Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,234 --> 00:01:34,133
OOH, I JUST LOVE
HOW YOUR HAIR
HAS GROAN OUT!
2
00:01:34,133 --> 00:01:36,334
A LITTLE SCREAM RINSE
AND CONDITIONER,
3
00:01:36,334 --> 00:01:38,767
AND IT'LL LOOK FABU!
4
00:01:38,767 --> 00:01:42,701
IF YOU DON'T LOOK DEAD,
WE DON'T LOOK DEAD.
5
00:01:42,701 --> 00:01:44,300
OH. HELLO, KIDDIES!
6
00:01:44,300 --> 00:01:47,033
YOU'RE RIGHT ON TIME
FOR YOUR APPOINTMENT.
7
00:01:47,033 --> 00:01:51,267
YOU KNOW, IT WAS ALWAYS
ONE OF MY GHOULS IN DEATH
8
00:01:51,267 --> 00:01:53,767
TO OPEN MY OWN
SCARE SALON.
9
00:01:53,767 --> 00:01:56,033
NOW, LET'S SEE...
10
00:01:56,033 --> 00:01:59,167
A FEW SHRIEKS IN YOUR HAIR
WOULD LOOK GOOD.
11
00:01:59,167 --> 00:02:01,801
A BOO-FAUNT WOULD LOOK
EVEN BETTER!
12
00:02:01,801 --> 00:02:04,133
OR MAYBE YOU'D LIKE
TO TRY TONIGHT'S
13
00:02:04,133 --> 00:02:06,400
DIE-FASHION STATEMENT.
14
00:02:06,400 --> 00:02:09,100
IT'S A NASTY NUGGET
THAT ASKS THE QUESTION,
15
00:02:09,100 --> 00:02:12,267
ZOM-BIE, OR NOT ZOM-BIE.
16
00:02:12,267 --> 00:02:16,534
I CALL IT "HALFWAY HORRIBLE."
17
00:02:21,407 --> 00:02:25,639
HALFWAY HORRIBLE
18
00:02:38,100 --> 00:02:40,234
YOU RECOGNIZE HIM?
19
00:02:41,834 --> 00:02:44,367
IT'S DAN KING.
20
00:02:44,367 --> 00:02:46,367
HE WORKED
IN YOUR COMPANY.
21
00:02:46,367 --> 00:02:48,033
HE FOUNDED IT
WITH ME.
22
00:02:57,334 --> 00:02:59,801
THAT'S EXTHION-B,
23
00:02:59,801 --> 00:03:02,834
THE PRESERVATIVE
MY COMPANY'S
ABOUT TO INTRODUCE.
24
00:03:02,834 --> 00:03:05,033
WHAT HAPPENED HERE?
25
00:03:05,033 --> 00:03:09,400
MR. KING TOOK 4O CCs
OF YOUR PRESERVATIVE EXTHION-B
26
00:03:09,400 --> 00:03:11,501
RIGHT INTO HIS NECK.
27
00:03:13,234 --> 00:03:17,100
THEY TOLD ME THAT HIS HEAD
WON'T ROT FOR 100 YEARS.
28
00:03:18,367 --> 00:03:19,934
WHAT'S IN THIS SHIT?
29
00:03:19,934 --> 00:03:24,400
WELL, BASICALLY
IT'S AN HERB FROM
THE RAIN FOREST.
30
00:03:26,868 --> 00:03:28,968
FOUND THIS
IN HIS POCKET.
31
00:03:31,434 --> 00:03:35,033
"I HAVE NOT FORGOTTEN
OR FORGIVEN."
32
00:03:35,033 --> 00:03:37,834
AT FIRST WE THOUGHT
IT WAS SUICIDE,
33
00:03:37,834 --> 00:03:39,601
BUT HIS HANDWRITING
ISN'T MATCHING.
34
00:03:41,901 --> 00:03:44,267
MEAN ANYTHING TO YOU?
35
00:03:44,267 --> 00:03:45,701
NO.
36
00:04:00,834 --> 00:04:03,567
JESUS.
37
00:04:03,567 --> 00:04:05,734
SOMEBODY PUT IT ON
AFTER HE DIED.
38
00:04:07,334 --> 00:04:10,834
YOU HAVE ANY ASPIRIN?
39
00:04:10,834 --> 00:04:12,467
SURE.
40
00:04:14,567 --> 00:04:15,968
THANKS.
41
00:04:20,801 --> 00:04:23,534
FOUND THIS
IN DAN KING'S APARTMENT.
42
00:04:27,534 --> 00:04:29,667
THAT'S BRAZIL.
43
00:04:29,667 --> 00:04:32,067
A MILLION YEARS AGO.
44
00:04:32,067 --> 00:04:35,834
THERE'S DAN, ME, KEVIN,
45
00:04:35,834 --> 00:04:37,868
AND ALEX.
46
00:04:37,868 --> 00:04:39,834
ALEX DIED DOWN THERE.
47
00:04:39,834 --> 00:04:42,868
YOU HAVE ANY ENEMIES,
MR. LASSEN?
48
00:04:42,868 --> 00:04:44,968
I'M THE PRESIDENT
49
00:04:44,968 --> 00:04:47,601
OF AN INTERNATIONAL
CHEMICAL COMPANY.
50
00:04:47,601 --> 00:04:50,667
WELL, IS THERE ANYBODY
YOU CAN THINK OF
51
00:04:50,667 --> 00:04:52,901
WITH ACCESS
TO THIS CHEMICAL
52
00:04:52,901 --> 00:04:55,801
THAT MIGHT WANT YOU
OR DAN KING DEAD?
53
00:04:58,434 --> 00:05:01,000
NOT FOR A LONG TIME.
54
00:05:43,167 --> 00:05:45,567
THIS IS CRAZY, ROGER.
55
00:05:45,567 --> 00:05:48,834
WE CAME DOWN HERE
TO LEARN, DANIEL.
56
00:05:48,834 --> 00:05:50,033
NOT THIS.
57
00:05:50,033 --> 00:05:51,901
COME ON.
58
00:05:51,901 --> 00:05:53,501
THESE PEOPLE
HAVE BEEN DOING THIS
59
00:05:53,501 --> 00:05:55,901
FOR HUNDREDS OF YEARS.
60
00:05:55,901 --> 00:05:59,000
WE'RE GOING
STRAIGHT TO HELL.
61
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
YEAH, MAYBE, KEVIN,
62
00:06:01,000 --> 00:06:04,434
BUT WHAT A RIDE
IT'S GONNA BE.
63
00:06:04,434 --> 00:06:07,801
THINK OF THE SECRETS, HUH?
64
00:06:07,801 --> 00:06:09,367
THINGS NO ONE'S
EVER SEEN BEFORE.
65
00:06:09,367 --> 00:06:12,534
FUCK, MAN,
I DIDN'T COME HERE
TO SEE THIS.
66
00:06:27,734 --> 00:06:29,667
YOU'VE TAKEN US
TO A PLACE
67
00:06:29,667 --> 00:06:31,067
WE CAN'T TURN BACK
FROM, ROGER.
68
00:06:32,868 --> 00:06:35,667
THIS SIDE OF
YOU, IT'S EVIL.
69
00:06:35,667 --> 00:06:38,801
ALL THE WAY.
WE CAME DOWN HERE
TO GO ALL THE WAY.
70
00:06:38,801 --> 00:06:41,400
EVERYBODY
HAS AN EVIL SIDE.
71
00:06:44,734 --> 00:06:47,901
THE SECRET IS JUST LEARNING
HOW TO KEEP IT ON A LEASH.
72
00:08:08,834 --> 00:08:11,200
STILL GOT
THAT HEADACHE?
73
00:08:11,200 --> 00:08:12,434
MMM.
74
00:08:14,367 --> 00:08:16,200
YOU KNOW,
I HAD A FRIEND
THAT WORKED
75
00:08:16,200 --> 00:08:17,834
IN A CHEMICAL PLANT
IN BATON ROUGE.
76
00:08:17,834 --> 00:08:20,100
HE USED TO GET
HEADACHES, TOO.
77
00:08:22,100 --> 00:08:23,767
HIS WHOLE HEAD
ROLLED OFF
78
00:08:23,767 --> 00:08:25,300
LIKE A BOWLING BALL
ONE DAY.
79
00:08:25,300 --> 00:08:27,033
HELL OF A SIGHT.
80
00:08:27,033 --> 00:08:30,100
I DON'T WORK IN THE PLANT.
I OWN IT.
81
00:08:30,100 --> 00:08:31,767
SORRY.
82
00:08:37,334 --> 00:08:40,934
"I HAVE NOT FORGOTTEN
OR FORGIVEN."
83
00:08:44,133 --> 00:08:46,868
THIS IS NO GOOD, ROGER.
84
00:08:46,868 --> 00:08:48,868
NO, SIR.
85
00:08:48,868 --> 00:08:51,834
HE KNOWS WHERE I LIVE.
86
00:08:51,834 --> 00:08:53,667
HE?
87
00:08:53,667 --> 00:08:55,801
YOU KNOW--
HE, SHE, IT.
88
00:08:55,801 --> 00:08:59,267
SOMEBODY WHO KNOWS
WHERE I FUCKIN' LIVE.
89
00:08:59,267 --> 00:09:01,267
YOU WANT A LITTLE
PIECE OF ADVICE
90
00:09:01,267 --> 00:09:02,801
FROM YOUR LOCAL
POLICE DEPARTMENT?
91
00:09:02,801 --> 00:09:04,567
WHY DON'T YOU
LEAVE TOWN FOR
A COUPLE OF DAYS.
92
00:09:04,567 --> 00:09:06,968
AND MAYBE WE CAN
FIND OUT
93
00:09:06,968 --> 00:09:08,901
WHO THIS HE,
SHE OR IT IS.
94
00:09:08,901 --> 00:09:10,501
OH, NO, I CAN'T
LEAVE TOWN NOW.
95
00:09:10,501 --> 00:09:12,734
MY COMPANY'S DEBUTING
A NEW PRODUCT IN A WEEK.
96
00:09:12,734 --> 00:09:14,767
WE'RE IN THE FINAL STAGES
OF FDA APPROVAL.
97
00:09:14,767 --> 00:09:16,501
I'VE WAITED YEARS
FOR THIS.
98
00:09:17,968 --> 00:09:19,067
IT'S YOUR LIFE.
99
00:09:23,734 --> 00:09:25,767
OH.
100
00:09:25,767 --> 00:09:27,767
I KNOW I KEEP
ASKING YOU THIS.
101
00:09:29,567 --> 00:09:31,834
ARE YOU SURE
THERE'S NOBODY?
102
00:09:31,834 --> 00:09:34,934
NOBODY AT ALL THAT
YOU CAN REMEMBER
103
00:09:34,934 --> 00:09:36,567
THAT MIGHT WANT
TO SEE YOU DEAD?
104
00:09:36,567 --> 00:09:37,767
NAH, NOBODY.
105
00:09:40,901 --> 00:09:42,901
OK.
106
00:09:54,200 --> 00:09:56,167
NOBODY ALIVE.
107
00:09:57,234 --> 00:10:00,534
HERE WE GO.
108
00:10:00,534 --> 00:10:02,634
OH, MY GOD.
LOOK AT THAT,
LOOK AT THAT.
109
00:10:02,634 --> 00:10:04,767
OOH...
110
00:10:04,767 --> 00:10:05,968
BE CAREFUL, THAT'S A--
111
00:10:05,968 --> 00:10:06,968
WHOA, LOOK AT
THAT.
112
00:10:06,968 --> 00:10:08,334
PUT IT AWAY, COME ON.
113
00:10:08,334 --> 00:10:10,100
HANG ON A MINUTE,
LOOK OUT FOR THAT.
114
00:10:15,334 --> 00:10:17,167
HEY, PACK IT UP, GUYS.
115
00:10:17,167 --> 00:10:19,067
WE'VE GOTTA CHECK OUT.
116
00:10:19,067 --> 00:10:20,067
IS THAT IT?
117
00:10:20,067 --> 00:10:22,467
HEY, HEY, WHOA!
WHOA!
118
00:10:22,467 --> 00:10:23,634
WHY, WHAT'S HAPPENING?
119
00:10:23,634 --> 00:10:25,901
UH, TROUBLE
WITH THE LOCAL COPS,
YOU KNOW.
120
00:10:25,901 --> 00:10:28,000
NOT ENOUGH BRIBES
OR SOMETHING,
I DON'T KNOW.
121
00:10:28,000 --> 00:10:29,834
THEY'RE GONNA BUST US
ON VISA CHARGES.
122
00:10:29,834 --> 00:10:32,434
YOU KNOW, WE TALKED
ABOUT THIS. WE KNEW
IT WAS GONNA HAPPEN.
123
00:10:32,434 --> 00:10:33,868
WHAT ABOUT ALEX?
124
00:10:33,868 --> 00:10:34,868
WELL, HE'S ALREADY
IN TOWN.
125
00:10:34,868 --> 00:10:35,868
HE'S GONNA TAKE
ANOTHER PLANE OUT.
126
00:10:35,868 --> 00:10:36,868
WE'LL SEE HIM IN L.A.
127
00:10:36,868 --> 00:10:37,868
ANOTHER PLANE?
YEAH.
128
00:10:37,868 --> 00:10:41,667
WHY WOULD HE DO THAT?
129
00:10:41,667 --> 00:10:42,901
WHY WOULD HE DO THAT, MAN?
HEY!
130
00:10:42,901 --> 00:10:43,968
WHAT? DO YOU WANT
TO SPEND THE REST
OF YOUR LIFE
131
00:10:43,968 --> 00:10:45,968
IN A BRAZILIAN JAIL?
IS THAT IT?
132
00:10:45,968 --> 00:10:47,567
DO WHAT I TELL YOU,
PACK THIS SHIT UP
133
00:10:47,567 --> 00:10:50,868
AND GET THE HELL
OUT OF HERE. WE DON'T
HAVE A LOT OF TIME.
134
00:10:50,868 --> 00:10:51,901
HEY, WHERE
ARE YOU GOING?
135
00:10:51,901 --> 00:10:53,634
CATCH UP TO YOU.
136
00:11:12,033 --> 00:11:13,968
ROGER.
137
00:11:13,968 --> 00:11:16,334
HEY, ALEX.
138
00:11:16,334 --> 00:11:18,868
NO FREE LUNCH, BUDDY.
139
00:11:18,868 --> 00:11:20,868
THE TRIBE
DEMANDED A TRADE.
140
00:11:20,868 --> 00:11:25,133
THEY WANTED A SACRIFICE
IN EXCHANGE FOR THEIR SECRETS.
141
00:11:25,133 --> 00:11:28,200
YOU.
142
00:11:28,200 --> 00:11:30,167
YOU CAN'T DO THIS.
143
00:11:30,167 --> 00:11:33,100
ALL THE WAY.
WE CAME DOWN HERE
TO GO ALL THE WAY.
144
00:11:33,100 --> 00:11:34,300
BUT NOT LIKE THIS.
145
00:11:34,300 --> 00:11:35,767
ROGER, YOU CAN'T
DO THIS--
146
00:11:35,767 --> 00:11:37,434
I'M YOUR--I'M YOUR
BEST FRIEND, ROGER.
147
00:11:39,334 --> 00:11:41,701
ROGER! NO!
148
00:11:41,701 --> 00:11:42,701
ROGER!
149
00:11:42,701 --> 00:11:44,434
YOU CAN'T DO THIS!
150
00:11:44,434 --> 00:11:47,000
ROGER, I'M
YOUR BEST FRIEND.
151
00:11:47,000 --> 00:11:49,033
SORRY.
152
00:11:49,033 --> 00:11:50,200
ROGER,
YOU CAN'T DO THIS.
153
00:11:50,200 --> 00:11:52,634
NO! ROGER!
154
00:11:52,634 --> 00:11:55,300
NO! ROGER! NO!
155
00:12:01,701 --> 00:12:04,400
ROGER!
156
00:12:04,400 --> 00:12:08,868
NO! OH, GOD! NO!
157
00:12:13,701 --> 00:12:15,601
MR. LASSEN'S OFFICE.
158
00:12:15,601 --> 00:12:17,334
ONE MOMENT, PLEASE.
159
00:12:21,400 --> 00:12:23,267
MR. LASSEN'S OFFICE.
160
00:12:23,267 --> 00:12:25,334
ONE MOMENT, PLEASE. I'LL SEE
IF HE'S AVAILABLE.
161
00:12:27,801 --> 00:12:29,334
AND YOU GOT
TO PARTICIPATE
IN THESE RITUALS,
162
00:12:29,334 --> 00:12:31,801
AND SEE HOW IT MADE US
USE THE HERB?
163
00:12:31,801 --> 00:12:34,968
WELL, FOR SOME
OF THE PLANTS, WE HAD
TO, UH--HAD TO
164
00:12:34,968 --> 00:12:36,968
OH. THANK YOU.
165
00:12:36,968 --> 00:12:40,000
THAT'S--THAT'S FASCINATING.
166
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
AND IT'S FROM THESE HERBS
167
00:12:41,801 --> 00:12:44,000
THAT YOU DISCOVERED
IN THE RAIN FORESTS OF BRAZIL
168
00:12:44,000 --> 00:12:46,467
THAT YOUR COMPANY
IS DEVELOPING
INTO THE PRESERVATIVE--
169
00:12:46,467 --> 00:12:48,167
EXTHION-B. YES.
170
00:12:48,167 --> 00:12:49,501
WITH THE
INTRODUCTION
OF THIS PRODUCT,
171
00:12:49,501 --> 00:12:51,300
MANKIND WILL FINALLY
HAVE A PRESERVATIVE
172
00:12:51,300 --> 00:12:54,567
THAT WILL KEEP FOOD
FRESH LITERALLY
FOREVER.
173
00:12:54,567 --> 00:12:56,234
AND IT IS COMPLETELY
SAFE.
174
00:12:56,234 --> 00:12:58,434
AND WHAT DO YOU THINK
THE RAMIFICATIONS
FOR US WOULD BE?
175
00:12:58,434 --> 00:12:59,601
THEY'RE ENORMOUS.
176
00:12:59,601 --> 00:13:01,300
TRY THIS ON.
177
00:13:01,300 --> 00:13:04,701
FAMINE WILL BE BANISHED
FROM THE EARTH FOREVER.
178
00:13:04,701 --> 00:13:07,701
SEE, NOW? THAT IS REMARKABLE,
AND I HAVE TO ADMIT
179
00:13:07,701 --> 00:13:10,067
THAT, UH, I'M A LITTLE
SKEPTICAL.
180
00:13:10,067 --> 00:13:12,467
BUT I UNDERSTAND
YOU'VE PREPARED
A DEMONSTRATION.
181
00:13:12,467 --> 00:13:15,934
WELL, LET'S CALL IT
BRUNCH, SHALL WE?
182
00:13:15,934 --> 00:13:20,467
NOW. THESE APPLES
WERE HARVESTED
OVER 2 YEARS AGO
183
00:13:20,467 --> 00:13:22,601
AND TREATED WITH EXTHION-B.
184
00:13:22,601 --> 00:13:23,868
2 YEARS.
185
00:13:23,868 --> 00:13:25,067
MM-HMM.
186
00:13:29,434 --> 00:13:31,200
GO AHEAD.
187
00:13:37,367 --> 00:13:38,334
DELICIOUS.
188
00:13:40,100 --> 00:13:42,934
LIKE JUST OFF
THE TREE.
189
00:13:42,934 --> 00:13:45,501
IT'S A WHOLE
NEW WORLD.
190
00:13:45,501 --> 00:13:48,400
WOOD THAT YOU USE
IN THE CONSTRUCTION
OF YOUR HOME
191
00:13:48,400 --> 00:13:51,801
WILL NEVER ROT.
THE CLOTHING YOU WEAR
WILL NEVER FADE.
192
00:13:51,801 --> 00:13:53,567
IT'S REMARKABLE.
193
00:13:53,567 --> 00:13:55,934
ALREADY I'M THINKING
OF THE MONEY
THAT I'LL SAVE ON SUITS.
194
00:13:55,934 --> 00:13:57,334
WELL, IF YOU'VE GOT
A GOOD FASHION SENSE,
195
00:13:57,334 --> 00:13:58,367
YOU SHOULD BE
ALL RIGHT.
196
00:13:58,367 --> 00:14:00,501
I THINK THAT ABOUT
DOES IT.
197
00:14:00,501 --> 00:14:02,501
BARBARA? WE CAN--
WE CAN WRAP UP.
198
00:14:02,501 --> 00:14:04,367
MR. LASSEN,
THANK YOU VERY MUCH
FOR YOUR TIME.
199
00:14:04,367 --> 00:14:05,701
THANK YOU, ROBERT.
200
00:14:05,701 --> 00:14:07,434
EXCUSE ME IF I DON'T
SEE YOU OUT.
OF COURSE.
201
00:14:11,834 --> 00:14:14,467
MR. LASSEN'S OFFICE.
202
00:14:14,467 --> 00:14:16,400
YES. ONE MOMENT, PLEASE.
203
00:14:18,901 --> 00:14:20,200
ROGER?
204
00:14:20,200 --> 00:14:22,634
COLLIN.
205
00:14:22,634 --> 00:14:25,067
LISTEN. WE SEEM TO BE HAVING
A LITTLE BIT OF TROUBLE
206
00:14:25,067 --> 00:14:28,667
WITH THE OLD FDA,
MY GRANDE FROMAGE.
207
00:14:28,667 --> 00:14:31,000
THEY'RE PUTTING A HOLD
ON APPROVAL OF EXTHION-B.
208
00:14:31,000 --> 00:14:32,801
WHAT? WHY?
209
00:14:32,801 --> 00:14:34,534
I THINK IT'S DAMNED!
210
00:14:34,534 --> 00:14:36,267
THE LITTLE EXIT
FROM THIS MORTAL COIL
211
00:14:36,267 --> 00:14:38,400
SEEMS TO HAVE FREAKED
THEM OUT A LITTLE BIT.
BIG TIME, ACTUALLY.
212
00:14:38,400 --> 00:14:40,834
JESUS CHRIST,
WHAT DO WE PAY
THOSE SENATORS FOR?
213
00:14:40,834 --> 00:14:42,234
DON'T THEY REALIZE
THE PRESSURE
WE'RE UNDER?
214
00:14:42,234 --> 00:14:43,601
THEY WANT THIS
BREAKTHROUGH
GOING TO THE GERMANS
215
00:14:43,601 --> 00:14:46,567
OR JAPANESE?
GODDAMN IT!
LISTEN,
216
00:14:46,567 --> 00:14:47,901
I DON'T CARE
IF YOU'VE GOT TO
GO DOWN THERE,
217
00:14:47,901 --> 00:14:49,567
SIT ON THEIR FACES
AND SING
SWANEE RIVER.
218
00:14:49,567 --> 00:14:52,367
I WANT THIS THING
APPROVED,
YOU UNDERSTAND ME?
219
00:14:52,367 --> 00:14:54,901
APPROVED. FUCK DAN.
220
00:15:03,501 --> 00:15:06,734
Collin:
A DOCTOR, ROGER.
SEE A DOCTOR.
221
00:15:06,734 --> 00:15:10,167
WITHERS, GET ME
MORE ASPIRIN.
222
00:15:10,167 --> 00:15:11,667
Withers:
YES, MR. LASSEN.
223
00:15:13,534 --> 00:15:16,067
I'M FINE.
224
00:15:21,267 --> 00:15:23,534
WHAT THE HELL
AM I SUPPOSED TO DO?
225
00:15:23,534 --> 00:15:28,167
IF I DON'T GET FDA APPROVAL
FOR EXTHION-B, I'M RUINED.
226
00:15:28,167 --> 00:15:30,133
WELL, TRADITIONALLY,
I THINK WHEN A SHIP
227
00:15:30,133 --> 00:15:32,334
IS TAKING ON WATER,
MON CAPITAN,
228
00:15:32,334 --> 00:15:34,534
THE THING TO DO IS
TO PLUG THE LEAKS.
229
00:15:34,534 --> 00:15:37,334
YES, AND EXACTLY WHICH LEAK
DID YOU HAVE IN MIND?
230
00:15:39,767 --> 00:15:41,934
KEVIN.
231
00:15:41,934 --> 00:15:44,968
KEVIN?
232
00:15:44,968 --> 00:15:48,667
I HAVEN'T SPOKEN
TO KEVIN SINCE...
233
00:15:48,667 --> 00:15:50,767
SINCE BRAZIL.
234
00:15:50,767 --> 00:15:54,634
I KNOW.
MAYBE YOU SHOULD.
235
00:15:54,634 --> 00:15:56,601
LOOK, THERE'S A PSYCHO
OUT THERE,
RUNNING AROUND
236
00:15:56,601 --> 00:15:59,100
KNOCKING OFF PEOPLE
YOU KNOW WITH
YOUR CHEMICAL.
237
00:15:59,100 --> 00:16:01,434
NOW, IF HE SHOULD
SUDDENLY DECIDE
TO LOOK UP KEVIN,
238
00:16:01,434 --> 00:16:06,167
YOUR LITTLE LEAK
COULD TURN INTO
THE TITANIC'S ICEBERG.
239
00:16:06,167 --> 00:16:08,934
ROGER...
240
00:16:11,367 --> 00:16:15,167
THERE'S A HALF OF YOU
THAT IS NOT
A VERY NICE GUY.
241
00:16:15,167 --> 00:16:17,434
NOW, DON'T GET ME WRONG.
242
00:16:17,434 --> 00:16:20,100
THAT'S ONE OF THE THINGS
I LIKE ABOUT YOU.
243
00:16:20,100 --> 00:16:22,234
BUT THERE'S
A WHOLE WORLD
OF BAD KARMA
244
00:16:22,234 --> 00:16:25,200
OUT THERE
WITH YOUR NAME ON IT.
245
00:16:25,200 --> 00:16:28,667
AND NOW,
WITH A NERVOUS FDA,
246
00:16:28,667 --> 00:16:30,467
SUSPICIOUS INVESTORS,
247
00:16:30,467 --> 00:16:34,601
LOOSE ENDS LIKE OLD,
GOOFED-UP KEVIN OUT THERE
248
00:16:34,601 --> 00:16:36,667
IN A GUTTER SOMEPLACE,
249
00:16:36,667 --> 00:16:39,667
THIS MIGHT BE JUST THE TIME
FOR ALL THAT BAD KARMA
250
00:16:39,667 --> 00:16:43,133
TO COME CRASHING DOWN
ON YOUR SWEATY HEAD.
251
00:16:46,400 --> 00:16:48,601
WHY DON'T YOU JUST
PERCH UP ON THAT MANTEL
OVER THERE,
252
00:16:48,601 --> 00:16:50,634
AND CHANT "NEVERMORE"?
253
00:16:50,634 --> 00:16:53,200
IT'D SAVE TIME.
254
00:16:53,200 --> 00:16:54,734
WHY DON'T I FIRE YOU?
255
00:16:54,734 --> 00:16:57,801
YOU'RE NOT GONNA
FIRE ME, ROGER.
256
00:16:57,801 --> 00:16:59,200
DON'T BE SO SURE.
257
00:17:01,000 --> 00:17:02,501
NO, NO.
258
00:17:02,501 --> 00:17:04,634
NO, YOU SEE,
EVERYBODY NEEDS
AT LEAST ONE PERSON
259
00:17:04,634 --> 00:17:06,901
TO DISH OUT
A LITTLE TRUTH
NOW AND AGAIN.
260
00:17:06,901 --> 00:17:10,133
I'M THAT GUY, BOSS.
261
00:17:10,133 --> 00:17:12,167
TILL DEATH DO US PART.
262
00:17:20,067 --> 00:17:24,100
HEY, KEV.
IT'S ME, ROGER.
263
00:17:24,100 --> 00:17:28,968
KEV-O, I NEED TO TALK TO YOU
ABOUT BRAZIL, MAN.
264
00:17:28,968 --> 00:17:33,534
I'M LOSING WHOLE DAYS, HERE
SOMETHING'S HAPPENING.
265
00:17:33,534 --> 00:17:35,467
KEV?
266
00:17:37,267 --> 00:17:38,267
OH, MY GOD.
267
00:18:41,334 --> 00:18:44,300
KEVIN'S DEAD.
268
00:18:44,300 --> 00:18:45,701
HE'S DEAD!
269
00:18:45,701 --> 00:18:46,701
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
270
00:18:46,701 --> 00:18:48,267
YOU SENT ME TO HIM,
AND HE'S DEAD!
271
00:18:48,267 --> 00:18:50,167
HEY, HEY, HEY!
272
00:18:50,167 --> 00:18:52,300
TWO WORDS, ROGER.
SLEEPING PILLS.
273
00:18:52,300 --> 00:18:53,701
YOU SET ME UP.
274
00:18:55,267 --> 00:18:58,801
ARE YOU CRAZY?
275
00:18:58,801 --> 00:19:00,667
YOU ALWAYS JUDGED ME
FOR WHAT HAPPENED
TO ALEX,
276
00:19:00,667 --> 00:19:02,334
BUT YOU WEREN'T DOWN THERE.
YOU DON'T KNOW HOW IT WAS!
277
00:19:04,701 --> 00:19:07,067
UNH!
I'M SMARTER.
278
00:19:09,000 --> 00:19:10,601
I'M SMARTER
THAN ALL OF YOU.
279
00:19:10,601 --> 00:19:13,601
YOU'VE LOST IT!
GOD, YOU'VE FINALLY
LOST IT, YOU FUCK!
280
00:19:25,534 --> 00:19:27,868
GOOD MOVE.
281
00:19:27,868 --> 00:19:32,033
THE ONE PERSON IN THE WORLD
THAT ACTUALLY LIKED YOU.
282
00:19:32,033 --> 00:19:34,634
ALEX?
YOU'RE DEAD.
283
00:19:34,634 --> 00:19:38,567
NOBODY DIES IN
MACUMBA VOODOO, ROGER.
YOU KNOW THAT.
284
00:19:38,567 --> 00:19:40,267
THEY'RE JUST RAISED
AND RAISED
285
00:19:40,267 --> 00:19:42,901
OVER AND OVER,
FOREVER.
286
00:19:42,901 --> 00:19:44,367
WHAT DO YOU WANT?
287
00:19:44,367 --> 00:19:45,534
COME ON, ROGER!
288
00:19:45,534 --> 00:19:48,133
I SPENT 6 YEARS
IN A VOODOO CURSE.
289
00:19:48,133 --> 00:19:49,801
I HAVEN'T EVEN
CHANGED MY CLOTHES YET
290
00:19:49,801 --> 00:19:53,167
AND THAT'S ALL
YOU HAVE TO SAY? HUH?
291
00:19:53,167 --> 00:19:56,334
JESUS CHRIST.
THIS ISN'T HAPPENING.
292
00:19:56,334 --> 00:19:58,000
THERE'S
SOMETHING WRONG
WITH MY MIND.
293
00:19:58,000 --> 00:19:59,167
I'LL FIX IT
AND YOU'LL BE GONE.
294
00:19:59,167 --> 00:20:01,267
YES, YOUR MIND.
295
00:20:01,267 --> 00:20:04,167
CAUGHT YOUR KILLER YET, ROG?
296
00:20:04,167 --> 00:20:06,133
LEAVE ME ALONE.
297
00:20:06,133 --> 00:20:08,667
IN A MINUTE.
298
00:20:11,000 --> 00:20:13,067
I HAD TO DO IT, ALEX.
299
00:20:13,067 --> 00:20:15,767
ALL THE WAY, REMEMBER?
WE WENT DOWN THERE
TO GO ALL THE WAY!
300
00:20:15,767 --> 00:20:18,267
SURE, ROG, SURE.
301
00:20:20,901 --> 00:20:22,033
NOTICING
ANYTHING UNUSUAL
302
00:20:22,033 --> 00:20:26,033
ABOUT THESE 2 PIECES
OF PAPER, ROGER?
303
00:20:26,033 --> 00:20:29,701
AH! THE HANDWRITING'S
THE SAME!
304
00:20:29,701 --> 00:20:33,033
YOU REALLY WANT
TO FIND YOUR
KILLER, ROGER?
305
00:20:33,033 --> 00:20:34,367
REALLY?
306
00:20:34,367 --> 00:20:36,801
THEN TAKE A GOOD LOOK
IN THE MIRROR
307
00:20:36,801 --> 00:20:38,267
BECAUSE IT'S YOU!
308
00:20:38,267 --> 00:20:39,300
YOU KILLED THEM,
ROGER!
309
00:20:39,300 --> 00:20:40,501
WHAT'S HAPPENING
TO ME?
310
00:20:40,501 --> 00:20:42,200
YOUR GREAT
CONTROLLED DARK SIDE,
311
00:20:42,200 --> 00:20:43,567
THE ONE YOU'RE
SO PROUD OF?
312
00:20:43,567 --> 00:20:45,434
IT'S OUT OF
ITS CAGE NOW, ROGER.
313
00:20:45,434 --> 00:20:47,734
IT'S NOT EVEN TELLING
YOUR OTHER HALF
WHAT IT'S DOING ANYMORE.
314
00:20:47,734 --> 00:20:49,501
IT'S GOING
TO EAT YOU ALIVE!
315
00:20:49,501 --> 00:20:50,534
THIS IS IMPOSSIBLE!
316
00:20:50,534 --> 00:20:53,501
THE WORLD CHANGES, ROGER!
317
00:20:53,501 --> 00:20:55,067
YOU AND I.
318
00:20:55,067 --> 00:20:57,167
WE WERE
BEST FRIENDS ONCE.
319
00:20:57,167 --> 00:21:01,000
AND NOW I'M A ZOMBIE.
AND YOU?
320
00:21:01,000 --> 00:21:02,834
LOOK AT YOU.
321
00:21:02,834 --> 00:21:04,734
I SPENT 6 YEARS
DOWN THERE
322
00:21:04,734 --> 00:21:06,767
WITHOUT A SOUL, ROGER!
323
00:21:06,767 --> 00:21:09,167
AND BELIEVE ME,
OLD BUDDY,
324
00:21:09,167 --> 00:21:13,167
I'VE HAD TIME
TO GET THIS CURSE RIGHT.
325
00:21:13,167 --> 00:21:15,000
I'VE BEATEN YOU, ROGER.
NO.
326
00:21:15,000 --> 00:21:17,033
I'VE FINALLY
BEATEN YOU, ROGER!
327
00:21:22,968 --> 00:21:24,901
YOU FORGOT ABOUT ONE THING!
328
00:21:24,901 --> 00:21:27,033
ZOMBIE OR NOT,
329
00:21:27,033 --> 00:21:29,634
YOU'RE STILL PATHETIC,
JEALOUS LITTLE ALEX!
330
00:21:29,634 --> 00:21:34,267
IT'S TOO LATE, ROGER.
WE CAN'T STOP IT,
IT'S TOO LATE.
331
00:21:34,267 --> 00:21:36,901
I'VE ALWAYS BEEN
TOUGHER THAN YOU, ALEX.
332
00:21:36,901 --> 00:21:38,300
I'LL BEAT THIS, TOO.
333
00:21:48,033 --> 00:21:50,234
FUCKIN' ZOMBIES.
334
00:21:53,234 --> 00:21:55,167
COME IN.
335
00:22:01,000 --> 00:22:03,968
MR. LASSEN?
336
00:22:03,968 --> 00:22:06,734
DR. BENNELOY.
337
00:22:06,734 --> 00:22:09,667
WHAT CAN I DO FOR YOU,
MR. LASSEN?
338
00:22:09,667 --> 00:22:11,367
I HAVE A PROBLEM,
DOCTOR.
339
00:22:18,734 --> 00:22:21,667
OBVIOUSLY.
340
00:22:21,667 --> 00:22:26,067
THAT'S IT. THAT'S
THE SON OF A BITCH
THAT STARTED ALL THIS.
341
00:22:26,067 --> 00:22:29,167
WHAT IS IT?
WHAT DOES IT MEAN?
342
00:22:29,167 --> 00:22:32,767
IT'S VOODOO,
MR. LASSEN.
343
00:22:32,767 --> 00:22:35,300
THANKS, DOC.
344
00:22:35,300 --> 00:22:37,501
GONNA BE A LITTLE
BIT MORE VAGUE?
345
00:22:37,501 --> 00:22:40,334
IT'S CALLED ESHUU,
346
00:22:40,334 --> 00:22:42,934
THE HARNESSING
OF THE TWO-FACED GOD
347
00:22:42,934 --> 00:22:45,667
THAT CONTROLS
THE CO-EXISTENCE
OF GOOD AND EVIL.
348
00:22:45,667 --> 00:22:48,200
WHEN THIS VOODOO
IS RELEASED,
349
00:22:48,200 --> 00:22:50,634
IT DESTROYS
THAT BALANCE.
350
00:22:50,634 --> 00:22:53,601
THERE ARE
THE USUAL SYMPTOMS--
351
00:22:53,601 --> 00:22:55,767
PERSPIRATION,
HEART PALPITATIONS,
352
00:22:55,767 --> 00:22:57,200
HOMICIDAL BLACKOUTS,
353
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
SUICIDE.
354
00:22:58,400 --> 00:23:00,501
FIX IT.
355
00:23:00,501 --> 00:23:03,868
MR. LASSEN, THE TREATMENT
CAN BE PROBLEMATIC.
356
00:23:03,868 --> 00:23:06,100
NO, MAN! YOU DON'T
UNDERSTAND!
357
00:23:06,100 --> 00:23:07,467
YOU GOTTA FIX IT!
358
00:23:07,467 --> 00:23:08,968
OR WHAT?
359
00:23:12,167 --> 00:23:13,968
YOU GOTTA HELP ME.
360
00:23:13,968 --> 00:23:15,534
IT'S ALEX THAT DID THIS.
361
00:23:15,534 --> 00:23:19,501
GOD DAMN. I CAN'T STOP
WHAT'S GOING ON INSIDE ME.
362
00:23:19,501 --> 00:23:23,133
I'LL PAY, MAN.
I WILL PAY.
363
00:23:23,133 --> 00:23:25,901
YES, OF COURSE,
YOU WILL.
364
00:23:25,901 --> 00:23:29,100
THE ONLY
TREATMENT FOR SURE
IS CALLED KURLATI.
365
00:23:29,100 --> 00:23:32,434
IT KILLS THE CURSE
BY DESTROYING
366
00:23:32,434 --> 00:23:34,467
THE EVIL HALF OF
THE PERSON ATTACHED.
367
00:23:34,467 --> 00:23:35,667
OK.
368
00:23:35,667 --> 00:23:38,901
BUT IN A CASE
AS CLEARLY ADVANCED
AS YOURS,
369
00:23:38,901 --> 00:23:41,868
THERE IS ONE
SMALL SNAGGET.
370
00:23:41,868 --> 00:23:43,200
WHAT?
371
00:23:43,200 --> 00:23:45,868
IT WILL PROBABLY
KILL YOU.
372
00:23:45,868 --> 00:23:48,200
I DON'T CARE. DO IT.
373
00:23:50,400 --> 00:23:52,934
MIRACLES, MR. LASSEN,
CAN BE A MESSY,
374
00:23:52,934 --> 00:23:54,200
COMPLICATED AFFAIR.
375
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
OH, GOD DAMN IT, I'M RICH!
LOOK AT THIS SHIT!
376
00:23:57,000 --> 00:23:59,133
I'M RICH, I WILL
MAKE YOU RICH,
DO YOU UNDERSTAND?
377
00:23:59,133 --> 00:24:00,534
I'LL GIVE YOU
EVERYTHING.
378
00:24:00,534 --> 00:24:03,467
EVERYTHING
FROM THE PROFITS
OF EXTHION-B.
379
00:24:03,467 --> 00:24:06,200
JUST HELP ME.
380
00:24:24,501 --> 00:24:27,133
ARE YOU PREPARED,
MR. LASSEN?
381
00:24:27,133 --> 00:24:30,467
READY.
382
00:24:43,234 --> 00:24:46,501
SUBMIT NOW, MR. LASSEN.
383
00:24:46,501 --> 00:24:49,200
SUBMIT NO-O-O-O-O-W!
384
00:24:52,767 --> 00:24:54,367
MR. LASSEN'S OFFICE.
385
00:24:54,367 --> 00:24:56,334
WITHERS.
386
00:24:56,334 --> 00:24:58,133
MR. LASSEN?
387
00:24:58,133 --> 00:25:00,033
I WANT YOU TO DO
SOMETHING FOR ME.
388
00:25:01,501 --> 00:25:03,667
MR. LASSEN,
THERE'S POLICE HERE.
389
00:25:03,667 --> 00:25:05,133
THEY WANT
TO TALK TO YOU
390
00:25:05,133 --> 00:25:10,133
ABOUT SOME BODIES
THE JANITOR FOUND
IN THE OFFICE.
391
00:25:10,133 --> 00:25:12,400
GET A CONTAINER
OF EXTHION-B.
392
00:25:12,400 --> 00:25:16,868
100--
NO. 200 CCs.
393
00:25:16,868 --> 00:25:18,634
BUT THAT'S ALL OF
OUR EXPERIMENTAL STOCK.
394
00:25:18,634 --> 00:25:20,367
PLEASE DO
WHAT I TELL YOU.
395
00:25:20,367 --> 00:25:23,167
PREPARE IT
FOR SYRINGE
396
00:25:23,167 --> 00:25:25,300
AND BRING IT TO ME
AT MY HOME.
397
00:25:31,067 --> 00:25:32,300
MR. LASSEN?
398
00:25:32,300 --> 00:25:33,501
COME IN.
399
00:25:34,701 --> 00:25:36,567
WHERE'S THE LIGHT?
400
00:25:36,567 --> 00:25:38,467
DON'T!
401
00:25:40,701 --> 00:25:43,067
DID YOU BRING THE SYRINGE
AND THE EXTHION-B?
402
00:25:43,067 --> 00:25:45,234
YES.
403
00:25:50,968 --> 00:25:53,501
WHAT IS IT THAT
YOU WANT ME TO DO,
MR. LASSEN?
404
00:25:53,501 --> 00:25:55,300
BRING IT TO ME!
405
00:25:57,601 --> 00:26:00,133
I BEAT HIM WITHERS,
I BEAT THAT SON
OF A BITCH.
406
00:26:00,133 --> 00:26:01,434
WHAT?
407
00:26:02,901 --> 00:26:06,801
ALEX THOUGHT
HE HAD ME,
BUT HE WAS WRONG.
408
00:26:08,400 --> 00:26:10,901
SEE, THERE IS A WAY
TO BEAT THE CURSE.
409
00:26:10,901 --> 00:26:13,133
DESTROY
YOUR EVIL HALF--
410
00:26:13,133 --> 00:26:16,300
THE HALF THAT
THE CURSE FEEDS ON.
411
00:26:16,300 --> 00:26:18,901
BENNELOY DID IT.
412
00:26:18,901 --> 00:26:21,901
BEFORE IT COULD
COMPLETELY DESTROY ME,
413
00:26:21,901 --> 00:26:23,734
HE KILLED MY EVIL HALF.
414
00:26:28,667 --> 00:26:30,267
OH, GOD!
415
00:26:33,234 --> 00:26:35,901
NOW IT MUST BE
PRESERVED.
416
00:26:45,167 --> 00:26:47,334
WELL...
417
00:26:47,334 --> 00:26:49,167
AT LEAST IN THE END,
418
00:26:49,167 --> 00:26:51,734
ROGER KNEW
ROT FROM WRONG.
419
00:26:51,734 --> 00:26:54,868
IF ONLY HE LEARNED
A LITTLE FESTER.
420
00:26:54,868 --> 00:26:57,234
YOU'LL BE HAPPY
TO KNOW, KIDDIES,
421
00:26:57,234 --> 00:26:59,601
THAT OUR STORY
HAS A HAPPY ENDING.
422
00:26:59,601 --> 00:27:02,534
ROGER'S COMPANY
DID VERY WELL.
423
00:27:02,534 --> 00:27:03,801
ITS SHARES SHOT UP
424
00:27:03,801 --> 00:27:06,667
ON THE NEW YORK
SHOCK EXCHANGE!
425
00:27:09,934 --> 00:27:12,934
SO, HAVE WE MADE UP
OUR MINDS?
426
00:27:12,934 --> 00:27:16,734
YOU WANT BANGS? PERFECT.
427
00:27:16,734 --> 00:27:19,534
I HAVE JUST THE THING.
428
00:27:24,601 --> 00:27:26,968
BANG!
29351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof