Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yeo Jin Goo (King, Ha Seon), Lee Se Young (Yoo So Woon)
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kim Sang Kyung (Lee Gyoo), Jung Hye Young (Woon Sim)
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jang Gwang (Eunuch Jo), Kwon Hae Hyo (Sin Chi Soo)
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jang Young Nam (Queen Dowager), Lee Gyu Han (Joo Ho Geol )
5
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
~The Crowned Clown~
6
00:00:17,470 --> 00:00:22,170
The characters, organizations, locations, and events in this drama are fiction and have no relation to historical facts.
7
00:00:38,930 --> 00:00:43,130
"This punk," say it.
8
00:00:45,020 --> 00:00:46,320
This punk.
9
00:00:46,320 --> 00:00:50,480
This punk! Are you not going to play properly?!
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,500
This punk! Are you not going to play properly?!
11
00:01:13,000 --> 00:01:16,210
Episode 2
12
00:01:16,970 --> 00:01:20,750
You cannot leave the palace like this, Your Majesty.
13
00:01:20,750 --> 00:01:23,980
I've found a substitute for myself. Why can't I go?
14
00:01:23,980 --> 00:01:28,120
We don't know yet whether he'll be a shield that protects you
15
00:01:28,120 --> 00:01:30,790
or a sword that hurts you.
16
00:01:30,790 --> 00:01:34,690
We need to thoroughly prepare him to substitute you.
17
00:01:34,690 --> 00:01:36,600
Otherwise, it may cause huge troubles.
18
00:01:36,600 --> 00:01:40,250
Everything that low bastard has to do has already been set.
19
00:01:40,250 --> 00:01:43,370
Either be stabbed by a sword for me or die from poison.
20
00:01:43,370 --> 00:01:46,630
What do you mean we need to prepare for such things?
21
00:01:46,630 --> 00:01:49,000
If you understand, proceed with it.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,690
Is it that hard for you to endure?
23
00:02:01,900 --> 00:02:07,670
I couldn't sleep for a minute the last couple of days.
24
00:02:08,380 --> 00:02:12,650
It feels like there are people hiding in every direction, aiming to take my life.
25
00:02:13,310 --> 00:02:15,300
If this continues...
26
00:02:17,580 --> 00:02:20,460
I might get blood on my hands again.
27
00:02:22,610 --> 00:02:24,910
I understand.
28
00:02:24,910 --> 00:02:30,410
If that is your command, I will do so.
29
00:02:41,930 --> 00:02:46,830
What? Me as the king's substitute? What do you mean—
30
00:02:46,830 --> 00:02:49,100
Be quiet.
31
00:02:49,100 --> 00:02:52,050
I can't do it. I will not do it. Who am I to—
32
00:02:52,050 --> 00:02:56,620
This is the king's order. Do you think you can just say no?
33
00:02:56,620 --> 00:03:01,010
My lord, just beat me and kick me out of the palace.
34
00:03:01,010 --> 00:03:03,260
If you don't accept this, including you,
35
00:03:03,260 --> 00:03:06,630
your sister and that man you call "Ahjussi" will be dragged here.
36
00:03:06,630 --> 00:03:09,130
You all will feel the wrath of the king.
37
00:03:09,130 --> 00:03:12,150
Are you threatening me right now?
38
00:03:12,890 --> 00:03:16,040
It doesn't matter. I've performed until now with my life on the line.
39
00:03:16,040 --> 00:03:17,630
Do as you please.
40
00:03:17,630 --> 00:03:22,040
It won't take long. It will only take a couple of days.
41
00:03:22,840 --> 00:03:25,210
If I go missing like this,
42
00:03:25,210 --> 00:03:27,970
my Dal Rae will be worried.
43
00:03:30,720 --> 00:03:33,130
I will give you enough wealth
44
00:03:33,130 --> 00:03:35,610
so that you won't worry about eating for the rest of your life.
45
00:03:48,720 --> 00:03:51,390
I shouldn't be like this.
46
00:03:52,030 --> 00:03:53,680
Really.
47
00:03:54,890 --> 00:03:58,230
But it's not like I can reject something that's crucial
48
00:03:58,230 --> 00:04:00,290
to national affairs.
49
00:04:00,290 --> 00:04:03,110
They do say that "He who shits eats his shit,"
50
00:04:03,110 --> 00:04:05,300
and I do have some crimes.
51
00:04:05,300 --> 00:04:09,450
I will consider it as my punishment and give it a try.
52
00:04:09,450 --> 00:04:12,390
So what do I have to do?
53
00:04:24,100 --> 00:04:26,200
Eunuch Jo is the head eunuch.
54
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
He waits on the king.
55
00:04:30,240 --> 00:04:32,110
Yes.
56
00:04:32,110 --> 00:04:34,890
What do you think is the biggest problem here?
57
00:04:38,780 --> 00:04:41,060
His coarse speaking manner and attitude.
58
00:04:41,060 --> 00:04:44,640
I think we'll need to fix them first.
59
00:04:47,560 --> 00:04:51,860
We haven't even started yet.
60
00:04:51,860 --> 00:04:54,540
Please speak informally to me.
61
00:04:54,540 --> 00:04:57,880
If I speak informally to you, we might get caught.
62
00:04:57,880 --> 00:05:02,350
It's better to use honorifics like now for both of us.
63
00:05:02,350 --> 00:05:06,070
You... Just like His Majesty did,
64
00:05:06,070 --> 00:05:08,710
please speak informally to me.
65
00:05:14,030 --> 00:05:16,600
I feel assured.
66
00:05:18,010 --> 00:05:23,360
I told you to speak informally not act informally.
67
00:05:30,200 --> 00:05:32,990
I will give you a review of the King's daily routines.
68
00:05:32,990 --> 00:05:35,470
You just need to follow as it is.
69
00:05:38,740 --> 00:05:43,360
The King's day begins before sunrise.
70
00:05:51,280 --> 00:05:56,580
Your Majesty, have you awoken?
71
00:05:57,460 --> 00:06:00,050
Your Majesty.
72
00:06:05,820 --> 00:06:08,790
Your Majesty.
73
00:06:10,140 --> 00:06:11,760
Yes.
74
00:06:53,870 --> 00:06:56,830
Please blow your nose.
75
00:07:03,560 --> 00:07:07,160
Your Majesty, congratulations.
76
00:07:09,180 --> 00:07:13,710
After washing your face, Lady Kim will assist you with dressing.
77
00:07:15,660 --> 00:07:21,410
Lady Kim is an attendant who serves the king from an extremely close distance.
78
00:07:21,410 --> 00:07:23,640
If you are to be the king's substitute,
79
00:07:23,640 --> 00:07:26,460
you need to deceive Lady Kim first.
80
00:08:03,080 --> 00:08:07,380
Your Majesty, is there something bothering you?
81
00:08:13,570 --> 00:08:15,370
No.
82
00:08:16,120 --> 00:08:18,130
Continue.
83
00:09:01,070 --> 00:09:04,290
Regarding the side dishes... You never eat the same one twice.
84
00:09:04,290 --> 00:09:09,090
This is because of the fear that someone may poison the king's favorite dishes.
85
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
Poison?
86
00:09:12,510 --> 00:09:16,070
It's a precedent that's been set since the previous king.
87
00:09:16,070 --> 00:09:18,830
You don't need to worry much.
88
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Forgive me, Your Majesty!
89
00:10:20,700 --> 00:10:22,550
It's fine.
90
00:10:23,390 --> 00:10:27,060
You didn't spill a drop. You don't need to worry.
91
00:10:37,340 --> 00:10:39,670
The water tastes good.
92
00:10:58,070 --> 00:11:00,280
Block and...
93
00:11:02,550 --> 00:11:04,600
You are...
94
00:11:09,150 --> 00:11:12,010
It's great to see you here.
95
00:11:15,000 --> 00:11:18,080
Can't believe you got me.
96
00:11:48,850 --> 00:11:53,420
I think I've done quite well. What do you think?
97
00:11:55,310 --> 00:11:59,010
I think you should be more cautious.
98
00:11:59,010 --> 00:12:03,230
Frequently? What do you want me to do more frequently?
99
00:12:05,760 --> 00:12:07,460
No, I mean...
100
00:12:07,460 --> 00:12:11,810
Offering your hand. Revealing your real feelings. Smiling.
101
00:12:11,810 --> 00:12:15,500
You shouldn't do any of that.
102
00:12:19,420 --> 00:12:21,880
So you are telling me to do nothing?
103
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Yes.
104
00:12:27,560 --> 00:12:31,830
Y-Your Majesty. Your Majesty!
105
00:13:03,150 --> 00:13:05,260
Who is that lady?
106
00:13:05,260 --> 00:13:08,020
She's the queen.
107
00:13:13,110 --> 00:13:17,480
- What did you just say?
- I said she's the queen.
108
00:13:17,480 --> 00:13:23,130
T-The queen? Her Highness?
109
00:13:24,350 --> 00:13:28,010
You should not cross paths with the ladies of the court, especially the queen.
110
00:13:28,010 --> 00:13:30,380
You must avoid her.
111
00:13:34,170 --> 00:13:37,230
Your Highness, over there...
112
00:14:03,820 --> 00:14:07,990
Your Majesty, the queen is making her way over.
113
00:14:07,990 --> 00:14:09,910
What?!
114
00:14:30,430 --> 00:14:33,820
Your Majesty! Your Majesty!
115
00:14:36,610 --> 00:14:39,210
Your Majesty!
116
00:14:54,040 --> 00:14:56,720
Although his majesty does skip out on the morning meetings quite often,
117
00:14:56,720 --> 00:14:59,020
he would never skip out on the questioning and political affair sessions with his officials.
118
00:14:59,020 --> 00:15:00,890
In the field of law, there are no proper provisions.
119
00:15:00,890 --> 00:15:03,790
We are unable to consider its relative importance.
120
00:15:03,790 --> 00:15:07,730
If we chose someone with a liberal arts background,
121
00:15:07,730 --> 00:15:09,900
the punishments will become fair and just.
122
00:15:12,830 --> 00:15:16,870
Yes, I understood nicely. Let the next one in.
123
00:15:48,070 --> 00:15:52,120
Your Majesty, did you rest well last night?
124
00:15:52,120 --> 00:15:56,720
Because of you, I slept well. What news do you have?
125
00:15:56,720 --> 00:15:59,690
Yes, that's a great relief.
126
00:15:59,690 --> 00:16:04,790
I had heard that your majesty had become restless over recent events regarding Lord Moon Sung.
127
00:16:04,790 --> 00:16:08,250
After the fact, I could not sleep all night.
128
00:16:09,210 --> 00:16:12,650
Then, have you decided on the punishment
129
00:16:12,650 --> 00:16:15,250
for Lord Moon Sung?
130
00:16:16,490 --> 00:16:20,250
The thing is... With that--
131
00:16:21,650 --> 00:16:26,300
When it comes to Lord Moon Sung's punishment...
132
00:16:27,930 --> 00:16:31,550
Your majesty, you must behead Lord Moon Sung and make an example out of him.
133
00:16:31,550 --> 00:16:35,050
That way, the worries of all the citizens will disappear.
134
00:16:35,050 --> 00:16:37,310
Please allow this.
135
00:16:37,310 --> 00:16:39,910
If someone asks you to allow something to happen,
136
00:16:39,910 --> 00:16:43,130
you can reply with, "Do so."
137
00:16:43,130 --> 00:16:45,730
-Do so.
-Pardon?
138
00:16:48,190 --> 00:16:51,700
Ah, yes. Then I'll
139
00:16:51,700 --> 00:16:54,570
believe that you've agreed,
140
00:16:54,570 --> 00:16:56,870
and will leave you.
141
00:16:56,870 --> 00:16:58,530
Yes.
142
00:17:15,270 --> 00:17:18,460
I thought I was going to be found out.
143
00:17:20,330 --> 00:17:21,580
Who is that person?
144
00:17:21,580 --> 00:17:24,040
That is the Left State Minister!
145
00:17:24,040 --> 00:17:26,290
The Left State Minister, huh.
146
00:17:27,110 --> 00:17:31,080
But, who is Lord Moon Sung?
147
00:17:31,080 --> 00:17:33,370
The thing is... He's--
148
00:17:33,370 --> 00:17:37,050
My queen! My queen! There's been a huge occurrence!
149
00:17:39,270 --> 00:17:40,750
What's the matter?
150
00:17:40,750 --> 00:17:42,810
His Majesty has
151
00:17:44,520 --> 00:17:47,890
agreed to the beheading of his father-in-law!
152
00:18:01,070 --> 00:18:02,890
Please tell His Majesty I wish an audience with him.
153
00:18:02,890 --> 00:18:06,090
Your Highness, I apologize but--
154
00:18:06,090 --> 00:18:09,470
His Majesty has already eaten.
155
00:18:09,470 --> 00:18:12,100
Please return later.
156
00:18:12,100 --> 00:18:13,790
Your Majesty!
157
00:18:15,500 --> 00:18:18,530
Your Highness, you cannot do this.
158
00:18:18,530 --> 00:18:22,460
How insulting. How dare you block my path?
159
00:18:36,190 --> 00:18:41,130
Your Majesty, the queen is entering.
160
00:18:54,140 --> 00:18:55,890
Your Majesty.
161
00:18:55,890 --> 00:18:57,140
My Queen.
162
00:18:57,140 --> 00:19:02,140
I would die to prove my father's innocence.
163
00:19:17,230 --> 00:19:18,810
What do you think you're doing?!
164
00:19:18,810 --> 00:19:21,100
When you allowed for my father to be beheaded,
165
00:19:21,100 --> 00:19:24,780
did you not predict that I would react like this?
166
00:19:26,740 --> 00:19:28,730
Let me go!
167
00:19:37,120 --> 00:19:39,550
Alright, hold on!
168
00:19:39,550 --> 00:19:42,120
My--my queen!
169
00:19:42,120 --> 00:19:46,400
Death is my only option now.
170
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
But why won't you even allow me to die?
171
00:19:49,400 --> 00:19:51,830
What can I do for you to give up on dying?
172
00:19:51,830 --> 00:19:54,950
I only have one request.
173
00:19:54,950 --> 00:19:57,660
Please save my father.
174
00:20:01,730 --> 00:20:05,140
I understand! I'll do that.
175
00:20:06,980 --> 00:20:08,590
Are you being sincere?
176
00:20:08,590 --> 00:20:12,100
I wouldn't lie in regards to someone's life.
177
00:20:12,100 --> 00:20:15,600
Then... You must promise me.
178
00:20:15,600 --> 00:20:19,440
You must promise me first. That you won't do anything like this, ever again.
179
00:20:21,750 --> 00:20:24,780
I promise.
180
00:20:24,780 --> 00:20:26,910
Good.
181
00:20:26,910 --> 00:20:29,150
I will promise as well.
182
00:20:52,880 --> 00:20:56,180
I will keep this.
183
00:21:31,150 --> 00:21:34,120
Is this place
184
00:21:34,120 --> 00:21:37,890
a stage for a clown?!
185
00:21:43,400 --> 00:21:47,470
Do you know what you've done?!
186
00:21:47,470 --> 00:21:51,300
Are you dodging me? You fool!
187
00:21:51,300 --> 00:21:53,130
Hey!
188
00:21:53,130 --> 00:21:54,720
You punk!
189
00:21:56,900 --> 00:21:59,180
-Come here.
-Please calm down.
190
00:21:59,180 --> 00:22:01,520
Hey, you punk!
191
00:22:03,290 --> 00:22:05,290
Hey!
192
00:22:06,760 --> 00:22:09,460
Oh Eunuch Jo, grab ahold of him. Yes.
193
00:22:15,400 --> 00:22:19,650
I feel wronged. You told me if somone asked me to allow for something, to say, "Do so."
194
00:22:19,650 --> 00:22:23,200
Who's the one who told me I should reply this way?
195
00:22:45,920 --> 00:22:50,550
The Left State Minister suddenly came in, so I couldn't do anything.
196
00:22:50,550 --> 00:22:53,730
There was nothing I could find wrong with what he was saying so--
197
00:22:53,730 --> 00:22:56,880
The individual you must be most wary of in this palace
198
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
is the Left Prime Minister, Sin Chi Soo.
199
00:22:58,960 --> 00:23:02,600
He is wicked and is the most powerful man in this country.
200
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Then didn't I do the right thing?
201
00:23:05,120 --> 00:23:08,020
-This punk, really!
-Well, anyways!
202
00:23:08,020 --> 00:23:10,970
We must save the king's father-in-law.
203
00:23:10,970 --> 00:23:14,640
I promised the queen this.
204
00:23:16,220 --> 00:23:19,670
When it comes to the king's father-in-law's affairs, it's not for you to get involved in.
205
00:23:19,670 --> 00:23:22,870
-However--
-You must stop.
206
00:23:38,920 --> 00:23:41,300
So that nothing like this will ever occur again,
207
00:23:41,300 --> 00:23:44,210
please watch over him more carefully.
208
00:23:46,280 --> 00:23:49,650
It might have been better to use a wooden pole
209
00:23:49,650 --> 00:23:52,640
in his place.
210
00:24:07,930 --> 00:24:09,350
Ae Young.
211
00:24:09,350 --> 00:24:11,950
I'm looking over the situation currently,
212
00:24:11,950 --> 00:24:14,260
so don't say anything else.
213
00:24:14,260 --> 00:24:16,690
Don't get angry.
214
00:24:16,690 --> 00:24:19,640
It was the only thing I could do.
215
00:24:19,640 --> 00:24:23,140
How could I not know how you were feeling?
216
00:24:23,140 --> 00:24:25,490
But still, how could you?
217
00:24:25,490 --> 00:24:30,080
If His Majesty didn't stop you, what would have happened?
218
00:24:30,080 --> 00:24:35,070
I also did not know this was how His Majesty would react.
219
00:24:35,070 --> 00:24:39,380
Do you think His Majesty will follow through on his promise?
220
00:24:39,380 --> 00:24:42,880
Who knows when his mind will change again?
221
00:24:44,180 --> 00:24:45,970
But still,
222
00:24:49,380 --> 00:24:54,610
after meeting His Majesty today, I was reminded of a past occurrence.
223
00:24:55,980 --> 00:24:59,480
When I had first entered the palace, and everything seemed foreign to me.
224
00:24:59,480 --> 00:25:02,640
I was crying.
225
00:25:08,980 --> 00:25:11,580
But without asking for a reason.
226
00:25:12,260 --> 00:25:14,610
Without scolding me.
227
00:25:19,730 --> 00:25:21,520
So Woon.
228
00:25:22,630 --> 00:25:25,830
He just held my hand.
229
00:25:25,830 --> 00:25:28,610
That's what he reminded me of.
230
00:26:18,660 --> 00:26:20,150
Have you arrived?
231
00:26:20,150 --> 00:26:22,200
Where is he?
232
00:26:24,500 --> 00:26:29,320
He was looking for something that we didn't have at our temple, so I drove him out to the hermitage.
233
00:27:50,700 --> 00:27:54,880
Your Majesty, what should we do?
234
00:27:56,420 --> 00:27:58,080
What did you say?
235
00:27:58,080 --> 00:28:00,500
In regards to your father-in-law.
236
00:28:00,500 --> 00:28:04,640
The Left State Minister has requested for his beheading.
237
00:28:04,640 --> 00:28:07,900
The Left Minister is someone to have requested that, and more.
238
00:28:08,760 --> 00:28:11,480
How could he lose an opportunity to
239
00:28:12,330 --> 00:28:15,270
lose the thorn in his eye?
240
00:28:15,270 --> 00:28:17,920
Please make your decision.
241
00:28:25,730 --> 00:28:27,890
I will approve.
242
00:28:28,790 --> 00:28:31,350
Execute my father-in-law.
243
00:28:32,250 --> 00:28:36,450
The Queen will look at me just like you are now, won't she?
244
00:28:37,760 --> 00:28:42,280
Giving that look, so harsh it can tear my heart in pieces.
245
00:28:43,930 --> 00:28:46,290
Would she resent me?
246
00:28:48,630 --> 00:28:50,670
You are dismissed.
247
00:29:15,070 --> 00:29:17,200
This is the king's orders.
248
00:29:22,480 --> 00:29:27,120
(Looking at it upside down)
249
00:29:31,980 --> 00:29:34,340
What is it saying?
250
00:29:35,150 --> 00:29:39,860
I'm almost illiterate.
251
00:29:39,860 --> 00:29:42,280
I will tell you, so
252
00:29:42,280 --> 00:29:44,350
just memorize it.
253
00:29:45,440 --> 00:29:48,650
"Dismiss sinner Yoo Ho Joon from his office and.."
254
00:29:48,650 --> 00:29:51,780
Dismiss sinner Yoo Ho Joon from his office and..
255
00:29:51,780 --> 00:29:54,050
"Execute him."
256
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
Execute him?
257
00:29:58,440 --> 00:30:02,570
Then, what about the promise I made with Her Highness?
258
00:30:04,700 --> 00:30:09,810
You make a promise when you have power to keep it.
259
00:30:09,810 --> 00:30:14,210
What kind of power would the words somebody like you said have?
260
00:30:15,040 --> 00:30:18,800
If you want to leave here alive, then keep this in mind.
261
00:30:18,800 --> 00:30:21,550
There are only two ways to survive in the palace.
262
00:30:21,550 --> 00:30:23,910
Either you step on people and crush them to death or
263
00:30:23,910 --> 00:30:28,450
you completely turn away and ignore.
264
00:30:33,010 --> 00:30:38,490
"Dismiss sinner Yoo Ho Joon from his office and execute him."
265
00:30:39,650 --> 00:30:41,560
Don't forget.
266
00:30:43,140 --> 00:30:44,750
I...
267
00:30:48,920 --> 00:30:50,490
Alright.
268
00:31:13,390 --> 00:31:15,170
Your Majesty.
269
00:31:16,700 --> 00:31:21,060
Please make a decision about the criminal Yoo Ho Joon.
270
00:31:41,810 --> 00:31:45,210
(Still upside down)
271
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
Dismiss sinner Yoo Ho Joon
272
00:31:55,780 --> 00:31:58,280
from his office and
273
00:32:06,230 --> 00:32:08,060
send him to exile and keep him in a fenced house.
274
00:32:08,060 --> 00:32:13,590
Surround with Thorns: imprisonment of offender after exile.
275
00:32:25,160 --> 00:32:29,760
How come His Majesty changed his mind?
276
00:32:29,760 --> 00:32:35,420
There must be something suspicious to just call it treason.
277
00:33:03,470 --> 00:33:05,060
Left State Minister.
278
00:33:08,150 --> 00:33:14,330
Alright. I'm not sure how you changed His Majesty's mind, but
279
00:33:14,890 --> 00:33:17,240
you will regret it someday.
280
00:33:17,240 --> 00:33:20,610
People regret what they did in the morning at night. That's life.
281
00:33:20,610 --> 00:33:25,740
We should accept the things to be accepted. Don't you agree?
282
00:33:28,560 --> 00:33:32,080
Right. That's life.
283
00:33:43,380 --> 00:33:46,120
What do you mean he let the prince of the court go alive?
284
00:33:47,380 --> 00:33:51,990
Like this, our plan to get rid of Sin Chi Soo is in vain.
285
00:33:51,990 --> 00:33:54,290
It might be better.
286
00:33:54,290 --> 00:33:55,560
What do you mean?
287
00:33:55,560 --> 00:34:01,390
The King letting the prince of the court alive... It also means that he doesn't believe Sin Chi Soo.
288
00:34:01,390 --> 00:34:06,390
Do you think Sin Chi Soo will keep his head down? They will soon fight among themselves.
289
00:34:06,390 --> 00:34:08,840
They will fight among themselves...
290
00:34:10,900 --> 00:34:14,620
Even the dogs on the street can say such things.
291
00:34:14,620 --> 00:34:17,530
Don't try to test my patience.
292
00:34:17,530 --> 00:34:21,580
If you don't have a clear plan to usurp the king . . .
293
00:34:21,580 --> 00:34:23,930
Just tell me now.
294
00:34:23,930 --> 00:34:26,680
I apologize for worrying you.
295
00:34:28,510 --> 00:34:34,220
I have a well-written plan, so please trust me.
296
00:34:35,280 --> 00:34:40,560
What are you doing? Serve Prince Jin Pyeong tea already.
297
00:34:49,670 --> 00:34:54,440
Your Majesty, Chief Royal Secretary requests to see you.
298
00:35:14,860 --> 00:35:16,110
Lord...
299
00:35:16,110 --> 00:35:17,610
You wicked boy!
300
00:35:19,690 --> 00:35:23,230
How dare you to act like the King and deceive the royal court?
301
00:35:23,230 --> 00:35:24,930
Do you want to die?
302
00:35:24,930 --> 00:35:26,880
Then what can I do?
303
00:35:26,880 --> 00:35:29,010
I've made a promise.
304
00:35:31,900 --> 00:35:36,290
You said you were illiterate. How did you know the term "wirianchi"?
305
00:36:03,410 --> 00:36:07,940
He asked me what is as harsh as an execution, so...
306
00:36:07,940 --> 00:36:11,910
I thought he was simply curious.
307
00:36:12,800 --> 00:36:17,200
I will make sure this doesn't happen in the future.
308
00:36:20,240 --> 00:36:22,020
Wait.
309
00:36:25,210 --> 00:36:30,770
If this happens again. Not here in the King's royal chamber,
310
00:36:30,770 --> 00:36:33,160
you will be re-placed to the bathroom.
311
00:37:25,310 --> 00:37:29,550
When would Prince of the Court be sent to exile?
312
00:37:30,460 --> 00:37:35,390
The verdict is out, so he will be leaving tomorrow morning.
313
00:37:36,900 --> 00:37:38,750
Why are you asking?
314
00:37:38,750 --> 00:37:40,460
Well..
315
00:37:42,100 --> 00:37:45,390
When her father is going away,
316
00:37:45,390 --> 00:37:48,730
I thought she should see him off at least.
317
00:37:48,730 --> 00:37:51,230
Are you talking about Her Highness?
318
00:37:52,140 --> 00:37:54,980
That's what you noble men like, the duty. The moral laws of family relations.
319
00:37:54,980 --> 00:37:57,620
A daughter seeing her father off.
320
00:37:59,360 --> 00:38:04,940
Once a lady enters the palace, she cannot leave unless she dies.
321
00:38:04,940 --> 00:38:10,180
That is the court rules and the Queen's fate.
322
00:38:10,180 --> 00:38:13,490
But doesn't filial piety come before the court rules?
323
00:38:13,490 --> 00:38:16,240
Did Eunuch Jo tell you that?
324
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
No, I overheard it somewhere.
325
00:38:24,890 --> 00:38:27,360
I apologize. I just wanted to ask you.
326
00:38:27,360 --> 00:38:33,400
Okay. I will escort Her Highness myself.
327
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
Are you serious?
328
00:38:48,400 --> 00:38:50,340
Father.
329
00:39:09,380 --> 00:39:11,030
Father.
330
00:39:11,030 --> 00:39:13,480
Your Highness.
331
00:39:13,480 --> 00:39:17,180
No, Father. You don't need to do that.
332
00:39:18,620 --> 00:39:22,480
I thought I wouldn't be able to see you before I leave.
333
00:39:23,160 --> 00:39:27,460
I am so happy to see you.
334
00:39:27,460 --> 00:39:31,310
I am so happy to see you, too.
335
00:39:32,140 --> 00:39:36,940
Don't cry, So Woon.
336
00:39:37,520 --> 00:39:43,360
I'm able to walk on my two feet. It's all because of His Majesty's grace.
337
00:39:43,360 --> 00:39:45,420
Father..
338
00:39:51,890 --> 00:39:53,800
My Lord.
339
00:39:54,470 --> 00:40:00,200
This... Her Highness made them herself.
340
00:40:07,990 --> 00:40:10,070
Thank you.
341
00:40:14,280 --> 00:40:17,970
I will wear them well.
342
00:40:17,970 --> 00:40:23,330
Father.. Please be well.
343
00:40:23,330 --> 00:40:26,660
Don't you worry about me.
344
00:40:26,660 --> 00:40:29,730
Until the day you come back safely,
345
00:40:29,730 --> 00:40:33,060
I will serve His Majesty well.
346
00:40:45,190 --> 00:40:51,050
Your Majesty's grace is boundless.
347
00:40:52,610 --> 00:40:55,370
Until I see you again..
348
00:40:55,860 --> 00:40:59,500
Please be well.
349
00:41:17,380 --> 00:41:19,590
Thank you.
350
00:41:20,250 --> 00:41:25,040
Thanks to you. I was able to send my father off.
351
00:41:26,150 --> 00:41:28,850
I apologize, your Highness.
352
00:41:28,850 --> 00:41:33,870
I just followed the King's order. That's all.
353
00:41:33,870 --> 00:41:36,100
The King's order?
354
00:41:44,790 --> 00:41:49,420
My Majesty, we have a night snack.
355
00:41:49,420 --> 00:41:51,350
Let her in.
356
00:42:15,490 --> 00:42:18,400
Yes, I felt really good today.
357
00:42:19,670 --> 00:42:22,990
What's your name? How old are you?
358
00:42:22,990 --> 00:42:26,410
My name is Gae Hwan.
359
00:42:26,410 --> 00:42:28,860
I'm fifteen years old.
360
00:42:29,560 --> 00:42:31,000
It's exactly the same...
361
00:42:31,000 --> 00:42:32,610
Excuse me?
362
00:42:33,990 --> 00:42:36,050
It's nothing!
363
00:42:37,570 --> 00:42:39,940
What's for dinner today?
364
00:42:42,910 --> 00:42:45,440
It's a porridge, your Highness.
365
00:42:49,920 --> 00:42:50,960
What's that sound?
366
00:42:50,960 --> 00:42:53,340
I'm so sorry, Your Majesty!
367
00:42:53,340 --> 00:42:54,860
Have you skipped your meals?
368
00:42:54,860 --> 00:42:56,990
That...
369
00:42:56,990 --> 00:43:02,060
Because Your Majesty had eaten your breakfast so well.
370
00:43:02,060 --> 00:43:05,630
We testers, take the leftovers from His Majesty's breakfast table,
371
00:43:05,630 --> 00:43:08,880
as our dinner so...
372
00:43:14,570 --> 00:43:16,520
Test this for me.
373
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
Here, Your Majesty.
374
00:43:23,900 --> 00:43:25,580
Wait!
375
00:43:25,580 --> 00:43:30,580
If you eat so quickly, you'll burn the roof of your tongue so eat it slowly. While cooling it off.
376
00:43:32,940 --> 00:43:35,250
Of course, Your Majesty.
377
00:43:46,530 --> 00:43:48,730
Try it again.
378
00:44:00,370 --> 00:44:02,210
How does it taste?
379
00:44:03,130 --> 00:44:05,390
It's good.
380
00:44:07,340 --> 00:44:09,440
Keep eating it.
381
00:44:10,050 --> 00:44:12,400
Yes, Your Majesty.
382
00:44:18,810 --> 00:44:22,290
Is Dal Rae eating well, too?
383
00:44:24,360 --> 00:44:29,370
Please, save our brother. Please!
384
00:44:29,370 --> 00:44:32,480
Don't worry, Dal Rae
385
00:44:32,490 --> 00:44:36,440
Your brother was not taken away by the Uigeumbu for reasons of treason or felony.
386
00:44:36,440 --> 00:44:40,800
If it wasn't to the Uigeumbu, where was he taken?
387
00:44:45,510 --> 00:44:49,400
Is he already dead?
388
00:44:49,400 --> 00:44:52,890
Why are you saying useless things? Who do you think died?!
389
00:44:52,900 --> 00:44:57,020
Stop this. I don't think Woon Sim knows either.
390
00:44:57,030 --> 00:45:02,140
Oh my, oh my! My brother!
391
00:45:02,140 --> 00:45:04,260
Orabeoni!
392
00:45:06,180 --> 00:45:10,600
What do I do about my brother?
393
00:45:14,570 --> 00:45:18,760
How noisy, it's driving all of our clients away! Stop it right now!
394
00:45:18,760 --> 00:45:20,330
Orabeoni...
395
00:45:20,330 --> 00:45:21,890
This wench!
396
00:45:21,890 --> 00:45:24,300
Ah, mistress. Please!
397
00:45:24,300 --> 00:45:27,510
We'll get her to stop soon, so don't worry.
398
00:45:27,510 --> 00:45:31,060
Make her stop immediately, or else I'll beat her until she leaves.
399
00:45:31,060 --> 00:45:35,260
Ah, of course. Of course. Also, when I was here earlier in the day,
400
00:45:35,260 --> 00:45:40,660
I saw that the trees had all been knocked down. I'll take care of all that tomorrow.
401
00:45:40,660 --> 00:45:44,330
Dal Rae, don't cry, okay?
402
00:45:45,160 --> 00:45:49,650
I'll look for news about Ha Sun, so stop crying.
403
00:45:49,650 --> 00:45:51,520
You're being serious, right?
404
00:45:51,520 --> 00:45:53,110
Of course.
405
00:46:13,790 --> 00:46:17,070
You're here, sir?
406
00:46:17,070 --> 00:46:19,020
Who is she?
407
00:46:21,210 --> 00:46:25,730
That girl's name is Dal Rae and she's affiliated with the traveling circus.
408
00:46:25,730 --> 00:46:29,270
No matter, isn't she a child that's playing in this area?
409
00:46:29,270 --> 00:46:32,940
I apologize but, she is not a ginyeo.
410
00:46:32,940 --> 00:46:35,060
So that child is off limits?
411
00:46:38,260 --> 00:46:40,360
Then I'll return another time.
412
00:46:55,480 --> 00:46:59,270
What are you doing, dallying around?! Bring my horse over!
413
00:47:02,730 --> 00:47:07,670
Young Master, should I bring Dal Rae over?
414
00:47:07,670 --> 00:47:09,220
This guy...
415
00:47:09,220 --> 00:47:12,190
Well, if you pay a decent price for her,
416
00:47:12,190 --> 00:47:15,350
I'll bring her over to your place.
417
00:47:29,090 --> 00:47:31,540
I bring her over soon.
418
00:48:01,130 --> 00:48:07,350
Your Majesty, what are you going to use that fruit for?
419
00:48:09,180 --> 00:48:14,300
Her name is Dal Rae. I want to give this gift to her. She's my little sister.
420
00:48:14,300 --> 00:48:18,970
If you had given me the order, I would've packed much better ones.
421
00:48:18,970 --> 00:48:21,220
-Why would you--
-Oh!
422
00:48:25,350 --> 00:48:28,910
These are also really precious fruits of the palace that the king eats.
423
00:48:28,910 --> 00:48:30,830
These are fine.
424
00:48:38,380 --> 00:48:41,160
What's over that way?
425
00:48:41,160 --> 00:48:47,340
Oh, that over there is where the staff of the palace reside.
426
00:48:50,560 --> 00:48:52,650
The back gate?
427
00:48:55,510 --> 00:48:59,090
What's over that way?
428
00:48:59,090 --> 00:49:01,040
Your Majesty!
429
00:49:22,300 --> 00:49:25,810
Why have they all gathered in that location?
430
00:49:26,820 --> 00:49:32,260
That place is where the staff of the palace ask for their wishes to be granted.
431
00:49:32,260 --> 00:49:35,390
-A wish?
-Yes.
432
00:49:35,390 --> 00:49:39,690
A long time ago, a maiden of the palace
433
00:49:39,690 --> 00:49:42,070
wished for a son to be born
434
00:49:42,070 --> 00:49:45,190
and threw a rock. Legends says that
435
00:49:45,190 --> 00:49:47,830
afterwards, she conceived a son.
436
00:49:53,060 --> 00:49:57,970
But, why wouldn't the queen ask for a wish there?
437
00:49:57,970 --> 00:50:00,580
She has to uphold her position as the queen,
438
00:50:00,580 --> 00:50:05,420
how could she ask for wishes along with the lowly maidens?
439
00:50:10,370 --> 00:50:12,780
Wait a moment.
440
00:50:12,780 --> 00:50:15,810
My queen, His Majesty is here.
441
00:50:36,190 --> 00:50:37,820
Your Majesty.
442
00:50:38,480 --> 00:50:42,510
It looks live I've interrupted you, my queen.
443
00:50:42,510 --> 00:50:48,370
That's not it. I was on my way to see you as well, your Majesty.
444
00:50:49,750 --> 00:50:51,090
Me?
445
00:50:51,090 --> 00:50:57,470
Yes, thanks to you, my father sends his regards.
446
00:50:58,010 --> 00:51:00,600
What? That's—
447
00:51:00,600 --> 00:51:03,280
You don't need to thank me.
448
00:51:22,600 --> 00:51:25,440
Hold out your hand.
449
00:51:43,680 --> 00:51:46,260
Aren't these fruit from the Hazel Tree?
450
00:51:46,260 --> 00:51:48,570
Even if you want to ask for a wish,
451
00:51:48,570 --> 00:51:52,470
you have to uphold the title of the queen. Isn't that difficult?
452
00:51:54,360 --> 00:51:59,240
If you bite into the the fruit of the Hazel tree, the goblin that protects the home will be alarmed at the sound.
453
00:51:59,240 --> 00:52:02,250
And legend says that it'll grant your wish afterwards.
454
00:52:03,560 --> 00:52:08,030
When you're alone, bite into it slightly and make your wish.
455
00:52:08,030 --> 00:52:11,170
Who knows? Maybe your wish will come true.
456
00:53:22,750 --> 00:53:25,430
These are His Majesty's side dishes today.
457
00:53:27,580 --> 00:53:30,270
You can bring them to him just like this, when the time comes.
458
00:53:30,270 --> 00:53:32,450
Yes, Your Highness.
459
00:54:08,470 --> 00:54:13,180
Your Highness, today you'll be having a sweet rice dessert and cinnamon punch.
460
00:54:14,670 --> 00:54:16,260
Alright.
461
00:54:19,500 --> 00:54:22,990
Gae Hwan, how did you come to enter the palace?
462
00:54:22,990 --> 00:54:24,950
That...
463
00:54:26,130 --> 00:54:32,280
I apologize but, it was because my father could not pay his dues.
464
00:54:32,280 --> 00:54:33,820
His dues?
465
00:54:33,820 --> 00:54:38,090
What does that have to do with the reason why you entered the palace?
466
00:54:40,020 --> 00:54:42,320
Tell me slowly.
467
00:54:42,320 --> 00:54:44,360
Is that the truth?
468
00:54:44,360 --> 00:54:47,000
You know where my brother is?
469
00:54:47,020 --> 00:54:50,900
That's what I'm saying. Come with me, I'll take you there.
470
00:54:50,900 --> 00:54:55,240
Wait, can't you wait for a little bit?
471
00:54:55,240 --> 00:54:58,550
Mister Gab Soo has gone into the forest and hasn't returned yet.
472
00:54:58,550 --> 00:55:02,820
If you don't want to, then don't! I took time out so that I could take you there but--
473
00:55:02,820 --> 00:55:04,650
No!
474
00:55:08,070 --> 00:55:12,230
I'll head over now. You take the lead.
475
00:55:21,150 --> 00:55:23,280
Oh my.
476
00:55:23,280 --> 00:55:26,210
What's taking him so long?
477
00:55:37,150 --> 00:55:39,010
Orabeoni?
478
00:55:59,430 --> 00:56:01,230
Who are you?
479
00:56:28,010 --> 00:56:30,150
Orabeoni...
480
00:56:30,150 --> 00:56:32,130
But we were in a mountain village.
481
00:56:32,130 --> 00:56:36,980
How could we find enough abalones that are found in the sea?
482
00:56:36,980 --> 00:56:39,710
But because of the pressure the magistrate put on him,
483
00:56:39,710 --> 00:56:43,440
my father had to take out a loan
484
00:56:43,440 --> 00:56:46,140
to purchase the abalones to offer to him.
485
00:56:46,140 --> 00:56:47,960
And since incidences like that repeated,
486
00:56:47,960 --> 00:56:51,680
he couldn't borrow any more money.
487
00:56:51,680 --> 00:56:56,360
And eventually, he ended up selling me off to the palace.
488
00:56:56,360 --> 00:56:58,440
You seem to have suffered a lot.
489
00:56:58,440 --> 00:57:01,090
I don't blame my father.
490
00:57:01,090 --> 00:57:03,400
Starting with my brother that's a year younger than me,
491
00:57:03,400 --> 00:57:06,620
to an infant relying on milk. He has six children to look after.
492
00:57:06,620 --> 00:57:09,070
Since there's one less mouth to feed,
493
00:57:09,070 --> 00:57:14,200
and I helped out in paying off my father's debt. I think that's enough to be thankful for.
494
00:57:14,200 --> 00:57:16,930
You think of it that way.
495
00:57:16,930 --> 00:57:19,250
How great of you.
496
00:57:27,400 --> 00:57:30,070
To say such things to Your Majesty.
497
00:57:30,070 --> 00:57:32,380
I think I was out of my mind.
498
00:57:32,380 --> 00:57:34,950
The person that is out of their mind isn't you Gae Hwan.
499
00:57:34,950 --> 00:57:38,030
It's those officials that were put in charge!
500
00:57:38,030 --> 00:57:41,430
How dare they feed on the suffering of our citizens!
501
00:57:41,430 --> 00:57:44,360
They're lower than human!
502
00:57:49,270 --> 00:57:51,300
Eat them.
503
00:57:51,300 --> 00:57:53,670
Ah, how could I?
504
00:57:53,670 --> 00:57:56,080
No, that's not it. When I see you, it reminds me of my younger sis--
505
00:57:56,080 --> 00:57:59,520
What? A younger sister?
506
00:57:59,520 --> 00:58:03,450
Sis--so, it might be dry but.
507
00:58:03,450 --> 00:58:06,480
When it comes to leftovers, they don't taste as good.
508
00:58:06,480 --> 00:58:10,700
I can eat this whenever I want, so you can eat all of these.
509
00:58:10,700 --> 00:58:12,240
Your Majesty.
510
00:58:12,240 --> 00:58:14,620
Raise your spirits.
511
00:58:26,630 --> 00:58:31,170
Don't eat quickly and get indigestion. Chew thoroughly.
512
00:58:48,850 --> 00:58:50,920
What's going on?
513
00:58:54,820 --> 00:58:58,120
Eat slowly.
514
00:58:58,120 --> 00:59:00,180
I'm sorry...
515
00:59:10,660 --> 00:59:12,180
Hey.
516
00:59:17,720 --> 00:59:22,340
Is there- is there anyone out there?
517
00:59:22,340 --> 00:59:24,960
Eunuch Jo! Eunuch Jo!
518
00:59:32,870 --> 00:59:34,440
Your Majesty!
519
00:59:34,440 --> 00:59:36,190
Call a doctor! Immediately!
520
00:59:36,190 --> 00:59:38,040
Yes, Your Majesty!
521
00:59:38,040 --> 00:59:40,950
Gae Hwan! Gae Hwan!
522
00:59:41,870 --> 00:59:43,920
Gae Hwan! Gae Hwan!
523
01:00:10,970 --> 01:00:12,710
Doctor!
524
01:00:13,450 --> 01:00:14,780
Where is the physician?!
525
01:00:14,780 --> 01:00:16,490
Doctor!
526
01:00:19,360 --> 01:00:22,000
Your Majesty! What brings you here?
527
01:00:22,000 --> 01:00:24,720
Please, save this child immediately.
528
01:00:37,670 --> 01:00:42,780
Your Majesty, I'm sorry, but it's too late.
529
01:00:42,780 --> 01:00:46,150
Too late? What do you mean?
530
01:00:46,150 --> 01:00:49,570
She has already passed.
531
01:00:51,210 --> 01:00:53,550
There's no way!
532
01:00:54,520 --> 01:00:59,100
She was just talking and laughing with me!
533
01:00:59,670 --> 01:01:01,560
Examine, examine her again!
534
01:01:01,560 --> 01:01:03,650
Examine her thoroughly!
535
01:01:06,560 --> 01:01:10,340
Gae Hwan. Gae Hwan!
536
01:01:12,040 --> 01:01:15,100
Get up, okay?
537
01:01:15,100 --> 01:01:16,850
Gye Han!
538
01:01:32,030 --> 01:01:33,890
Your Majesty.
539
01:01:47,350 --> 01:01:49,370
My lord, that is--
540
01:01:49,370 --> 01:01:51,360
Stay quiet.
541
01:01:59,290 --> 01:02:04,190
Leave with His Majesty, don't leave him alone.
542
01:02:04,190 --> 01:02:06,240
I understand.
543
01:02:12,190 --> 01:02:16,800
Your Majesty, please get up.
544
01:02:46,030 --> 01:02:48,940
What do you think happened?
545
01:02:48,940 --> 01:02:52,130
I'd have to examine her carefully but,
546
01:02:52,130 --> 01:02:56,610
from what I can tell, it seems to be poison.
547
01:03:19,330 --> 01:03:22,690
Don't ever have the same dish twice.
548
01:03:22,690 --> 01:03:28,320
When it comes to dishes you enjoy, there is a possibility that someone will add poison into it.
549
01:03:34,920 --> 01:03:36,900
I can have this at any time so,
550
01:03:36,900 --> 01:03:39,720
Eat all of this.
551
01:04:21,230 --> 01:04:23,970
-Your Majesty.
-Don't touch me!
552
01:04:24,670 --> 01:04:27,670
But Your Majesty, how could you remain like this?
553
01:04:27,670 --> 01:04:29,250
Please, change your clothing at the least.
554
01:04:29,250 --> 01:04:31,420
Leave immediately!
555
01:04:31,420 --> 01:04:33,390
Everyone, get out!
556
01:04:58,810 --> 01:05:02,020
My Queen, my Queen!
557
01:05:03,460 --> 01:05:07,480
Why are you causing chaos in front of the queen?
558
01:05:07,480 --> 01:05:09,690
I'm so sorry, My Queen.
559
01:05:09,690 --> 01:05:12,190
What's going on?
560
01:05:14,410 --> 01:05:16,220
That...
561
01:05:25,800 --> 01:05:28,590
Why have you arrived just now?
562
01:05:28,590 --> 01:05:30,840
Go ahead inside.
563
01:05:32,260 --> 01:05:36,590
Until you have my command, don't let anyone inside.
564
01:05:36,590 --> 01:05:38,680
Yes, officer.
565
01:05:59,400 --> 01:06:01,560
This is why you needed me!
566
01:06:01,560 --> 01:06:06,350
So that I could die in the place of the king! Am I wrong?
567
01:06:06,350 --> 01:06:07,490
Calm down.
568
01:06:07,490 --> 01:06:09,690
Please let me out immediately.
569
01:06:09,690 --> 01:06:12,800
No, I'll leave with my own two feet!
570
01:06:22,720 --> 01:06:26,640
If you leave now, I'll have no choice but to kill you.
571
01:06:26,640 --> 01:06:31,390
Whether I die one way or another, the end result is the same. Just kill me now.
572
01:06:31,390 --> 01:06:36,790
If you die, your younger sister and the older man,
573
01:06:36,790 --> 01:06:39,440
won't be safe either.
574
01:06:40,690 --> 01:06:43,190
Do you still want death?
575
01:06:45,280 --> 01:06:49,590
You decide. What you will do.
576
01:06:54,930 --> 01:07:00,740
Your Majesty, the Queen requests a meeting.
577
01:07:02,090 --> 01:07:03,990
Let her in!
578
01:07:03,990 --> 01:07:07,290
His Majesty has allowed you to enter.
579
01:07:25,320 --> 01:07:28,600
You've arrived, my Queen.
580
01:09:44,090 --> 01:09:46,100
Queen.
581
01:09:46,100 --> 01:09:48,220
Yes, your majesty.
582
01:09:49,980 --> 01:09:51,810
I'm sorry.
583
01:10:02,210 --> 01:10:04,010
Are you insane?
584
01:10:04,010 --> 01:10:07,120
The Queen is in there, how could you?
585
01:10:10,330 --> 01:10:13,820
Your Majesty, I'm coming in.
586
01:11:27,140 --> 01:11:31,350
My Queen!
587
01:11:38,380 --> 01:11:43,010
I can't stay at the palace anymore.
588
01:11:45,630 --> 01:11:49,680
Your Majesty, please calm down.
589
01:11:49,680 --> 01:11:52,000
I can't do this anymore.
590
01:11:52,000 --> 01:11:56,100
I must leave, I must leave right now.
591
01:11:57,670 --> 01:11:59,550
Your Majesty.
592
01:12:06,390 --> 01:12:09,290
You told me when we were young
593
01:12:09,290 --> 01:12:13,600
that you feel like you could do anything as long as I'm by your side.
594
01:12:13,600 --> 01:12:15,420
You said until the day our world ends,
595
01:12:15,420 --> 01:12:20,560
let's keep holding hands, laugh together, cry together,
596
01:12:20,560 --> 01:12:24,180
and live our whole lives as best friends.
597
01:12:35,410 --> 01:12:38,370
You asked why I'm here tonight.
598
01:12:38,370 --> 01:12:42,900
I'm here to be with you, Your Majesty.
599
01:12:42,900 --> 01:12:46,860
Laugh together, cry together,
600
01:12:46,860 --> 01:12:49,190
I came to do that.
601
01:12:49,190 --> 01:12:52,530
I'll stay and endure with you, Your Majesty,
602
01:12:52,530 --> 01:12:55,620
so please don't give up.
603
01:13:02,930 --> 01:13:05,050
I can't do this.
604
01:13:57,880 --> 01:14:01,640
Before this gets out of hand, we need to find him.
605
01:14:01,640 --> 01:14:02,630
Hurry!
606
01:14:02,630 --> 01:14:04,440
Yes!
607
01:14:06,410 --> 01:14:09,360
Just in case, check out the palace's outer perimeters.
608
01:14:09,360 --> 01:14:11,380
Yes, Lord.
609
01:14:29,950 --> 01:14:32,010
Hey!
610
01:14:32,010 --> 01:14:34,720
You can't come in!
611
01:14:34,720 --> 01:14:37,620
Dal Rae! Wait!
612
01:14:37,620 --> 01:14:38,870
-Don't move!
-No!
613
01:14:38,870 --> 01:14:41,700
Uncle!
614
01:14:42,820 --> 01:14:45,320
Noona, noona! it's me! It's me!
615
01:14:45,320 --> 01:14:47,520
It's me, Ha Seon!
616
01:14:47,520 --> 01:14:49,630
Let him go.
617
01:14:51,820 --> 01:14:54,520
Ha Seon!
618
01:14:55,630 --> 01:14:57,480
This punk!
619
01:14:57,480 --> 01:15:00,620
Where did you go, that you are only back now?
620
01:15:01,220 --> 01:15:05,040
...Dal Rae?
621
01:15:05,040 --> 01:15:09,690
You bastard!
622
01:15:09,690 --> 01:15:14,490
How can you come now looking for Dal Rae?
623
01:15:14,490 --> 01:15:18,930
Do you know how long Dal Rae waited for you?
624
01:15:22,690 --> 01:15:26,050
Dal Rae! Dal Rae?
625
01:15:26,050 --> 01:15:27,730
-Dal Rae!
626
01:15:31,890 --> 01:15:33,700
Dal Rae.
627
01:15:47,010 --> 01:15:49,820
Alright.
628
01:15:55,560 --> 01:15:57,960
Hey, Dal Rae.
629
01:15:59,020 --> 01:16:01,020
What is this?
630
01:16:02,010 --> 01:16:03,970
Who did this?
631
01:16:06,260 --> 01:16:10,120
It'll be okay. Tell big brother.
632
01:16:10,120 --> 01:16:12,070
Who did this?
633
01:16:13,420 --> 01:16:15,180
Why is she like this?
634
01:16:15,180 --> 01:16:17,360
Say something.
635
01:16:17,360 --> 01:16:22,090
She must be too shocked to speak.
636
01:16:22,090 --> 01:16:27,320
Some monk came by and took her, saying you were looking for her.
637
01:16:28,020 --> 01:16:32,010
He took her to a man who goes to courtesan houses often.
638
01:16:32,730 --> 01:16:38,200
She resisted, so he...
639
01:16:40,550 --> 01:16:45,130
...I'm the one who deserves to die.
640
01:16:45,130 --> 01:16:49,380
Since you were not here, I should've been watching out for her.
641
01:16:49,380 --> 01:16:51,710
I'm the one who deserves to die.
642
01:17:02,350 --> 01:17:06,150
Dal Rae...
643
01:17:06,150 --> 01:17:08,300
I'm sorry.
644
01:17:15,010 --> 01:17:16,680
Dal Rae...
645
01:17:30,560 --> 01:17:33,260
Dal Rae...
646
01:17:42,890 --> 01:17:46,790
Who is the dirty bastard?
647
01:17:48,870 --> 01:17:50,620
He's not someone you can do anything about.
648
01:17:50,620 --> 01:17:54,480
Don't say anything stupid and just tell me his name!
649
01:17:55,910 --> 01:17:58,030
Sin Yi Kyeom.
650
01:17:58,660 --> 01:18:04,030
He's the son of Lord Sin Chi Soo, who has just been appointed Left State Minister.
651
01:18:20,860 --> 01:18:22,480
Your Majesty!
652
01:18:22,480 --> 01:18:25,030
What are you going to do?!
653
01:18:45,630 --> 01:18:47,350
Who is Shin Yi Kyeom?
654
01:18:47,350 --> 01:18:49,070
Shin Yi Kyeom!
655
01:18:49,070 --> 01:18:51,180
What is going on?
656
01:18:58,670 --> 01:19:00,330
What is going on?
657
01:19:00,330 --> 01:19:04,310
Lord, please save me?
658
01:19:05,900 --> 01:19:07,460
Is he someone you know?
659
01:19:07,460 --> 01:19:10,950
Yes. A monk from the brothel.
660
01:19:12,080 --> 01:19:16,590
I told you so many times. Who is it this time?
661
01:19:16,590 --> 01:19:19,240
She's not from the brothel.
662
01:19:19,240 --> 01:19:21,620
A clown troupe.
663
01:19:22,310 --> 01:19:27,650
I was wondering about those masks.
664
01:19:28,660 --> 01:19:30,740
-Hey, Ya Beom.
-Yes?
665
01:19:30,740 --> 01:19:32,910
How much is that dog worth?
666
01:19:32,910 --> 01:19:35,740
She won't be more than two nyang.
667
01:19:35,740 --> 01:19:37,420
Give him two nyang, and send him on his way.
668
01:19:37,420 --> 01:19:39,190
Yes.
669
01:19:49,910 --> 01:19:54,060
My sister is not a dog!
670
01:20:10,960 --> 01:20:12,840
Stop!
671
01:20:19,210 --> 01:20:23,070
You should know that you've been spared by the Lord's mercy.
672
01:20:57,070 --> 01:20:58,860
Is Ha Seon here?
673
01:20:58,860 --> 01:21:03,320
You're the one who took him, so why are you asking me now?
674
01:21:03,320 --> 01:21:05,580
Is he here or not?
675
01:21:06,310 --> 01:21:10,960
I have not seen him since you took him away.
676
01:21:11,490 --> 01:21:15,290
If he ever shows up, make sure you keep him, understand?
677
01:21:15,290 --> 01:21:17,420
I will do that.
678
01:21:54,120 --> 01:21:56,230
Chief Royal Secretary.
679
01:21:58,210 --> 01:22:01,930
His Majesty has returned.
680
01:22:35,230 --> 01:22:38,690
Your Majesty, you're here
681
01:22:38,690 --> 01:22:41,130
without notice?
682
01:23:17,890 --> 01:23:22,350
You said there are only two ways to survive in the palace, right?
683
01:23:35,460 --> 01:23:39,790
You ran away to survive, why are you here?
684
01:23:39,790 --> 01:23:42,620
I'm here to learn the way.
685
01:23:43,260 --> 01:23:47,010
Tell me how to step on people mercilessly
686
01:23:51,200 --> 01:23:55,900
and crush them to death.
687
01:24:08,960 --> 01:24:11,610
The Crowned Clown
688
01:24:32,360 --> 01:24:34,930
[Preview]
689
01:24:34,930 --> 01:24:36,990
Why did you return?
690
01:24:36,990 --> 01:24:39,320
I'm here to return what I have received.
691
01:24:39,320 --> 01:24:42,370
That country-boy has dared to present a condition.
692
01:24:42,370 --> 01:24:43,770
What is the point of saving the king?
693
01:24:43,770 --> 01:24:48,020
His head is filled with thoughts that are worse than animals'.
694
01:24:50,860 --> 01:24:53,450
Since when have you been able to shoot arrows that well?
695
01:24:53,450 --> 01:24:55,490
I was born with it.
696
01:24:55,490 --> 01:24:57,460
Please wait just a bit,
697
01:24:57,460 --> 01:25:01,430
I'll find a way to rescue you, My Queen.
51204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof