Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,360
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
Vejam!
3
00:00:53,200 --> 00:00:55,920
Est� igualzinho a ela. Manda-me.
4
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
- Como fa�o isso?
- Escreve o meu nome e bate tr�s vezes.
5
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
V�s? At� diz de quem �!
6
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
Adoro magia.
7
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Ela chegou!
8
00:01:19,960 --> 00:01:20,920
Quem?
9
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
A aluna nova, a Enid Nightshade.
10
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Venham!
11
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
N�o percebo.
Porque � esta rapariga t�o importante?
12
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Por isto.
13
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
Dev�amos ter vindo invis�veis.
14
00:01:43,800 --> 00:01:47,320
Se � espet�culo que querem, � o que t�m.
Vamos.
15
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
� ela. Aquela � a Enid.
16
00:01:54,800 --> 00:01:59,000
"Olhem para mim, filha de pais famosos!"
Gabarolas.
17
00:02:13,080 --> 00:02:15,680
Dois tempos de C�ntico
daqui a cinco minutos.
18
00:02:15,760 --> 00:02:17,640
N�o se atrasem.
19
00:02:26,320 --> 00:02:28,160
Espero que sejas feliz aqui, Enid.
20
00:02:28,240 --> 00:02:30,760
Ela est� c� para aprender. Aprende.
21
00:02:30,840 --> 00:02:33,200
Encantada, Sra. Nightshade.
22
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Encantada, Sr. Nightshade.
23
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Bem-vindos � Academia Cackle.
24
00:02:39,120 --> 00:02:41,560
E esta deve ser a Enid!
25
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Encantada.
26
00:02:47,200 --> 00:02:49,080
Queiram acompanhar-me, por favor.
27
00:02:50,600 --> 00:02:52,960
Anda, Millie. Vamos chegar atrasadas.
28
00:02:55,560 --> 00:02:58,160
E ouvi dizer que usam caldeir�es de ouro.
29
00:02:58,240 --> 00:03:02,320
N�o sejas parva, Drusilla.
Se fossem de ouro, derretiam.
30
00:03:02,400 --> 00:03:06,040
Desculpa, Ethel,
consigo ser mesmo burrinha.
31
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
A culpa n�o � tua.
32
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
Todos est�o a fazer um alarido
em rela��o � Enid Nightshade
33
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
e aos parvos dos pais dela.
34
00:03:13,920 --> 00:03:17,400
Podes crer. Tens toda a raz�o.
35
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
- Encantada. Chamo-me Ethel Hallow.
- Ol�, Ethel.
36
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
- Ol�.
- Bem-vinda a Cackle.
37
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
Se quiseres saber algo,
sou a melhor bruxa do primeiro ano.
38
00:03:31,000 --> 00:03:32,320
�s?
39
00:03:32,400 --> 00:03:37,320
Sim, devia ser a chefe de ano.
At� a Prof.� Hardbroom disse isso.
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,320
Anda buscar o teu livro de C�nticos.
41
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
DE: MAUD SPELLBODY
42
00:03:48,800 --> 00:03:52,560
Mildred, gostaria de partilhar a piada?
43
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
N�o.
44
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
N�o!
45
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
Maud Spellbody.
46
00:04:02,880 --> 00:04:06,920
Ao gabinete da Prof.� Cackle. J�!
47
00:04:07,680 --> 00:04:12,960
Ou seja, quer que eu v� l� falar com ela?
48
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Construam uma casa de gengibre
a esta rapariga!
49
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Rua!
50
00:04:17,240 --> 00:04:19,959
Deixe essa coisa aqui.
51
00:04:26,280 --> 00:04:30,120
Os maglets s�o para o estudo,
n�o parvo�ces.
52
00:04:30,800 --> 00:04:34,520
Como chefe do primeiro ano,
tem de dar um exemplo melhor.
53
00:04:35,440 --> 00:04:36,600
Sim, Prof.� Cackle.
54
00:04:37,320 --> 00:04:40,160
A menos que prefira
que nomeie a Ethel Hallow.
55
00:04:40,840 --> 00:04:44,840
A Ethel? N�o! N�o nos fa�a isso.
56
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
Reparei que disse "nos" e n�o "me".
57
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
� um bom come�o.
58
00:04:52,480 --> 00:04:55,680
Ser l�der n�o � ser a melhor.
59
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
� olhar pela equipa,
60
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
fazer por a aproximar.
61
00:05:03,440 --> 00:05:05,640
J� vi que voc�s,
meninas do primeiro ano,
62
00:05:05,720 --> 00:05:08,280
se juntam por baixo da escada principal.
63
00:05:09,160 --> 00:05:14,880
Bom, n�o tendo uma sala comum,
� como se fosse o nosso espa�o.
64
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
"Como se fosse"?
65
00:05:17,440 --> 00:05:20,600
� o nosso espa�o.
66
00:05:20,680 --> 00:05:25,960
Se o melhorasse,
acho que isso nos aproximaria.
67
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
N�o acha?
68
00:05:27,160 --> 00:05:30,760
Isso parece-me a atitude de uma l�der.
69
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
Olho de sapo em cima do prato
70
00:05:38,400 --> 00:05:41,480
Dente de lobo, rabo de gato
71
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Mais alto, meninas. N�o vos ou�o.
72
00:05:44,040 --> 00:05:45,240
Fio de l�
73
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Pele de minhoca
74
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
Perna de r�
75
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
� s� juntar
76
00:05:51,080 --> 00:05:53,320
Agitar bem
77
00:05:53,400 --> 00:05:57,040
E servir no c�lice da m�e
78
00:05:59,720 --> 00:06:00,760
Mildred Hubble.
79
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
Est� a tro�ar da cultura das bruxas.
80
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
N�o, � a Enid!
81
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
- Est� a tro�ar da aluna nova?
- N�o...
82
00:06:09,920 --> 00:06:12,440
- Prof.� Bat.
- Sim?
83
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Talvez a Enid precise de algu�m
que olhe por ela.
84
00:06:15,400 --> 00:06:18,440
Que lhe mostre os cantos � casa
e a ajude a instalar-se.
85
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
Excelente ideia.
86
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
Est� bem. Obrigada.
87
00:06:31,800 --> 00:06:33,120
Escolho a Mildred!
88
00:06:35,720 --> 00:06:37,040
Ela?
89
00:06:37,120 --> 00:06:38,160
Eu!
90
00:06:38,240 --> 00:06:41,440
N�o me parece nada boa ideia.
91
00:06:41,520 --> 00:06:42,880
N�o percebo.
92
00:06:42,960 --> 00:06:46,120
A Prof.� Cackle disse � m�e
que todas as alunas da escola
93
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
s�o bruxas empenhadas e talentosas.
94
00:06:48,480 --> 00:06:50,240
Ela disse isso?
95
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Nesse caso, Mildred, de hoje em diante,
96
00:06:54,840 --> 00:06:58,880
a Enid fica � sua responsabilidade.
97
00:07:07,520 --> 00:07:10,280
- Eu mostro-te as coisas de Po��es.
- Espera.
98
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
Tenho de fazer uma coisa primeiro.
99
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
A Mildred Hubble � mesmo falsa.
100
00:07:15,480 --> 00:07:17,560
S� d� graxa � Enid por ser rica.
101
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Podes crer!
A Maud n�o vai gostar quando souber.
102
00:07:21,360 --> 00:07:22,640
A Maud...
103
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
A Maud,
que me roubou o cargo de chefe de ano?
104
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
O que est�s a fazer?
105
00:07:37,320 --> 00:07:39,600
"Espero que tenha corrido bem
com a Cackle.
106
00:07:39,680 --> 00:07:43,320
Desculpa n�o poder almo�ar contigo.
Tenho de mostrar a escola � Enid.
107
00:07:43,400 --> 00:07:44,880
Vemo-nos logo."
108
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
Porque est�s a ler as mensagens da Maud?
109
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
J� n�o s�o da Maud. Agora s�o minhas.
110
00:07:52,520 --> 00:07:56,600
E podemos mandar mensagens � Mildred.
Ela vai pensar que s�o da Maud.
111
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Eles n�o podem ter ido embora.
O pap� fica sempre para se despedir.
112
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
Desta vez, n�o ficou.
113
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
Devia estar nas aulas.
114
00:08:42,400 --> 00:08:44,280
Vai ter �s escadas J�. Preciso de ajuda.
115
00:08:44,400 --> 00:08:46,240
� da Ethel.
116
00:08:46,320 --> 00:08:50,040
"Vai ter �s escadas j�. Preciso de ajuda."
117
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Inacredit�vel.
118
00:08:54,040 --> 00:08:56,000
Desculpa, estou ocupada.
119
00:08:59,400 --> 00:09:00,880
Desculpa, estou ocupada.
120
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
"Desculpa, estou ocupada"?
121
00:09:04,280 --> 00:09:05,880
Ocupada com o qu�?
122
00:09:05,960 --> 00:09:09,840
"Preciso muito da tua ajuda."
123
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
Ocupada com o qu�?
Preciso MUITO da tua ajuda...
124
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Entre.
125
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
De onde vens?
126
00:09:23,640 --> 00:09:26,000
Ol�, Mildred. Apresento-te o Muddles!
127
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
Muddles, esta � a Mildred.
128
00:09:28,120 --> 00:09:29,680
Ol�, Muddles.
129
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
� lindo.
130
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
Mas s� podemos ter gatos. � a regra.
131
00:09:38,760 --> 00:09:41,240
- Gosto de quebrar regras.
- Podem expulsar-te.
132
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
- Outra vez?
- Como assim?
133
00:09:44,440 --> 00:09:46,200
Por quantas escolas j� passaste?
134
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
Por 17.
135
00:09:53,640 --> 00:09:56,120
Ol�, Maud. O que est�s a fazer?
136
00:09:57,560 --> 00:09:59,840
Estava aqui a pensar...
137
00:09:59,920 --> 00:10:03,880
Como podemos melhorar este espa�o?
138
00:10:03,960 --> 00:10:05,760
Como assim?
139
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Esquece.
140
00:10:11,120 --> 00:10:12,840
Viram a Mildred?
141
00:10:14,440 --> 00:10:16,320
Sim.
142
00:10:16,400 --> 00:10:20,360
Esteve com a Enid a manh� inteira.
143
00:10:21,440 --> 00:10:22,480
O qu�?
144
00:10:22,560 --> 00:10:27,160
N�o podes censurar a Mildred.
Ela nunca conheceu uma pessoa famosa.
145
00:10:30,760 --> 00:10:33,200
Tu n�o vais ser expulsa.
146
00:10:33,280 --> 00:10:36,600
Est�s � minha responsabilidade
e eu ainda estou � experi�ncia.
147
00:10:36,680 --> 00:10:39,440
Diz aos teus pais
para virem buscar o Muddles.
148
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
N�o. N�o!
149
00:10:43,280 --> 00:10:45,880
Muddles! Muddles!
150
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Menos de um dia.
A expuls�o mais r�pida at� hoje.
151
00:10:51,280 --> 00:10:54,880
N�o me vais prejudicar.
Vamos recuper�-lo e � j�.
152
00:10:54,960 --> 00:10:56,000
Mildred.
153
00:10:59,760 --> 00:11:03,680
Nem acredito que n�o me ajudas.
Posso deixar de ser chefe de ano.
154
00:11:03,760 --> 00:11:06,400
Eu ajudo-te, s� n�o posso agora.
155
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
Porqu�?
156
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
- Truz-truz!
- Vai-te embora, Ethel.
157
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
S� queria ver como a Enid se est� a dar.
158
00:11:19,240 --> 00:11:21,440
Est� lindamente, mas estamos ocupadas.
159
00:11:22,440 --> 00:11:26,320
Temos de fazer uma coisa.
160
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
N�o... Tu vens comigo.
161
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
Parece que algu�m tem
uma melhor amiga nova.
162
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
Se precisares de falar...
163
00:11:37,920 --> 00:11:40,480
Desculpa,
os afazeres de chefe de ano chamam-me.
164
00:11:53,000 --> 00:11:55,720
Muddles! Muddles!
165
00:11:57,320 --> 00:11:58,560
Ali est� ele.
166
00:12:03,280 --> 00:12:04,800
Vou buscar a vassoura.
167
00:12:08,400 --> 00:12:09,680
� demasiado tarde.
168
00:12:09,760 --> 00:12:11,440
Aquela janela � de onde?
169
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
� do gabinete da Prof.� Cackle.
170
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
BRUXA FAZ MODA RECUAR NO TEMPO
171
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
� boa educa��o partilhar, sabes?
172
00:12:42,920 --> 00:12:46,640
N�o podemos ficar � espera.
Temos de ir para as aulas.
173
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
Est� bem. Entro � socapa depois das aulas.
174
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
� socapa?
175
00:12:54,440 --> 00:12:59,360
Lamento, mas n�o posso ter
animais � solta na escola.
176
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
N�o sei a quem pertences,
mas deviam cuidar melhor de ti.
177
00:13:04,160 --> 00:13:07,200
Ficas seguro aqui, por agora.
Vou trazer-te comida e �gua.
178
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
Desculpa o aperto,
179
00:13:10,080 --> 00:13:13,440
mas � s� at� descobrirmos
a quem pertences.
180
00:13:46,480 --> 00:13:48,040
O que foi?
181
00:13:49,360 --> 00:13:53,000
� a Maud.
Hoje partilha o caldeir�o com a Ethel.
182
00:13:53,640 --> 00:13:54,840
E ent�o?
183
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
Ficamos sempre juntas.
184
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Ela fez isto porqu�?
185
00:14:03,600 --> 00:14:06,760
N�o te preocupes com a Maud.
Agora tens-me a mim.
186
00:14:06,840 --> 00:14:08,720
Anda, parceira de caldeir�o.
187
00:14:15,160 --> 00:14:18,480
N�o te rales. N�o valem a pena.
188
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Hoje podes ficar comigo ao caldeir�o.
189
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Mas n�s...
190
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Meninas!
191
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
M�os � obra.
192
00:14:40,280 --> 00:14:42,520
Hoje vamos fazer uma po��o de riso.
193
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Na com�dia, tudo tem um tempo certo.
194
00:14:46,320 --> 00:14:50,240
Por isso, mexam exatamente o tempo pedido.
195
00:15:29,400 --> 00:15:30,440
� a tua vez.
196
00:15:30,520 --> 00:15:33,720
N�o. Acho que mexemos o suficiente.
197
00:16:03,000 --> 00:16:07,120
Fant�stico! Uma po��o perfeita.
198
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
E voc�s?
199
00:16:23,200 --> 00:16:25,680
Isto n�o � uma po��o de riso.
200
00:16:25,760 --> 00:16:27,800
O que foi que fizeram?
201
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
Estou a ver.
202
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
Ali�s...
203
00:16:35,320 --> 00:16:37,120
N�o estou a ver nada.
204
00:16:39,040 --> 00:16:41,320
Desculpe, Prof.� Hardbroom.
205
00:16:41,400 --> 00:16:43,160
De zero a dez, t�m zero.
206
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
Ao menos aprendemos
a po��o de invisibilidade.
207
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Vamos us�-la para entrar � socapa.
208
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
- N�o posso deixar l� o Trov�o.
- Quem � o Trov�o?
209
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
O meu gato.
Transformei-o no Muddles s� pela piada.
210
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
Pela piada?
211
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
� um feiti�o de um dia.
Volta a ser gato ao cair da noite.
212
00:17:03,640 --> 00:17:06,839
- Tens de me ajudar.
- Nem acredito que fizeste isso ao gato.
213
00:17:06,920 --> 00:17:08,079
Ele n�o se importa.
214
00:17:08,160 --> 00:17:10,079
O feiti�o est� a passar.
215
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Est� bem, eu ajudo-te.
216
00:17:15,200 --> 00:17:19,040
- Maud!
- O que queres?
217
00:17:21,440 --> 00:17:22,920
S� quero falar contigo.
218
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
Est� bem.
219
00:17:26,079 --> 00:17:29,480
A s�rio?
Vais perdo�-la com essa facilidade?
220
00:17:30,720 --> 00:17:35,880
Se preferes ficar
com amigas de segunda categoria...
221
00:17:35,960 --> 00:17:38,600
Estou um pouco ocupada. Desculpa.
222
00:17:38,680 --> 00:17:39,720
Esmerelda...
223
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Preciso de falar contigo,
sendo ambas chefes de ano.
224
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
Claro!
Tudo o que puder fazer para ajudar.
225
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Maud?
226
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
- �s tu.
- Vamos recuperar o Muddles. Anima-te.
227
00:18:07,240 --> 00:18:08,880
� um bom plano. Vai resultar.
228
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
N�o � isso.
Estou triste por causa da Maud.
229
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
N�o podes falar com ela?
230
00:18:24,440 --> 00:18:25,920
Vou tentar mais uma vez.
231
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
O que lhe est�s a dizer?
232
00:18:31,080 --> 00:18:32,600
Tudo.
233
00:18:33,720 --> 00:18:36,000
Estou a dizer-lhe tudo.
234
00:18:44,280 --> 00:18:47,320
Vamos tirar o gato da Enid
do gabinete da Prof.� Cackle � socapa!
235
00:18:47,400 --> 00:18:50,120
A Mildred vai entrar
no gabinete da Prof.� Cackle?
236
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
Se for apanhada, de certeza que � expulsa.
237
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
A Maud � a tua nova melhor amiga?
238
00:18:58,480 --> 00:18:59,600
N�o!
239
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Mas podia ser.
240
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
A Mildred fez exatamente o que eu queria.
241
00:19:08,520 --> 00:19:11,600
Vai ser expulsa
e vou roubar-lhe a melhor amiga.
242
00:19:12,240 --> 00:19:14,720
S� preciso de garantir que � apanhada.
243
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
Sobrou pouca.
244
00:19:23,520 --> 00:19:25,800
N�o faz mal. Eu lambo o caldeir�o.
245
00:19:26,560 --> 00:19:27,720
A s�rio?
246
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Est� bem.
247
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Ol�, gatinho.
248
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Somos invis�veis,
mas n�o significa que n�o nos ou�am.
249
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
Que horas s�o?
250
00:20:06,080 --> 00:20:09,320
Leitinho cremoso para ti. Linda menina.
251
00:20:22,400 --> 00:20:25,440
Faz pouco barulho e pega no candeeiro.
252
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Nem acredito que n�o acordou.
253
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
Podes crer, parecias um cavalo a andar.
254
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
N�o parecia nada!
255
00:21:01,840 --> 00:21:05,360
- Vais acordar a escola inteira.
- Desculpa!
256
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
Entr�mos!
257
00:21:14,520 --> 00:21:16,240
- Muddles.
- Onde est� ele?
258
00:21:16,320 --> 00:21:19,280
Ela deve t�-lo posto
no arm�rio de objetos confiscados.
259
00:21:19,360 --> 00:21:20,880
Onde �?
260
00:21:21,400 --> 00:21:24,120
S� sei que tem uma porta secreta.
261
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Parece divertido. Eu encontro-a.
262
00:21:29,680 --> 00:21:31,200
J� est�!
263
00:21:34,040 --> 00:21:35,800
� muito maior por dentro.
264
00:21:35,880 --> 00:21:39,040
Muddles, est�s aqui! Tive saudades tuas.
265
00:21:40,320 --> 00:21:42,280
- J� o encontr�mos. Vamos.
- Espera.
266
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
FOGUETES M�GICOS
267
00:21:43,680 --> 00:21:46,000
Olha para estas coisas todas.
268
00:21:46,080 --> 00:21:50,600
"Foguetes M�gicos:
escreve mensagens grosseiras no c�u!"
269
00:21:50,680 --> 00:21:55,440
- N�o temos tempo para isto.
- Po��es de gases, um cl�ssico intemporal!
270
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
"Cadeiras de Professores Quebradi�as".
271
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
- Enid, foste tu?
- N�o!
272
00:22:05,800 --> 00:22:08,640
- N�o abre!
- Deixa-me tentar.
273
00:22:12,640 --> 00:22:16,560
- Tens raz�o, algu�m nos trancou.
- Tem de haver uma forma de sairmos.
274
00:22:20,320 --> 00:22:23,200
- Podemos queimar a porta.
- N�o, � demasiado perigoso.
275
00:22:23,840 --> 00:22:27,280
�s capaz de ter raz�o.
Prazer em conhecer-te, Mildred Hubble!
276
00:22:27,600 --> 00:22:28,880
Algo est� a acontecer.
277
00:22:28,960 --> 00:22:31,600
Acho que a po��o de invisibilidade
est� a passar.
278
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Sim, deve estar na altura.
279
00:22:34,080 --> 00:22:37,440
Para onde achas
que te v�o mandar a seguir?
280
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
Devo voltar para uma escola normal.
281
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
Como assim, "normal"?
282
00:22:42,240 --> 00:22:45,400
Normal, onde n�o se ensine magia.
283
00:22:45,480 --> 00:22:47,080
Porque haverias de ir para l�?
284
00:22:47,160 --> 00:22:49,560
Porque n�o tenho bruxas na fam�lia.
285
00:22:50,560 --> 00:22:53,600
Quer dizer que entraste por tua conta?
286
00:22:54,480 --> 00:22:56,960
� experi�ncia, lembras-te?
287
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
Pois �.
288
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
Desculpa, nunca quis que fosses expulsa.
289
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Eu sei.
290
00:23:09,760 --> 00:23:12,240
Tiveste uma bicicleta verdadeira?
291
00:23:12,320 --> 00:23:14,680
N�o � muito emocionante.
292
00:23:15,880 --> 00:23:17,520
N�o quando � habitual.
293
00:23:18,440 --> 00:23:20,080
Prefiro muito mais estar aqui.
294
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
Aprendi magia, fiz amigas.
295
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
Antes n�o tinhas amigas?
296
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
Sim, mas nenhuma como a Maud...
297
00:23:32,080 --> 00:23:33,480
Ou como tu!
298
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
N�o � preciso dizeres isso.
299
00:23:36,120 --> 00:23:37,720
N�o disse que isso era bom.
300
00:23:44,000 --> 00:23:46,840
O feiti�o passou. J� deve ter amanhecido.
301
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
O nosso �ltimo dia.
302
00:23:50,800 --> 00:23:52,640
Ouvi barulhos � noite
303
00:23:52,720 --> 00:23:56,160
e encontrei a Mildred e a Enid
no arm�rio de objetos confiscados.
304
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
Eu...
305
00:23:58,200 --> 00:24:00,280
Achei mais seguro tranc�-las.
306
00:24:03,040 --> 00:24:04,400
Preparada?
307
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Maud, Drusilla, como...
308
00:24:11,400 --> 00:24:16,000
- A Drusilla contou-me o que a Ethel fez.
- Mas n�o lhe contem, est� bem?
309
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Est� bem.
310
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Obrigada.
311
00:24:59,400 --> 00:25:04,080
Na pr�xima vez que tiver pesadelos,
sugiro que n�o os partilhe comigo.
312
00:25:05,800 --> 00:25:07,480
N�o foi um pesadelo.
313
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
J� interrompeu o meu sono,
314
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
agora est� a testar a minha paci�ncia.
315
00:25:14,480 --> 00:25:16,760
Mil linhas.
316
00:25:17,920 --> 00:25:22,360
- As mensagens que recebi...
- Eram todas da Ethel.
317
00:25:22,760 --> 00:25:26,840
E as tuas foram todas para ela.
Eu devia ter percebido.
318
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
Desculpa n�o ter estado l�
quando precisaste de mim.
319
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
N�o faz mal.
320
00:25:33,040 --> 00:25:37,120
Tive uma ideia,
mas preciso de ti para a p�r em pr�tica.
321
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
- Ajudas-me?
- Claro que sim!
322
00:25:41,280 --> 00:25:42,440
Olhem o que eu tenho.
323
00:25:43,360 --> 00:25:47,280
- Onde arranjaste tantos doces?
- O meu pai d�-me sempre carradas.
324
00:25:47,360 --> 00:25:50,200
Quem quer um banquete matinal?
325
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
Onde arranjaste estas coisas?
326
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
A Esmerelda foi busc�-las
� sala dos delegados.
327
00:25:57,680 --> 00:25:59,920
T�m imensas coisas das quais n�o precisam.
328
00:26:00,520 --> 00:26:02,920
Mas isso n�o � o mais importante.
329
00:26:03,920 --> 00:26:04,960
Vejam!
330
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
Foste tu que desenhaste?
331
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
N�o! Foi a Mildred.
332
00:26:14,240 --> 00:26:18,120
A Prof.� Cackle nunca te deixar�
estragar a escola com essa coisa.
333
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
Na verdade, ela achou espetacular.
334
00:26:23,040 --> 00:26:25,520
E quero o meu maglet.
335
00:26:35,480 --> 00:26:36,560
E o meu?
336
00:26:38,760 --> 00:26:40,400
Vou confisc�-lo.
337
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
N�o podes!
338
00:26:42,280 --> 00:26:45,760
Como chefe de ano, sim, posso.
339
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
Inclu�ste-me no desenho.
340
00:26:56,280 --> 00:26:59,920
N�o te preocupes.
Se fores expulsa, eu apago-te.
341
00:27:01,640 --> 00:27:05,080
Estava a pensar... Talvez n�o seja.
342
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
N�o sejas o qu�?
343
00:27:09,120 --> 00:27:11,000
N�o seja expulsa.
344
00:27:11,760 --> 00:27:13,520
J� tenho uma raz�o para n�o o ser.
345
00:27:14,680 --> 00:27:15,920
Tenho uma amiga.
346
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Duas.
347
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
Legendas: Ana Filipa Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof