Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:42,271 --> 00:00:45,229
Μετα το ετος 1.000 μ.Χ,
μια ορδη πολεμιστων...
3
00:00:45,471 --> 00:00:47,939
Κοντα στα ερημα βουνα
της Ασιας...
4
00:00:48,551 --> 00:00:52,066
Σκορπισαν το θανατο, φτανοντας
ως τα συνορα της Ευρωπης.
5
00:00:52,351 --> 00:00:55,343
Αρχηγος τους, ο Ουγκελε.
Ο γιος του Τζενγκινς Χαν.
6
00:01:05,671 --> 00:01:08,060
ΟΙ ΜΟΓΓΟΛΟΙ
7
00:03:01,351 --> 00:03:04,866
Οι ελπιδες μας εξαρτωνται
απο το βασιλια της Πολωνιας.
8
00:03:05,071 --> 00:03:07,665
Πρεπει να αντιμετωπισουμε
τους Μογγολους...
9
00:03:07,751 --> 00:03:09,821
Διαφορετικα η Ευρωπη
θα καταστραφει.
10
00:03:10,031 --> 00:03:12,420
Ο πολεμος θα ειναι
η καταστροφη μας.
11
00:03:12,511 --> 00:03:14,900
Πως θα σωθουμε,
χωρις να πολεμησουμε;
12
00:03:15,031 --> 00:03:17,511
Γιατι ο δουκας της Βοημιας
δε λεει καθαρα...
13
00:03:17,511 --> 00:03:19,183
Οτι ο πολεμος
θα κατεστρεφε τη χωρα;
14
00:03:19,391 --> 00:03:21,746
Οντως, αλλα αν το ιππικο
των Μογγολων...
15
00:03:21,911 --> 00:03:24,869
Διασχισει τη χωρα,
θα κατατροπωσει το δουκατο.
16
00:03:24,991 --> 00:03:27,425
Ειναι ετοιμοι
να τους αντιμετωπισουν.
17
00:03:27,511 --> 00:03:29,900
Και εμπιστευονται
οσους δεν ειναι δειλοι.
18
00:03:30,071 --> 00:03:33,507
Σας παρακαλω, κυριοι.
Ηρεμα μπροστα στον βασιλια.
19
00:03:33,671 --> 00:03:35,627
Θα ηθελα να ειμαστε
ενωμενοι...
20
00:03:35,831 --> 00:03:38,299
Ωστε ν αντιμετωπισουμε
αυτη την απειλη.
21
00:03:38,471 --> 00:03:39,904
Η μαχη θα μας ενωσει.
22
00:03:40,031 --> 00:03:43,421
Διαταξτε τον στρατο
να ετοιμαστει κατα των εχθρων.
23
00:03:43,591 --> 00:03:46,059
Δεν θα καταφερουμε ποτε
να τους νικησουμε.
24
00:03:46,231 --> 00:03:49,109
Εκμηδενισαν την μεγαλη
Αυτοκρατορια της Κινας...
25
00:03:49,191 --> 00:03:50,590
Και ολα τα βασιλεια
της Ασιας.
26
00:03:50,751 --> 00:03:53,219
Κανεις δεν αντεξε στο ιππικο
του Τζενγκις Χαν.
27
00:03:53,351 --> 00:03:55,945
Εχουμε αναγκη απο σιγουρια.
Φωτια στη φωτια.
28
00:03:57,311 --> 00:04:01,065
Υπαρχει αλλη λυση,
εκτος απο τα οπλα;
29
00:04:01,951 --> 00:04:04,385
Ναι, η ειρηνη.
Πως;
30
00:04:06,951 --> 00:04:10,341
Μεγαλειοτατε, επιτρεψτε
σ εναν στρατιωτη να μιλησει.
31
00:04:10,511 --> 00:04:13,150
Εισαι αρχηγος του στρατου.
Ζητας ειρηνη;
32
00:04:13,351 --> 00:04:14,864
Πως μπορει να μιλαει ετσι;
33
00:04:16,791 --> 00:04:19,225
Επειδη πολεμησα
χωρις να φοβηθω.
34
00:04:19,391 --> 00:04:21,951
Και εχει αποδειχθει
οτι η ζωη του λαου...
35
00:04:22,111 --> 00:04:24,545
Δεν μπορει να εξαρτηθει
απο μια μαχη.
36
00:04:24,711 --> 00:04:26,224
Αυτα ειναι μονο λογια.
37
00:04:26,391 --> 00:04:30,066
Εγω απευθυνομαι στην τιμη
και το συμφερον σας.
38
00:04:32,831 --> 00:04:35,265
Με την αδεια σας,
δινω το βημα...
39
00:04:35,431 --> 00:04:38,468
Για να μιλησει
οποιος εχει συνειδηση.
40
00:04:39,511 --> 00:04:40,944
Ανοιξτε τις πορτες!
41
00:04:46,591 --> 00:04:50,106
Ερχονται απο μια πολη
που κατεστρεψαν οι Μογγολοι.
42
00:04:50,271 --> 00:04:52,865
Οριστε οι λαοι, που ο Θεος
σας εμπιστευτηκε...
43
00:04:52,991 --> 00:04:56,108
Και θελετε να τους
εγκαταλειψετε στον εχθρο.
44
00:04:56,311 --> 00:04:58,302
Εκδικηθειτε για οσα παθαμε!
45
00:04:59,951 --> 00:05:01,509
Συνεχισε.
46
00:05:02,191 --> 00:05:03,783
Θα μιλησεις για ειρηνη;
47
00:05:03,991 --> 00:05:06,983
Θα δωσω τα υπαρχοντα μου
για τα αδελφια μας.
48
00:05:07,191 --> 00:05:09,830
Ομως, δεν πρεπει το κακο
να εξαπλωθει.
49
00:05:10,031 --> 00:05:12,625
Να παω στους Μογγολους
ειρηνικα.
50
00:05:12,791 --> 00:05:15,385
Ο Τζενγκις Χαν
δεν ειναι μοναχα στρατιωτης.
51
00:05:15,551 --> 00:05:16,950
Ειναι και σοφος.
52
00:05:17,071 --> 00:05:21,064
Και θα εμπιστευτουμε το μελλον
του λαου στην ευγλωττια σου;
53
00:05:21,431 --> 00:05:24,503
Οι λεξεις προφερουν
τα δικαιωματα των ανθρωπων.
54
00:05:24,671 --> 00:05:27,139
Ενω με τα οπλα,
συμβαινει το αντιθετο.
55
00:05:29,151 --> 00:05:30,584
Κυριοι...
56
00:05:31,151 --> 00:05:34,621
Ο Στεφανος απο την Κρακοβια,
σας ζηταει εμπιστοσυνη...
57
00:05:34,751 --> 00:05:38,505
Για να γλιτωσει η Ευρωπη,
αιματοχυσιες και καταστροφες.
58
00:05:41,431 --> 00:05:43,467
Σε διοριζω πρεσβευτη μου.
59
00:05:43,871 --> 00:05:46,305
Με σκοπο να λογικεψεις
τους Μογγολους...
60
00:05:46,431 --> 00:05:48,023
Και να φερεις την ειρηνη.
61
00:05:48,151 --> 00:05:49,630
Αν δεν επιστρεψεις...
62
00:05:49,871 --> 00:05:52,510
Θα αντιμετωπισουμε τον στρατο
του Τζενγκις Χαν...
63
00:05:52,671 --> 00:05:56,380
Ξεροντας πως καναμε οτι ηταν
δυνατο, να αποφευχθει ο πολεμος.
64
00:06:22,071 --> 00:06:24,539
Πιστευω οτι πρεπει
να μας σεβαστουν...
65
00:06:24,671 --> 00:06:28,107
Επειδη τους εχουμε
προτασεις που τους συμφερουν.
66
00:06:28,271 --> 00:06:29,829
Ας το ελπισουμε, πριγκιψ.
67
00:06:32,751 --> 00:06:35,823
Γιατι θελησατε να
με συνοδευσετε στην αποστολη;
68
00:06:36,591 --> 00:06:39,025
Το θελησα;
Στον βασιλια της Γαλλιας...
69
00:06:39,151 --> 00:06:42,348
Πρεπει να εχεις πολυ θαρρος,
για να του φερεις αντιρρησεις.
70
00:06:42,511 --> 00:06:45,184
Γι αυτο επρεπε
να σε συνοδευσω, Στεφανε.
71
00:07:31,791 --> 00:07:34,749
Να στρατοπεδευσουμε εδω.
Οι ανδρες ειναι κουρασμενοι.
72
00:07:34,951 --> 00:07:36,430
Οχι, παμε στην Ζουστα.
73
00:08:15,391 --> 00:08:17,029
Επεσε η πολη Ζουστα.
74
00:08:17,311 --> 00:08:18,710
Η Ζουστα;
75
00:08:18,871 --> 00:08:20,782
Ο βασιλιας
εμεινε στην Κρακοβια.
76
00:08:21,071 --> 00:08:22,504
Που πατε;
77
00:08:22,711 --> 00:08:25,783
Πηγαινουμε στον Τζενγκις Χαν,
να ζητησουμε ειρηνη.
78
00:08:25,951 --> 00:08:27,623
Εσεις μας εγκαταλειπετε!
79
00:08:28,431 --> 00:08:30,262
Δειλοι!
80
00:09:24,151 --> 00:09:25,630
Βοηθεια!
81
00:09:48,751 --> 00:09:51,185
Στασου!
Αυτοι οι δειλοι τους σκοτωνουν.
82
00:09:51,351 --> 00:09:53,103
Δεν μπορεις να κανεις τιποτα.
83
00:10:12,911 --> 00:10:14,947
Ιγκορ, στασου!
84
00:10:15,671 --> 00:10:17,104
Δειλε!
85
00:10:17,311 --> 00:10:19,984
Σκοτωνεις καποιον,
που δεν μπορει να αμυνθει.
86
00:10:20,351 --> 00:10:22,262
Αμυνσου εσυ, τοτε!
87
00:10:30,791 --> 00:10:33,430
Καταραμενε!
Μια μερα θα σε εκδικηθουμε.
88
00:10:34,871 --> 00:10:36,304
Ελα οποτε θελεις!
89
00:10:42,791 --> 00:10:45,259
Σε ικετευω,
κανε τον να τον λυπηθει.
90
00:10:47,111 --> 00:10:49,579
Σιχαινομαι
τις γυναικες που κλαινε.
91
00:11:21,151 --> 00:11:23,585
Οι Μογγολοι!
Η λευκη σημαια.
92
00:11:24,551 --> 00:11:25,950
Προχωρηστε.
93
00:12:02,591 --> 00:12:04,229
Κατεβαστε τα δορατα.
94
00:12:04,631 --> 00:12:07,020
Εκ μερους του βασιλια
της Πολωνιας...
95
00:12:07,191 --> 00:12:09,580
Θελουμε να μιλησουμε
με τον Τζενγκις Χαν.
96
00:12:10,391 --> 00:12:14,100
Ο Στεφανος απο την Κρακοβια;
Ο στρατος σου εφυγε;
97
00:12:15,031 --> 00:12:17,499
Κατω το σπαθι!
Εγω σε διαταζω.
98
00:12:18,391 --> 00:12:20,780
Οδηγησε μας
στον Τζενγκις Χαν.
99
00:12:22,391 --> 00:12:23,983
Ακολουθηστε με.
100
00:12:33,831 --> 00:12:37,904
Θα πεσουν κι αυτες οι πολεις.
Θα κατακτησουμε την Κρακοβια.
101
00:12:38,111 --> 00:12:41,148
Μετα, τιποτα δε θα μπορει να
μας σταματησει ως τη θαλασσα.
102
00:12:41,391 --> 00:12:43,859
Θα μιλουν ολοι για εσενα.
Ουγκελε ο αηττητος.
103
00:12:43,991 --> 00:12:48,064
Ναι, αλλα θα μιλουν κυριως
για τη δοξα του Τζενγκις Χαν.
104
00:12:48,751 --> 00:12:51,823
Ειμαι καταδικασμενος να ζω
στην σκια του πατερα μου.
105
00:12:53,231 --> 00:12:55,699
Σταματησα μια Πολωνικη
αποστολη πρεσβευτων.
106
00:12:55,831 --> 00:12:58,391
Δε θα ερθουν πρεσβευτες
στο στρατοπεδο μας!
107
00:12:58,511 --> 00:12:59,944
Γιατι δεν τους σκοτωσες;
108
00:13:00,151 --> 00:13:02,745
Ζητησαν τη φιλοξενια
του Τζενγκις Χαν.
109
00:13:03,671 --> 00:13:06,708
Μονο αυτο μπορει να τους σωσει
απο τα σπαθια μας.
110
00:13:07,311 --> 00:13:09,871
Εσυ, ξερεις τι θα κανεις.
111
00:13:10,351 --> 00:13:14,390
Φροντισε τους καλα,
να αισθανθουν ευπροσδεκτοι.
112
00:13:14,631 --> 00:13:17,020
Θα παρουμε αποψε
το προβαδισμα.
113
00:13:17,431 --> 00:13:19,228
Η νικη θα ειναι δικη μας.
114
00:13:19,431 --> 00:13:22,423
Η ενωση θα φερει τη νικη.
Θα φτασουμε τον ποταμο.
115
00:14:38,871 --> 00:14:41,943
Η φιλοξενια σου ειναι ανταξια
μιας μεγαλης βασιλισσας.
116
00:14:42,311 --> 00:14:46,623
Ερχομαστε απο ερημα βουνα.
Ειμαστε υπερηφανοι, λογω ισχυος.
117
00:14:48,071 --> 00:14:52,110
Οι κοπελες ειναι απο την Κινα,
την Ασια, την Συρια.
118
00:14:53,431 --> 00:14:55,899
Ειναι σκλαβες
του Αυτοκρατορα.
119
00:14:56,391 --> 00:14:59,508
Οι χοροι μας, γιορταζουν
τις νικες των Μογγολων.
120
00:15:03,031 --> 00:15:07,468
Ειναι τροπαιο πολεμου;
Αν ηταν, θα σου το χαριζα.
121
00:15:07,911 --> 00:15:10,300
Ειναι εμβλημα του βασιλειου
της Κρακοβιας...
122
00:15:10,431 --> 00:15:11,864
Καθως και της διοικησης.
123
00:15:12,071 --> 00:15:14,426
Θα επιστρεψεις συντομα
στην πολη σου.
124
00:15:14,631 --> 00:15:17,020
Να μεταφερεις το μηνυμα
του βασιλια σου.
125
00:15:17,231 --> 00:15:18,983
Ο Ουγκελε θα σου δωσει
την απαντηση.
126
00:15:19,111 --> 00:15:21,671
Πρεπει να μεταφερω το μηνυμα,
στον Τζενγκις Χαν.
127
00:15:21,831 --> 00:15:24,391
Ο Αυτοκρατορας δε βρισκεται
στο στρατοπεδο.
128
00:15:24,511 --> 00:15:25,990
Θα περιμενω να επιστρεψει.
129
00:15:27,711 --> 00:15:30,544
Η σιγουρια σου, δεν αρμοζει
σε καποιον που εμφανιζεται...
130
00:15:30,711 --> 00:15:32,144
Με τη σημαια υψωμενη.
131
00:15:32,351 --> 00:15:33,750
Ειναι η σημαια
της ειρηνης...
132
00:15:33,831 --> 00:15:36,265
Αλλα θα την κατεβασουμε,
αν χρειαστει.
133
00:15:36,431 --> 00:15:37,989
Ελπιζω να μη χρειαστει.
134
00:15:41,151 --> 00:15:45,030
Συνετα τα λογια σας.
Θα ειστε φιλοξενουμενοι μας.
135
00:15:51,471 --> 00:15:53,701
Αφηστε με! Αφηστε με!
136
00:15:57,471 --> 00:15:59,939
Να ερθει.
Να περασει.
137
00:16:04,591 --> 00:16:05,990
Αφησε με!
138
00:16:07,671 --> 00:16:09,980
Εσυ εισαι ο πρεσβευτης
της Κρακοβιας;
139
00:16:10,231 --> 00:16:11,710
Εισαι προδοτης!
140
00:16:12,671 --> 00:16:16,141
Τ αδελφια σου πεθαινουν
και δεχεσαι αυτη τη φιλοξενια.
141
00:16:17,711 --> 00:16:19,224
Ελα να δεις τι συμβαινει.
142
00:16:27,671 --> 00:16:29,423
Οριστε... κοιτα!
143
00:16:36,311 --> 00:16:38,950
Τι εγκλημα διεπραξε,
για να βασανιζεται ετσι;
144
00:16:39,191 --> 00:16:40,624
Μας πολεμησε.
145
00:16:46,071 --> 00:16:49,063
Ο συντροφος σου δεν αντεχει
στη θεα του αιματος.
146
00:16:49,391 --> 00:16:52,030
Ετσι ευαισθητοι ειναι
και οι στρατιωτες σου;
147
00:16:52,671 --> 00:16:55,947
Εσεις ειστε
πολυ φιλοξενοι, σωστα;
148
00:16:57,151 --> 00:16:59,540
Πως γνωριζεις
τις συνηθειες μας;
149
00:16:59,711 --> 00:17:02,145
Σας ζητω τη ζωη
και την ελευθερια του.
150
00:17:02,311 --> 00:17:05,144
Ειναι επιθυμια
του πρεσβευτη της Πολωνιας.
151
00:17:05,271 --> 00:17:07,705
Ο Ουγκελε τον καταδικασε
σε θανατο.
152
00:17:07,871 --> 00:17:11,830
Τοτε, οι νομοι σας
ειναι σαν την αμμο της ερημου.
153
00:17:16,711 --> 00:17:18,224
Ειναι ελευθερος.
154
00:17:19,591 --> 00:17:21,024
Σταματηστε!
155
00:17:23,551 --> 00:17:25,985
Σε ευχαριστω,
εισαι γενναιοδωρη.
156
00:17:46,991 --> 00:17:50,984
Αυτοι ειναι οι δολοφονοι μας.
Οχι, σου εσωσε τη ζωη.
157
00:17:55,271 --> 00:17:58,866
Καλως μας ηρθες,
πρεσβευτη που ζητας ειρηνη...
158
00:17:59,271 --> 00:18:01,705
Και ελευθερωνεις
τους επαναστατες.
159
00:18:02,471 --> 00:18:04,905
Χαιρετω τον γιο
του Τζενγκις Χαν.
160
00:18:05,431 --> 00:18:08,867
Ηταν λαθος της μοιρας
που βρεθηκα εδω.
161
00:18:09,151 --> 00:18:11,790
Οι Μογγολοι μιλουν
με τα σπαθια...
162
00:18:12,151 --> 00:18:13,664
Μονο στους προδοτες!
163
00:18:16,231 --> 00:18:20,065
Τι πολεμιστης εισαι,
αν δειχνεις τοσο οικτο;
164
00:18:20,631 --> 00:18:24,544
Η αποστολη μου, μου απαγορευει
να σου συστηθω ως πολεμιστης.
165
00:18:49,551 --> 00:18:52,224
Δωσε το χερι,
αν δεν ηρθες ως εχθρος.
166
00:18:52,471 --> 00:18:53,870
Και τα δυο χερια.
167
00:18:54,111 --> 00:18:57,183
Ξερετε να χρησιμοποιειτε
το μαχαιρι και με τ αριστερο.
168
00:18:58,191 --> 00:18:59,704
Εφοσον ειναι ετσι...
169
00:19:02,911 --> 00:19:05,983
Τωρα θα δεις
πως χρησιμοποιουμε το μαχαιρι.
170
00:19:10,831 --> 00:19:13,743
Ειστε ελευθεροι.
Σε ευχαριστουμε.
171
00:19:16,951 --> 00:19:18,384
Μογγολοι...
172
00:19:18,671 --> 00:19:21,663
Εφτασε η στιγμη
της τελευταιας εξορμησης.
173
00:19:22,311 --> 00:19:24,302
Της τελευταιας μαχης.
174
00:19:24,591 --> 00:19:28,300
Η νικη του στρατου μας,
θ αποδειξει τη δυναμη μας.
175
00:19:29,071 --> 00:19:32,108
Οι εχθροι ηρθαν,
για να ζητησουν ελεος.
176
00:19:32,631 --> 00:19:36,067
Ομως, μια ειναι
η απαντηση μας. Ο θανατος!
177
00:19:46,431 --> 00:19:48,103
Θα τους κατατροπωσουμε...
178
00:19:48,271 --> 00:19:50,660
Θα προσπαθησουν
να διαφυγουν στη θαλασσα.
179
00:19:50,871 --> 00:19:53,431
Εσυ, θα εχεις τη διοικηση
στην πρωτη γραμμη.
180
00:19:53,631 --> 00:19:55,223
Θα φτασετε μεχρι το κεντρο...
181
00:19:55,431 --> 00:19:59,424
Και θα οδηγησεις τους ανδρες,
στους προποδες του βουνου.
182
00:20:00,471 --> 00:20:02,905
Ειμαστε ετοιμοι για μαχη.
183
00:20:03,511 --> 00:20:06,071
Οι εχθροι δεν το ξερουν,
θα τους αιφνιδιασουμε.
184
00:20:07,911 --> 00:20:10,903
Μογγολοι,
ξεκινηστε με τα αλογα σας!
185
00:20:11,751 --> 00:20:15,460
Ο καλυτερος,
θα εχει προνομια!
186
00:20:48,951 --> 00:20:52,387
Σε χαιρετω, Ουγκελε. Φερνω
μηνυμα απο τον Τζενγκις Χαν.
187
00:20:52,551 --> 00:20:56,624
Διαταζει να μην ξεκινησετε
για τις Μεγαλες Λιμνες.
188
00:20:56,791 --> 00:20:59,624
Να τον περιμενετε,
χωρις να ξεκινησετε μαχη.
189
00:21:06,391 --> 00:21:08,780
Θα τον περιμενουμε
στην Κρακοβια!
190
00:21:08,991 --> 00:21:12,461
Δεν μπορουμε να παρακουσουμε
τις διαταγες του!
191
00:21:16,471 --> 00:21:18,268
Τα λογια σου ειναι νομος.
192
00:21:18,791 --> 00:21:20,747
Ομως, τα λογια
του Αυτοκρατορα...
193
00:21:20,911 --> 00:21:22,344
Ειναι λογια Του Θεου!
194
00:21:29,391 --> 00:21:30,904
Επιστρεψτε στο στρατοπεδο.
195
00:21:52,431 --> 00:21:56,470
Για χαρη του αποκτησατε
θησαυρους, που δεν εχει κανεις.
196
00:21:57,271 --> 00:22:00,946
Και τωρα, σου κοβει το δρομο
προς την Ευρωπη! Γιατι;
197
00:22:01,511 --> 00:22:03,979
Δεν μπορω να ξερω
τα σχεδια του πατερα μου.
198
00:22:04,311 --> 00:22:07,986
Παρακαλα τα πνευματα.
Ο πολεμος διαρκει πολυ ακομη.
199
00:22:09,471 --> 00:22:10,904
Τι κρυβουν τα λογια σου;
200
00:22:11,151 --> 00:22:14,826
Θ αναλαβεις την εξουσια
οταν πεθανει ο Τζενγκις Χαν.
201
00:22:16,271 --> 00:22:19,581
Και ο αδελφος σου;
Ειναι μικρος.
202
00:22:20,431 --> 00:22:22,820
Η φαντασια σου καλπαζει.
203
00:22:23,191 --> 00:22:25,659
Ο πατερας σου
εχει κανει την επιλογη του.
204
00:22:25,991 --> 00:22:28,505
Και εγω;
Κατεκτησα την Αυτοκρατορια!
205
00:22:29,071 --> 00:22:31,585
Θα δινεις διαταγες,
οσο γινεται πολεμος.
206
00:22:33,511 --> 00:22:37,504
Νομιζεις οτι φοβαμαι;
Ο πολεμος ειναι η ζωη μας.
207
00:22:39,111 --> 00:22:41,147
Ο Στεφανος θελει ειρηνη.
208
00:22:42,871 --> 00:22:46,625
Αν του πεις οτι δεχεσαι,
ο πολεμος θα τελειωσει.
209
00:22:47,631 --> 00:22:49,110
Να τον σκοτωσεις αμεσως.
210
00:22:49,671 --> 00:22:53,107
Απο την στιγμη που τον ειδα,
δεν μπορω να τον σκοτωσω.
211
00:22:53,951 --> 00:22:56,419
Ζητησε τη φιλοξενια
του Αυτοκρατορα.
212
00:23:26,791 --> 00:23:29,225
Οι Μογγολοι γυρισαν
στο στρατοπεδο.
213
00:23:29,391 --> 00:23:31,859
Η γυναικα του Ουγκελε
ζητησε να μου μιλησει.
214
00:23:32,071 --> 00:23:33,823
Φυλαξτε νυχτερινη σκοπια.
215
00:23:42,231 --> 00:23:43,664
Να ετοιμαστουν οι φυλακες.
216
00:23:46,071 --> 00:23:49,541
Η σιωπη σου κρυβει ενοχληση,
λογω της φιλοξενιας μας;
217
00:23:51,791 --> 00:23:54,225
Δεν εμπιστευεσαι πολυ
την ομορφια σου.
218
00:23:56,271 --> 00:23:58,660
Μιλατε γλυκα στη χωρα σου.
219
00:24:03,231 --> 00:24:04,710
Λυπηρο αυτο το τραγουδι.
220
00:24:07,391 --> 00:24:10,110
Οι στρατιωτες μας,
νοσταλγουν τα σπιτια τους.
221
00:24:11,231 --> 00:24:12,949
Μου θυμιζουν τη χωρα μου.
222
00:24:17,191 --> 00:24:19,625
Ο Ουγκελε κατεστρεψε
το λαο μου.
223
00:24:21,551 --> 00:24:23,985
Ημουν ελευθερη
και ευτυχισμενη.
224
00:24:24,271 --> 00:24:26,660
Και τωρα;
Κανεις δεν ειναι χαρουμενος.
225
00:24:27,871 --> 00:24:30,305
Ειμαστε σκλαβοι
του πεπρωμενου.
226
00:24:33,151 --> 00:24:34,664
Βαλε μου να πιω.
227
00:24:42,471 --> 00:24:44,587
Ασε... θα σε περιποιηθω εγω.
228
00:24:53,231 --> 00:24:57,065
Αγαπω το σκοταδι. Το φως
ειναι εχθρος των μυστικων.
229
00:25:39,031 --> 00:25:42,706
Ειθε το μελλον να σου φερει
πολλες ευτυχισμενες ημερες.
230
00:25:51,471 --> 00:25:55,510
Σε τετοια ειλικρινη ευχη,
με εναν τροπο μπορω να απαντησω.
231
00:26:03,191 --> 00:26:04,988
Μη με θεωρεις εχθρο σου.
232
00:26:08,431 --> 00:26:10,023
Ξερω οτι δεν εισαι.
233
00:26:19,471 --> 00:26:22,543
Ο Ουγκελε θελει να σε σκοτωσει.
Φροντισε να σωθεις.
234
00:26:23,271 --> 00:26:25,785
Σε παρακαλω,
φυγε αποψε κιολας.
235
00:26:26,231 --> 00:26:27,869
Κινδυνευει η ζωη σου.
236
00:26:28,751 --> 00:26:31,823
Η αποστολη μου, αξιζει
περισσοτερο απο τη ζωη μου.
237
00:26:32,031 --> 00:26:34,499
Πρεπει να περιμενω
τον Τζενγκις Χαν.
238
00:26:35,951 --> 00:26:39,546
Θαυμαζω το θαρρος σου
και πινω στην τυχη σου.
239
00:26:45,711 --> 00:26:48,179
Με ευχαριστει περισσοτερο
να σε φιλω.
240
00:26:48,991 --> 00:26:51,459
Και κυριως, ειναι
λιγοτερο επικινδυνο!
241
00:26:54,231 --> 00:26:57,746
Δε θα καταφερεις ποτε
να μιλησεις στον Τζενγκις Χαν!
242
00:26:59,631 --> 00:27:01,064
Αφησε με!
243
00:27:42,191 --> 00:27:43,704
Βοηθησε με να βγω.
244
00:27:55,111 --> 00:27:57,545
Ησουν με τον ξενο τη νυχτα.
245
00:28:06,431 --> 00:28:07,944
Το εκανα για να σε βοηθησω.
246
00:28:08,351 --> 00:28:10,819
Θα τον ειχα σκοτωσει,
αν δε με καταλαβαινε.
247
00:28:16,831 --> 00:28:19,220
Δεν εχω αναγκη
απο βοηθεια!
248
00:28:21,871 --> 00:28:25,307
Ξερω τι θα κανω.
Συνεχισε να με χτυπας...
249
00:28:32,631 --> 00:28:36,101
Ειναι τρελα να μιλησεις
με τον Τζενγκις Χαν, μονος.
250
00:28:36,991 --> 00:28:39,585
Να μιλας σιγα,
μη φυγει το κυνηγι.
251
00:28:49,391 --> 00:28:52,030
Ειναι κυνηγι για γυναικες,
οχι για πολεμιστες!
252
00:28:52,711 --> 00:28:56,340
Πιασε το σπαθι,
να μετρησουμε τις δυναμεις μας.
253
00:28:57,431 --> 00:29:00,423
Το οπλο του πρεσβευτη
ειναι η συνεση, οχι το σπαθι.
254
00:29:00,631 --> 00:29:04,101
Συνεση! Ετσι ονομαζουν
οι δειλοι, το φοβο τους.
255
00:29:08,391 --> 00:29:11,428
Δεν ηξερα οτι δεν εχεις
θαρρος να αμυνθεις.
256
00:29:12,311 --> 00:29:13,790
Καλως, πολεμιστη.
257
00:29:14,511 --> 00:29:18,504
Μεινε στη γη μας, αλλα
θα σε προσεχουν οι ανδρες μου.
258
00:29:23,191 --> 00:29:26,024
Και να μη φυγετε
απο τα ορια του στρατοπεδου.
259
00:29:26,151 --> 00:29:30,144
Οι δικοι μου, δεν αφηνουν ετσι
εναν πρεσβευτη που το σκαει.
260
00:29:33,111 --> 00:29:36,547
Ας επιστρεψουμε. Το σχεδιο μας
δε θα πραγματοποιηθει.
261
00:29:36,791 --> 00:29:40,306
Θα προσπαθησω με οποιοδηποτε
κοστος, προτου να ειναι αργα.
262
00:29:48,511 --> 00:29:49,944
Το σινιαλο.
263
00:30:04,351 --> 00:30:05,909
Σε ειδαν;
Οχι.
264
00:30:06,311 --> 00:30:07,824
Δωσε μου την στολη σου.
265
00:30:59,791 --> 00:31:01,224
Μας ακολουθουν.
266
00:31:01,951 --> 00:31:05,944
Ετσι, ο Στεφανος θα λογικευσει
τον Τζενγκις Χαν γρηγοροτερα.
267
00:33:04,551 --> 00:33:06,064
Κινουμενη αμμος.
268
00:33:45,471 --> 00:33:46,950
Εσυ;
269
00:33:48,871 --> 00:33:51,943
Εδω εισαι ασφαλης.
Ειναι το καταφυγιο μας.
270
00:33:52,151 --> 00:33:53,789
Σε εσωσαν οι ανδρες του.
271
00:33:54,231 --> 00:33:56,665
Σε ευχαριστω,
σου χρωσταω τη ζωη μου.
272
00:33:56,751 --> 00:33:59,140
Εμεις σου χρωσταμε
ευγνωμοσυνη.
273
00:33:59,311 --> 00:34:01,666
Δεν πρεπει να μαθευτει
οτι η κινουμενη αμμος...
274
00:34:01,831 --> 00:34:03,264
Ειναι το καταφυγιο μας.
275
00:34:03,391 --> 00:34:05,780
Πιστευεις οτι θα προδιδα
το μυστικο σας;
276
00:34:05,911 --> 00:34:07,549
Πως να σ εμπιστευτουμε;
277
00:34:07,751 --> 00:34:10,185
Αφηνεις την Πολωνια
στον εχθρο.
278
00:34:10,311 --> 00:34:12,745
Εσυ, πως θα σωσεις
την Πολωνια;
279
00:34:12,911 --> 00:34:15,869
Θα επαναστατησουμε
κατα των εισβολεων.
280
00:34:16,151 --> 00:34:19,268
Αυτο θα σας φερει μονο
το θανατο.
281
00:34:21,591 --> 00:34:25,220
Καλυτερα να πεθανουμε,
παρα να ζουμε σαν σκλαβοι.
282
00:34:26,111 --> 00:34:28,625
Να τον μεταφερουμε
στην καλυβα.
283
00:34:38,391 --> 00:34:40,859
Το σπαθι σου.
Ευχαριστω.
284
00:34:41,751 --> 00:34:43,309
Το αλογο του πνιγηκε.
285
00:34:45,991 --> 00:34:49,347
Ο γιος μου εχει μισος
μεσα του. Ανθρωπος ειναι.
286
00:34:49,871 --> 00:34:52,339
Δε θα σωσουμε την Πολωνια
με το μισος.
287
00:34:52,551 --> 00:34:53,950
Το ξερω.
288
00:34:54,071 --> 00:34:58,542
Ειναι τρομερο ν ακους
λογια εχθρικα, απο δικους σου.
289
00:34:59,671 --> 00:35:03,380
Ξεκουρασου τωρα. Η Ανινα
θα φροντισει το τραυμα σου.
290
00:35:13,151 --> 00:35:14,584
Σηκωσε το χερι.
291
00:35:16,951 --> 00:35:18,430
Πονας;
292
00:35:19,671 --> 00:35:22,708
Τα λογια σου με πονεσαν,
οταν με ειπες προδοτη.
293
00:35:23,311 --> 00:35:25,950
Δε θελω να θυμαμαι
αυτο που σου ειπα.
294
00:35:26,151 --> 00:35:27,789
Ομως, δεν ξεχνω οτι εκανες.
295
00:35:27,991 --> 00:35:30,266
Αρα, η κριση σου
ειναι καλυτερη τωρα.
296
00:35:30,431 --> 00:35:32,865
Η ακομη με θεωρεις προδοτη
των ιδανικων σου;
297
00:35:32,991 --> 00:35:34,424
Ποτε δεν εισαι ικανοποιημενος!
298
00:35:35,231 --> 00:35:38,780
Ποτε δεν ακουσα τοσο ομορφη
κοπελα, να μιλα σαν στρατιωτης.
299
00:35:40,071 --> 00:35:43,063
Πιστευεις οτι δεν μπορω να
κανω τιποτα για τη χωρα μου;
300
00:35:43,231 --> 00:35:45,745
Σε ειδα δυο φορες.
Ενα βραδυ στο παλατι...
301
00:35:46,111 --> 00:35:48,830
Και τωρα που με φροντιζεις
με γλυκυτητα.
302
00:35:49,871 --> 00:35:53,625
Ενα τραγουδι λεει, "Η γυναικα
μου, ειναι σαν διαμαντι."
303
00:35:54,191 --> 00:35:56,625
"Η γυναικα μου
εχει χιλια προσωπα."
304
00:35:56,791 --> 00:35:59,828
"Και καθε προσωπο,
λαμπει πιο πολυ απο τον ηλιο."
305
00:36:00,071 --> 00:36:01,743
Αν δεν ηξερα
οτι εισαι στρατιωτης...
306
00:36:01,911 --> 00:36:03,344
Θα σε θεωρουσα ποιητη.
307
00:36:04,511 --> 00:36:06,069
Δε μου αρεσουν οι ποιητες!
308
00:36:06,351 --> 00:36:07,864
Μονο αυτο το τραγουδι ξερω.
309
00:36:08,191 --> 00:36:13,219
Δυσκολα δινει παντα χαρα,
ενας στρατιωτης σε γυναικα.
310
00:36:15,871 --> 00:36:18,305
Περιμενε λιγο,
ηθελα να σου πω...
311
00:36:27,791 --> 00:36:29,224
Μεγαλωσαμε μαζι.
312
00:36:30,111 --> 00:36:33,183
Αν δεν ηταν οι Μογγολοι,
θα ειχαμε ηδη παντρευτει.
313
00:36:33,551 --> 00:36:36,987
Χρειαζομαι τη βοηθεια σας.
Ειδοποιηστε τους συντροφους μου.
314
00:36:37,111 --> 00:36:38,510
Πηγαινω εγω.
315
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Οχι, δε θα υποψιαστουν
μια γυναικα.
316
00:36:40,231 --> 00:36:43,223
Δε θελω να κινδυνευσεις.
Δε θα παθω τιποτα.
317
00:36:44,391 --> 00:36:46,825
Παρε το,
για να σε πιστεψουν.
318
00:36:47,831 --> 00:36:51,790
Πες τους οτι δεν μπορεσα
να μιλησω στον Τζενγκις Χαν.
319
00:36:55,151 --> 00:36:56,550
Σε ευχαριστω, Ανινα.
320
00:37:36,431 --> 00:37:37,864
Φυγε απο εδω.
321
00:37:38,031 --> 00:37:39,510
Γιατι δεν εισαι
στην σκηνη μου;
322
00:37:39,631 --> 00:37:42,509
Γιατι εισαι εδω;
Επειδη μπορω να ειμαι!
323
00:37:42,631 --> 00:37:45,589
Εισαι η γυναικα μου.
Μια σκλαβα ειμαι.
324
00:37:45,991 --> 00:37:47,470
Θελω να σε σκοτωσω!
325
00:37:49,471 --> 00:37:51,985
Η ομορφια σου
σταματαει το χερι μου.
326
00:37:52,271 --> 00:37:53,704
Δεν μπορω να σου κανω κακο.
327
00:38:05,111 --> 00:38:07,671
Εγω αντιθετως,
ευκολα θα σε σκοτωνα.
328
00:38:08,071 --> 00:38:11,063
Οποιαδηποτε στιγμη.
Οταν κοιμασαι η με φιλας.
329
00:38:20,591 --> 00:38:23,628
Αφησα τη χωρα μου,
για να μεινω στις σκηνες σας.
330
00:38:23,871 --> 00:38:26,431
Για να ειμαι κοντα σου,
μεσα στις μαχες.
331
00:38:27,031 --> 00:38:31,149
Το εκανες, για να γινεις
πιο ισχυρη απο ολες.
332
00:38:32,991 --> 00:38:37,143
Θελω να γινεις ο πιο ισχυρος
ανδρας στον κοσμο.
333
00:38:37,671 --> 00:38:40,026
Εσυ θελεις να γινεις
Αυτοκρατορας...
334
00:38:40,191 --> 00:38:42,102
Αλλα φοβασαι
να πληρωσεις το τιμημα.
335
00:38:42,311 --> 00:38:45,348
Ηθελα να σκοτωσω
τον πρεσβευτη τη Πολωνιας.
336
00:38:45,911 --> 00:38:48,379
Εγκαταλειψτε το στρατοπεδο,
φυγετε, ειπες.
337
00:38:48,591 --> 00:38:50,229
Πρεπει να τον αιφνιδιασουμε.
338
00:38:50,391 --> 00:38:53,144
Μη φοβασαι,
δε θα μας ξεφυγει.
339
00:39:39,471 --> 00:39:40,950
Ελα εδω!
340
00:39:41,391 --> 00:39:42,870
Προχωρα!
341
00:39:43,951 --> 00:39:45,430
Αφηστε με!
342
00:39:49,151 --> 00:39:50,630
Φερτε την μεσα.
343
00:39:52,191 --> 00:39:53,670
Αφηστε με!
344
00:39:57,391 --> 00:40:00,827
Γιατι ηρθες εδω;
Ποιον εψαχνες; Μιλα!
345
00:40:04,871 --> 00:40:07,908
Ηθελα να μιλησω
με τον πρεσβευτη της Κρακοβιας.
346
00:40:08,151 --> 00:40:09,584
Γιατι;
347
00:40:10,471 --> 00:40:11,950
Επειδη... τον αγαπω.
348
00:40:13,551 --> 00:40:16,065
Ομως, αυτο δεν μπορεις
να το καταλαβεις.
349
00:40:20,751 --> 00:40:23,265
Εγω δεν μπορω να καταλαβω
την αγαπη;
350
00:40:23,391 --> 00:40:25,825
Οχι! Ξερεις μονο
να σκοτωνεις.
351
00:40:38,151 --> 00:40:39,630
Το εμβλημα της Κρακοβιας!
352
00:41:18,391 --> 00:41:21,463
Που ειναι κρυμμενος
ο Στεφανος της Κρακοβιας;
353
00:41:24,871 --> 00:41:26,270
Δε θελεις να μιλησεις;
354
00:41:28,791 --> 00:41:30,224
Σφιξε το κι αλλο.
355
00:41:36,551 --> 00:41:38,030
Αφησε την.
356
00:41:49,551 --> 00:41:53,988
Θα σε κομματιασω
και θα σε φανε οι σκορπιοι.
357
00:41:55,351 --> 00:41:57,819
Ειναι απο τα χειροτερα
βασανιστηρια.
358
00:41:58,951 --> 00:42:00,543
Δεν ξερω τιποτα.
359
00:42:01,871 --> 00:42:03,304
Δεν ξερω που ειναι...
360
00:42:05,071 --> 00:42:07,460
Βασανιστε την κι αλλο,
πρεπει να μιλησει!
361
00:42:07,671 --> 00:42:09,150
Φονισσα!
362
00:42:09,351 --> 00:42:10,864
Φονισσα!
363
00:42:22,871 --> 00:42:25,305
Πως θα φτασουμε εκει;
Σε λιγο ξημερωνει.
364
00:42:25,471 --> 00:42:27,382
Πρεπει να την ελευθερωσουμε.
365
00:42:28,071 --> 00:42:31,427
Αν αποκαλυψει το καταφυγιο μας,
θα ειναι το τελος ολων μας.
366
00:42:31,591 --> 00:42:33,070
Ουτε την Ανινα εμπιστευεσαι;
367
00:42:43,111 --> 00:42:44,544
Δεν ειναι κανεις.
368
00:42:48,471 --> 00:42:49,870
Παμε.
369
00:42:58,631 --> 00:43:00,667
Δεν μπορεις,
εισαι τραυματισμενος.
370
00:43:00,791 --> 00:43:02,782
Πρεπει να τα καταφερουμε.
Γιατι;
371
00:43:02,951 --> 00:43:05,624
Γιατι ολα αυτα;
Τι σ ενδιαφερει η Ανινα;
372
00:43:05,831 --> 00:43:07,310
Δε θελεις να τη σωσεις;
373
00:43:11,271 --> 00:43:13,705
Φυσικα.
Σε βοηθαω.
374
00:43:14,351 --> 00:43:15,943
Μονος, δε θα τα καταφερεις.
375
00:44:51,871 --> 00:44:54,305
Ηξερα οτι
δε θα με αφηνες εδω.
376
00:44:54,471 --> 00:44:56,985
Κουραγιο, Ανινα.
Σε λιγο θα εισαι ελευθερη.
377
00:44:57,111 --> 00:44:58,544
Αφησε την...
378
00:45:01,671 --> 00:45:03,104
Αφησε την.
379
00:45:04,991 --> 00:45:06,390
Βοηθησε με.
380
00:45:08,871 --> 00:45:10,350
Βοηθησε με.
381
00:45:19,231 --> 00:45:20,789
Μη με αγγιζεις!
Σωπα.
382
00:45:31,991 --> 00:45:34,380
Ελευθερωστε με... γρηγορα!
383
00:45:49,871 --> 00:45:51,350
Τρεξτε να σωθειτε!
384
00:46:24,191 --> 00:46:25,624
Επιθεση!
385
00:46:35,511 --> 00:46:37,024
Πιαστε τους φυλακισμενους!
386
00:46:39,951 --> 00:46:42,465
Επιτελους σε βλεπω
με σπαθι!
387
00:46:42,991 --> 00:46:46,028
Δεν ειναι δυσκολο!
Τι περιμενεις; Σκοτωσε μας.
388
00:46:46,191 --> 00:46:47,590
Δε βιαζομαι.
389
00:46:47,751 --> 00:46:50,663
Ενας τετοιος φιλοξενουμενος,
αξιζει γενναιοδωρια.
390
00:46:50,831 --> 00:46:52,264
Ενας σας θα σωθει.
391
00:46:53,631 --> 00:46:56,668
Θα μονομαχησετε και
ο νικητης θα ειναι ελευθερος.
392
00:47:01,831 --> 00:47:04,265
Μεχρι την τελευταια
σταγονα αιματος!
393
00:47:04,991 --> 00:47:06,390
Καντε πισω!
394
00:47:24,591 --> 00:47:25,990
Τι περιμενεις, λοιπον;
395
00:47:26,311 --> 00:47:29,348
Θα πολεμησουμε, για
να διασκεδασουν οι βαρβαροι;
396
00:47:33,431 --> 00:47:35,342
Θα προστατευσω το λαο μου!
397
00:47:35,711 --> 00:47:37,702
Δεν το κανεις
μονο γι αυτους.
398
00:47:37,871 --> 00:47:39,304
Ισως ειναι ετσι!
399
00:48:14,471 --> 00:48:16,905
Θα δωσω τελος
στην καταστροφη!
400
00:48:34,231 --> 00:48:37,701
Δεν μπορω να σκοτωσω
εναν Πολωνο. Δεν το θελω.
401
00:48:54,711 --> 00:48:57,783
Σεβασου την υποσχεση σου.
Τωρα ειμαι ελευθερος.
402
00:49:00,311 --> 00:49:02,302
Δωσε μου εκεινο το σπαθι.
403
00:49:10,751 --> 00:49:13,026
Παρε.
Ειμαι ελευθερος.
404
00:49:40,231 --> 00:49:42,301
Ζητω ο Αυτοκρατορας!
405
00:49:47,711 --> 00:49:49,747
Φερε τον Τζενγκις Χαν...
406
00:49:51,591 --> 00:49:54,185
Θελω να μιλησω
με τον Αυτοκρατορα.
407
00:50:02,831 --> 00:50:05,265
Κοιτα, Μπορις.
Ο αδελφος σου.
408
00:50:30,471 --> 00:50:31,984
Το σπαθι του πρεσβευτη.
409
00:50:32,191 --> 00:50:34,659
Τον σκοτωσε
ο Στεφανος της Κρακοβιας.
410
00:50:47,791 --> 00:50:49,224
Μπορις!
411
00:50:53,151 --> 00:50:55,619
Βοηθησε με,
δε θελω να πεθανω.
412
00:50:58,431 --> 00:51:01,503
Ο Ουγκελε τον σκοτωσε.
Οχι, δεν τον σκοτωσε αυτος.
413
00:51:01,751 --> 00:51:03,787
Ηταν ο Πολωνος πρεσβευτης.
414
00:51:04,951 --> 00:51:08,626
Οχι, ο Ιγκορ τραυματισε
τον Στεφανο απο την Κρακοβια.
415
00:51:09,111 --> 00:51:13,150
Ηταν αοπλος και
γι αυτο τον σκοτωσε ο Ουγκελε.
416
00:51:13,751 --> 00:51:15,184
Δεν ειναι δυνατον.
417
00:51:16,471 --> 00:51:20,464
Ο αδελφος μου εχασε τη ζωη του,
γι αυτον.
418
00:51:21,831 --> 00:51:23,310
Γιατι το εκανε;
419
00:51:24,751 --> 00:51:26,264
Ακουσε με, Λετιτσια.
420
00:54:17,751 --> 00:54:20,743
Αυτοκρατορα της χωρας,
Μεγαλειοτατε.
421
00:54:21,511 --> 00:54:22,990
Μεγα Τζενγκις Χαν.
422
00:54:23,791 --> 00:54:26,225
Καλως ηρθες
στο στρατοπεδο σου.
423
00:54:26,391 --> 00:54:30,384
Γονατιζουν μπροστα στη δοξα σου,
διοικητες και στρατιωτες.
424
00:54:31,871 --> 00:54:33,384
Ως γιος σου...
425
00:54:34,551 --> 00:54:35,984
Εγω σε τιμω.
426
00:54:37,231 --> 00:54:40,507
Και χαιρετω τον νεαρο
αδελφο μου, Τεμουτζιν.
427
00:54:40,911 --> 00:54:43,903
Οι θεοι θ ανταμειψουν
τις πραξεις σου.
428
00:54:44,591 --> 00:54:49,585
Οταν θελησεις, θα επεκτεινουμε
το πεπρωμενο μας, πιο μακρια.
429
00:55:07,631 --> 00:55:09,622
Σε συγχαιρω για τη νικη σου.
430
00:55:09,791 --> 00:55:12,942
Και θα ειναι τιμη μου,
να πολεμησω στο πλευρο σου.
431
00:55:13,351 --> 00:55:17,026
Ο Τεμουτζιν ειναι προορισμενος
για πιο υψηλα αξιωμαα.
432
00:55:17,791 --> 00:55:20,225
Ηρθαμε γιατι μαθαμε
οτι ενας πρεσβευτης...
433
00:55:20,311 --> 00:55:21,744
Ζητησε τη φιλοξενια μας.
434
00:55:22,271 --> 00:55:25,741
Τον τιμωρησαμε, γιατι
παραβιασε τους νομους μας.
435
00:55:26,151 --> 00:55:29,587
Τα λογια μιας γυναικας,
δεν αρμοζουν στο θρονο μας.
436
00:55:32,871 --> 00:55:35,305
Ζητησα να μαθω νεα
της αποστολης.
437
00:55:35,511 --> 00:55:38,105
Ειπαν ψεματα,
ηρθαν να μας προδωσουν.
438
00:55:38,311 --> 00:55:40,700
Να παμε κατευθειαν
στην Κρακοβια!
439
00:55:40,871 --> 00:55:43,431
Την απαντηση σου θελω,
οχι τη συμβουλη σου.
440
00:55:43,551 --> 00:55:46,019
Που ειναι ο πρεσβευτης;
Απαντησε μου!
441
00:55:47,271 --> 00:55:48,784
Εδω ειναι, Αυτοκρατορα!
442
00:55:55,111 --> 00:55:58,786
Ενας απο τους ανδρες του,
τον τραυματισε για να σωθουμε.
443
00:55:58,951 --> 00:56:02,023
Ποιος εισαι;
Ο Στεφανος της Κρακοβιας.
444
00:56:02,191 --> 00:56:04,625
Πρεσβευτης
του βασιλια της Πολωνιας.
445
00:56:05,111 --> 00:56:07,500
Η φιλοξενια εγινε
στο στρατοπεδο σας.
446
00:56:08,311 --> 00:56:10,745
Εις το ονομα σας
εγιναν οι χειροτερες αδικιες.
447
00:56:10,911 --> 00:56:14,620
Ποιος με κατηγορει
οτι προδωσα τη φιλοξενια μου;
448
00:56:14,991 --> 00:56:18,427
Τωρα ειμαι επιτελους ελευθερος
και δεν κατηγορω κανεναν.
449
00:56:18,551 --> 00:56:21,065
Τι μας φερνεις;
Τα οπλα του στρατου σου;
450
00:56:21,191 --> 00:56:23,989
Δεν απειλω για πολεμο,
προσφερω ειρηνη.
451
00:56:24,671 --> 00:56:27,788
Η ειρηνη και ο πολεμος
ειναι το πεπρωμενο ολων.
452
00:56:27,951 --> 00:56:30,385
Ολη μας τη ζωη
διναμε μαχες.
453
00:56:30,511 --> 00:56:34,550
Δεν αρκουν τα λογια σου,
για να μας αλλαξεις.
454
00:56:35,711 --> 00:56:38,100
Ο πολεμος
ειναι η ζωη μας.
455
00:56:38,271 --> 00:56:40,660
Ο στρατος μας
ειναι ετοιμος να αμυνθει.
456
00:56:41,471 --> 00:56:43,905
Αν η νικη εξαρταται
απο τα οπλα σας...
457
00:56:44,031 --> 00:56:47,501
Θα κατακτησετε μονο τη γη μας,
οχι τη συνειδηση μας.
458
00:56:47,751 --> 00:56:50,140
Ο λαος μας εχει την ελευθερια
στην καρδια.
459
00:56:50,351 --> 00:56:52,740
Η ελευθερια κατακταται
με τη δυναμη.
460
00:56:52,831 --> 00:56:55,903
Καμια δυναμη δεν μπορει
να σκλαβωσει τον ανθρωπο.
461
00:56:56,071 --> 00:56:58,460
Δε θα απαντησεις
στην εκκληση μου για ειρηνη;
462
00:56:58,551 --> 00:57:01,623
Θελουμε την ειρηνη,
αλλα δε θα απαντησουμε αμεσως.
463
00:57:01,751 --> 00:57:04,709
Μια υποσχεση,
δε δινεται χωρις σκεψη.
464
00:57:05,871 --> 00:57:08,305
Θα επικαλεστουμε τα πνευματα,
να μαθουμε...
465
00:57:08,551 --> 00:57:10,940
Αν οι λαοι μπορουν
να ζησουν ελευθεροι...
466
00:57:11,111 --> 00:57:12,590
Η αν πρεπει
να ειναι σκλαβοι μας.
467
00:57:21,151 --> 00:57:22,903
Θελω να μιλησω
στον Ανωτερο ολων σας.
468
00:57:35,751 --> 00:57:40,267
Αυτη η κοπελα δραπετευσε
απο τους Μογγολους.
469
00:57:42,871 --> 00:57:44,862
Εχει νεα απο τον Στεφανο.
470
00:57:45,431 --> 00:57:49,390
Οι Μογγολοι τον τραυματισαν,
ενω μας ελευθερωνε.
471
00:57:50,671 --> 00:57:52,309
Τον εχουν κρατουμενο τους.
472
00:57:53,551 --> 00:57:55,143
Φροντιστε την.
473
00:57:59,871 --> 00:58:03,910
Κακως εκανα που ακουσα
τις ελπιδες σας για ειρηνη.
474
00:58:04,191 --> 00:58:08,184
Χασαμε τον Στεφανο,
τον πιο ισχυρο διοικητη μας.
475
00:58:08,551 --> 00:58:10,587
Ο χρονος ειναι πιο ισχυρος
ολων μας.
476
00:58:10,751 --> 00:58:14,187
Ενας πολεμος δεν εξαρταται
μονο απο εναν ανδρα.
477
00:58:14,391 --> 00:58:17,508
Δωστε διαταγες
και γυριστε στο στρατοπεδο.
478
00:58:18,151 --> 00:58:20,062
Ο Θεος προστατευει
τον στρατο μας.
479
00:58:29,151 --> 00:58:32,666
Σχεδον αδυνατο να ερθουν,
με τοση κινουμενη αμμο.
480
00:58:35,351 --> 00:58:36,864
Πως γνωριζεις αυτο το περασμα;
481
00:58:37,791 --> 00:58:40,863
Ειναι μυστικο των ανδρων
που διεφυγαν.
482
00:58:43,151 --> 00:58:44,709
Πρεπει να τους ενημερωσω.
483
00:58:45,231 --> 00:58:47,620
Αν αποφασισει να τους επιτεθει
ο Τζενγκις Χαν...
484
00:58:47,751 --> 00:58:50,219
Πρεπει να τους βοηθησω,
αλλιως θα τους σκοτωσουν.
485
00:58:50,431 --> 00:58:52,865
Οι Μογγολοι δε θα δεχτουν
να κανουμε ειρηνη.
486
00:58:53,031 --> 00:58:55,465
Φαινεται οτι εχασες
την ελπιδα σου για ειρηνη.
487
00:58:57,431 --> 00:59:01,344
Η Ευρωπη θα σωθει, ομως
αυτοι θα ειναι παντα σκλαβοι.
488
00:59:05,351 --> 00:59:06,830
Η Ανινα.
489
00:59:08,991 --> 00:59:10,424
Περιμενε εδω.
490
00:59:18,391 --> 00:59:19,790
Ηθελα να σε δω.
491
00:59:20,111 --> 00:59:23,581
Ελπιζω να μη μου θυμισεις
το μοναδικο ποιημα που ξερω.
492
00:59:23,791 --> 00:59:26,259
Φυγε! Πως επιστρεφεις
χωρις ντροπη;
493
00:59:26,431 --> 00:59:28,820
Σκοτωσες τον Ιγκορ.
Τι αλλο θελεις;
494
00:59:28,991 --> 00:59:32,063
Ο Ουγκελε σου υποσχεθηκε
την ελευθερια. Εισαι ελευθερος.
495
00:59:32,191 --> 00:59:34,659
Δεν τον σκοτωσα εγω.
Γιατι με βασανιζεις;
496
00:59:38,551 --> 00:59:42,180
Τον αγαπουσες,
γι αυτο με κατηγορεις.
497
00:59:43,311 --> 00:59:45,745
Ο Ιγκορ πεθανε
για να ζησεις εσυ.
498
00:59:45,951 --> 00:59:48,465
Πραγματικα πιστευεις
οτι ειμαι φονιας;
499
00:59:48,591 --> 00:59:50,741
Εμπρος, πες με δολοφονο!
500
00:59:51,191 --> 00:59:53,625
Πες το, αν πραγματικα
το πιστευεις.
501
00:59:56,951 --> 00:59:58,304
Αφησε με.
502
00:59:59,631 --> 01:00:03,146
Παρε το σπαθι σου,
να σκοτωσεις κι αλλον Πολωνο.
503
01:00:03,511 --> 01:00:04,944
Τι ζητας απο εμας;
504
01:00:05,111 --> 01:00:07,830
Θελω μονο να σας βοηθησω.
Αν αυριο γινει πολεμος...
505
01:00:07,991 --> 01:00:09,504
Ηδη εχουμε πολεμο.
506
01:00:09,711 --> 01:00:11,144
Μην τον σκοτωσετε!
507
01:00:12,271 --> 01:00:14,660
Τι κανετε;
Ο Ιγκορ ηταν αρχηγος μας.
508
01:00:14,831 --> 01:00:17,299
Μη χυθει κι αλλο αιμα
δικο μας.
509
01:00:20,671 --> 01:00:22,184
Φυγε αμεσως απο εδω.
510
01:00:37,751 --> 01:00:39,309
Γιατι δεν ειπες τι συνεβη;
511
01:00:39,791 --> 01:00:42,908
Μερικες φορες, η αληθεια
ποναει περισσοτερο.
512
01:00:43,431 --> 01:00:46,946
Δε μενει, παρα να περιμενουμε
την αποφαση του Τζενκινς Χαν.
513
01:00:47,111 --> 01:00:49,500
Θα βασιζεις την ελπιδα σου,
σε εναν βαρβαρο...
514
01:00:49,671 --> 01:00:51,070
Που συμβουλευεται
τα πνευματα;
515
01:00:51,191 --> 01:00:52,670
Εσυ δεν προσευχεσαι ποτε;
516
01:01:27,111 --> 01:01:29,545
Πνευματα Ουρανου και Γης.
517
01:01:31,231 --> 01:01:34,223
Εσεις που οριζετε
τη ζωη και το θανατο...
518
01:01:35,271 --> 01:01:37,739
Απο εσας ζητω
μια συμβουλη.
519
01:01:41,431 --> 01:01:44,548
Μπροστα στη δυναμη σας,
αθανατοι θεοι...
520
01:01:45,751 --> 01:01:47,787
Εμπιστευομαι το σπαθι μου.
521
01:01:50,631 --> 01:01:55,705
Ας γινει το θελημα σας,
αποφασιστε το πεπρωμενο μας.
522
01:01:57,431 --> 01:01:59,945
Ειρηνη... η πολεμος;
523
01:02:03,111 --> 01:02:06,547
Ειρηνη... η πολεμος.
524
01:02:09,631 --> 01:02:11,587
Αναψτε τους πυρσους!
525
01:02:23,791 --> 01:02:27,340
Αποψε, μονο η σκηνη
του πατερα σου θα εχει πυρσους.
526
01:02:28,391 --> 01:02:31,861
Ματαιο να ρωταει τα πνευματα
για το μελλον μας.
527
01:02:32,591 --> 01:02:35,025
Το μελλον μας
ειναι τα σπαθια μας!
528
01:02:35,231 --> 01:02:37,620
Η ζωη των Μογγολων
ειναι μονο ο πολεμος.
529
01:02:37,791 --> 01:02:40,259
Τι θα ημουν εγω,
αν δε σε ειχα ακολουθησει;
530
01:02:45,551 --> 01:02:48,782
Αν οσοι μου χρωστουν τη δοξα
ηταν σαν εσενα!
531
01:02:48,951 --> 01:02:51,943
Ενας ανδρας πιστος, αξιζει
πιο πολυ απο τον στρατο.
532
01:02:52,111 --> 01:02:53,624
Εσυ εχεις εμενα
και τον Μολκε.
533
01:02:53,751 --> 01:02:56,549
Οποια στιγμη χρειαστεις
το σπαθι μου...
534
01:02:58,231 --> 01:03:00,620
Ολη μου τη ζωη,
την περασα στις μαχες.
535
01:03:00,791 --> 01:03:04,227
Ποτε δεν ειχα χρονο
να σκεφτω.
536
01:03:06,031 --> 01:03:07,464
Αποψε φοβαμαι.
537
01:03:08,351 --> 01:03:13,471
Αισθανομαι εναν ανεμο
απειλητικο, βαθια μεσα μου.
538
01:03:16,351 --> 01:03:19,423
Το πνευμα της απειλης
με καταδιωκει.
539
01:03:19,991 --> 01:03:23,427
Πρεπει να φτασω στον στοχο,
προτου με προλαβει.
540
01:03:27,191 --> 01:03:29,659
Δε θελω να σταματησω.
Δε θελω!
541
01:03:36,831 --> 01:03:39,265
Θεοι, μιληστε
στον πατερα μου...
542
01:03:39,591 --> 01:03:42,059
Πειτε του οτι ο πολεμος
ειναι η ζωη μας.
543
01:04:00,911 --> 01:04:03,903
Ο ηλιος θα λαμψει
σε αυτα τα εδαφη.
544
01:04:04,711 --> 01:04:07,783
Η καινουρια ημερα
θα φερει την αποφαση σας.
545
01:04:09,351 --> 01:04:11,421
Καταλαβα το θελημα σας.
546
01:04:12,471 --> 01:04:16,020
Και θα το ακολουθησω,
οπως ο σκλαβος τον αφεντη.
547
01:04:25,511 --> 01:04:26,990
Αθανατα πνευματα...
548
01:04:28,831 --> 01:04:31,265
οδηγηστε μας
στο πεπρωμενο μας.
549
01:05:10,551 --> 01:05:13,019
Τα πνευματα του ουρανου
μιλησαν.
550
01:05:15,151 --> 01:05:17,585
Ο πολεμος των Μογγολων
εληξε.
551
01:05:18,751 --> 01:05:22,630
Τ αλογα μας θα πιουν νερο
στις Μεγαλες Λιμνες...
552
01:05:22,911 --> 01:05:24,344
αλλα δε θα τις διασχισουν.
553
01:05:24,591 --> 01:05:27,025
Για εμας και για ολοκληρο
τον κοσμο...
554
01:05:27,191 --> 01:05:28,670
Απο σημερα θα εχουμε ειρηνη.
555
01:05:39,231 --> 01:05:40,823
Σας ευχαριστω, Αυτοκρατορα.
556
01:05:41,151 --> 01:05:43,585
Η φημη σας ειναι ανταξια σας.
557
01:05:47,031 --> 01:05:51,024
Θα επιστρεψω στο λαο, να τους
πω οτι τελειωσε η θυελλα.
558
01:05:51,231 --> 01:05:54,826
Θα προφερουμε τ ονομα σας,
ως συμβολο δικαιοσυνης.
559
01:05:54,991 --> 01:05:58,904
Αυτος που αποκτα εναν φιλο,
θελει να τον γνωρισει καλυτερα.
560
01:05:59,071 --> 01:06:01,505
Μεινε μαζι μας.
Στειλε αγγελιαφορο...
561
01:06:01,711 --> 01:06:04,145
Να πει τα νεα
στον βασιλια της Πολωνιας.
562
01:06:06,991 --> 01:06:08,424
Σουποται!
563
01:06:12,911 --> 01:06:16,301
Ο πιο πιστος ακολουθος μου
θα μεταφερει το μηνυμα σου.
564
01:06:16,471 --> 01:06:20,510
Θα κανω αυτο που επιθυμειτε.
Να λαβει το μηνυμα ο πριγκιπας.
565
01:06:20,991 --> 01:06:23,380
Ομως, μην περιοριστειτε
σε εμας.
566
01:06:23,551 --> 01:06:26,019
Υπαρχουν ανθρωποι,
που ζουν απομονωμενοι.
567
01:06:26,511 --> 01:06:29,628
Φροντιστε να επιστρεψουν
στα σπιτια τους.
568
01:06:31,951 --> 01:06:34,340
Ολοι οι Πολωνοι
να ελευθερωθουν.
569
01:06:34,991 --> 01:06:38,063
Αυτο ειναι το δωρο μου,
για τον βασιλια της Πολωνιας.
570
01:06:38,191 --> 01:06:41,228
Η γιορτη της ειρηνης,
θα σφραγισει τη συμφωνια μας.
571
01:06:52,951 --> 01:06:56,580
Γρηγορα, τα στρατευματα εχουν
ξεκινησει. Να σταματησουν.
572
01:06:56,751 --> 01:07:00,141
Να μεταφερετε το μηνυμα μου,
απευθειας στον Αρχηγο.
573
01:07:00,671 --> 01:07:03,788
Θα χαρω ν ανακοινωσω
οτι η Πολωνια ειναι ελευθερη.
574
01:07:12,471 --> 01:07:13,870
Πατερα!
575
01:07:14,791 --> 01:07:18,340
Ωραια ιδεα, ο τροπος
που χειριστηκες τον Στεφανο.
576
01:07:18,951 --> 01:07:22,023
Πες μου... ποιες ειναι
οι πραγματικες διαταγες σου;
577
01:07:22,591 --> 01:07:26,061
Τα λογια που προφερω,
ποτε δεν τα διαψευδω.
578
01:07:28,511 --> 01:07:31,901
Τοτε... αληθεια καναμε
ειρηνη;
579
01:07:33,391 --> 01:07:36,861
Τι θ απογινουμε;
Τι θα κανει ο λαος μας;
580
01:07:38,311 --> 01:07:44,261
Ειχες στρατο αηττητο,
με ξεχωριστο θαρρος.
581
01:07:45,231 --> 01:07:48,303
Και τωρα τον πετας,
σαν σπασμενο τοξο.
582
01:07:52,071 --> 01:07:54,107
Θελεις να σε θυμαται
ο λαος σου...
583
01:07:54,231 --> 01:07:57,906
Σαν ενα γερο βασιλια, που
φοβηθηκε την τελευταια μαχη;
584
01:07:59,951 --> 01:08:03,387
Τολμας να επαναστατεις
στο θελημα των πνευματων;
585
01:08:03,951 --> 01:08:07,739
Εφοσον δεν προστατευουν
τους ανδρες μου, δεν υπακουω!
586
01:08:08,151 --> 01:08:10,585
Εγω γνωριζω
μοναχα το σπαθι μου!
587
01:08:13,431 --> 01:08:15,865
Αυτη ειναι η γη
που κατακτησαμε.
588
01:08:16,111 --> 01:08:18,545
Θα την κατακτησουμε
και παλι.
589
01:08:19,671 --> 01:08:21,229
Ακου τη διαταγη μου.
590
01:08:28,231 --> 01:08:29,664
Ασε κατω το σπαθι.
591
01:08:31,231 --> 01:08:34,303
Δεν εισαι πλεον αξιος
να διοικεις τον στρατο.
592
01:08:34,511 --> 01:08:37,583
Δε μιλησαν μονο οι θεοι,
αλλα και η λογικη.
593
01:08:39,351 --> 01:08:42,787
Εγω... ο Τζενκις Χαν,
θελω την ειρηνη.
594
01:08:46,151 --> 01:08:47,664
Φυγε απο εδω.
595
01:09:57,591 --> 01:09:59,627
Γιατι δεν πινεις,
πρεσβευτα;
596
01:10:00,471 --> 01:10:02,905
Δε θα γιορτασεις
τη συμφιλιωση μας;
597
01:10:24,231 --> 01:10:26,665
Γι'αυτον,
ολα τελειωσαν τωρα.
598
01:10:27,191 --> 01:10:28,590
Ολα ξεχαστηκαν.
599
01:10:29,231 --> 01:10:32,667
Ομως, εμεις δεν μπορουμε
να ξεχασουμε οσα συνεβησαν.
600
01:10:38,111 --> 01:10:41,501
Οι τοξοτες μας,
εριξαν στη φωτια τα τοξα τους.
601
01:10:41,711 --> 01:10:43,190
Ποια ειναι η δικη σου
προσφορα;
602
01:10:55,671 --> 01:10:59,141
Ως ενδειξη ειρηνης,
σας προσφερω το σπαθι μου.
603
01:10:59,591 --> 01:11:02,628
Ας διατηρησουν τα πνευματα
την ειρηνη, αιωνια.
604
01:11:05,111 --> 01:11:08,626
Θαραλλεος και ανειλικρινης...
Πως μπορει να ψευδεται ετσι;
605
01:11:09,551 --> 01:11:11,940
Σε εκεινον χρωσταμε
την ελευθερια μας.
606
01:11:12,431 --> 01:11:14,820
Σκοτωσε τον αδελφο σου,
Μπορις.
607
01:11:16,471 --> 01:11:19,543
Αν η θυσια του,
οδηγησε σε αυτο...
608
01:11:20,671 --> 01:11:22,104
Πρεπει να το ξεχασουμε.
609
01:11:22,471 --> 01:11:24,860
Εγω δεν το ξεχνω!
Δεν μπορω.
610
01:11:29,671 --> 01:11:33,710
Μιλας για ειρηνη.
Μπορεις να μιλησεις για νικη;
611
01:11:34,831 --> 01:11:38,426
Καταφερες να πεταξουν
οι τοξοτες, τα τοξα τους.
612
01:11:38,591 --> 01:11:41,059
Κανεις στρατος
δεν το εχει κανει αυτο.
613
01:11:41,391 --> 01:11:43,461
Πινω στην επιτυχια σου.
614
01:11:48,511 --> 01:11:50,900
Το εκανες κι αλλη φορα,
θυμασαι;
615
01:11:54,831 --> 01:11:57,220
Πια δε θα πινουμε
στη νικη.
616
01:11:57,471 --> 01:11:59,860
Θα μεθατε ολοι
στις σκηνες σας!
617
01:12:00,071 --> 01:12:01,504
Γιατι μας ταραζεις;
618
01:12:01,671 --> 01:12:05,186
Πρωτα μας προσφερεις ποτο και
μετα μας λες τις σκεψεις σου.
619
01:12:05,351 --> 01:12:07,148
Δε θελουμε
αλλους πολεμους, φτανει!
620
01:12:07,311 --> 01:12:11,270
Εφοσον δεν σκεφτεστε το μελλον,
πινω στο τελος της δοξας σας!
621
01:12:11,431 --> 01:12:13,501
Εκεινος εριξε το σπαθι
στη φωτια...
622
01:12:13,831 --> 01:12:16,265
Κι αυτη ακομη
ονειρευεται τον πολεμο.
623
01:12:16,431 --> 01:12:18,991
Μαζι, δε θα δωσουν τελος
στην αιματοχυσια.
624
01:12:19,151 --> 01:12:23,224
Ανινα...
σου εκρυψα την αληθεια.
625
01:12:27,391 --> 01:12:29,825
Ο Ιγκορ τραυματισε
τον Στεφανο.
626
01:12:30,031 --> 01:12:32,499
Οχι, Μπορις.
Γιατι το λες αυτο;
627
01:12:32,711 --> 01:12:34,702
Ο Ιγκορ τραυματισε
τον Στεφανο...
628
01:12:34,871 --> 01:12:36,987
Και ο Ουγκελε,
σκοτωσε τον Ιγκορ.
629
01:12:37,111 --> 01:12:39,705
Δεν ειναι δυνατον.
Γιατι μου το εκρυψες;
630
01:12:39,831 --> 01:12:41,628
Για να διαφυλαξω
τη μνημη του.
631
01:12:41,751 --> 01:12:44,823
Για να μη χασουν οι υπολοιποι,
την εμπιστοσυνη τους.
632
01:12:45,071 --> 01:12:46,470
Ειναι αληθεια.
633
01:12:52,071 --> 01:12:56,030
Ποτε πια δε θα μπορεσω
να τον κοιταξω στα ματια.
634
01:12:58,951 --> 01:13:00,907
Γιατι υπηρξα τοσο αδικη;
635
01:13:15,591 --> 01:13:19,061
Οταν ξεκουραστουν οι ανδρες
και τα αλογα, θα φυγουμε.
636
01:14:41,391 --> 01:14:44,383
Θα σε κανει να το πληρωσεις,
ο Τζενκις Χαν.
637
01:14:44,671 --> 01:14:46,104
Καταραμενος να εισαι!
638
01:14:54,471 --> 01:14:55,824
Σταματηστε!
639
01:15:06,671 --> 01:15:09,504
Τι περιμενεις;
Γιατι δε με σκοτωνεις;
640
01:15:11,391 --> 01:15:14,827
Θα πεθανεις αργα,
θα νιωθεις τη λαμα...
641
01:15:15,951 --> 01:15:18,988
Να διαπερναει
τη σαρκα σου.
642
01:15:20,831 --> 01:15:23,265
Σκοτωσε με,
δε φοβαμαι.
643
01:15:24,471 --> 01:15:25,950
Σκοτωσε με!
644
01:15:44,071 --> 01:15:48,189
Κοιτα τη φλογα,
δειξε μου τωρα το θαρρος σου!
645
01:15:56,071 --> 01:15:59,108
Γιατι τωρα αλλαζεις
τους νομους σου, πατερα;
646
01:15:59,471 --> 01:16:01,939
Ενας ανθρωπος
δεν ζει αιωνια.
647
01:16:02,551 --> 01:16:05,019
Και οι νομοι,
τιμουν την μνημη του...
648
01:16:05,231 --> 01:16:06,664
Και μετα το θανατο του.
649
01:16:06,991 --> 01:16:09,380
Οταν θ αναλαβεις
την Αυτοκρατορια...
650
01:16:09,551 --> 01:16:10,950
Αργει αυτη η ημερα.
651
01:16:12,311 --> 01:16:15,303
Αισθανομαι το πνευμα μου,
να με εγκαταλειπει.
652
01:16:15,631 --> 01:16:18,065
Οδηγησα το λαο μου
στη νικη..
653
01:16:18,231 --> 01:16:21,621
Ομως, χυθηκε αιμα
σε ερημους, βουνα, χωρες.
654
01:16:22,791 --> 01:16:26,466
Πατερα, ο Ουγκελε
κανει για Αυτοκρατορας.
655
01:16:32,791 --> 01:16:35,351
Μακαρι η βασιλεια σου
να συνεχισει την ειρηνη.
656
01:16:35,511 --> 01:16:36,864
Αυτοκρατορα!
657
01:16:41,231 --> 01:16:44,303
Δε διοικω πια τον στρατο,
ομως ειμαι Μογγολος!
658
01:16:44,831 --> 01:16:47,299
Δεν μπορεις ν αρνηθεις
να με ακουσεις.
659
01:16:48,031 --> 01:16:49,510
Ελα μαζι μου.
660
01:16:57,671 --> 01:16:59,548
Ο Σουποται! Τι συνεβη;
661
01:16:59,991 --> 01:17:01,629
Σε κοροιδεψαν
οι Πολωνοι!
662
01:17:01,831 --> 01:17:04,709
Ο αγγελιαφορος του Στεφανου,
μας προδωσε.
663
01:17:05,231 --> 01:17:06,789
Το ανακαλυψε ο Σουποται...
664
01:17:06,911 --> 01:17:09,948
Οι ανδρες μου τον βρηκαν
κοντα στο στρατοπεδο.
665
01:17:10,111 --> 01:17:14,070
Αυτος ο αθλιος, πρεπει να
πληρωσει για την προδοσια του!
666
01:17:14,431 --> 01:17:15,910
Σηκωσε τον!
667
01:17:19,911 --> 01:17:21,344
Διαβασε το μηνυμα!
668
01:17:26,191 --> 01:17:29,786
Ο Στεφανος της Κρακοβιας,
συμβουλος του βασιλια...
669
01:17:36,271 --> 01:17:37,670
Διαβασε!
670
01:17:39,791 --> 01:17:43,500
Συμβουλευει τον βασιλια,
να επιτεθει στους Μογγολους.
671
01:17:43,991 --> 01:17:47,745
Θα τους βρει απροετοιμαστους,
σιγουρους οτι εχουμε ειρηνη.
672
01:17:49,711 --> 01:17:53,147
Εγω τους εδωσα
την εμπιστοσυνη, την καρδια μου.
673
01:17:54,071 --> 01:17:57,507
Αναθεωρω τις διαταγες μου.
Συντριψτε τους ολους!
674
01:17:57,911 --> 01:17:59,344
Πολεμος!
675
01:19:00,351 --> 01:19:03,741
Δεν ηξερα...
και σε κατηγορησα αδικα.
676
01:19:04,071 --> 01:19:08,508
Μη μιλας, τωρα πια δεν μπορεις
να με θεωρησεις εχθρο.
677
01:19:09,591 --> 01:19:13,027
Πως μπορεις να εισαι
τοσο χαρουμενος...
678
01:19:14,151 --> 01:19:16,540
Τωρα που ολα θα τελειωσουν;
679
01:19:19,031 --> 01:19:20,510
Σ αγαπω...
680
01:19:21,831 --> 01:19:24,265
Τωρα πια,
δε φοβαμαι να σου το πω.
681
01:19:24,711 --> 01:19:27,179
Αυτη ειναι η μεγαλυτερη χαρα
της ζωης μου.
682
01:19:27,831 --> 01:19:29,549
Να σε αισθανομαι
δικη μου.
683
01:19:30,511 --> 01:19:32,069
Παρτε τις γυναικες!
684
01:19:38,431 --> 01:19:41,104
Στεφανε...
δε θελω να πεθανω!
685
01:19:44,671 --> 01:19:46,104
Βοηθεια!
686
01:19:56,031 --> 01:19:58,499
Ερρικο, εσυ εδω;
687
01:20:01,791 --> 01:20:03,543
Τι συνεβη,
γιατι δεν απαντας;
688
01:20:05,711 --> 01:20:09,420
Σκοτωσαν τους δικους μου,
τους ακολουθησε ο Ουγκελε.
689
01:20:10,711 --> 01:20:14,784
Ολες μου οι ψευδαισθησεις,
χαθηκαν απο τους φονιαδες.
690
01:20:17,991 --> 01:20:20,585
Πρεπει να σου εξομολογηθω,
οτι εγω φταιω.
691
01:20:22,391 --> 01:20:25,144
Ο Ουγκελε με πηγε
μπροστα στον Τζενγκις Χαν...
692
01:20:25,311 --> 01:20:26,710
Με ψευτικη επιστολη.
693
01:20:26,871 --> 01:20:29,260
Πως το εκανες αυτο;
Δεν ειναι δυνατον!
694
01:20:29,551 --> 01:20:30,984
Κοιταξε με...
695
01:20:31,151 --> 01:20:34,587
Με βασανισαν αργα,
για να υποφερω περισσοτερο.
696
01:20:36,351 --> 01:20:38,785
Αλλα, πρεπει
να με καταλαβεις.
697
01:20:38,951 --> 01:20:40,384
Εχασα το θαρρος μου.
698
01:20:40,991 --> 01:20:44,427
Σε καταλαβαινω,
δε φταις για οτι συνεβη.
699
01:20:46,271 --> 01:20:49,741
Να μπορουσα να κανω κατι,
να επανορθωσω.
700
01:20:50,231 --> 01:20:53,667
Ειναι πολυ αργα πια,
δεν μπορεις να κανεις τιποτα.
701
01:20:54,911 --> 01:20:57,345
Η Πολωνια
εχασε την υποθεση.
702
01:20:57,551 --> 01:20:59,064
Εγω ευθυνομαι για ολα.
703
01:21:07,191 --> 01:21:08,544
Τι κανεις;
704
01:21:10,231 --> 01:21:11,664
Τι κανεις;
705
01:21:12,471 --> 01:21:13,950
Σιωπη, θα σε ακουσουν.
706
01:21:16,631 --> 01:21:19,668
Πρεπει να ολοκληρωσεις
την αποστολη σου.
707
01:21:25,831 --> 01:21:29,301
Σε εκλιπαρω
στ ονομα Του Θεου!
708
01:22:12,831 --> 01:22:15,220
Τωρα μπορω
να σου δωσω το χερι.
709
01:22:53,111 --> 01:22:55,625
Για μενα, ολα τελειωσαν.
Ομως, υποσχεσου μου.
710
01:22:56,031 --> 01:23:00,468
Αν σωθεις, μην πεις
πουθενα αυτο που εκανα.
711
01:23:02,351 --> 01:23:04,387
Δε χρειαζεται
να πω ψεματα.
712
01:23:04,911 --> 01:23:07,948
Ο Ερρικος πολεμησε
σαν ανδρας.
713
01:23:10,871 --> 01:23:12,827
Θα καταστρεψουμε
την Κρακοβια...
714
01:23:12,991 --> 01:23:16,461
Μετα, τιποτα δε θα σταματησει
το ιππικο μας, ως τη θαλασσα.
715
01:23:16,631 --> 01:23:20,260
Μια ημερα, δε θα υπαρχουν
αλλα εδαφη να κατακτησεις.
716
01:23:20,751 --> 01:23:24,460
Που θα πολεμας, τοτε;
Θα σκορπισω το θανατο παντου.
717
01:23:29,711 --> 01:23:32,145
Δε θελω να σκεφτομαι
το αυριο.
718
01:23:33,351 --> 01:23:36,343
Αφηστε με! Πρεπει
να μιλησω στον Τζενκις Χαν.
719
01:23:37,591 --> 01:23:39,024
Ακουστε, Αυτοκρατορα!
720
01:23:39,871 --> 01:23:43,864
Πως τολμας; Εσυ,
που ντροπιασες τη σημαια σου;
721
01:23:44,591 --> 01:23:47,025
Αν ψαχνεις για προδοτη,
κοιτα διπλα σου.
722
01:23:48,071 --> 01:23:51,108
Σε κοροιδεψε για να πιστεψεις
οτι σας προδωσα.
723
01:23:57,671 --> 01:23:59,627
Το μηνυμα σου;
Ηταν ψευτικο.
724
01:23:59,831 --> 01:24:01,867
Το ξερεις καλα αυτο,
Ουγκελε!
725
01:24:02,671 --> 01:24:05,139
Ειδες το προσωπο
του αγγελιαφορου μου;
726
01:24:05,311 --> 01:24:07,950
Τον βασανισαν
για να σου πει ψεματα.
727
01:24:12,071 --> 01:24:14,505
Τι απαντας στην κατηγορια
του ξενου;
728
01:24:14,671 --> 01:24:16,070
Αυτη ειναι η απαντηση μου!
729
01:24:18,071 --> 01:24:20,460
Ο γιος σου πολεμαει την αληθεια
με τη βια.
730
01:24:20,591 --> 01:24:23,708
Εγω πολεμω την προδοσια,
τη δειλια, τον φοβο.
731
01:24:25,991 --> 01:24:27,424
Ναι, εγω το εκανα.
732
01:24:28,151 --> 01:24:31,700
Ηθελα τον πολεμο,
για να δοξαστει ο λαος μου.
733
01:24:32,751 --> 01:24:34,309
Θελω ακομη τον πολεμο...
734
01:24:34,471 --> 01:24:37,508
Για να εξουδετερωσω
τη δυναμη σας για παντα!
735
01:24:38,071 --> 01:24:40,505
Θα πληρωσεις
για τις πραξεις σου.
736
01:24:57,951 --> 01:24:59,430
Παρε αυτο το δορυ.
737
01:25:00,671 --> 01:25:03,708
Οι φρουροι μου
θα σε αφησουν να περασεις.
738
01:25:04,911 --> 01:25:07,379
Παρε ενα αλογο
και γυρνα στο λαο σου.
739
01:25:07,791 --> 01:25:10,544
Να μεταφερεις το λογο μου,
στον βασιλια σου.
740
01:25:10,711 --> 01:25:12,144
Οτι κανουμε ειρηνη.
741
01:25:13,591 --> 01:25:16,663
Ξεχνα οτι καποιος
που κυβερνουσε ολο τον κοσμο...
742
01:25:16,831 --> 01:25:19,299
Προδωθηκε απο τον ιδιο του
τον γιο.
743
01:25:31,151 --> 01:25:33,665
Κατεστρεψες την τιμη
και τη δοξα μου.
744
01:25:35,071 --> 01:25:39,030
Με χρησιμοποιησες!
Αρνουμαι οτι εισαι γιος μου.
745
01:25:40,151 --> 01:25:42,187
Για μενα εισαι ενα φιδι.
746
01:25:43,151 --> 01:25:46,541
Εσυ, ο πρωτοτοκος γιος μου!
Ο διοικητης του στρατου!
747
01:25:51,951 --> 01:25:54,465
Μια μοναχα τιμωρια
σε περιμενει... ο θανατος!
748
01:25:54,751 --> 01:25:59,825
Εγω παντα εφερνα τη νικη,
πολεμωντας. Δε φοβαμαι.
749
01:26:01,471 --> 01:26:03,860
Μονο αυτη ειναι
η δυναμη σου;
750
01:26:04,191 --> 01:26:07,228
Το μισος σου
σε εφερε ως εδω.
751
01:26:08,151 --> 01:26:09,630
Θα μαθει ο κοσμος...
752
01:26:09,831 --> 01:26:12,868
Οτι κανεις δε θα επαναστατησει
στη δικαιοσυνη μου!
753
01:26:26,231 --> 01:26:29,268
Ποιος δαιμονας
οδηγησε το χερι σου;
754
01:26:37,871 --> 01:26:42,228
Θα σε σκοτωσω εδω,
με τα ιδια μου τα χερια!
755
01:26:42,431 --> 01:26:43,910
Σκοτωσε με,
οπως θελεις.
756
01:26:44,151 --> 01:26:47,541
Τωρα εισαι Αυτοκρατορας!
Παψε!
757
01:26:47,951 --> 01:26:50,340
Σκοτωσες
τον Τζενκις χαν!
758
01:26:50,591 --> 01:26:53,628
Σε εμενα χρωστας
που εγινες Αυτοκρατορας!
759
01:27:00,831 --> 01:27:05,347
Εισαι ακομη ζωντανη, για να
νιωσεις τον τρομο που σου αξιζει!
760
01:27:06,271 --> 01:27:08,660
Εισαι ο Αυτοκρατορας
των Μογγολων.
761
01:27:10,391 --> 01:27:12,347
Τωρα, εσυ εισαι
ο Αρχηγος.
762
01:27:15,831 --> 01:27:17,264
Σβηστε τη φωτια!
763
01:27:19,191 --> 01:27:20,624
Υπαρχει ενας προδοτης.
764
01:27:21,911 --> 01:27:23,583
Δολοφονησαν
τον Τζενγκις Χαν!
765
01:27:51,311 --> 01:27:53,779
Ο Στεφανος σκοτωσε
τον Τζενγκις Χαν.
766
01:29:20,631 --> 01:29:23,589
Οδηγηστε με στο στρατοπεδο,
με ακολουθουν οι Μογγολοι.
767
01:29:23,871 --> 01:29:25,304
Ειδοποιηστε την πρωτη γραμμη.
768
01:30:24,711 --> 01:30:28,181
Εγω, ο Ουγκελε,
ο Αυτοκρατορας των Μογγολων...
769
01:30:28,391 --> 01:30:31,064
Θα ειμαι το πεπρωμενο
και ο οδηγος σας.
770
01:30:32,951 --> 01:30:36,421
Τα συνορα μου, θα φτασουν
ως την ακρη της Γης.
771
01:30:37,231 --> 01:30:39,665
Και ολοι οι λαοι
θα τρεμουν...
772
01:30:40,111 --> 01:30:45,139
Οταν θ ακουνε τονομα του γιου
του μεγαλου Τζενγκις Χαν.
773
01:30:48,471 --> 01:30:51,065
Ειμαστε ετοιμοι
να πολεμησουμε στο πλευρο σου.
774
01:30:51,271 --> 01:30:52,704
Οι διοικητες μας
το θελουν.
775
01:31:04,271 --> 01:31:06,705
Δε με ενδιαφερει
τι θελουν οι διοικητες...
776
01:31:07,431 --> 01:31:10,229
Σημασια εχει μονο
οτι σας διαταζω!
777
01:31:12,431 --> 01:31:15,548
Η θεληση μου θα ειναι
ο μοναδικος σας νομος.
778
01:31:16,831 --> 01:31:22,349
Και εγω θελω να καταστραφει
ο λαος της Πολωνιας.
779
01:31:46,071 --> 01:31:49,507
Ειμαι σιγουρος οτι ερημωσε
το στρατοπεδο των Μογγολων.
780
01:31:49,671 --> 01:31:51,070
Διεφυγαν.
781
01:31:51,391 --> 01:31:53,780
Ο Ουγκελε δε διαφευγει,
μπηκαν στην πολη.
782
01:31:53,951 --> 01:31:55,384
Καλυτερα ετσι.
783
01:31:55,511 --> 01:31:57,945
Σε ανοιχτο στρατοπεδο,
οι Μογγολοι ειναι αηττητοι.
784
01:31:58,111 --> 01:32:00,545
Τωρα, θα ειναι ευκολο
να τους κατατροπωσουμε.
785
01:32:00,671 --> 01:32:02,229
Δε θα δεχτουν μια μαχη
στην πολη.
786
01:32:02,751 --> 01:32:05,504
Σιγουρα ο Ουγκελε
θα μας επιτεθει με το ιππικο.
787
01:32:05,671 --> 01:32:07,104
Ειναι το καλυτερο
οπλο του.
788
01:32:07,351 --> 01:32:09,865
Και το δικο μας,
ειναι το καλυτερο οπλο μας.
789
01:32:10,031 --> 01:32:12,465
Εσυ, θα μεινεις
με τους ιππεις σου.
790
01:32:12,751 --> 01:32:16,187
Θα τους επιτεθεις
με ενα μονο στρατο;
791
01:32:16,551 --> 01:32:20,100
Ειναι αναγκαιο το ιππικο.
Φτανει, εγω ειμαι διοικητης.
792
01:32:20,631 --> 01:32:22,064
Οπως διαταζεις.
793
01:32:22,791 --> 01:32:27,228
Κυριοι, τωρα χωριζομαστε.
Ο καθενας με τους ανδρες του.
794
01:32:27,511 --> 01:32:30,184
Ας μας βοηθησει ο Θεος
στη μαχη...
795
01:32:30,391 --> 01:32:32,461
Για να κερδισουμε τη νικη.
796
01:32:32,871 --> 01:32:34,350
Καλη τυχη.
797
01:37:08,111 --> 01:37:10,784
Τρομερη παγιδα.
Θα μας κατατροπωσουν.
798
01:37:10,951 --> 01:37:13,465
Αντιστεκονται.
Ειναι αυτοκτονια.
799
01:37:13,751 --> 01:37:17,187
Δεν επρεπε να επιτεθουμε
και να κινδυνευσει το ιππικο.
800
01:38:47,271 --> 01:38:49,705
Καταστρεψαμε
τον στρατο μας.
801
01:38:50,031 --> 01:38:53,103
Οι Πολωνοι ετοιμαζονται
να υποχωρησουν.
802
01:38:53,311 --> 01:38:54,744
Τοτε, χαθηκε η μαχη.
803
01:39:17,231 --> 01:39:19,620
Ξεκινηστε την υποχωρηση.
Ειναι διαταγη.
804
01:39:19,831 --> 01:39:21,230
Εχουμε το ιππικο.
805
01:39:22,231 --> 01:39:24,665
Η εκβαση της μαχης
εχει αποφασιστει.
806
01:39:24,871 --> 01:39:28,307
Ας κανω ελιγμο, ισως
καταστρεψουμε το ιππικο τους.
807
01:39:29,991 --> 01:39:33,904
Ναι, Στεφανε της Κρακοβιας.
Ο Θεος μαζι σου.
808
01:40:03,071 --> 01:40:06,507
Στρατιωτες, παντα
σας ζηταω το αδυνατο.
809
01:40:06,711 --> 01:40:08,781
Τωρα, σας ζηταω περισσοτερα.
810
01:40:09,111 --> 01:40:11,181
Μπειτε μπροστα στον εχθρο...
811
01:40:11,391 --> 01:40:13,780
Να παρασυρουμε μακρια
το ιππικο τους.
812
01:40:14,231 --> 01:40:17,667
Ισως δε χασαμε τη μαχη,
αν ακουσετε τις διαταγες μου.
813
01:40:19,111 --> 01:40:20,942
Ζητω η Πολωνια!
814
01:41:02,911 --> 01:41:04,902
Ο Στεφανος της Κρακοβιας!
815
01:41:09,431 --> 01:41:11,899
Να τους σταματησουμε!
Επιθεση!
816
01:42:04,511 --> 01:42:06,661
Ερχονται! Ερχονται!
817
01:42:10,631 --> 01:42:12,144
Παμε!
818
01:42:39,351 --> 01:42:41,911
Ριξτε τα δεντρα!
Φωτια!
819
01:44:31,951 --> 01:44:34,067
Ερχονται οι Μογγολοι!
820
01:46:20,311 --> 01:46:22,381
Βοηθεια! Τεμουτζιν!
821
01:46:27,791 --> 01:46:29,224
Βοηθησε με!
822
01:46:31,031 --> 01:46:32,430
Σωσε με!
823
01:46:37,471 --> 01:46:39,905
Σωσε με! Βοηθεια!
824
01:46:42,711 --> 01:46:44,144
Βοηθεια!
825
01:46:47,671 --> 01:46:49,787
Δε θελω να πεθανω.
826
01:47:18,391 --> 01:47:19,870
Βοηθεια!
827
01:48:00,591 --> 01:48:06,507
Αυτοκρατορα, σου φερνω
τον καρπο της φιλοδοξιας μου.
828
01:48:07,791 --> 01:48:10,828
Οι εχθροι κατεστρεψαν
την Αυτοκρατορια μου.
829
01:48:14,151 --> 01:48:17,302
Ακομη κι εσεις
με συντριψατε.
830
01:48:22,591 --> 01:48:24,547
Οι ορδες των Μογγολων...
831
01:48:24,991 --> 01:48:28,666
Δε θα μπορεσουν να σου δωσουν
τον τελευταιο αποχαιρετισμο.
832
01:48:28,871 --> 01:48:31,943
Επειτα απο τοσες νικες,
τους οδηγησα στο θανατο.
833
01:48:32,751 --> 01:48:37,188
Ετσι κατερρευσε
το ονειρο μου να κυριαρχησω.
834
01:48:39,711 --> 01:48:43,147
Ολοι σας...θα πεθανετε
μεσα στη φωτια.
835
01:48:43,991 --> 01:48:48,462
Κανεις σας δε θα ξεφυγει
απο το πεπρωμενο του.
836
01:48:49,631 --> 01:48:52,668
Θα ακολουθησω κι εγω
τη μοιρα μας.
837
01:48:52,871 --> 01:48:54,350
Πατερα!
838
01:48:54,511 --> 01:48:57,230
Τα πνευματα
του Ουρανου και της Γης...
839
01:48:57,391 --> 01:48:59,507
καταραστηκαν το σπαθι μου.
840
01:49:00,311 --> 01:49:03,303
Τωρα, δε μου μενει αλλο,
παρα να σε ακολουθησω.
841
01:49:33,951 --> 01:49:35,384
Βοηθεια!
842
01:50:04,151 --> 01:50:06,585
Ελευθερωστε
τους κρατουμενους!
843
01:50:55,151 --> 01:50:58,143
Οι Μογγολοι
διωχθηκαν στην Ανατολη...
844
01:50:58,391 --> 01:51:00,985
Και δε θα επιστρεψουν
ποτε ξανα.
845
01:51:02,151 --> 01:51:04,711
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
87427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof