Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:49,560 --> 00:04:51,279
Knie omhoog...
2
00:04:51,560 --> 00:04:53,517
...spits je tenen...
3
00:04:53,720 --> 00:04:54,995
...en stap.
4
00:04:55,560 --> 00:04:57,153
Knie omhoog...
5
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
...spits je tenen...
6
00:04:59,600 --> 00:05:01,353
...en stap.
7
00:05:02,280 --> 00:05:03,760
Knie omhoog...
8
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
...spits je tenen...
9
00:05:05,920 --> 00:05:07,434
...en stap.
10
00:05:11,240 --> 00:05:12,151
Hidalla...
11
00:05:13,760 --> 00:05:14,955
...spits je tenen...
12
00:05:20,080 --> 00:05:21,150
...en lopen.
13
00:06:03,480 --> 00:06:05,756
Waar hoort de lepel?
14
00:06:07,040 --> 00:06:08,952
Aan de rechterkant!
15
00:06:18,040 --> 00:06:19,633
En de vork?
16
00:06:19,960 --> 00:06:21,394
Aan de...linkerkant!
17
00:06:31,120 --> 00:06:35,558
En de lepel?
- Rechts.
18
00:06:42,920 --> 00:06:45,196
Niet aanraken!
19
00:06:46,600 --> 00:06:48,637
Daar zorgen anderen wel voor.
20
00:06:55,760 --> 00:06:57,831
De scherpe kant van het mes...
21
00:07:00,680 --> 00:07:03,991
...in welke richting
hoort die te liggen?
22
00:09:41,520 --> 00:09:45,275
ENIGE JAREN LATER
23
00:10:26,200 --> 00:10:28,032
't Komt dichterbij.
24
00:10:28,240 --> 00:10:31,631
Eén, twee, drie, vier, vijf!
25
00:11:09,560 --> 00:11:12,997
Strekken,
been intrekken.
26
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
Armen.
27
00:11:18,280 --> 00:11:21,114
Nee, Bess,
recht houden.
28
00:11:24,480 --> 00:11:26,631
Let op je houding.
29
00:11:26,840 --> 00:11:28,115
Prachtig.
30
00:11:33,600 --> 00:11:35,557
Blanka, in positie.
31
00:11:38,240 --> 00:11:42,996
De abdomen, de spieren
voor de buik en de rug...
32
00:11:43,240 --> 00:11:45,471
...horen we hier te voelen...
33
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
...en hier.
34
00:11:49,280 --> 00:11:52,352
Harder werken.
35
00:11:53,960 --> 00:11:55,679
Préparation!
36
00:11:58,720 --> 00:12:01,155
Zachtjes...pors de bras!
37
00:12:02,040 --> 00:12:03,997
Tweede positie...
38
00:12:05,560 --> 00:12:07,279
...houding.
39
00:12:08,840 --> 00:12:10,433
Ogen omhoog...
40
00:12:10,760 --> 00:12:11,989
...prachtig.
41
00:12:12,200 --> 00:12:13,839
Nu allemaal tegelijk.
42
00:12:40,000 --> 00:12:41,036
Hidalla?
43
00:12:42,360 --> 00:12:43,714
Hidalla?
44
00:12:45,160 --> 00:12:48,949
Kom bij me.
- Wij samen, in jouw bed?
45
00:12:50,000 --> 00:12:51,719
Dat is verboden.
46
00:13:12,120 --> 00:13:13,713
Ben je blij dat je hier bent?
47
00:13:15,200 --> 00:13:16,839
Bij jou in bed?
48
00:13:17,480 --> 00:13:19,392
Nee, hier op school.
49
00:13:19,600 --> 00:13:21,910
Maar ben jij gelukkig hier?
50
00:13:22,120 --> 00:13:25,318
Ik denk 't.
Ik heb niets anders nodig.
51
00:13:25,600 --> 00:13:29,355
Ik denk alleen vaak hoe 't
in de buitenwereld is.
52
00:13:29,640 --> 00:13:33,839
Jij zei dat je er bang voor bent,
maar ben je niet nieuwsgierig?
53
00:13:34,040 --> 00:13:38,398
Nee, alles wat ik nodig heb,
heb ik hier.
54
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
Meisjes, kom eens hier!
55
00:14:14,280 --> 00:14:15,794
Stil.
56
00:14:17,960 --> 00:14:21,192
Wat ga je voor ons doen, Rain?
'n Speciale duik?
57
00:14:21,400 --> 00:14:22,914
Ga je een speech houden?
58
00:14:24,360 --> 00:14:25,794
Luister.
59
00:14:26,880 --> 00:14:28,712
Horen jullie dat?
60
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
Wat?
- De waterval?
61
00:14:32,920 --> 00:14:35,116
Hoor je 't lachen?
62
00:14:39,800 --> 00:14:41,871
In Manitou's naam...
63
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
...in de taal van mijn vader...
64
00:14:45,160 --> 00:14:47,311
...noem ik deze plek:
65
00:14:47,680 --> 00:14:49,478
... Mine Haha!
66
00:14:52,560 --> 00:14:53,630
Mine...wat?
67
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
Mine Haha.
68
00:14:57,240 --> 00:14:58,674
Wat betekent dat?
69
00:14:59,840 --> 00:15:03,117
Domoor!
Dat betekent 'Lachend Water'.
70
00:15:03,320 --> 00:15:05,039
Lachend Water!
71
00:15:05,360 --> 00:15:07,079
Mine Haha!
72
00:15:11,800 --> 00:15:14,838
Kom, ik wil je iets laten zien.
73
00:15:15,960 --> 00:15:18,680
Waar gaan we naartoe?
74
00:15:30,080 --> 00:15:31,912
We zijn er bijna.
75
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Voorzichtig!
76
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
Alles goed?
77
00:15:40,360 --> 00:15:41,714
Hidalla!
78
00:15:42,360 --> 00:15:43,794
Kijk nou!
79
00:15:46,200 --> 00:15:48,396
Je liet me bijna verdrinken.
80
00:15:48,800 --> 00:15:50,757
Hoe heb je dit gevonden?
81
00:15:50,960 --> 00:15:53,919
Zweer dat je 't
aan niemand vertelt.
82
00:15:54,120 --> 00:15:56,794
Natuurlijk niet.
- Nee, zweer 't.
83
00:15:57,000 --> 00:15:58,639
Irene, het lijkt wel een tempel.
84
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
Ik weet 't.
85
00:16:00,440 --> 00:16:03,990
Het is net de hemel.
- Dit zou onze hemel moeten zijn.
86
00:16:06,480 --> 00:16:09,598
Het is net 'n God, of een prins.
87
00:16:11,680 --> 00:16:13,672
Ik herinner me alles nog.
88
00:16:13,880 --> 00:16:17,078
De warme winteravonden. Mijn moeder,
lachend met haar vriendinnen.
89
00:16:17,280 --> 00:16:19,158
Misschien heb je 't gedroomd.
90
00:16:21,520 --> 00:16:26,720
Ik herinner me mijn moeder goed.
Haar gezicht dat naar me lachte.
91
00:16:26,920 --> 00:16:28,832
Waarom zei je dat?
92
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
Wat weten wij nou?
93
00:16:30,960 --> 00:16:33,714
Wij kennen alleen dit park,
deze school.
94
00:16:33,920 --> 00:16:37,152
Hoe weten we nou of de rest
van de wereld echt bestaat?
95
00:16:37,360 --> 00:16:38,953
Tijd om te gaan.
96
00:16:59,640 --> 00:17:01,677
Lady Helena, mevrouw.
97
00:17:07,000 --> 00:17:09,231
Goedemiddag, directrice.
98
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
Ga zitten.
99
00:17:21,240 --> 00:17:23,675
Vertel eens,
hoe verloopt dit jaar?
100
00:17:25,320 --> 00:17:27,516
De meisjes zijn sterk en gezond.
101
00:17:29,280 --> 00:17:32,671
Het is 'n uitzonderlijke groep,
als ik 't mag zeggen.
102
00:17:36,280 --> 00:17:39,114
Als teken van onze goedkeuring,
én vertrouwen in u...
103
00:17:39,560 --> 00:17:43,190
...heeft het Bestuur besloten
de twee andere scholen te sluiten.
104
00:17:45,440 --> 00:17:50,799
U alleen bent verantwoordelijk voor de
lichamelijke opvoeding van onze meisjes.
105
00:17:51,000 --> 00:17:53,117
Dat heeft de prins besloten.
106
00:17:55,320 --> 00:17:58,870
Inderdaad, het Bestuur heeft
de volledige steun van de prins.
107
00:18:06,720 --> 00:18:11,237
Deze fondsen zullen meer dan
genoeg zijn voor uw onkosten.
108
00:18:14,760 --> 00:18:16,114
Dank u.
109
00:18:17,360 --> 00:18:20,432
Het Bestuur heeft
'n wijs besluit genomen.
110
00:18:20,840 --> 00:18:22,877
Denk je dat ze te vertrouwen is?
111
00:18:23,080 --> 00:18:26,676
Ze kent het systeem.
Ze is hier al haar hele leven.
112
00:18:27,760 --> 00:18:29,877
Jij kent haar beter dan wie ook.
113
00:18:30,600 --> 00:18:32,717
Tenslotte heeft zij jou opgevoed.
114
00:18:34,120 --> 00:18:38,273
Nu we de andere scholen gesloten hebben,
is ze onmisbaar geworden...
115
00:18:38,480 --> 00:18:40,597
...en dat baart me zorgen.
116
00:18:41,480 --> 00:18:44,439
Op 'n dag zal ze vervangen
moeten worden.
117
00:19:28,280 --> 00:19:31,512
En arabesk en balans...
118
00:19:31,960 --> 00:19:35,078
...en arabesk en balans...
119
00:19:35,520 --> 00:19:38,274
...en arabesk en balans...
120
00:19:40,520 --> 00:19:43,433
Dank je.
Nog één keer iedereen.
121
00:19:45,480 --> 00:19:48,678
Voorbereiden en stap...
122
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
...revérence...
123
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
...balans...
124
00:19:55,760 --> 00:19:57,956
...en balans.
125
00:20:20,080 --> 00:20:24,871
Hoeveel langer moeten we nog oefenen?
- Tot we het goed doen.
126
00:20:28,200 --> 00:20:29,634
Dan hebben we 'n probleem.
127
00:20:37,320 --> 00:20:40,836
Gertrude zei dat deze uit Afrika komen.
Zullen we ze proberen?
128
00:21:13,840 --> 00:21:16,400
Ik kan de geluiden
hier voelen...
129
00:21:19,400 --> 00:21:20,914
...en hier.
130
00:21:32,680 --> 00:21:35,878
Kom eens mee.
Ik wil jullie iets laten zien.
131
00:22:05,280 --> 00:22:09,513
Waar zijn we?
- De bibliotheek. Die heb ik gezien.
132
00:22:09,960 --> 00:22:13,590
Heb je de sleutel gestolen?
- Alleen maar geleend.
133
00:22:20,600 --> 00:22:22,273
Onvoorstelbaar...
134
00:22:23,000 --> 00:22:27,597
...het is prachtig. Moet je
al die boeken zien, fantastisch.
135
00:22:38,520 --> 00:22:42,833
Ze maakt ons af als ze ons hier vindt.
- Alleen als iemand 't haar vertelt.
136
00:23:36,280 --> 00:23:39,000
Daar houdt ze de schat
zeker verborgen.
137
00:23:44,920 --> 00:23:46,070
We moeten hier weg.
138
00:24:53,720 --> 00:24:55,040
Hidalla?
139
00:24:55,240 --> 00:24:56,674
Doe niet zo vulgair.
140
00:24:57,880 --> 00:25:01,920
Dat is helemaal niet vulgair,
Hidalla. Echt niet.
141
00:25:08,640 --> 00:25:12,839
Irene, 't spijt me zo.
Zo bedoelde ik 't niet.
142
00:25:13,800 --> 00:25:15,439
Wees niet bedroefd.
143
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Wie is daar?
144
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
Rennen!
145
00:26:20,880 --> 00:26:25,591
Wij weten allen dat de zonde van één
van ons 'n smet op ons allemaal is.
146
00:26:26,240 --> 00:26:29,039
De mensen in kwestie
weten wie ik bedoel.
147
00:26:30,520 --> 00:26:33,797
Bepaalde intimiteiten
zijn streng verboden.
148
00:26:37,720 --> 00:26:41,111
Eén van jullie werd gezien toen zij
met 'n bediende in het park sprak.
149
00:26:42,720 --> 00:26:44,473
Ik wilde alleen maar...
150
00:26:45,200 --> 00:26:47,715
Wat jij wilde...
151
00:26:49,480 --> 00:26:51,312
...is niet van belang.
152
00:26:54,320 --> 00:26:56,994
Bedienden hebben geen ziel.
153
00:26:57,840 --> 00:27:00,639
En om jullie dat
te helpen herinneren...
154
00:27:51,360 --> 00:27:52,874
Hidalla?
155
00:27:54,960 --> 00:27:57,873
We moeten praten;
roep je vriendin.
156
00:28:07,840 --> 00:28:11,390
Wij mogen hier niet...
- Kom binnen, alsjeblieft.
157
00:28:14,520 --> 00:28:15,920
Kom verder.
158
00:28:18,480 --> 00:28:22,633
Dit is Irma. Ik ben Margareta.
Ga zitten.
159
00:28:25,960 --> 00:28:29,317
Niemand hoeft te weten wat ik
jullie zag doen zag in de grot.
160
00:28:32,480 --> 00:28:35,518
Wij zijn net zo, net als jullie.
161
00:28:39,160 --> 00:28:42,551
Wij waren ooit ook jong en mooi.
162
00:28:48,080 --> 00:28:50,959
Toen werden we bedienden,
omdat we van elkaar hielden.
163
00:28:51,840 --> 00:28:53,194
Waren jullie leerlingen hier?
164
00:28:53,840 --> 00:28:57,720
En jullie accepteerden 't om bedienden te
worden? Waarom gingen jullie niet weg?
165
00:29:00,320 --> 00:29:04,678
Er is slechts één manier om hier
te vertrekken: met je voeten vooruit!
166
00:29:07,360 --> 00:29:12,879
Boven zijn ze bang dat iemand
hun geheimen zal verraden.
167
00:29:13,320 --> 00:29:14,993
Welke geheimen?
168
00:29:17,840 --> 00:29:19,354
Dit is een kostschool.
169
00:29:19,880 --> 00:29:22,270
Domme meisjes!
170
00:29:24,000 --> 00:29:26,071
Jullie begrijpen 't écht niet, hè?
171
00:29:27,440 --> 00:29:28,669
Wat willen jullie van ons?
172
00:29:29,880 --> 00:29:31,109
Wat willen jullie van ons?
173
00:29:31,320 --> 00:29:34,996
Wij willen jullie vriendinnen zijn,
héél goede vriendinnen.
174
00:29:35,760 --> 00:29:36,989
Wees niet bang.
175
00:29:38,880 --> 00:29:40,553
Raak haar niet aan!
176
00:29:41,840 --> 00:29:45,072
Als jullie nu weggaan,
zal ik met de directrice praten.
177
00:29:45,280 --> 00:29:49,115
Ga je gang! Ze gelooft
ons toch eerder dan jullie!
178
00:29:52,640 --> 00:29:56,350
Hoe kunnen we het oog bekoren?
Met schoonheid...
179
00:29:56,560 --> 00:29:59,632
...en ook met flexibiliteit.
180
00:30:00,760 --> 00:30:03,400
We kunnen onszelf transformeren.
181
00:30:12,800 --> 00:30:14,439
Préparation.
182
00:30:27,000 --> 00:30:28,150
Dank je, meisjes.
183
00:30:33,360 --> 00:30:35,829
Als 't zover is om de rollen
voor het ballet te kiezen...
184
00:30:36,680 --> 00:30:39,479
...zullen we zien
wie er gewerkt heeft...
185
00:30:40,160 --> 00:30:41,594
...en wie...
186
00:30:42,720 --> 00:30:44,154
...er mooi is.
187
00:30:44,360 --> 00:30:45,919
Dus geen slordigheid.
188
00:30:46,480 --> 00:30:48,358
Jullie willen sterren zijn?
189
00:30:49,080 --> 00:30:50,958
Willen jullie gekozen worden?
190
00:30:52,240 --> 00:30:54,118
Iedereen naar 't midden.
191
00:30:58,080 --> 00:31:00,470
En préparation.
192
00:31:16,560 --> 00:31:18,199
Wat is er, Vera?
193
00:31:19,680 --> 00:31:20,909
M'n enkel.
194
00:31:21,160 --> 00:31:22,389
Laat 'ns zien.
195
00:31:22,760 --> 00:31:25,036
Kun je 'm bewegen?
- Ik denk 't wel.
196
00:31:27,600 --> 00:31:32,595
Ik denk dat je slechts 'n bijrol
wilt in het ballet. Bedankt.
197
00:31:37,320 --> 00:31:39,596
Ik wil de prima ballerina zijn.
198
00:31:40,440 --> 00:31:42,159
Ik wil de beste zijn.
199
00:31:43,960 --> 00:31:45,030
Je bent de beste.
200
00:31:45,840 --> 00:31:48,150
Nee, Blanka en Melusine zijn beter.
201
00:31:48,440 --> 00:31:51,274
Misschien is Melusine
net zo goed als jij...
202
00:31:51,600 --> 00:31:53,717
...maar Blanka ligt op je voor...
203
00:31:54,120 --> 00:31:57,511
...alleen maar omdat ze 't speeltje is
van Gertrude.
204
00:31:58,400 --> 00:31:59,880
Wat bedoel je?
205
00:32:01,240 --> 00:32:04,074
Ze houdt van Blanka
en beschermt haar.
206
00:32:05,920 --> 00:32:08,310
Waarom zeg je dat?
- Ik heb haar gezien.
207
00:32:08,640 --> 00:32:11,838
Ik heb haar zo vaak gezien 's nachts.
208
00:32:13,040 --> 00:32:16,431
Als ze denkt dat we allemaal slapen,
gaat ze naar Gertrude's kamer...
209
00:32:16,680 --> 00:32:20,356
...en komt terug naar de slaapzaal
vlak voor ze ons wekken.
210
00:32:20,560 --> 00:32:21,789
Ik geloof 't niet.
211
00:32:23,200 --> 00:32:24,554
Dat is verboden.
212
00:32:24,800 --> 00:32:28,510
Je wilt het niet geloven
omdat je zo naïef bent.
213
00:32:30,680 --> 00:32:32,034
Gertrude...
214
00:32:33,240 --> 00:32:34,037
...en Blanka?
215
00:32:34,240 --> 00:32:38,075
Waarom niet?
Waarom is dat zo vreemd?
216
00:32:39,600 --> 00:32:40,716
Hidalla?
217
00:32:46,280 --> 00:32:47,509
Hidalla?
218
00:32:48,920 --> 00:32:50,036
Hidalla...
219
00:33:17,960 --> 00:33:20,794
Kom op, in de rij;
rechtop staan.
220
00:33:50,400 --> 00:33:51,754
Het Ballet.
221
00:33:53,680 --> 00:33:56,195
Wij gaan nu jullie rollen toewijzen.
222
00:34:02,960 --> 00:34:05,350
Gertrude, Simba?
223
00:34:09,480 --> 00:34:11,073
Het Corps de Ballet:
224
00:34:12,040 --> 00:34:14,953
Dephine, Thelma, Renata...
225
00:34:16,560 --> 00:34:17,471
...Lora...
226
00:34:18,400 --> 00:34:19,390
...Rain...
227
00:34:21,040 --> 00:34:21,917
...Pamela...
228
00:34:22,960 --> 00:34:23,871
...Natasja...
229
00:34:24,280 --> 00:34:26,112
...Katerina, Olga.
230
00:34:27,000 --> 00:34:28,912
Paulette en Virginie.
231
00:34:29,920 --> 00:34:31,673
Jullie zijn de lagere prinsessen.
232
00:34:34,480 --> 00:34:36,756
Nu de jongens.
233
00:34:37,280 --> 00:34:41,274
De 'jongens' moeten dankbaar zijn;
jullie hebben een rol te spelen.
234
00:34:41,720 --> 00:34:44,315
Jelena, Darina...
235
00:34:44,920 --> 00:34:47,276
...Jola, Farine...
236
00:34:49,120 --> 00:34:52,033
...Kristine en Coralia.
237
00:34:55,720 --> 00:34:58,838
Vera, Salassa...
238
00:35:00,320 --> 00:35:04,712
...Victorine, Wilhelmina
en Franziska.
239
00:35:06,640 --> 00:35:11,032
Irene, jij speelt de arme jongen.
Je bent 'n goede danseres.
240
00:35:11,640 --> 00:35:15,520
Maar zoals je altijd hebt geweten;
je bent niet mooi.
241
00:35:24,080 --> 00:35:25,116
Blanka...
242
00:35:27,800 --> 00:35:28,950
...Hidalla...
243
00:35:30,760 --> 00:35:31,830
...en Melusine.
244
00:35:34,360 --> 00:35:37,956
Eén van jullie zal de Prima Ballerina
zijn, de mooie prinses.
245
00:35:38,800 --> 00:35:41,599
Die voor onze beschermheer
zal dansen, de prins.
246
00:35:52,040 --> 00:35:54,635
Die beslissing zal echter
later worden genomen.
247
00:36:10,760 --> 00:36:12,558
Goed gedaan.
248
00:36:13,200 --> 00:36:14,316
't Spijt me.
249
00:36:40,400 --> 00:36:42,790
Wat is er?
- Niets.
250
00:37:40,920 --> 00:37:42,195
U ziet er goed uit.
251
00:37:42,400 --> 00:37:45,677
Praat geen onzin.
We kennen elkaar al te lang.
252
00:37:47,960 --> 00:37:49,633
Dan zal ik openhartig zijn.
253
00:37:50,240 --> 00:37:54,280
U heeft me nooit gemogen.
En dat heeft u ook nooit verborgen.
254
00:37:54,480 --> 00:37:58,110
Als meisje heeft me dat heel
erg gekwetst; ik aanbad u.
255
00:37:58,320 --> 00:38:02,280
Maar wat u betrof,
bestond ik gewoonweg niet.
256
00:38:02,720 --> 00:38:04,518
Ik begon u te haten.
257
00:38:06,160 --> 00:38:08,550
En nu zal ik ook openhartig zijn.
258
00:38:12,120 --> 00:38:13,839
Je wilt mijn baan, nietwaar?
259
00:38:14,800 --> 00:38:16,757
En die krijg ik ook.
260
00:38:19,360 --> 00:38:20,635
Over m'n lijk.
261
00:38:22,240 --> 00:38:24,118
Ik denk dat we gekocht zijn.
262
00:38:24,320 --> 00:38:26,277
Gekocht? Waarvoor?
263
00:38:26,800 --> 00:38:30,032
Om ons te leren dansen
en ons in het theater te laten werken.
264
00:38:30,560 --> 00:38:32,870
Zo verdienen ze hun geld.
- Met het theater?
265
00:38:33,080 --> 00:38:38,075
Onzin, ik ken de échte waarheid.
- Jij zal 't wel weer precies weten!
266
00:38:38,360 --> 00:38:40,238
We zijn allemaal ontvoerd.
267
00:38:40,440 --> 00:38:42,033
Doe niet zo stom.
268
00:38:42,320 --> 00:38:46,678
Er zijn mensen die kleine meisjes stelen
en ze leren hoe ze moeten beroven...
269
00:38:46,880 --> 00:38:50,556
...en bedelen of geld verdienen met
aan mensen de toekomst voorspellen.
270
00:38:51,680 --> 00:38:57,039
Wij worden allemaal verkocht, behalve de
mooiste, die wordt koningin van de stam.
271
00:38:57,600 --> 00:38:59,353
Wat heb jij 'n fantasie, Vera.
272
00:39:03,440 --> 00:39:08,196
Met al dat geld dat wij u betalen, kunt u
op z'n minst wel nieuwe schoenen kopen.
273
00:39:09,960 --> 00:39:13,636
Vlug nu. In jullie groep.
- Kom op, meisjes, in de rij en in je groep.
274
00:39:27,240 --> 00:39:29,072
Deze is veelbelovend.
275
00:39:34,280 --> 00:39:35,794
En deze.
276
00:39:41,960 --> 00:39:44,953
Wat 'n prachtige
biologische exemplaren.
277
00:40:00,280 --> 00:40:01,873
Dank je, meisjes.
278
00:40:03,080 --> 00:40:05,072
Jullie zij vrij tot het eten.
279
00:40:13,960 --> 00:40:17,237
Ik wil 'n paar vrijwilligsters
om op te ruimen.
280
00:40:17,440 --> 00:40:20,911
Kom zo mee naar 't bediendenverblijf,
we gaan terug naar de bibliotheek.
281
00:40:21,120 --> 00:40:23,919
Vera, je bent gek.
- Ik wil naar die schat kijken.
282
00:40:49,680 --> 00:40:53,913
En als ze de sleutels nou zoeken?
- Je zag de troep. Niemand gaat daar heen.
283
00:41:45,560 --> 00:41:46,755
Moet je kijken!
284
00:41:51,800 --> 00:41:52,870
Gertrude!
285
00:41:55,760 --> 00:41:57,479
En Simba.
286
00:41:57,880 --> 00:41:59,553
Zij waren studenten, net als wij.
287
00:42:01,600 --> 00:42:03,876
Ik vraag me af wat er met de rest
gebeurd is.
288
00:42:06,320 --> 00:42:07,356
Stil!
289
00:42:12,960 --> 00:42:15,998
Ik hoorde iets,
laten we gaan.
290
00:42:20,240 --> 00:42:23,790
Ik ga naar de schatkamer;
zie maar, jullie weten de weg terug.
291
00:42:25,200 --> 00:42:26,873
We gaan met je mee.
292
00:43:21,040 --> 00:43:22,520
Mijn naam...
293
00:43:32,400 --> 00:43:34,756
Dit kan niet.
- Wat?
294
00:43:34,960 --> 00:43:37,077
Hier staat dat ik geboren
ben in Linz...
295
00:43:37,560 --> 00:43:39,836
...m'n vader was brandweerman.
296
00:43:40,440 --> 00:43:41,271
En?
297
00:43:42,520 --> 00:43:45,558
Mij is altijd verteld dat m'n vader
'n buitenlands chirurg was...
298
00:43:45,760 --> 00:43:47,752
...en m'n moeder 'n lady.
299
00:44:08,360 --> 00:44:09,476
De deur!
300
00:44:21,760 --> 00:44:23,911
Trek 't boek eruit dat de deur opent!
301
00:44:24,720 --> 00:44:25,551
Welke?
302
00:44:26,000 --> 00:44:29,072
Weet ik niet meer.
Tweede plank links?
303
00:44:29,360 --> 00:44:31,829
't Werkt niet.
- Wel!
304
00:44:34,320 --> 00:44:38,473
Jullie moeten gaan.
Doe niet zo stom.
305
00:44:39,160 --> 00:44:43,359
Dit was mijn idee, dus ga weg! We hoeven
niet allemaal gestraft te worden.
306
00:44:43,760 --> 00:44:46,832
Luister naar me,
ze heeft gelijk. Kom!
307
00:44:48,200 --> 00:44:51,159
Irene, neem 'r mee!
Ik red me wel.
308
00:46:46,640 --> 00:46:48,154
Alsjeblieft, help me!
309
00:47:08,960 --> 00:47:11,839
Jullie metgezel, Vera...
310
00:47:13,600 --> 00:47:15,034
...is verdwenen.
311
00:47:17,640 --> 00:47:23,477
Zoals jullie weten is zij 'n meisje dat
weigert zich aan onze discipline te houden.
312
00:47:25,200 --> 00:47:29,433
'n Rebel,
onstuimig en dwaas.
313
00:47:32,120 --> 00:47:34,237
't Lijkt erop dat ze weggelopen is...
314
00:47:35,040 --> 00:47:38,078
...vanwege het misplaatste verlangen
naar vrijheid.
315
00:47:40,720 --> 00:47:44,794
Ik ben bang dat ze nogal teleurgesteld
zal zijn over wat ze daar zal vinden.
316
00:47:50,600 --> 00:47:52,273
Eet smakelijk.
317
00:48:44,240 --> 00:48:46,038
Als iemand haar ziet,
laat me 't dan alstublieft weten.
318
00:48:46,240 --> 00:48:51,793
Als ze in 't dorp is, vinden we haar wel.
Morgen ben ik hier weer, goed?
319
00:49:00,120 --> 00:49:01,759
Melusine, kom onmiddellijk hier.
320
00:49:07,800 --> 00:49:11,635
Je weet dat 't verboden is om met
vreemden te spreken. Wat zei je tegen hem?
321
00:49:11,840 --> 00:49:12,717
Niets.
322
00:49:14,080 --> 00:49:14,957
Niets.
323
00:49:15,200 --> 00:49:17,795
Ik geloof je niet.
Wat zei je tegen hem?
324
00:49:18,000 --> 00:49:21,471
U zei dat Vera was weggelopen. Ik vroeg
'm of hij 'r in het dorp had gezien.
325
00:49:22,480 --> 00:49:24,472
Jij vertelde hem
dat ze was weggelopen?
326
00:49:30,080 --> 00:49:31,639
Met jou reken ik later wel af.
327
00:49:50,120 --> 00:49:53,192
Arabesque en in balans...
328
00:49:54,080 --> 00:49:57,073
...in balans en rust.
329
00:50:03,680 --> 00:50:09,438
Genoeg. Ga je binnen maar verkleden.
- Nu meteen. Verkleden.
330
00:50:12,920 --> 00:50:14,354
Inspecteur...
331
00:50:14,640 --> 00:50:17,155
...onze weldoeners brengen
de meisjes hier.
332
00:50:17,360 --> 00:50:19,113
Meestal vondelingen.
333
00:50:19,320 --> 00:50:22,119
Als ze hier komen, hebben ze niks.
Niet eens 'n naam.
334
00:50:22,920 --> 00:50:27,278
Ik wil weten wie Vera hier
heeft gebracht. En wanneer.
335
00:50:27,880 --> 00:50:32,193
Dat weet ik niet zeker.
Lang geleden, in ieder geval.
336
00:50:33,120 --> 00:50:37,751
Het staat vast vermeld in uw archief.
- Sorry, dat is vertrouwelijk.
337
00:50:38,440 --> 00:50:39,874
En verder...
338
00:50:40,120 --> 00:50:47,675
...zij die de kinderen hier brengen en
hen onderhouden, willen anoniem blijven.
339
00:50:52,160 --> 00:50:55,915
Voor iedereen hier staat 't geluk
van de kinderen voorop.
340
00:50:57,040 --> 00:50:59,509
Als ze gelukkig was,
waarom liep ze dan weg?
341
00:51:01,800 --> 00:51:04,235
Die vraag stel ik mezelf ook.
342
00:51:08,080 --> 00:51:10,914
Inspecteur, ik vrees 't ergste.
343
00:51:12,200 --> 00:51:14,192
Vera bezat, bezit...
344
00:51:15,080 --> 00:51:18,630
...een sterke drang tot avontuur.
Ze is stoutmoedig...
345
00:51:19,040 --> 00:51:23,239
...het is mogelijk dat ze over de muur
is gesprongen en weg is gelopen.
346
00:51:24,000 --> 00:51:26,959
U had haar verdwijning
onmiddellijk moeten melden.
347
00:51:28,160 --> 00:51:34,714
Wij veronderstelden nog dat ze tot inkeer
zou komen en terug zou komen.
348
00:51:36,040 --> 00:51:40,034
Heeft u haar vriendinnen hier
gevraagd naar haar verleden?
349
00:51:40,640 --> 00:51:42,518
Misschien zocht ze haar familie?
350
00:51:43,240 --> 00:51:44,959
Wij zijn haar familie.
351
00:51:45,160 --> 00:51:46,992
Ze was slechts...
352
00:51:47,640 --> 00:51:50,599
...slechts twee jaar oud
toen ze hier kwam.
353
00:51:50,800 --> 00:51:53,360
Dus u weet wel
wanneer ze hier kwam.
354
00:51:55,480 --> 00:51:56,709
Gruber!
355
00:51:57,400 --> 00:52:00,438
Commissaris...laten we met
haar vriendinnen praten.
356
00:52:00,680 --> 00:52:02,478
Dat zou tijdverspilling zijn.
357
00:52:02,680 --> 00:52:04,876
Ik heb hen al gesproken.
358
00:52:05,080 --> 00:52:09,791
Eerlijk gezegd snap ik niet
dat u haar nu niet buiten zoekt.
359
00:52:10,000 --> 00:52:11,878
Ik wens met de meisjes te spreken.
360
00:52:12,360 --> 00:52:15,319
Genoeg Gruber.
't Is tijd om te gaan.
361
00:52:40,040 --> 00:52:42,077
De prins rekent...
362
00:52:42,840 --> 00:52:45,799
...op uw juiste oordeel.
363
00:52:53,720 --> 00:52:56,474
Misschien kan ik de tuinman
'n paar vragen stellen?
364
00:52:56,680 --> 00:53:01,835
Dat kan, maar dat zal niet echt helpen;
hij is doofstom.
365
00:53:02,360 --> 00:53:06,513
Ze kan nooit niet ver weg zijn,
zonder enige kennis van de buitenwereld.
366
00:53:06,720 --> 00:53:09,440
Volg de sporen, Gruber:
je kent haar lengte...
367
00:53:09,640 --> 00:53:11,836
...zo'n 1.68 meter...
368
00:53:12,040 --> 00:53:17,513
...je kent haar leeftijd; rond de zeventien
en ze is 'n brunette.
369
00:53:17,720 --> 00:53:20,235
Haar signalement geldt voor de helft
van de meisjes in de provincie.
370
00:53:20,440 --> 00:53:22,955
Doe wat je kan, Gruber.
Improviseer.
371
00:53:23,320 --> 00:53:26,233
't Maakt eigenlijk niet veel uit.
372
00:53:26,440 --> 00:53:29,478
Ze is weggelopen,
dat gebeurt constant.
373
00:53:50,600 --> 00:53:54,913
Blanka ziet straks dat we weg zijn.
- Dan komen we eerder terug.
374
00:53:56,640 --> 00:53:58,757
Irene, waar ga je naartoe?
375
00:54:20,760 --> 00:54:23,594
We moeten de sleutel hebben.
We zijn er bijna.
376
00:56:03,800 --> 00:56:05,120
Laten we gaan.
377
00:56:18,080 --> 00:56:19,912
Melusine, wacht!
378
00:56:24,720 --> 00:56:27,519
Alles goed?
- Nee.
379
00:56:32,720 --> 00:56:34,632
Melusine, wacht!
380
00:56:36,840 --> 00:56:38,718
Kom terug!
381
00:57:10,000 --> 00:57:11,320
Wacht.
382
00:58:15,640 --> 00:58:18,519
Wat is er gebeurd?
- Rennen!
383
00:58:40,280 --> 00:58:41,714
Wie is daar?
384
00:59:10,800 --> 00:59:13,634
Arm, verward meisje.
- Tragisch.
385
00:59:13,920 --> 00:59:17,231
Arm ding. Ze is ten dode
opgeschreven, niet?
386
00:59:20,320 --> 00:59:26,476
De hele stad weet van 't voorval.
Er waren getuigen bij 't hek.
387
00:59:26,720 --> 00:59:28,757
Ik begrijp 't.
- Wat?
388
00:59:28,960 --> 00:59:30,440
Maakt u zich geen zorgen.
389
00:59:53,240 --> 00:59:55,232
Laat wat morfine achter.
390
00:59:56,240 --> 00:59:59,711
Ik wil niet dat ze onnodig lijdt,
tijdens de nacht.
391
01:00:15,520 --> 01:00:18,592
Voorwaarts en achter...
392
01:00:19,480 --> 01:00:22,871
...armen en stappen...
393
01:00:26,480 --> 01:00:29,393
... croiser naar arabesque...
394
01:00:38,680 --> 01:00:39,670
Melusine...
395
01:00:40,920 --> 01:00:42,400
...is dood.
396
01:00:43,840 --> 01:00:47,072
Ze was één van onze
meest belovende meisjes.
397
01:00:47,480 --> 01:00:51,997
Waarom ze gisteravond
in 't park was en niet in bed...
398
01:00:52,640 --> 01:00:54,472
...is een mysterie.
399
01:00:54,680 --> 01:00:57,070
De honden vielen haar aan.
400
01:00:57,640 --> 01:01:01,111
De dokter deed alles
om haar te redden.
401
01:01:02,240 --> 01:01:05,836
De directrice is té ontzet
om jullie nu toe te spreken.
402
01:01:06,040 --> 01:01:12,389
Maar ze hoopt dat Melusine's tragische
verhaal 'n les voor jullie zal zijn.
403
01:01:13,360 --> 01:01:18,310
Melusine moest boeten voor haar
volharding en haar ongehoorzaamheid.
404
01:01:20,960 --> 01:01:23,191
En nu de dans.
405
01:01:24,840 --> 01:01:25,990
En voorbereiden...
406
01:01:27,040 --> 01:01:30,556
...eerste positie en dégager...
407
01:01:31,080 --> 01:01:33,515
...vervolgens plier...
408
01:01:35,520 --> 01:01:37,079
...en terug...
409
01:01:37,320 --> 01:01:40,040
...armen en vijfde...
410
01:02:33,600 --> 01:02:35,080
Ik ben bang.
411
01:02:39,360 --> 01:02:41,079
Bij mij ben je veilig.
412
01:03:45,640 --> 01:03:50,157
't Rapport bewijst dat ze vermoord werd.
- Heeft hij bewijs?
413
01:03:50,360 --> 01:03:52,556
Ze kreeg een overdosis morfine.
414
01:03:53,240 --> 01:03:56,711
En wat moesten ze haar anders geven
voor die wonden?
415
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
'n Kop chocolade?
416
01:03:58,920 --> 01:04:01,719
Ik denk dat ze opzettelijk
'n overdosis kreeg.
417
01:04:01,920 --> 01:04:06,676
Welnee, de dokter is oud en hij drinkt
te veel. Dat weet iedereen.
418
01:04:07,240 --> 01:04:09,311
Het was gewoon 'n vergissing.
419
01:04:09,520 --> 01:04:14,276
Of wellicht 'n daad van medeleven
om haar pijn te verzachten.
420
01:04:15,280 --> 01:04:19,320
Ik mocht de verdwijning van 't eerste
meisje ook al niet onderzoeken.
421
01:04:19,760 --> 01:04:23,310
Ik stel zonodig de minister
op de hoogte.
422
01:04:23,520 --> 01:04:25,751
De minister...natuurlijk.
423
01:04:26,680 --> 01:04:29,434
Ik heb net bericht van hem ontvangen.
424
01:04:29,640 --> 01:04:31,791
Het betreft jou, Gruber.
425
01:04:32,160 --> 01:04:37,030
Je wordt gepromoveerd naar
'n belangrijke positie in Garissa.
426
01:04:37,240 --> 01:04:40,199
Je gaat 't bevel voeren in Oost-Afrika.
427
01:04:41,120 --> 01:04:42,839
Denk erover na.
428
01:04:43,200 --> 01:04:46,750
De oorlog staat op punt
van uitbreken, over 'n paar weken...
429
01:04:48,920 --> 01:04:50,479
...wellicht binnen enkele dagen.
430
01:04:50,720 --> 01:04:56,114
In Afrika zit je veel veiliger
en je zal 't daar prima doen.
431
01:04:56,440 --> 01:05:01,390
Denk er maar over na. Jij en ik
kunnen de wereld niet veranderen.
432
01:05:34,840 --> 01:05:39,073
Wees niet bang, liefje.
Je haar is toch al dood.
433
01:05:39,320 --> 01:05:40,993
Je voelt er niets van.
434
01:05:54,120 --> 01:05:55,554
Relever...
435
01:05:56,800 --> 01:05:57,790
... piqué...
436
01:05:58,040 --> 01:05:59,360
... piqué...
437
01:06:00,880 --> 01:06:04,271
... aroser, en streel het gezicht.
438
01:06:04,480 --> 01:06:05,960
En piqué arabesque!
439
01:06:08,240 --> 01:06:11,836
Meisjes, onthoud dat 't
een betoverd meer is:
440
01:06:12,040 --> 01:06:15,397
...bomen, gouden bladeren en
het kasteel van de prins.
441
01:06:15,880 --> 01:06:20,352
Blanka, jij repeteert vandaag.
Hidalla, jij kijkt toe.
442
01:06:24,360 --> 01:06:25,794
Met de muziek.
443
01:07:22,360 --> 01:07:26,036
Goed zo, de jongens!
Jullie partners verwachten jullie.
444
01:07:26,480 --> 01:07:28,039
Iedereen in positie!
445
01:08:05,480 --> 01:08:08,678
Irene, niemand kan je zien.
446
01:08:10,920 --> 01:08:12,559
En muziek!
447
01:08:55,120 --> 01:08:56,713
Dank je!
448
01:09:23,400 --> 01:09:25,153
En hun namen?
449
01:09:26,560 --> 01:09:29,473
Blanka, Hidalla.
450
01:09:33,240 --> 01:09:34,959
En de derde?
451
01:09:35,680 --> 01:09:37,034
Er is geen derde.
452
01:09:38,440 --> 01:09:40,671
Blanka, Hidalla, stap naar voren.
453
01:09:49,600 --> 01:09:50,875
Ik herinner me jou nog.
454
01:10:03,240 --> 01:10:04,560
Willen jullie je uitkleden?
455
01:10:09,800 --> 01:10:13,510
Kom, kom, geen valse
bescheidenheid hier.
456
01:11:53,680 --> 01:11:55,797
Dit is uw ster.
457
01:11:58,840 --> 01:12:00,160
Hartelijk dank.
458
01:12:15,000 --> 01:12:18,550
Hidalla, jij voegt je
bij 't corps de ballet.
459
01:12:22,600 --> 01:12:24,193
Kleed je aan.
460
01:13:54,920 --> 01:13:56,320
Irene?
461
01:14:20,280 --> 01:14:21,794
Jij...
462
01:14:24,440 --> 01:14:25,840
Blijf van haar af!
463
01:14:45,760 --> 01:14:49,800
'n Extreme vorm van hysterie.
Ze is volkomen in de war.
464
01:15:07,440 --> 01:15:09,113
Jij hebt 'r zover gebracht.
465
01:15:10,120 --> 01:15:12,157
Ze is nu waardeloos.
466
01:15:12,480 --> 01:15:15,837
Besef je wat je ons aan hebt gedaan?
467
01:15:16,240 --> 01:15:20,473
De prins verwachtte haar.
Zij was de uitverkorene.
468
01:15:21,200 --> 01:15:25,717
En jij hebt 'r geruïneerd.
Met je lust.
469
01:15:27,760 --> 01:15:29,638
We houden van elkaar.
470
01:15:30,440 --> 01:15:34,753
Ik walg van je zogenaamde liefde.
471
01:15:37,080 --> 01:15:38,594
Dat is wel eens anders geweest.
472
01:15:44,960 --> 01:15:46,314
Waar heb je 't over?
473
01:15:46,800 --> 01:15:50,714
Dat weet u heel goed.
En wie ik bedoel.
474
01:15:51,840 --> 01:15:55,880
Ze zat in de klas boven mij.
De klas van Lady Helena.
475
01:15:56,800 --> 01:15:58,917
Dat weet u vast nog wel.
476
01:15:59,280 --> 01:16:03,160
Zij moest en zou prima ballerina
worden dat jaar.
477
01:16:03,400 --> 01:16:08,839
Om haar voor te bereiden,
gaf u haar uw persoonlijke aandacht...
478
01:16:09,360 --> 01:16:10,714
...'s avonds laat.
479
01:16:11,400 --> 01:16:14,154
Slechts u tweeën,
alleen in het theater.
480
01:16:14,960 --> 01:16:16,679
Zij was de beste...
481
01:16:18,000 --> 01:16:21,038
...ik schonk haar
't zelfvertrouwen dat ze miste.
482
01:16:21,480 --> 01:16:25,952
Ze was vreselijk,
maar ze was uw favoriete.
483
01:16:29,880 --> 01:16:33,840
En u beiden hadden...
- Dat is niet waar!
484
01:16:34,400 --> 01:16:35,834
Zo lag 't niet.
485
01:16:47,240 --> 01:16:49,471
Ze had iemand nodig
die haar vasthield.
486
01:16:52,960 --> 01:16:56,397
Die behoefte hebben we allemaal.
487
01:17:01,760 --> 01:17:03,399
Heeft u hulp nodig?
488
01:17:13,200 --> 01:17:14,236
Nee!
489
01:17:17,120 --> 01:17:19,157
Laat haar met rust!
490
01:17:27,840 --> 01:17:29,559
Goedemorgen, meisjes.
491
01:17:29,760 --> 01:17:38,430
't Is mijn droevige taak jullie te melden
dat Gertrude en Blanka beiden ziek zijn.
492
01:17:38,880 --> 01:17:40,792
Ze liggen beiden in isolatie.
493
01:17:41,840 --> 01:17:43,991
Dit is vreselijk voor Blanka...
494
01:17:45,280 --> 01:17:49,035
...maar schitterend nieuws
voor onze lieve Hidalla.
495
01:17:49,280 --> 01:17:53,877
Zij promoveert van
het corps naar première Etoile...
496
01:17:54,080 --> 01:17:56,037
... prima ballerina.
497
01:18:57,640 --> 01:19:00,109
Arme Blanka,
dat ze dit nu moet missen.
498
01:19:00,520 --> 01:19:02,159
We moeten haar bloemen brengen.
499
01:19:14,480 --> 01:19:17,552
Hidalla, het is bijna zover.
500
01:22:08,560 --> 01:22:09,710
Irene?
501
01:22:13,880 --> 01:22:16,475
Is Irene hier binnen?
- Ik heb 'r niet gezien.
502
01:22:16,680 --> 01:22:18,717
Hidalla, schitterend.
503
01:22:20,800 --> 01:22:21,836
Heeft u Irene gezien?
504
01:22:22,040 --> 01:22:24,839
Ze is zich aan 't verkleden,
wat jij ook moet doen.
505
01:22:25,480 --> 01:22:27,199
Kom, schiet op.
506
01:22:31,160 --> 01:22:32,879
Ik ben erg tevreden.
507
01:22:33,080 --> 01:22:35,993
Hij kon z'n ogen niet van je afhouden;
perrfect. De prins...
508
01:22:36,440 --> 01:22:38,193
...trek aan.
Snel!
509
01:22:42,160 --> 01:22:44,038
Wat doen jullie?
- Waar is de sleutel?
510
01:22:44,240 --> 01:22:46,232
Aan 't werk!
- Irene?
511
01:23:00,120 --> 01:23:01,554
Hidalla! Rustig!
Hou op!
512
01:23:03,680 --> 01:23:06,559
Het spijt me.
Maar we hebben geen tijd.
513
01:23:15,240 --> 01:23:16,799
Je moet je verkleden!
514
01:23:18,920 --> 01:23:23,312
Zij wilde dat jij de ster zou zijn.
Doe 't dan voor haar.
515
01:23:23,520 --> 01:23:24,670
De dans!
516
01:25:42,160 --> 01:25:43,560
Wat gebeurt er?
517
01:25:56,000 --> 01:25:57,719
Moordenaars!
518
01:25:59,480 --> 01:26:00,994
Moordenaars!
519
01:26:41,720 --> 01:26:43,552
'n Groot succes.
520
01:26:43,760 --> 01:26:48,835
'n Triomf. De prins was extatisch.
Ik wist dat ik op Hidalla kon rekenen.
521
01:26:50,640 --> 01:26:53,519
Ik vond 't laatste bedrijf prachtig.
522
01:26:53,840 --> 01:26:58,437
De brand was 'n briljant idee:
een ware theatrale vondst.
523
01:26:59,800 --> 01:27:02,315
'n Schitterende improvisatie.
524
01:27:02,800 --> 01:27:06,271
U weet hoezeer de prins meisjes
met karakter waardeert.
525
01:27:08,200 --> 01:27:12,513
Weet u zeker dat dit geen truc
van u was, om hem te paaien?
526
01:27:12,920 --> 01:27:14,673
Hopend dat u aan zou kunnen blijven?
527
01:27:15,960 --> 01:27:17,360
Doe niet zo belachelijk.
528
01:27:19,200 --> 01:27:20,998
U bent zelf belachelijk.
529
01:27:22,760 --> 01:27:24,592
U heeft 't gehad hier.
530
01:27:37,000 --> 01:27:38,559
U krijgt de keuze:
531
01:27:41,360 --> 01:27:43,511
...uw dagen slijten
in de bediendeverblijven...
532
01:27:44,320 --> 01:27:47,233
...waar u behandeld wordt
met de verachting die u verdient.
533
01:28:00,880 --> 01:28:04,635
Óf u kunt de eervolle keuze maken.
534
01:28:33,840 --> 01:28:34,876
Jij...
535
01:28:36,400 --> 01:28:38,198
...kom met me mee.
536
01:33:02,440 --> 01:33:03,874
Is er iemand?
537
01:33:08,120 --> 01:33:09,918
Is daar iemand?
38931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof