Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,680 --> 00:01:18,240
- Mildred?
- Sim, m�e?
2
00:01:18,320 --> 00:01:20,200
- Est�s bem?
- Sim.
3
00:01:24,800 --> 00:01:26,120
N�o.
4
00:01:28,040 --> 00:01:30,840
Pareceu-me ter visto...
5
00:01:30,920 --> 00:01:32,360
O qu�?
6
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
Nada.
7
00:01:38,200 --> 00:01:39,240
Desculpa.
8
00:01:39,320 --> 00:01:41,360
Ias levar-me o pequeno-almo�o � cama?
9
00:01:41,440 --> 00:01:44,640
Tens trabalhado at� tarde.
Achei que seria uma boa surpresa.
10
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Anda c�.
11
00:01:46,560 --> 00:01:50,440
� muito querido da tua parte,
mas n�o tens de te preocupar comigo.
12
00:01:50,880 --> 00:01:52,480
Eu estou bem.
13
00:01:53,360 --> 00:01:55,480
Aquele est� muito bom.
14
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
Nem por isso.
A perspetiva est� errada.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
N�o. Eu gosto.
16
00:02:00,600 --> 00:02:04,440
Pintas o que v�s.
� o que o torna t�o interessante.
17
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
- Bom, � melhor...
- N�o. Eu trato disto.
18
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
Obrigada.
19
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Cuidado!
20
00:02:35,560 --> 00:02:36,680
Desculpa!
21
00:02:42,800 --> 00:02:45,960
Desculpa. Perdi os �culos.
N�o conseguia ver o caminho.
22
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
� real.
23
00:02:48,400 --> 00:02:49,880
Est�s bem?
24
00:02:51,320 --> 00:02:54,840
Estavas a voar numa vassoura.
25
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
Sim! Passei logo � primeira
no teste de Condu��o de Vassouras.
26
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
Isso quer dizer...
27
00:03:03,120 --> 00:03:04,600
... que �s uma bruxa?
28
00:03:05,160 --> 00:03:08,520
Espero que sim,
se chegar � prova de acesso a tempo.
29
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
� prova de acesso?
30
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Da Academia Cackle.
31
00:03:14,280 --> 00:03:19,000
Academia? � uma escola de bruxas?
32
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
Claro que sim!
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Mas nunca conseguirei chegar l�
sem os �culos.
34
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
Por acaso n�o os viste, n�o?
35
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
N�o, mas podemos encontr�-los.
36
00:03:30,920 --> 00:03:32,680
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
37
00:04:05,600 --> 00:04:08,800
Se ca�ram antes de aterrares,
n�o podem estar longe.
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
S� temos de os procurar.
39
00:04:13,040 --> 00:04:14,520
Ol�, Jake!
40
00:04:14,600 --> 00:04:17,959
Lindo menino. O que trazes a�?
41
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
Os meus �culos!
42
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
Lamento.
43
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
Os meus pais pagaram aulas de voo extra
para me ajudar a entrar.
44
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Desiludi toda a gente.
45
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
N�o desiludiste nada.
46
00:04:30,880 --> 00:04:33,120
Eu ajudo-te. Prometo.
47
00:04:33,480 --> 00:04:36,280
Mildred! Est�s bem, querida?
48
00:04:36,640 --> 00:04:40,400
Sim, foram s� os �culos dela
que se partiram.
49
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
De quem?
50
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
Dela?
51
00:04:49,600 --> 00:04:53,960
Foram os �culos da minha m�e
que se partiram.
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
Vou comprar-lhe uns novos. Adeus!
53
00:05:04,200 --> 00:05:07,600
- Porque � que ela n�o te viu?
- Por causa da vassoura.
54
00:05:07,680 --> 00:05:11,200
Tem feiti�os especiais
para me proteger de n�o-m�gicos.
55
00:05:14,840 --> 00:05:17,200
- O que foi?
- Eu n�o sou m�gica.
56
00:05:18,680 --> 00:05:20,200
Mas tu consegues ver-me!
57
00:05:21,160 --> 00:05:22,400
Eu sei.
58
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
Quem �s?
59
00:05:25,920 --> 00:05:29,480
Sou apenas a Mildred, Mildred Hubble.
60
00:05:29,560 --> 00:05:30,920
Prazer.
61
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
Maud Spellbody.
62
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Encantada, irm�!
63
00:05:42,520 --> 00:05:45,560
- Isso � coisa de bruxas?
- Sim, tenho andado a treinar.
64
00:05:48,840 --> 00:05:51,080
Paci�ncia. Volto a tentar para o ano.
65
00:05:54,120 --> 00:05:57,000
Nem penses. Vais entrar este ano.
66
00:05:57,080 --> 00:05:59,360
Mas n�o consigo voar sem os �culos.
67
00:05:59,440 --> 00:06:00,920
Consegues, se eu te ajudar.
68
00:06:01,000 --> 00:06:03,840
- Vens comigo?
- Claro que sim.
69
00:06:03,920 --> 00:06:07,680
Vou mandar mensagem � minha m�e
e depois ensinas-me a voar nesta coisa.
70
00:06:13,880 --> 00:06:15,000
Anda.
71
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
Vai.
72
00:06:22,760 --> 00:06:23,880
Vai!
73
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
Vai!
74
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
Vai, for�a!
75
00:06:33,800 --> 00:06:34,840
Vamos!
76
00:06:52,400 --> 00:06:54,880
Estamos a voar!
77
00:06:54,960 --> 00:06:56,840
Boa, conseguimos!
78
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Olha!
79
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
Espera.
80
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
- O que foi?
- N�o vejo nada.
81
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
- Vamos para que lado?
- Esquerdo.
82
00:07:09,480 --> 00:07:11,600
Esquerdo! Eu disse esquerdo!
83
00:07:11,680 --> 00:07:13,240
Estamos a ir para a esquerda!
84
00:07:13,320 --> 00:07:16,000
Ent�o, para a direita! Direita!
85
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
Vamos morrer!
86
00:07:56,360 --> 00:07:59,680
A� v�m elas, o futuro da bruxaria.
87
00:08:00,480 --> 00:08:03,560
O ano letivo come�a daqui a seis semanas
88
00:08:03,640 --> 00:08:07,960
e estas s�o as potenciais alunas
do primeiro ano?
89
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Estou com um bom pressentimento.
90
00:08:11,200 --> 00:08:15,000
Foi o que disseste no ano passado
e no anterior.
91
00:08:15,560 --> 00:08:20,600
Mentaliza-te, Ada:
a bruxaria est� a acabar.
92
00:08:21,360 --> 00:08:23,560
N�o enquanto eu for diretora.
93
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
O que se passa, HB?
94
00:08:26,040 --> 00:08:29,040
Parece ter perdido um bolo
e encontrado uma cenoura.
95
00:08:29,120 --> 00:08:32,000
Esta escola precisa de bruxas fortes,
96
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
n�o de meninas
que s� querem brincar com magia.
97
00:08:36,039 --> 00:08:39,960
J� todas fomos meninas, Hecate. At� eu.
98
00:08:40,520 --> 00:08:42,080
Se a senhora o diz.
99
00:08:42,679 --> 00:08:44,200
Desculpe, Prof.� Hardbroom.
100
00:08:44,280 --> 00:08:47,360
A Lucinda tem alergias
e n�o pode fazer po��es.
101
00:08:47,440 --> 00:08:49,240
Com quem devo falar sobre isso?
102
00:08:49,320 --> 00:08:52,560
Algu�m de outra escola, talvez.
103
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
A sa�de e a seguran�a
s�o muito importantes.
104
00:08:58,040 --> 00:09:00,880
Temos feiti�os antial�rgicos.
105
00:09:01,440 --> 00:09:04,720
Temo verdadeiramente pelo futuro.
106
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
Elas v�o aprender, como todas n�s.
107
00:09:16,040 --> 00:09:20,240
Bom, talvez ainda haja esperan�a.
108
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Bom controlo da vassoura.
109
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
Desmontar perfeito.
110
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
� a minha irm�, a Ethel.
111
00:09:34,480 --> 00:09:36,120
Ethel Hallow.
112
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
- Ethie.
- Sou eu.
113
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
Encantada, Ethel.
114
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
Bem-vinda � nossa escola.
115
00:09:48,320 --> 00:09:50,840
- Ethel, esta �...
- Eu sei.
116
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
Encantada,
Prof.� Cackle, Prof.� Hardbroom.
117
00:09:54,200 --> 00:09:55,240
Encantada.
118
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Duas Hallow na mesma escola.
119
00:09:59,280 --> 00:10:01,440
Tem um grande exemplo a seguir.
120
00:10:02,240 --> 00:10:04,200
- Darei o meu melhor.
- Claro que sim.
121
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Mas n�o se sinta intimidada.
122
00:10:06,840 --> 00:10:09,960
Ningu�m espera que seja
t�o inteligente como a Esmerelda.
123
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
- Prof.� Cackle...
- N�o seja modesta.
124
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
A Esmerelda � a melhor aluna
que j� passou por esta academia.
125
00:10:17,160 --> 00:10:20,120
Se tiver sequer metade
do talento da sua irm�...
126
00:10:20,200 --> 00:10:21,920
Cuidado!
127
00:10:35,040 --> 00:10:37,600
Maud! Maud!
128
00:10:40,320 --> 00:10:43,920
Onde est�s, Mildred? N�o vejo nada!
129
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
Eu salvo-te! Estou a ir! Espera!
130
00:10:48,120 --> 00:10:51,600
- Socorro!
- Vou morrer!
131
00:10:55,320 --> 00:10:56,920
Socorro!
132
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Acudam!
133
00:10:58,920 --> 00:11:03,320
H� quem diga que uma verdadeira bruxa
boia sempre na �gua.
134
00:11:04,160 --> 00:11:09,720
Claro que uma bruxa sensata
tentar� sempre levantar-se primeiro.
135
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Desculpe incomodar.
136
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
Meninas,
137
00:11:32,440 --> 00:11:36,400
parem de incomodar
os vossos superiores intelectuais
138
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
e saiam da �gua.
139
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
Ela secou-nos com magia!
140
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Encantada.
141
00:12:12,920 --> 00:12:18,320
Sou a Prof.� Hardbroom, a vice-diretora.
E a menina como se chama?
142
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
Maud Spellbody.
143
00:12:20,760 --> 00:12:23,400
Sim, lembro-me da sua m�e.
144
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
Que vergonha para ela.
145
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
A culpa foi minha.
146
00:12:31,160 --> 00:12:34,720
E como se chama a menina?
147
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Mildred.
148
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Mildred Hubble.
149
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
N�o consta da minha lista.
150
00:12:43,400 --> 00:12:48,080
N�o, porque... ela mudou de ideias.
151
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
Ela queria ir para Pentangles,
152
00:12:50,760 --> 00:12:56,480
mas a m�e disse que esta era melhor
e para experimentar vir c� primeiro.
153
00:12:56,560 --> 00:12:58,320
A m�e disse que podia.
154
00:13:00,280 --> 00:13:04,920
Nesse caso,
damos-lhe a oportunidade de se redimir,
155
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
Mildred Hubble.
156
00:13:09,520 --> 00:13:12,320
- Porqu�?
- Porque me ajudaste.
157
00:13:13,720 --> 00:13:15,840
- Deviam continuar a visita.
- A visita?
158
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
Mildred, Maud, esta � a Prof.� Cackle.
159
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Estou aqui.
160
00:13:29,200 --> 00:13:32,080
Desculpe, parti os �culos.
161
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
Deixe ver.
162
00:13:47,960 --> 00:13:49,320
Obrigada, Prof.� Cackle.
163
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
Encantada.
164
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
Encantada, Maud.
165
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Encantada, Mildred.
166
00:14:01,840 --> 00:14:03,880
Encantada.
167
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
Est� bem, querida?
168
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Que nojo.
169
00:14:10,760 --> 00:14:14,040
Deixem-na em paz.
Est� com enjoos da viagem.
170
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
Rid�culo.
171
00:14:16,600 --> 00:14:21,000
Nunca se tinha submetido
a um feiti�o de transfer�ncia?
172
00:14:22,120 --> 00:14:26,280
Vou contar-lhe um segredo:
aconteceu-me o mesmo na primeira vez.
173
00:14:27,760 --> 00:14:31,120
N�o se preocupe. Tome isto.
174
00:14:31,960 --> 00:14:34,880
- � magia?
- Melhor ainda. � a��car.
175
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
Nunca saio
sem um pacote de rebu�ados de lim�o.
176
00:14:38,720 --> 00:14:42,520
Tome um e para a pr�xima ficar� bem.
177
00:14:45,160 --> 00:14:47,240
N�o volto a fazer... aquilo.
178
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
Vai-se tornando mais f�cil, n�o �?
179
00:14:49,240 --> 00:14:52,000
Eu sou a Esmerelda,
a chefe do terceiro ano.
180
00:14:52,080 --> 00:14:53,880
As meninas n�o estavam de f�rias?
181
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
Sim, mas ofereci-me
para ajudar a Cackle e a HB.
182
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
- Quem � a HB?
- A Prof.� Hardbroom, a vice-diretora.
183
00:15:00,360 --> 00:15:03,880
N�o tardam a conhec�-la. Por aqui.
184
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
Parece um labirinto, mas habituam-se.
185
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
A cozinha fica na cave,
da� as papas de aveia ficarem frias.
186
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
Porque n�o usam a magia?
187
00:15:13,560 --> 00:15:15,480
Uma bruxa n�o vive s� de magia.
188
00:15:15,560 --> 00:15:20,640
C�digo das Bruxas,
regra N. � 93, al�nea 6, cl�usula A.
189
00:15:20,720 --> 00:15:22,240
J� chega, Ethel.
190
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
A comida m�gica
n�o tem qualquer valor nutritivo.
191
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
� pena. Sabe melhor do que muita
da porcaria que elas servem aqui.
192
00:15:28,720 --> 00:15:30,880
Nem acredito que n�o sabe as regras.
193
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
A tua m�e n�o te ensinou nada?
194
00:15:32,600 --> 00:15:35,440
E a tua n�o te ensinou
a n�o ser uma mandona de primeira?
195
00:15:35,520 --> 00:15:37,640
Bom! Vamos continuar a visita.
196
00:15:46,040 --> 00:15:48,280
Este � o laborat�rio de po��es.
197
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
- S�o todos feiti�os?
- O que fazem?
198
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
Imensas coisas.
199
00:15:52,640 --> 00:15:56,360
As alunas do segundo ano
fizeram elixires de invisibilidade.
200
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Vamos ver o que conjuraram!
201
00:16:10,800 --> 00:16:12,440
Poucos ovos de lesma.
202
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Continuemos!
203
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
Por aqui.
204
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
- O que � aqui?
- � a sala dos gatinhos.
205
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
- Gatinhos!
- S�o dados no primeiro ano.
206
00:16:31,320 --> 00:16:33,680
Ficar�o com o mesmo gato
todo o percurso escolar.
207
00:16:33,760 --> 00:16:36,600
Os animais de estima��o
s�o proibidos nos nossos apartamentos.
208
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
Um gato n�o � um animal de estima��o.
209
00:16:39,760 --> 00:16:43,640
� um familiar,
uma ferramenta para todas as bruxas.
210
00:16:43,720 --> 00:16:46,760
- Podemos ver os gatinhos?
- Talvez mais tarde.
211
00:16:46,840 --> 00:16:49,880
A prova � daqui a dez minutos no Sal�o.
Acompanhem-me!
212
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
- Anda, Mildred.
- N�o passo numa prova de bruxaria...
213
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
Vamos conversar aqui dentro.
214
00:17:09,119 --> 00:17:10,160
Gatinhos.
215
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
Se andasses c�, terias um.
216
00:17:19,359 --> 00:17:20,760
Quem me dera,
217
00:17:20,839 --> 00:17:23,720
mas o facto de o querer
n�o faz de mim uma bruxa.
218
00:17:23,800 --> 00:17:28,760
Tu viste-me na vassoura.
Tens de ter alguma magia na fam�lia.
219
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
N�o tenho.
Eu nem sabia que a magia existia.
220
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
Viveste toda a vida sem magia?
221
00:17:35,640 --> 00:17:38,360
Sim, como todos os outros.
222
00:17:38,440 --> 00:17:40,640
Bom, era o que eu pensava.
223
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
Deves ter notado alguma coisa.
224
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
Tens um talento natural.
225
00:17:46,160 --> 00:17:49,640
Nunca te aconteceu qualquer coisa
que n�o conseguisses explicar?
226
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
Bom, talvez.
227
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
V�s? Pelo menos,
devias experimentar fazer a prova.
228
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
Aquela almofada j� estava desocupada?
229
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
Fechaste a porta?
230
00:18:09,360 --> 00:18:10,560
Perdemos um gatinho.
231
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
Vamos pensar.
232
00:18:14,360 --> 00:18:17,000
Se fosses um gatinho, o que procurarias?
233
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
- Comida.
- A cozinha.
234
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
- Por ali.
- Por ali.
235
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
Certo.
236
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
As meninas n�o podem entrar na cozinha.
237
00:18:48,080 --> 00:18:49,800
- Desculpe.
- S� est�vamos...
238
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
� procura de um gatinho.
239
00:18:53,120 --> 00:18:54,400
Ali est� ele!
240
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
Agora que o encontraram, saiam.
241
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Pronto.
242
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
Vamos.
243
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
Mildred,
tens imenso jeito para os animais.
244
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Prof.� Cackle?
245
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Sim.
246
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
E o que fazem as meninas aqui?
247
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Sabe...
248
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Agatha!
249
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
Encantada, irm�.
250
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
Encantada, Agatha.
251
00:19:41,960 --> 00:19:45,440
A que devemos esta surpresa inesperada?
252
00:19:46,040 --> 00:19:49,960
Estou a escrever um artigo sobre a escola
para a p�gina da Academia Bruxar Bruxedos.
253
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
E o que fazes na cozinha?
254
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
Estas duas meninas estavam desaparecidas.
255
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
A Prof.� Hardbroom quis desqualificar-vos.
256
00:20:01,160 --> 00:20:05,000
Tive de usar um feiti�o de indaga��o
para vos encontrar.
257
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
E esse � um dos nossos gatinhos?
258
00:20:06,960 --> 00:20:08,800
Sim. Fugiu.
259
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
J� voltou ao s�tio onde pertence.
260
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
V�o andando para a sala da prova.
261
00:20:22,960 --> 00:20:24,720
Encontramo-nos no meu gabinete.
262
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
At� que enfim!
263
00:20:35,640 --> 00:20:41,400
A menina senta-se ali
e a menina senta-se ali.
264
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
Comecem.
265
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
Est� bem, querida?
266
00:21:25,440 --> 00:21:29,520
Sempre odiei exames tamb�m,
mas tenho um pequeno truque.
267
00:21:30,400 --> 00:21:34,240
N�o pense
no que n�o est� no velho caldeir�o.
268
00:21:35,520 --> 00:21:37,360
Pense naquilo que est�.
269
00:21:37,440 --> 00:21:40,360
Quer dizer que me devo concentrar
no que sei fazer?
270
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
Fica de olho nelas, Hecate.
Tenho de ir falar com a minha irm�.
271
00:22:18,800 --> 00:22:22,240
Queres escrever sobre a minha escola
para uma p�gina da Internet.
272
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
Somente coisas banais.
273
00:22:24,080 --> 00:22:26,840
Tipo: "Vinte Coisas Que N�o Sabia
Sobre a Academia Cackle.
274
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
A Nona Vai Surpreend�-lo."
275
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
Ningu�m te v� durante cinco anos
e, de repente, apareces,
276
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
logo no dia da sele��o.
277
00:22:36,840 --> 00:22:42,200
Sei que fazes o teu melhor,
mas n�o consegues sozinha.
278
00:22:44,040 --> 00:22:45,760
Se trabalh�ssemos juntas...
279
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
J� tent�mos, lembras-te?
280
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
Eu sei que cometemos erros.
281
00:22:53,480 --> 00:22:58,000
Que eu cometi erros, mas aprendi.
282
00:22:58,960 --> 00:23:01,560
- Quero compensar-te.
- Como?
283
00:23:02,320 --> 00:23:06,560
Deixa-me contar ao mundo da bruxaria
o trabalho fant�stico que fazes aqui.
284
00:23:06,640 --> 00:23:10,240
Todos saber�o que o futuro da bruxaria
est� em boas m�os.
285
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
- Como posso ajudar?
- Deixa-me entrevistar as meninas.
286
00:23:17,200 --> 00:23:19,040
Pronto. As professoras.
287
00:23:20,880 --> 00:23:22,960
Podes falar com a Prof.� Hardbroom.
288
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
Encantada, irm�.
289
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Encantada.
290
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
Acabou o tempo, meninas.
Pousem as canetas.
291
00:24:23,840 --> 00:24:27,640
Isto s� pode ser uma piada.
292
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
A Prof.� Cackle disse
para me concentrar no que sei fazer.
293
00:24:33,760 --> 00:24:35,720
Desenho � o meu forte.
294
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
Dou-lhe 1 %.
295
00:24:40,440 --> 00:24:45,440
E s� porque escreveu bem o seu nome.
296
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
- Aonde vai?
- Para casa.
297
00:25:04,360 --> 00:25:08,800
Mas a sele��o ainda n�o acabou.
Falta a prova pr�tica.
298
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
Antes de come�armos,
299
00:25:13,000 --> 00:25:16,040
a Prof.� Hardbroom tem os resultados
das provas escritas.
300
00:25:18,400 --> 00:25:21,720
Algumas est�o francamente abomin�veis
301
00:25:21,800 --> 00:25:24,320
e essas foram as melhores.
302
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
CHUMBADA
303
00:25:32,440 --> 00:25:36,640
No entanto,
houve uma luz neste vazio gritante.
304
00:25:37,200 --> 00:25:39,400
Um irrepreens�vel 100 por...
305
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
... cento.
306
00:25:45,240 --> 00:25:49,880
Ethel Hallow, igualou o recorde da escola.
307
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
Igualei?
308
00:25:52,640 --> 00:25:57,040
A sua irm� tamb�m teve 100 %
na prova de acesso � academia.
309
00:25:57,120 --> 00:26:01,040
E teve 98 % na prova pr�tica.
310
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
S� 98?
311
00:26:03,960 --> 00:26:07,520
Ter 100 % � incr�vel.
312
00:26:08,560 --> 00:26:12,040
N�o para uma Hallow. � s� normal.
313
00:26:12,520 --> 00:26:16,120
Candidatas, escolham os feiti�os.
314
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
Qual achas que fa�a?
315
00:26:22,800 --> 00:26:26,320
Escolhe um f�cil, de n�vel um.
316
00:26:26,400 --> 00:26:30,400
Recebes mais pontos pelos dif�ceis,
mas s� queres o suficiente para passar.
317
00:26:32,240 --> 00:26:35,440
Pelo meu chap�u!
Vai tentar um de n�vel oito?
318
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
S� porque os de n�vel nove s�o proibidos.
319
00:26:38,040 --> 00:26:40,680
Ter� de concluir a transforma��o,
320
00:26:40,760 --> 00:26:44,320
incluindo escamas e combust�o interna.
321
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
Para qu� tornar-me um drag�o,
se n�o for para cuspir fogo?
322
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
"Levita��o B�sica.
323
00:26:57,480 --> 00:27:02,560
Se o voo te encantar,
eis os ingredientes a procurar."
324
00:27:07,840 --> 00:27:10,680
Flor de diogateia comum.
325
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
Feito.
326
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
Raiz de mandr�gora desidratada.
327
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Feito.
328
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
Lasca de c�rebro de abelha.
329
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
A s�rio?
330
00:27:48,440 --> 00:27:52,760
Nunca fui entrevistada
para uma p�gina de Internet.
331
00:27:52,840 --> 00:27:54,480
N�o te preocupes, Hecate.
332
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
N�o estou preocupada.
333
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
Bom, talvez devesses estar.
334
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
O mundo da bruxaria est� um caos.
335
00:28:02,920 --> 00:28:07,240
Cada vez menos meninas
est�o a herdar poderes m�gicos.
336
00:28:07,320 --> 00:28:10,640
Deve ser dif�cil
tentar manter a qualidade.
337
00:28:10,720 --> 00:28:12,440
Sabes bem que �.
338
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
A minha irm� � muito bem-intencionada,
339
00:28:20,760 --> 00:28:24,560
mas se houvesse algu�m com mais for�a
� frente da academia,
340
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
poderia ser mais f�cil
combater a quebra de qualidade.
341
00:28:34,560 --> 00:28:38,120
"A juntar o leite de unic�rnio
serei cuidadosa.
342
00:28:40,960 --> 00:28:43,320
Mexerei at� obter
uma consist�ncia sedosa."
343
00:28:54,280 --> 00:28:56,120
Ent�o, como est� a correr a po��o?
344
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Devia ficar azul.
345
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
E a erva de lago colhida � meia-noite?
346
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
Sopro de fogo, armadura...
347
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
- Ethel, podes...
- Agora n�o.
348
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
D�-me for�a, mant�m-me pura.
349
00:29:38,600 --> 00:29:42,680
Dentes brilhantes, bexiga forte,
350
00:29:42,760 --> 00:29:45,080
deixa os meus inimigos � beira da morte.
351
00:29:45,520 --> 00:29:50,480
Que as minhas chamas v�o de l�s a l�s
e o mundo inteiro caia aos meus p�s.
352
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Ela � espetacular.
353
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
Cinco minutos, meninas.
354
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
- Mildred, a minha po��o resultou?
- N�o sei. O que era para acontecer?
355
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
Tornar-me mais alta.
356
00:30:14,560 --> 00:30:16,400
Acho que resultou!
357
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
A minha n�o.
358
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Mildred.
359
00:30:24,800 --> 00:30:25,840
Resultou!
360
00:30:25,920 --> 00:30:28,040
Estou a voar!
361
00:30:28,120 --> 00:30:30,240
Bom, a flutuar.
362
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
Conseguimos!
363
00:30:36,520 --> 00:30:38,840
Muito bem, j� chega.
364
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
Foi uma tentativa razo�vel.
365
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
Boa sorte, Ethie.
366
00:30:56,840 --> 00:30:58,960
N�o vou precisar.
367
00:31:06,840 --> 00:31:11,040
Est� a acontecer. Estou a sentir.
368
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
Fogo de drag�o na barriga.
369
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
Sangue de drag�o nas veias.
370
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
Quero... preciso de...
371
00:31:24,480 --> 00:31:25,600
O que aconteceu?
372
00:31:25,680 --> 00:31:26,720
Ethie!
373
00:31:30,760 --> 00:31:32,440
Algu�m mexeu na minha po��o.
374
00:31:33,920 --> 00:31:35,080
Prof.� Cackle.
375
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
� ela?
376
00:31:38,480 --> 00:31:41,640
Ora bolas, acho que sim.
377
00:31:41,720 --> 00:31:43,080
O que �?
378
00:31:43,160 --> 00:31:46,000
Lumbricus terrestris.
379
00:31:46,080 --> 00:31:51,000
Um familiar distante e vulgar
do nobre drag�o.
380
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
Bom, � um erro comum de principiante.
381
00:31:53,440 --> 00:31:55,840
Vamos tratar de a recompor. Sim?
382
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Algu�m me fez isto!
383
00:32:03,600 --> 00:32:06,520
� sabotagem, � o que �!
384
00:32:06,600 --> 00:32:10,280
Algu�m alterou a minha po��o.
Exijo uma investiga��o!
385
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
N�o � mist�rio nenhum.
386
00:32:12,400 --> 00:32:17,120
J� o vi muitas vezes.
N�o juntou erva de lago suficiente.
387
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
Juntei!
388
00:32:18,320 --> 00:32:21,440
Medi a quantidade exata.
389
00:32:22,080 --> 00:32:23,560
Ela tem raz�o.
390
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
Fui eu.
391
00:32:28,920 --> 00:32:30,080
Tirei a erva.
392
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
Ela estragou o meu feiti�o de prop�sito!
393
00:32:37,200 --> 00:32:40,320
- N�o, foi sem querer.
- Ela nem devia estar c�!
394
00:32:40,920 --> 00:32:43,240
Nem � de uma fam�lia de bruxas.
395
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
Mentiu-nos.
396
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
N�o propriamente, eu...
397
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
O que quer?
398
00:32:54,400 --> 00:32:56,480
Ol�.
399
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
S� queria dizer
para n�o culparem a Mildred.
400
00:33:02,440 --> 00:33:06,560
Fui eu que lhe disse para tirar a erva.
A culpa foi toda minha.
401
00:33:06,640 --> 00:33:08,560
N�o, foi minha.
402
00:33:08,640 --> 00:33:11,920
O que interessa � que minha n�o foi.
403
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
Eu repito a prova. Desta vez, eu acerto!
404
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
Por favor, deixe-me repetir.
405
00:33:19,600 --> 00:33:22,880
Desculpe, Ethel,
mas devia ter verificado os ingredientes.
406
00:33:22,960 --> 00:33:25,600
Uma boa bruxa n�o deixa nada ao acaso.
407
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Mas n�o se preocupe.
408
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
Com a �tima nota da sua prova escrita,
409
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
de certeza que tem pontos suficientes
para passar.
410
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Para passar?
411
00:33:34,880 --> 00:33:39,000
E a menina, Mildred,
n�o tem mesmo bruxas na fam�lia?
412
00:33:39,720 --> 00:33:42,080
Mas a minha po��o resultou. Eu voei.
413
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
Interferiu com outra bruxa
durante o lan�amento de um feiti�o
414
00:33:46,920 --> 00:33:50,800
numa clara viola��o do C�digo das Bruxas.
415
00:33:50,880 --> 00:33:53,200
� reprova��o autom�tica.
416
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
Zero.
417
00:33:57,720 --> 00:33:59,760
Zero?
418
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Sempre � pior
do que a tua prova escrita.
419
00:34:03,480 --> 00:34:04,920
N�o � justo!
420
00:34:05,920 --> 00:34:10,280
Est� a questionar o C�digo?
421
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Sim.
422
00:34:14,280 --> 00:34:16,840
A fam�lia da Mildred pode n�o ser m�gica,
423
00:34:17,639 --> 00:34:18,960
mas ela �.
424
00:34:20,280 --> 00:34:22,840
N�o a podem rejeitar por um erro.
425
00:34:22,920 --> 00:34:27,480
Parece duro, mas as bruxas lidam
com as for�as principais da Natureza.
426
00:34:27,560 --> 00:34:31,120
A nossa magia tem de ser usada
com grande cautela.
427
00:34:32,120 --> 00:34:35,679
Uma verdadeira bruxa saberia isso.
428
00:34:42,080 --> 00:34:45,560
Parab�ns �s alunas do primeiro ano.
429
00:34:45,639 --> 00:34:48,679
Todas tiveram �timos resultados.
430
00:34:48,760 --> 00:34:53,600
Vejo-vos mais tarde
no nosso banquete de celebra��o.
431
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Alunas reprovadas, por aqui.
432
00:34:57,200 --> 00:35:00,600
Os pais e guardi�es vir�o buscar-vos.
433
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
Fico feliz por teres entrado.
434
00:35:18,720 --> 00:35:21,200
Gostava que tamb�m tivesses entrado.
435
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Sinto que te desiludi.
436
00:35:23,920 --> 00:35:25,560
Nada disso.
437
00:35:28,280 --> 00:35:33,280
Mildred Hubble, ainda c� est�?
438
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
Ia agora mesmo sair, Prof.� Hardbroom.
439
00:36:26,960 --> 00:36:28,120
Est� bem, querida?
440
00:36:28,200 --> 00:36:33,320
Desculpe, n�o gosto muito do escuro.
441
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Uma bruxa com medo do escuro?
442
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
Eu n�o sou uma bruxa.
443
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Fiz figuras tristes � frente de todas,
duas vezes.
444
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
Coitadinha.
445
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
� terrivelmente humilhante.
446
00:36:49,960 --> 00:36:53,160
Deve estar t�o desiludida.
447
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
E isso n�o � o pior.
448
00:36:57,080 --> 00:36:59,280
N�o foi a �nica que ficou dececionada.
449
00:36:59,920 --> 00:37:03,080
Magoou todos os que gostam de si.
450
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
A Maud queria muito que eu entrasse.
451
00:37:07,160 --> 00:37:10,880
Deixe l�, isso passa-lhe.
452
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
Ela vai fazer outras amigas.
453
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
Boas amigas,
que n�o lhe falhem, como a menina.
454
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
Pronto...
455
00:37:23,680 --> 00:37:28,360
Isso, deite tudo c� para fora.
456
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
Sente-se melhor?
457
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
Na verdade, n�o.
458
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
D�-me um rebu�ado de lim�o?
459
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
Um rebu�ado de lim�o?
460
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
Mas eu...
461
00:37:57,600 --> 00:38:01,920
Sra. Tapioca, as alunas aceites
j� est�o prontas para o banquete.
462
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
Sim, Prof.� Cackle.
463
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
Importa-se que...
464
00:38:16,880 --> 00:38:20,240
- Est� deliciosa.
- Obrigada, Prof.� Cackle.
465
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
S� precisa de um nadinha
de casca de caracol mo�da
466
00:38:23,080 --> 00:38:24,640
para ficar ainda melhor.
467
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
Fa�o a mesma receita h� 30 anos.
468
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
Quem � a diretora?
469
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
Casca de caracol mo�da?
470
00:38:49,840 --> 00:38:51,560
Assim est� melhor!
471
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
Muito antes de a hora mudar,
nas minhas m�os a escola vai estar.
472
00:39:03,320 --> 00:39:07,880
Urtigas colhidas sob o luar,
473
00:39:09,000 --> 00:39:13,560
impurezas de um riacho por limpar.
474
00:39:14,680 --> 00:39:16,360
Raiz de mandr�gora...
475
00:39:17,520 --> 00:39:19,560
... ouvi o chiar!
476
00:39:22,480 --> 00:39:23,880
E...
477
00:39:24,880 --> 00:39:28,240
L�grimas de uma jovem bruxa
478
00:39:29,000 --> 00:39:32,720
cujo sonho acabaram de arruinar.
479
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Nunca fomos uma escola paga.
480
00:39:41,600 --> 00:39:45,440
Acreditamos que todas as bruxas
merecem uma instru��o gratuita.
481
00:39:45,520 --> 00:39:46,600
Prof.� Cackle...
482
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
A Prof.� Cackle est� a falar.
483
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
Um n�vel de exig�ncia elevado...
484
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
- Por favor, tem de me ouvir.
- Agora n�o!
485
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
Sim, agora. Est�o todas em perigo.
486
00:39:58,160 --> 00:40:00,440
Mildred, o que foi?
487
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
Sente-se, Maud.
488
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
Quanto a si,
estou farta das suas mentiras.
489
00:40:05,800 --> 00:40:08,680
- Mas � verdade!
- Hora de ir embora.
490
00:40:09,480 --> 00:40:11,360
Mas a Agatha...
491
00:40:14,520 --> 00:40:17,960
Prof.� Cackle, Prof.� Hardbroom, Maud!
492
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
Prof.� Hardbroom, Prof.� Cackle, Maud!
493
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
E compreenderiam a import�ncia
494
00:40:25,120 --> 00:40:29,120
de passar o nosso n�vel de exig�ncia
� pr�xima gera��o.
495
00:40:49,520 --> 00:40:52,200
Tentei salv�-las,
mas n�o me deram ouvidos.
496
00:40:54,280 --> 00:40:57,840
O que quer que a Agatha tenha planeado,
elas merecem.
497
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
S�o uma cambada de bruxas m�s.
498
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Tamb�m n�o h� nada que eu possa fazer.
499
00:41:13,360 --> 00:41:18,960
A flor de diogateia
do feiti�o de levita��o.
500
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
Mas n�o posso fazer magia.
501
00:41:27,920 --> 00:41:30,720
E nem temos cal... deir�o.
502
00:41:36,200 --> 00:41:39,600
H� milhares de anos
que as bruxas aprendem a sua arte
503
00:41:39,680 --> 00:41:42,960
neste local de poder antigo.
504
00:41:43,960 --> 00:41:48,960
A escola em si
foi fundada formalmente nos s�culos negros
505
00:41:49,040 --> 00:41:51,880
que precederam a vinda de Artur
506
00:41:52,520 --> 00:41:58,240
e, agora, tamb�m voc�s far�o parte
da hist�ria da bruxaria.
507
00:41:59,000 --> 00:42:03,200
Ningu�m pode comer
at� a Prof.� Cackle ser servida.
508
00:42:03,280 --> 00:42:06,240
Enquanto alunas de Cackle,
dar�o continuidade �s tradi��es,
509
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
como as vossas m�es e av�s,
510
00:42:10,120 --> 00:42:14,600
j� para n�o falar das vossas bisav�s
511
00:42:14,680 --> 00:42:17,960
e trisav�s.
512
00:42:19,960 --> 00:42:21,560
� hora de comer?
513
00:42:21,640 --> 00:42:26,960
E, nesta escola, respeitamos
o passado e presente da bruxaria.
514
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Mas j� discorri o suficiente.
� hora de desfrutar do nosso banquete.
515
00:42:38,440 --> 00:42:40,880
Parece-te bem?
516
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
Deseja-me sorte!
517
00:43:03,080 --> 00:43:04,480
Bom, tentei.
518
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
Desculpem, desculpem!
519
00:44:26,320 --> 00:44:29,440
N�o coma a sopa!
520
00:44:32,760 --> 00:44:35,320
Tinha de vos avisar.
Ela lan�ou um feiti�o � sopa.
521
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
Quem?
522
00:44:36,600 --> 00:44:37,920
Eu.
523
00:44:39,520 --> 00:44:41,040
Porqu�?
524
00:44:42,040 --> 00:44:44,680
Porque eu � que devia ser diretora.
525
00:44:45,720 --> 00:44:47,600
Sabes que faz sentido.
526
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Se querem que esta escola
volte a ser grande,
527
00:44:50,600 --> 00:44:53,760
levantem-se e sigam-me.
528
00:44:55,120 --> 00:44:57,320
- A Agatha � a nossa l�der.
- Prof.� Drill!
529
00:44:57,400 --> 00:44:59,640
� a melhor bruxa que j� existiu.
530
00:44:59,720 --> 00:45:05,000
Ela est� sob a influ�ncia
de um feiti�o de obedi�ncia.
531
00:45:06,040 --> 00:45:08,400
E � dos poderosos!
532
00:45:08,480 --> 00:45:11,880
O que significa que ser� leal
� primeira pessoa que lhe der ordens.
533
00:45:12,640 --> 00:45:14,800
Quem fez isto? Como � que isto aconteceu?
534
00:45:14,880 --> 00:45:18,360
Ela comeu a sopa,
tal como a Mildred disse.
535
00:45:19,000 --> 00:45:23,640
Evoco o artigo 7 do C�digo das Bruxas.
536
00:45:23,720 --> 00:45:26,880
Sim, j� estava � espera que o fizesses.
537
00:45:30,000 --> 00:45:31,440
Meninas...
538
00:45:34,080 --> 00:45:37,520
Venham, meninas.
Eu ensino-vos um encantamento de prote��o.
539
00:45:37,600 --> 00:45:40,080
N�o h� tempo. Olhe por elas.
540
00:45:40,160 --> 00:45:43,160
- Nunca vi uma al�nea 7.
- O que �?
541
00:45:43,240 --> 00:45:47,880
Um duelo m�gico entre bruxas.
Quem perder, perde os poderes.
542
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
C�us... Venha.
543
00:46:08,800 --> 00:46:12,040
N�o quero ter de te magoar, Agatha.
544
00:46:13,520 --> 00:46:14,960
E n�o o far�s.
545
00:46:15,760 --> 00:46:19,640
�s minha irm� e �s fraca.
546
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
N�o confundas bondade com fraqueza.
547
00:46:30,240 --> 00:46:31,680
Alto!
548
00:46:32,240 --> 00:46:36,440
Mildred Hubble.
Venha c�, rapariga malvada.
549
00:46:38,720 --> 00:46:40,520
Isto � muito grave.
550
00:46:40,600 --> 00:46:43,440
Est�o todas seguras,
desde que fa�am o que vos mandar.
551
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Continuem.
552
00:46:47,160 --> 00:46:49,640
Sempre foste fraca.
553
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
A m�e s� te deu esta escola
por seres 13 minutos mais velha.
554
00:46:53,080 --> 00:46:56,400
Esses 13 minutos
pouparam a escola a uma trag�dia.
555
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
Podemos passar o dia nisto, Agatha.
556
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
J� te chega, mana?
557
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
Acabou!
558
00:47:33,920 --> 00:47:35,760
A vencedora � a Agatha.
559
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
Salve Agatha!
560
00:47:38,080 --> 00:47:40,840
- Ajude-a!
- O C�digo pro�be-o.
561
00:47:41,600 --> 00:47:46,400
- Prepara-te para ser "moluscada".
- Vai transform�-la num caracol!
562
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
- Fascinante!
- N�o.
563
00:47:49,040 --> 00:47:50,800
- Mildred!
- Mildred Hubble.
564
00:47:51,520 --> 00:47:53,440
Por favor, n�o lhe fa�a mal.
565
00:47:55,320 --> 00:47:58,720
� tudo culpa minha.
Desculpe ter-lhe estragado os planos.
566
00:48:02,280 --> 00:48:03,680
N�o faz mal, querida.
567
00:48:04,960 --> 00:48:08,320
Acaba de voltar a p�-los em marcha.
568
00:48:09,120 --> 00:48:10,160
Mildred...
569
00:48:10,240 --> 00:48:15,160
Ada, �s tu ou esta menina.
Uma de voc�s sai daqui numa casca.
570
00:48:16,040 --> 00:48:18,000
N�o me obrigues a escolher as duas.
571
00:48:18,080 --> 00:48:19,760
Solta a Mildred.
572
00:48:19,840 --> 00:48:22,440
Sabes qual � o meu pre�o: a escola.
573
00:48:24,200 --> 00:48:25,560
Sim.
574
00:48:26,160 --> 00:48:30,120
Liberta-a
e eu baixo os meus feiti�os de prote��o.
575
00:48:30,200 --> 00:48:32,160
Tem feiti�os de prote��o?
576
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
Claro que sim, sua tola.
577
00:48:39,000 --> 00:48:41,800
Ent�o n�o estava a perder o duelo!
578
00:48:43,640 --> 00:48:45,280
N�o, Mildred.
579
00:48:50,120 --> 00:48:53,000
Afasta-te ou a mi�da � que paga.
580
00:48:53,080 --> 00:48:57,280
Liberta-a e faz de mim o que quiseres.
581
00:48:57,360 --> 00:49:00,000
- N�o!
- Como sei que posso confiar em ti?
582
00:49:00,080 --> 00:49:04,240
Juro pelo C�digo das Bruxas.
583
00:49:07,200 --> 00:49:09,760
Est� bem. V�!
584
00:49:09,840 --> 00:49:11,240
V�, Mildred!
585
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
Mildred!
586
00:49:14,440 --> 00:49:18,600
Quem est� num aperto agora, mana?
587
00:49:39,480 --> 00:49:43,280
A escola � minha!
588
00:49:51,040 --> 00:49:56,760
Permita-me ser a primeira
a dar-lhe os parab�ns, diretora.
589
00:49:58,400 --> 00:50:02,680
Hecate Hardbroom,
depois de tudo o que a Ada fez por si.
590
00:50:02,760 --> 00:50:06,320
Foi uma diretora satisfat�ria,
mas a Agatha tem raz�o.
591
00:50:07,440 --> 00:50:10,680
Precisamos de uma l�der forte
para manter a fasquia elevada.
592
00:50:10,760 --> 00:50:12,400
A Prof.� Cackle era forte.
593
00:50:12,480 --> 00:50:15,160
N�o o suficiente, claramente.
594
00:50:15,240 --> 00:50:18,680
- S� perdeu por minha causa.
- E a Agatha � muito m�.
595
00:50:18,760 --> 00:50:21,200
N�o nos cabe a n�s julgar.
596
00:50:21,280 --> 00:50:25,880
Nenhuma bruxa pode interferir
num duelo de al�nea 7
597
00:50:25,960 --> 00:50:29,040
pois, uma vez aceites na escola,
598
00:50:29,120 --> 00:50:33,200
t�m de seguir o C�digo das Bruxas.
599
00:50:33,280 --> 00:50:37,160
Prof.� Hardbroom,
eu sabia que podia contar consigo.
600
00:50:37,640 --> 00:50:43,240
Nenhuma professora ou estudante
far� alguma coisa contra si.
601
00:50:44,120 --> 00:50:49,800
Todas nos regemos pelo C�digo das Bruxas.
602
00:51:02,320 --> 00:51:07,920
Talvez, Agatha, queira receber
as chaves da sua nova escola.
603
00:51:08,000 --> 00:51:12,960
As chaves da minha escola, finalmente!
604
00:51:15,080 --> 00:51:16,400
Agora!
605
00:51:27,920 --> 00:51:31,600
- Agora, ataquem-na!
- N�o podemos! � contra o C�digo!
606
00:51:31,680 --> 00:51:34,600
Temos de a deter. Algu�m me ajude!
607
00:51:41,520 --> 00:51:46,600
Eu ajudo-a, Mildred, minha senhora.
O que devo fazer?
608
00:51:47,680 --> 00:51:48,720
O qu�?
609
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
O feiti�o de obedi�ncia.
Depressa, d�-lhe ordens.
610
00:51:53,520 --> 00:51:57,760
Ordeno que perca o duelo
e transforme o caracol na Prof.� Cackle.
611
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
Eu obede�o.
612
00:52:07,680 --> 00:52:09,040
Ada!
613
00:52:12,040 --> 00:52:14,000
Est� tudo bem, Hecate, eu estou bem.
614
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
Claro que est�s.
615
00:52:18,880 --> 00:52:21,840
Obrigada, Mildred.
A menina foi muito inteligente.
616
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
- Fui?
- Sim.
617
00:52:24,000 --> 00:52:27,160
Foi a forma perfeita
de lidar com a Agatha.
618
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Agatha! A Agatha � a nossa l�der.
619
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
Esteja calada.
620
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
Desculpem.
621
00:52:35,760 --> 00:52:37,680
Foi um pouco embara�oso.
622
00:52:41,800 --> 00:52:43,560
O que vai acontecer � Agatha?
623
00:52:44,280 --> 00:52:47,320
Confisquei-lhe os conhecimentos
e talentos m�gicos.
624
00:52:48,080 --> 00:52:52,720
Quanto a si, acho que dev�amos chamar
os seus pais ou guardi�es.
625
00:52:57,680 --> 00:52:58,840
M�e.
626
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
Mildred!
627
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
Estava a limpar a sanita.
628
00:53:13,480 --> 00:53:19,240
Agatha Cackle, sempre foi m�,
mas desta vez foi demasiado longe.
629
00:53:19,840 --> 00:53:22,640
Tentava salvar a escola da mediocridade.
630
00:53:22,720 --> 00:53:24,360
Est� na altura de ir para casa.
631
00:53:25,760 --> 00:53:26,840
Para casa?
632
00:53:26,920 --> 00:53:29,280
A sua m�e vem busc�-la.
633
00:53:30,040 --> 00:53:32,080
N�o me parece.
634
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Os meus poderes!
635
00:53:49,600 --> 00:53:52,200
A magia existe?
636
00:53:52,280 --> 00:53:54,040
Exatamente.
637
00:53:56,720 --> 00:53:58,320
N�o posso...
638
00:53:58,400 --> 00:54:00,760
- N�o posso crer.
- Est� tudo bem, m�e.
639
00:54:00,840 --> 00:54:04,120
Se precisar de mais provas,
posso transform�-la numa ab�bora.
640
00:54:04,200 --> 00:54:05,920
Hecate...
641
00:54:07,440 --> 00:54:11,280
Ent�o, a senhora � m�gica,
todas as professoras s�o m�gicas
642
00:54:11,360 --> 00:54:14,080
e as meninas aprendem magia?
643
00:54:14,160 --> 00:54:18,440
Vejo a quem a Mildred
foi buscar a sagacidade, Sra. Hubble.
644
00:54:18,520 --> 00:54:21,680
Est� bem, Sra. Superm�gica.
645
00:54:21,760 --> 00:54:24,840
Se se acha melhor do que eu,
que tal conjurar boas maneiras?
646
00:54:26,120 --> 00:54:28,520
E � menina Hubble!
647
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
Sabia que a Mildred
se tinha candidatado a esta escola?
648
00:54:34,600 --> 00:54:38,080
N�o, n�o fazia ideia.
649
00:54:40,200 --> 00:54:42,520
Podemos falar a s�s?
650
00:54:42,600 --> 00:54:44,480
Com certeza.
651
00:54:51,680 --> 00:54:54,920
Como pudeste fazer isto sem sequer pedir?
652
00:54:55,640 --> 00:54:57,720
Eu... n�o fiz por mal.
653
00:54:57,800 --> 00:55:00,080
Simplesmente... aconteceu.
654
00:55:00,560 --> 00:55:04,200
A St. Joseph fica ao fundo da rua.
At� t�m uma sala de inform�tica nova.
655
00:55:04,280 --> 00:55:07,840
Sim, mas n�o t�m magia... nem a Maud!
656
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
Mas como virias todos os dias?
N�o h� autocarros para a montanha.
657
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
N�o...
658
00:55:19,440 --> 00:55:21,240
� um col�gio interno.
659
00:55:21,920 --> 00:55:23,440
Ficarias aqui?
660
00:55:23,520 --> 00:55:25,280
S� durante o ano letivo.
661
00:55:29,080 --> 00:55:31,120
Desculpa, m�e.
662
00:55:31,200 --> 00:55:32,960
Foi uma ideia parva.
663
00:55:33,720 --> 00:55:37,760
Eu volto para casa,
vou para a St. Joseph, o que quiseres.
664
00:55:41,440 --> 00:55:44,120
S� quero que sejas feliz.
665
00:55:45,680 --> 00:55:47,640
Achas que serias feliz aqui?
666
00:55:49,000 --> 00:55:54,080
N�o sei, mas acho que tenho de tentar,
se me aceitarem.
667
00:55:54,160 --> 00:55:56,120
Se te aceitarem?
668
00:55:56,200 --> 00:55:58,520
Salvaste-lhes a escola.
669
00:55:59,680 --> 00:56:01,200
Foi, n�o foi?
670
00:56:01,280 --> 00:56:05,280
Claro. Nunca te esque�as!
T�m muita sorte em te ter.
671
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
E eu tamb�m.
672
00:56:21,120 --> 00:56:23,200
Tanto tempo! O que se passa?
673
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
Aposto que a v�o aceitar.
674
00:56:25,000 --> 00:56:28,360
Morcegos! Se a aceitarem, eu saio.
675
00:56:28,440 --> 00:56:30,040
Podes deixar isso por escrito?
676
00:56:36,160 --> 00:56:38,960
Ent�o? O que disseram?
677
00:56:40,600 --> 00:56:42,120
Entrei!
678
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
Viva!
679
00:56:43,960 --> 00:56:46,080
Mas s� � experi�ncia.
680
00:56:46,160 --> 00:56:48,520
Se fosse a ti,
n�o me afei�oava muito a ela.
681
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
Cheira-me que vai ser
uma experi�ncia muito curta.
682
00:56:51,280 --> 00:56:54,000
Cala-te, Cara de Minhoca.
683
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
Anda, Millie!
684
00:57:02,080 --> 00:57:05,400
Brochura, leituras recomendadas, farda.
685
00:57:05,480 --> 00:57:08,720
Certo... Tem muito preto.
686
00:57:08,800 --> 00:57:12,040
Bruxas n�o usam cor-de-rosa.
Quer que a transporte para casa?
687
00:57:12,120 --> 00:57:13,200
Sim.
688
00:57:13,280 --> 00:57:15,160
N�o, espere...
689
00:57:23,560 --> 00:57:26,200
Ainda tens um bom pressentimento?
690
00:57:37,240 --> 00:57:39,680
Vemo-nos no in�cio das aulas!
691
00:57:58,440 --> 00:58:00,400
Legendas: Ana Filipa Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof