00:16:33,818
a volte la musica si fonde
in una magnifica miscela.
364
00:16:33,848 --> 00:16:36,563
- # We're not gonna take it... #
- # Do you feel the same? #
365
00:16:36,593 --> 00:16:37,699
Basta!
366
00:16:37,729 --> 00:16:39,882
Ma questa non era una di quelle volte.
367
00:16:41,189 --> 00:16:45,046
- Andate ad esercitarvi da un'altra parte!
- No! Questo e' il nostro garage!
368
00:16:45,076 --> 00:16:46,098
Mi dispiace, Lainey,
369
00:16:46,128 --> 00:16:48,667
ma a questo punto della mia carriera
devo mettere la musica al primo posto.
370
00:16:48,697 --> 00:16:51,044
Barry... di cosa stai parlando?
371
00:16:51,074 --> 00:16:55,106
Sto parlando di quello che e' successo
tra di noi e tra le nostre lingue.
372
00:16:55,136 --> 00:16:57,524
Perche' rinneghi la
nostra notte di passione?
373
00:16:57,554 --> 00:16:59,426
Come posso essere piu' chiara di cosi'?
374
00:16:59,456 --> 00:17:01,656
- Non c'e' niente tra di noi.
- Ma...
375
00:17:01,686 --> 00:17:04,479
Senti, e' solo che non
mi piaci in quel senso.
376
00:17:16,989 --> 00:17:18,529
Che succede?
377
00:17:18,559 --> 00:17:20,576
Niente. Spegnila e basta.
378
00:17:21,081 --> 00:17:22,081
Ehi.
379
00:17:22,507 --> 00:17:25,306
Avevi messo la sveglia per
guardare il matrimonio.
380
00:17:25,695 --> 00:17:28,128
Non puoi non guardarlo solo
perche' sei arrabbiata con me.
381
00:17:28,158 --> 00:17:29,617
Lasciami stare.
382
00:17:34,559 --> 00:17:35,865
Che diavolo stai facendo?
383
00:17:35,895 --> 00:17:37,166
Non riuscivo a dormire.
384
00:17:37,196 --> 00:17:40,469
Guardala. E' davvero la
principessa del popolo.
385
00:17:40,499 --> 00:17:42,787
Non saro' mai la principessa di nessuno.
386
00:17:42,817 --> 00:17:44,400
Il mio destino e' morire da solo.
387
00:17:44,430 --> 00:17:47,077
Cosa dici? Perche' ti comporti
come un deficiente melodrammatico?
388
00:17:47,107 --> 00:17:48,404
Faccio schifo!
389
00:17:48,434 --> 00:17:51,164
Pensavo davvero di poter conquistare
una ragazza fuori dalla mia portata.
390
00:17:51,194 --> 00:17:54,088
Ehi. E' possibile. Fidati di me.
391
00:17:54,118 --> 00:17:55,558
Senza offesa, papa'...
392
00:17:55,588 --> 00:17:57,696
ma tu non lo sai cosa
vuol dire essere me.
393
00:17:57,726 --> 00:18:00,478
Vieni con me, voglio
farti vedere una cosa.
394
00:18:00,508 --> 00:18:01,954
Guardala.
395
00:18:01,984 --> 00:18:03,754
Quando si dice "fuori
dalla mia portata".
396
00:18:03,784 --> 00:18:06,404
Stai seduto per tutta la cerimonia.
397
00:18:06,434 --> 00:18:08,660
Mio Dio. Non fai altro che stare seduto.
398
00:18:08,690 --> 00:18:09,956
E' un problema, davvero.
399
00:18:09,986 --> 00:18:11,236
Taci.
400
00:18:12,031 --> 00:18:14,464
Tua madre pensava che
avessi un calo di zuccheri.
401
00:18:14,494 --> 00:18:17,297
- In realta', ero sopraffatto dall'emozione.
- Perche'?
402
00:18:17,327 --> 00:18:19,674
Guardala. E' cosi' bella e intelligente.
403
00:18:19,704 --> 00:18:21,909
Pensavo che non sarei mai
stato abbastanza per lei.
404
00:18:21,939 --> 00:18:23,513
Questo mi da' un minimo di speranza.
405
00:18:23,543 --> 00:18:27,496
Voglio dire, tu sei tremendo
e hai la mamma, quindi...
406
00:18:27,526 --> 00:18:29,371
Non posso arrendermi.
407
00:18:29,401 --> 00:18:32,321
Sicuramente, quello che Barry aveva
detto era inutilmente cattivo,
408
00:18:32,351 --> 00:18:36,817
ma in quell'insulto mio papa'
trovo' un barlume di saggezza.
409
00:18:36,847 --> 00:18:39,062
Vai a svegliare gli altri deficienti.
410
00:18:39,092 --> 00:18:40,364
Devi fare un concerto.
411
00:18:41,471 --> 00:18:43,416
# Close your eyes... #
412
00:18:43,446 --> 00:18:47,504
# give me your hands, darlin'... #
413
00:18:47,534 --> 00:18:51,043
# do you feel my heart beating? #
414
00:18:51,073 --> 00:18:53,647
# Do you understand? #
415
00:18:53,677 --> 00:18:57,537
# Do you feel the same? #
416
00:18:57,567 --> 00:19:01,518
# Am I only dreaming... #
417
00:19:01,548 --> 00:19:08,329
# or is this burning an eternal flame? #
418
00:19:08,848 --> 00:19:14,030
# I believe it's mean to be darling'... #
419
00:19:14,060 --> 00:19:15,552
Papa'.
420
00:19:16,153 --> 00:19:17,391
Che cosa sta succedendo?
421
00:19:17,421 --> 00:19:20,904
Sembra che alla fine avrai il
matrimonio perfetto che volevi.
422
00:19:21,091 --> 00:19:24,908
# Do you feel the same? #
423
00:19:24,938 --> 00:19:28,978
# Am I only dreaming... #
424
00:19:29,008 --> 00:19:36,165
# or is this burning an eternal flame? #
425
00:19:36,195 --> 00:19:40,613
Non sono molto bravo con le promesse...
426
00:19:41,619 --> 00:19:42,619
e...
427
00:19:43,780 --> 00:19:47,217
Dio sa che non sono un principe.
428
00:19:48,928 --> 00:19:51,941
La sola cosa che so per certo...
429
00:19:51,971 --> 00:19:54,951
e' che tu sei la mia principessa...
430
00:19:54,981 --> 00:19:59,976
e io sono il signor nessuno
piu' fortunato della terra.
431
00:20:02,866 --> 00:20:05,659
- Sha-la-la-la.
- # Say my name... #
432
00:20:05,689 --> 00:20:07,997
# Sun shines through the rain... #
433
00:20:08,027 --> 00:20:11,034
# a whole life so lonely... #
434
00:20:11,064 --> 00:20:13,890
# and then come and ease the pain... #
435
00:20:15,435 --> 00:20:18,374
Di sicuro, non eravamo ne' la
famiglia reale ne' gli dei del rock,
436
00:20:18,404 --> 00:20:21,764
ma quella notte, mia mamma
si senti' come una regina.
437
00:20:24,279 --> 00:20:25,595
# Close your eyes... #
438
00:20:25,625 --> 00:20:27,864
- Ascolta, riguardo a quello che ti ho detto.
- No.
439
00:20:27,894 --> 00:20:29,227
Va bene.
440
00:20:29,257 --> 00:20:32,340
Ho capito. Non provi
le stesse cose per me.
441
00:20:32,370 --> 00:20:33,849
Ma ti convincero'.
442
00:20:33,879 --> 00:20:35,405
No, non credo proprio.
443
00:20:35,435 --> 00:20:36,687
Si', invece.
444
00:20:36,717 --> 00:20:38,733
No, per niente.
445
00:20:38,763 --> 00:20:40,706
Si', lo faro'.
446
00:20:40,736 --> 00:20:43,890
No, invece.
447
00:20:43,920 --> 00:20:50,980
# or is this burning an eternal flame? #
448
00:20:52,586 --> 00:20:55,086
DEDICATO A TUTTE LE BAND
DA GARAGE D'AMERICA.
449
00:21:01,154 --> 00:21:03,141
Mamma, devo chiederti una cosa.
450
00:21:03,171 --> 00:21:06,347
Allora, Lainey va a Ocean City questo
fine settimana e se mi ci lascerai andare
451
00:21:06,377 --> 00:21:09,826
ti faro' le coccole
migliori della tua vita.
452
00:21:09,856 --> 00:21:12,033
Staccati! Non toccarmi!
453
00:21:12,063 --> 00:21:15,064
Dio! Devi smetterla di mettermi quella
parrucca, continuo a scambiarti per la mamma.
454
00:21:15,094 --> 00:21:17,237
Ma cosa stai dicendo? Sto benissimo.
455
00:21:17,267 --> 00:21:18,420
Suo serio, guardati.
456
00:21:18,450 --> 00:21:20,063
No. Nessuna somiglianza.
457
00:21:20,093 --> 00:21:21,618
Di': "Ho fallito come madre."
458
00:21:21,648 --> 00:21:23,793
Ho fallito come madre.
459
00:21:24,831 --> 00:21:27,163
Adam, ci facciamo il
taglio alla moicana.
460
00:21:27,297 --> 00:21:29,977
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
37360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
