Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,370
2
00:00:03,803 --> 00:00:03,803
3
00:00:21,054 --> 00:00:23,056
[SHRIEK]
4
00:00:23,056 --> 00:00:23,056
[SHRIEK]
5
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
AH HA HA HA HA HA!
6
00:01:17,577 --> 00:01:17,577
AH HA HA HA HA HA!
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
STELLA!
8
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
STELLA!
9
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
OH! HELLO,PLAGUEGOERS.
10
00:01:32,759 --> 00:01:36,262
I WAS JUST REHEARSING WITH
MY LITTLE THEATER GROUP.
11
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
I JUST LOVE
THESLIMELIGHT.
12
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
FOR TONIGHT'S DREARY DRAMA,
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,271
I THOUGHT WE'D TRY
ANEXSCARIMENTALPIECE
14
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
ABOUT A RETIRED DRAG RACER
15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
WHO'S AFRAID OF GETTING
TO THEFINISHEDLINE
16
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
A LITTLE SOONER
THAN HE WANTS.
17
00:01:52,278 --> 00:01:54,747
I CALL THIS NASTY NUGGET...
18
00:01:54,747 --> 00:01:56,816
KING OF THE ROAD.
19
00:01:56,816 --> 00:01:56,816
KING OF THE ROAD.
20
00:02:01,054 --> 00:02:02,055
[BRAKES SCREECH]
21
00:02:02,055 --> 00:02:04,057
OH, YEAH!
22
00:02:04,057 --> 00:02:07,360
HEY, HEY!
REV IT, MAN!
23
00:02:07,360 --> 00:02:09,629
[ENGINES REVVING]
24
00:02:09,629 --> 00:02:09,629
[ENGINES REVVING]
25
00:02:11,631 --> 00:02:13,166
♪♪ ROLLIN'
DOWN THE HIGHWAY ♪♪
26
00:02:13,166 --> 00:02:15,301
♪♪ GOING DOWN
THE RED COAST ♪♪
27
00:02:15,301 --> 00:02:15,301
♪♪ GOING DOWN
THE RED COAST ♪♪
28
00:02:18,037 --> 00:02:21,808
♪♪ DEVIL TAKE THE ROAD
MOST ANY WAY THE WIND BLOWS ♪♪
29
00:02:21,808 --> 00:02:21,808
♪♪ DEVIL TAKE THE ROAD
MOST ANY WAY THE WIND BLOWS ♪♪
30
00:02:24,477 --> 00:02:28,481
♪♪ GONNA SEE MY BABY,
GONNA SHOOT MY LOAD ♪♪
31
00:02:29,048 --> 00:02:30,984
♪♪ YEAH ♪♪
32
00:02:30,984 --> 00:02:33,786
♪
♪♪ BAD ROAD, WRETCHED ROAD ♪
33
00:02:33,786 --> 00:02:33,786
♪
♪♪ BAD ROAD, WRETCHED ROAD ♪
34
00:02:36,256 --> 00:02:40,093
♪♪ GOT A LITTLE WORLD
THAT'S SMALLER THAN MY HAND ♪♪
35
00:02:40,093 --> 00:02:40,093
♪♪ GOT A LITTLE WORLD
THAT'S SMALLER THAN MY HAND ♪♪
36
00:02:43,463 --> 00:02:46,633
♪♪ GOT A DESTINATION
DOWN IN DEAD MAN'S LAND ♪♪
37
00:02:46,633 --> 00:02:46,633
♪♪ GOT A DESTINATION
DOWN IN DEAD MAN'S LAND ♪♪
38
00:02:49,335 --> 00:02:52,205
♪♪ GONNA SEE MY BABY,
GONNA SHOOT MY LOAD ♪♪
39
00:02:52,205 --> 00:02:52,205
♪♪ GONNA SEE MY BABY,
GONNA SHOOT MY LOAD ♪♪
40
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
♪♪ YEAH ♪♪
41
00:02:55,675 --> 00:02:58,244
♪
♪♪ BAD ROAD, WRETCHED ROAD ♪
42
00:02:58,244 --> 00:03:02,048
WHOO HOO HOO HOO!
43
00:03:02,048 --> 00:03:03,516
♪♪ BAD ROAD ♪♪
44
00:03:03,950 --> 00:03:04,884
♪♪ WRETCHED ROAD ♪♪
45
00:03:04,884 --> 00:03:05,385
♪♪ WRETCHED ROAD ♪♪
46
00:03:07,887 --> 00:03:10,890
♪♪ BAD ROAD,
WRETCHED ROAD ♪♪♪♪
47
00:03:10,890 --> 00:03:12,392
[HORN HONKS]
48
00:03:12,392 --> 00:03:13,893
SEE YOU LATER,
DADDY.
49
00:03:13,893 --> 00:03:15,895
WILL YOU BE BY
TONIGHT?
50
00:03:15,895 --> 00:03:18,398
PROBABLY. YOU GOT
A RIDE HOME?
51
00:03:18,398 --> 00:03:20,333
NO, BUT I WILL.
52
00:03:20,333 --> 00:03:20,333
NO, BUT I WILL.
53
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
HELLO, DOWN THERE.
54
00:03:41,387 --> 00:03:44,390
I'M TRYING TO TRACK DOWN
THIS OLD BOY
55
00:03:44,390 --> 00:03:46,392
SUPPOSED TO LIVE
AROUND HERE.
56
00:03:46,392 --> 00:03:47,994
WHO IS THAT?
57
00:03:47,994 --> 00:03:50,964
I HAVEN'T ACTUALLY
MET HIM YET.
58
00:03:50,964 --> 00:03:53,900
BEEN KIND OF HARD
TO TRACK DOWN.
59
00:03:53,900 --> 00:03:56,302
SWEET CAR.
IS THIS YOURS?
60
00:03:56,302 --> 00:03:59,105
IT'S MY DAUGHTER'S.
MINE'S OUT IN THE FRONT.
61
00:03:59,105 --> 00:03:59,105
IT'S MY DAUGHTER'S.
MINE'S OUT IN THE FRONT.
62
00:04:04,544 --> 00:04:07,046
YOU'RE PUTTING SOME MUSCLE
INTO THIS SWEETHEART,
63
00:04:07,046 --> 00:04:09,549
I LIKE THAT.
64
00:04:09,549 --> 00:04:12,018
I BEST BE HITTIN' THE ROAD,
I APPRECIATE YOUR TIME.
65
00:04:12,018 --> 00:04:14,821
YOU DIDN'T TELL ME
WHO YOU'RE LOOKING FOR.
66
00:04:14,821 --> 00:04:17,323
WELL, HE'S
A REAL SMART GUY,
67
00:04:17,323 --> 00:04:19,826
REAL FAST GUY.
68
00:04:19,826 --> 00:04:21,261
SO THEY SAY.
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,962
WHAT'S HIS NAME?
70
00:04:22,962 --> 00:04:25,298
ICEMAN.
71
00:04:25,298 --> 00:04:25,298
ICEMAN.
72
00:05:09,175 --> 00:05:10,643
HI, DADDY.
73
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
HI, SWEETIE.
74
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
THE USUAL?
75
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
YEAH.
THANKS, SWEETHEART.
76
00:05:15,515 --> 00:05:15,515
YEAH.
THANKS, SWEETHEART.
77
00:05:21,120 --> 00:05:23,122
BE BACK IN A MINUTE.
78
00:05:23,122 --> 00:05:24,624
O.K., BABY.
79
00:05:24,624 --> 00:05:24,624
O.K., BABY.
80
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
I'LL BE A SNAKE
ON SUNDAY.
81
00:05:30,330 --> 00:05:33,266
POP IN HERE,
WHO I DO I SEE?
THE ICEMAN.
82
00:05:33,266 --> 00:05:35,201
HOW YOU DOING?
83
00:05:35,201 --> 00:05:39,205
YOU GOT SOME NAMES AND
FACES CONFUSED, COWBOY.
84
00:05:39,706 --> 00:05:39,706
YOU GOT SOME NAMES AND
FACES CONFUSED, COWBOY.
85
00:05:41,207 --> 00:05:43,643
THE NAME'S JOE--
86
00:05:43,643 --> 00:05:45,645
JOE GARRETT.
87
00:05:45,645 --> 00:05:48,748
YOU DON'T HAVE TO BE
MODEST, ICEMAN.
88
00:05:48,748 --> 00:05:50,750
YOU...
YOU'RE A LEGEND.
89
00:05:51,250 --> 00:05:52,752
I'VE HEARD STORIES
ABOUT YOU.
90
00:05:52,752 --> 00:05:56,255
NEVER LOST A RACE,
EIGHT YEARS STRAIGHT.
91
00:05:56,255 --> 00:05:56,989
KING OF THE ROAD.
92
00:05:56,989 --> 00:05:56,989
KING OF THE ROAD.
93
00:05:59,058 --> 00:06:01,561
TOO BAD IT HAD TO END
THE WAY IT DID.
94
00:06:01,561 --> 00:06:01,561
TOO BAD IT HAD TO END
THE WAY IT DID.
95
00:06:03,930 --> 00:06:05,765
I DON'T KNOW WHO YOU ARE.
96
00:06:05,765 --> 00:06:08,101
BUT I DON'T LIKE YOU.
97
00:06:08,568 --> 00:06:08,568
BUT I DON'T LIKE YOU.
98
00:06:10,603 --> 00:06:12,572
HEY, I DON'T MEAN
NOTHING BY IT.
99
00:06:12,572 --> 00:06:13,606
I'M SORRY.
100
00:06:13,606 --> 00:06:13,606
I'M SORRY.
101
00:06:17,043 --> 00:06:20,113
BUT, YOU KNOW
WHAT WOULD BE SO COOL?
102
00:06:20,113 --> 00:06:24,617
IF I COULD GET A CHANCE
TO SHARE SOME ROAD WITH YOU,
103
00:06:24,617 --> 00:06:26,119
A STRAIGHT QUARTER-MILE.
104
00:06:26,119 --> 00:06:28,988
YOU GOT
THE WRONG GUY.
105
00:06:28,988 --> 00:06:31,891
[POLICE RADIO]
UNIT 14, SEE THE MAN,
106
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
MAIN AND SIXTH.
CODE 3.
107
00:06:34,360 --> 00:06:34,360
MAIN AND SIXTH.
CODE 3.
108
00:06:49,709 --> 00:06:52,245
♪♪ I'VE BEEN ♪♪
109
00:06:52,245 --> 00:06:54,313
♪♪ DREAMIN' ♪♪
110
00:06:54,814 --> 00:06:57,583
♪♪ OF A NIGHT WITH YOU... ♪♪
111
00:06:57,583 --> 00:06:57,583
♪♪ OF A NIGHT WITH YOU... ♪♪
112
00:07:01,287 --> 00:07:03,022
HI.
113
00:07:03,022 --> 00:07:04,924
HI.
114
00:07:04,924 --> 00:07:07,493
HE HAD TO TAKE OFF.
115
00:07:07,493 --> 00:07:10,062
IT HAPPENS
ALL THE TIME.
116
00:07:10,062 --> 00:07:10,062
IT HAPPENS
ALL THE TIME.
117
00:07:11,631 --> 00:07:13,900
WHY DON'T YOU
TAKE IT?
118
00:07:13,900 --> 00:07:13,900
WHY DON'T YOU
TAKE IT?
119
00:07:19,238 --> 00:07:22,041
YOU GOT
YOUR DAD'S EYES.
120
00:07:22,041 --> 00:07:25,244
♪♪ I'LL KEEP DREAMIN'... ♪♪♪♪
121
00:07:25,244 --> 00:07:25,244
♪♪ I'LL KEEP DREAMIN'... ♪♪♪♪
122
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
WILL YOU COME BY
TOMORROW?
123
00:08:21,834 --> 00:08:21,834
WILL YOU COME BY
TOMORROW?
124
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
YEAH, I'LL COME.
125
00:08:25,004 --> 00:08:25,004
YEAH, I'LL COME.
126
00:09:35,975 --> 00:09:37,877
[STOMP]
127
00:09:37,877 --> 00:09:37,877
[STOMP]
128
00:10:18,384 --> 00:10:19,385
ON THE HOUSE.
129
00:10:19,885 --> 00:10:19,885
ON THE HOUSE.
130
00:10:23,456 --> 00:10:25,224
GUESS I OWE YOU ONE.
131
00:10:25,224 --> 00:10:27,059
GUESS YOU DO.
132
00:10:27,059 --> 00:10:27,059
GUESS YOU DO.
133
00:10:28,327 --> 00:10:29,395
COMIN' TONIGHT?
134
00:10:29,395 --> 00:10:31,397
MMHM.
135
00:10:31,397 --> 00:10:31,797
MMHM.
136
00:11:21,614 --> 00:11:23,115
COME ON, ICEMAN.
137
00:11:23,616 --> 00:11:25,618
WHERE ARE YOU?
138
00:11:25,618 --> 00:11:28,154
[SIREN]
139
00:11:28,154 --> 00:11:28,154
[SIREN]
140
00:11:32,591 --> 00:11:34,760
[ROCK MUSIC PLAYS]
141
00:11:34,760 --> 00:11:37,863
I'M IN PURSUIT
OF A 1969 CHEVY,
142
00:11:37,863 --> 00:11:39,665
I-V-B-N-5-3-6.
143
00:11:39,665 --> 00:11:42,101
GIVE ME A MAKE.
144
00:11:42,101 --> 00:11:43,335
ROGER, UNIT 14.
145
00:11:43,335 --> 00:11:43,335
ROGER, UNIT 14.
146
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
SUSPECT IS WILLIAM H. DRAKE.
LIVES IN TACKFORD.
147
00:11:56,048 --> 00:11:58,751
HAS A LONG RAP SHEET--
148
00:11:58,751 --> 00:11:59,985
RECKLESS DRIVING,
ASSAULT,
149
00:11:59,985 --> 00:12:02,988
AND A MANSLAUGHTER CHARGE
THAT DIDN'T STICK.
150
00:12:03,522 --> 00:12:05,791
HE'S THE HOTTEST
STREET RACER THERE.
151
00:12:05,791 --> 00:12:07,893
YOU NEED ANY BACKUP,
GARRETT?
152
00:12:07,893 --> 00:12:07,893
YOU NEED ANY BACKUP,
GARRETT?
153
00:12:09,562 --> 00:12:12,465
NEGATIVE.
THIS ONE'S MINE.
154
00:12:12,465 --> 00:12:12,465
NEGATIVE.
THIS ONE'S MINE.
155
00:12:21,340 --> 00:12:24,677
[WHISTLING]
156
00:12:24,677 --> 00:12:24,677
[WHISTLING]
157
00:12:30,015 --> 00:12:30,950
[HONK]
158
00:12:31,517 --> 00:12:31,517
[HONK]
159
00:12:49,168 --> 00:12:51,170
[POLICE RADIO]
ROGER, UNIT 14.
160
00:12:51,170 --> 00:12:53,172
YOU'RE A 10-7
AT THAT LOCATION.
161
00:12:53,172 --> 00:12:55,174
HAVE A NICE DAY OFF,
GARRETT.
162
00:12:55,174 --> 00:12:55,174
HAVE A NICE DAY OFF,
GARRETT.
163
00:13:12,391 --> 00:13:13,392
CAREY?
164
00:13:13,392 --> 00:13:13,893
CAREY?
165
00:13:17,396 --> 00:13:17,897
DADDY!
166
00:13:18,397 --> 00:13:19,899
[DOOR OPENS]
167
00:13:19,899 --> 00:13:19,899
[DOOR OPENS]
168
00:13:22,535 --> 00:13:23,469
HI, JOE.
169
00:13:23,469 --> 00:13:25,404
UH!
170
00:13:25,404 --> 00:13:27,406
DADDY,
WHAT ARE YOU DOING?
171
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
STAY AWAY FROM HIM,
CAREY.
172
00:13:29,909 --> 00:13:32,344
NO! WHY ARE YOU
HITTING HIM?
173
00:13:32,344 --> 00:13:35,181
NOTHING HAPPENED!
I BROUGHT HER HOME.
174
00:13:35,481 --> 00:13:36,549
THAT'S ALL!
175
00:13:36,549 --> 00:13:38,050
DON'T HIT HIM AGAIN!
176
00:13:38,050 --> 00:13:41,053
GET OUT OF MY WAY!
HE'S USING YOU.
177
00:13:41,053 --> 00:13:42,555
COME ON, JOE.
THAT'S IT!
178
00:13:42,555 --> 00:13:42,555
COME ON, JOE.
THAT'S IT!
179
00:13:45,558 --> 00:13:46,992
GO TO YOUR ROOM.
180
00:13:46,992 --> 00:13:48,060
IT'S ALL RIGHT,
CAREY, I'LL GO.
181
00:13:48,060 --> 00:13:49,595
THEN I'M COMING
WITH YOU.
182
00:13:49,595 --> 00:13:50,596
THE HELL YOU ARE, MOVE!
183
00:13:50,596 --> 00:13:51,597
BILLY!
184
00:13:51,931 --> 00:13:53,265
AH, COME ON, JOE!
185
00:13:53,265 --> 00:13:55,601
COME ON THIS IS GETTING OLD.
186
00:13:55,901 --> 00:13:57,770
YOU CAN'T
ARREST ME, MAN.
187
00:13:57,770 --> 00:13:58,871
COME ON!
188
00:13:58,871 --> 00:13:58,871
COME ON!
189
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
DO YOU KNOW
HOW BAD IT WILL BE
190
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
WHEN MIDDLETON FINDS OUT
ONE OF ITS FINEST
191
00:14:06,679 --> 00:14:08,747
HAS BEEN DODGING
A MANSLAUGHTER CHARGE
192
00:14:08,747 --> 00:14:10,749
FOR 27 YEARS, JOE?
193
00:14:10,749 --> 00:14:12,751
HUH?
194
00:14:12,751 --> 00:14:15,221
A SINGLE PARENT,
TOO, JOE.
195
00:14:15,221 --> 00:14:18,757
IF YOU GET 5 TO 10...
196
00:14:18,757 --> 00:14:18,757
IF YOU GET 5 TO 10...
197
00:14:20,759 --> 00:14:23,262
WHO'S GOING TO
TAKE CARE OF CAREY?
198
00:14:23,262 --> 00:14:23,262
WHO'S GOING TO
TAKE CARE OF CAREY?
199
00:14:27,166 --> 00:14:29,668
AW, DON'T LOOK
SO DOWN, JOE.
200
00:14:29,668 --> 00:14:31,670
YOU'RE TEARING ME UP,
HERE.
201
00:14:31,670 --> 00:14:31,670
YOU'RE TEARING ME UP,
HERE.
202
00:14:33,672 --> 00:14:35,174
YOU SHOULD HAVE KNOWN
203
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
I'D COME ALONG
SOONER OR LATER.
204
00:14:37,643 --> 00:14:39,178
BE A MAN ABOUT IT.
205
00:14:39,678 --> 00:14:39,678
BE A MAN ABOUT IT.
206
00:14:40,679 --> 00:14:42,014
JUST...
207
00:14:42,014 --> 00:14:45,384
JUST THINK OF ME
AS YOUR KARMA, JOE.
208
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
HA HA HA!
209
00:14:47,386 --> 00:14:49,355
KARMA?
210
00:14:49,822 --> 00:14:50,890
O.K.
211
00:14:50,890 --> 00:14:51,390
O.K.
212
00:14:52,858 --> 00:14:56,395
JUST YOU AND ME
ON THE STARTING LINE, JOE.
213
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
THAT'S ALL.
214
00:14:57,897 --> 00:14:57,897
THAT'S ALL.
215
00:14:59,398 --> 00:15:00,900
YEAH.
216
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
THAT'S ALL.
217
00:15:02,401 --> 00:15:02,401
THAT'S ALL.
218
00:15:05,905 --> 00:15:08,307
[DOOR OPENS AND SHUTS]
219
00:15:08,307 --> 00:15:08,307
[DOOR OPENS AND SHUTS]
220
00:15:10,776 --> 00:15:12,311
[SPITS]
221
00:15:12,311 --> 00:15:12,311
[SPITS]
222
00:15:13,812 --> 00:15:15,281
BILLY, WAIT.
223
00:15:15,281 --> 00:15:15,281
BILLY, WAIT.
224
00:15:17,316 --> 00:15:18,317
I'M COMING WITH YOU.
225
00:15:18,317 --> 00:15:19,818
HOP IN, BEAUTIFUL.
226
00:15:19,818 --> 00:15:19,818
HOP IN, BEAUTIFUL.
227
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
HOW YOU DOING,
BILLY?
228
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
GLAD YOU COULD
MAKE IT, JOE.
229
00:16:26,819 --> 00:16:26,819
GLAD YOU COULD
MAKE IT, JOE.
230
00:16:30,823 --> 00:16:32,624
YOU WANT TO RACE,
BILLY?
231
00:16:32,624 --> 00:16:35,928
YOU NAME THE PLACE.
I'LL NAME THE TIME.
232
00:16:36,195 --> 00:16:37,963
ALL RIGHT.
233
00:16:37,963 --> 00:16:40,432
AIRSTRIP
OUTSIDE OF TOWN.
234
00:16:40,432 --> 00:16:40,432
AIRSTRIP
OUTSIDE OF TOWN.
235
00:16:49,141 --> 00:16:50,642
TOMORROW NIGHT.
236
00:16:50,642 --> 00:16:52,144
MIDNIGHT.
237
00:16:52,144 --> 00:16:54,847
NOW, WHERE'S MY DAUGHTER?
238
00:16:55,347 --> 00:16:56,849
OH, YOUR DAUGHTER.
239
00:16:56,849 --> 00:16:56,849
OH, YOUR DAUGHTER.
240
00:16:59,785 --> 00:17:00,386
WELL, JOE,
241
00:17:00,953 --> 00:17:03,188
TELL YOU SOMETHING
ABOUT YOUR DAUGHTER.
242
00:17:03,655 --> 00:17:08,293
SHE WAS
STARTING TO GET
A REAL BAD ATTITUDE.
243
00:17:08,293 --> 00:17:09,795
WOMEN, HUH?
244
00:17:10,295 --> 00:17:10,295
WOMEN, HUH?
245
00:17:11,296 --> 00:17:12,297
WELL,
IT DON'T MATTER.
246
00:17:12,798 --> 00:17:13,699
NOTHING A FEW CHAINS
COULDN'T HANDLE.
247
00:17:14,266 --> 00:17:15,267
FITS PERFECTLY
BACK THERE,
248
00:17:15,768 --> 00:17:18,137
JUST LIKE
A LITTLE SPARE TIRE.
249
00:17:18,637 --> 00:17:19,638
WHOA!
250
00:17:19,638 --> 00:17:21,940
[COCKS GUN]
251
00:17:21,940 --> 00:17:23,942
NOW'S NOT THE TIME TO LOSE
OUR COOL, ICEMAN.
252
00:17:23,942 --> 00:17:25,444
WON'T DO ANY OF
US ANY GOOD.
253
00:17:25,444 --> 00:17:25,444
WON'T DO ANY OF
US ANY GOOD.
254
00:17:29,615 --> 00:17:31,617
AH, JOE, I HATE TO
TREAT YOU LIKE THIS.
255
00:17:32,117 --> 00:17:34,119
YOU THINK I'M JUST GOING
TO HAND HER OVER TO YOU
256
00:17:34,119 --> 00:17:35,120
EXPECTING YOU TO SHOW UP.
257
00:17:35,120 --> 00:17:36,121
I CAN'T SEE IT.
258
00:17:36,455 --> 00:17:37,790
WHAT ARE YOU SAYING, BILLY?
259
00:17:37,790 --> 00:17:37,790
WHAT ARE YOU SAYING, BILLY?
260
00:17:39,124 --> 00:17:41,627
I'M SAYS SHE'S THE STAKES.
261
00:17:42,127 --> 00:17:42,127
I'M SAYS SHE'S THE STAKES.
262
00:17:43,629 --> 00:17:45,831
YOU WIN,
YOU GET HER BACK.
263
00:17:45,831 --> 00:17:47,399
AND IF I LOSE.
264
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
I'LL HAVE TO KILL
HER WON'T I.
265
00:17:50,402 --> 00:17:54,139
AND JOE, I WOULDN'T GO
TO ANY OF YOUR COP BUDDIES.
266
00:17:54,139 --> 00:17:56,642
BECAUSE I'M NOT ONLY SMART
267
00:17:56,642 --> 00:17:59,144
BUT I'M CRAZY.
268
00:17:59,144 --> 00:17:59,144
BUT I'M CRAZY.
269
00:18:02,614 --> 00:18:04,616
[SLIDE GUITAR PLAYING]
270
00:18:05,117 --> 00:18:05,117
[SLIDE GUITAR PLAYING]
271
00:18:27,506 --> 00:18:29,908
HEY, OLD BUDDY.
272
00:18:29,908 --> 00:18:30,909
HOLY MOSES!
273
00:18:31,410 --> 00:18:32,911
I DON'T BELIEVE IT.
274
00:18:32,911 --> 00:18:35,013
JOE, IS IT REALLY YOU?
275
00:18:35,581 --> 00:18:36,949
IT'S ME, MAN.
276
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
HA HA HA!
277
00:18:38,784 --> 00:18:38,784
HA HA HA!
278
00:18:41,353 --> 00:18:43,755
EIGHT BALLS IN HELL
I KNEW YOU'D COME BACK.
279
00:18:43,755 --> 00:18:47,192
ONE DAY I SAID HE'S GONE COME
RIDING OUT OF OBLIVION,
280
00:18:47,192 --> 00:18:50,195
JUST LIKE SHANE, AND THAT
ROAD IS GONNA BURN!
281
00:18:50,529 --> 00:18:50,529
JUST LIKE SHANE, AND THAT
ROAD IS GONNA BURN!
282
00:18:51,864 --> 00:18:59,371
MOE, I GOTTA KNOW,
IS SHE STILL THERE?
283
00:18:59,872 --> 00:18:59,872
MOE, I GOTTA KNOW,
IS SHE STILL THERE?
284
00:19:24,096 --> 00:19:27,499
I POLISHED HER UP
EVERY SIX MONTHS
LIKE CLOCKWORK,
285
00:19:27,499 --> 00:19:29,368
THINKING YOU MIGHT
COME BACK.
286
00:19:29,601 --> 00:19:29,601
THINKING YOU MIGHT
COME BACK.
287
00:19:48,754 --> 00:19:52,157
[REVS ENGINE]
288
00:19:52,157 --> 00:19:54,993
KEPT HER TUNED UP, TOO!
289
00:19:54,993 --> 00:19:54,993
KEPT HER TUNED UP, TOO!
290
00:20:00,966 --> 00:20:02,968
♪♪ JOHNNY NEVER KNEW
WHAT HIT HIM ♪♪
291
00:20:02,968 --> 00:20:02,968
♪♪ JOHNNY NEVER KNEW
WHAT HIT HIM ♪♪
292
00:20:05,971 --> 00:20:08,473
♪♪ WHEN HE FIRST MET JULIA ♪♪
293
00:20:08,974 --> 00:20:08,974
♪♪ WHEN HE FIRST MET JULIA ♪♪
294
00:20:10,976 --> 00:20:13,979
♪♪ HE USED TO BE
SO WILD AND FREE ♪♪
295
00:20:13,979 --> 00:20:15,480
NEXT IN LINE.
296
00:20:15,480 --> 00:20:18,650
♪♪ TIME TREATS EVERYBODY
LIKE A FOOL... ♪♪
297
00:20:18,650 --> 00:20:20,719
[ENGINE REVVING]
298
00:20:20,719 --> 00:20:20,719
[ENGINE REVVING]
299
00:20:43,175 --> 00:20:45,177
♪♪ JOHNNY HAD A '57 CHEVY ♪♪
300
00:20:45,177 --> 00:20:45,677
♪♪ JOHNNY HAD A '57 CHEVY ♪♪
301
00:20:47,679 --> 00:20:51,183
♪♪ 4 ON THE FLOOR
AND A 429 ♪♪
302
00:20:51,183 --> 00:20:51,183
♪♪ 4 ON THE FLOOR
AND A 429 ♪♪
303
00:20:54,186 --> 00:20:58,690
♪♪ WE USED TO TAKE IT OUT
ON WILD HORSE PIKE ♪♪
304
00:20:59,191 --> 00:21:03,195
♪♪ RUN IT OUT
TO THE END OF THE LINE ♪♪
305
00:21:03,195 --> 00:21:06,698
♪♪ YOU GOT TO ROLL
WITH THE PUNCHES ♪♪
306
00:21:06,698 --> 00:21:06,698
♪♪ YOU GOT TO ROLL
WITH THE PUNCHES ♪♪
307
00:21:09,201 --> 00:21:12,204
♪♪ WHEN THE SUN
IS SINKIN' LOW ♪♪
308
00:21:12,204 --> 00:21:12,204
♪♪ WHEN THE SUN
IS SINKIN' LOW ♪♪
309
00:21:14,206 --> 00:21:17,175
♪♪ YOU GOT TO ROLL
WITH THE PUNCHES ♪♪
310
00:21:17,175 --> 00:21:17,175
♪♪ YOU GOT TO ROLL
WITH THE PUNCHES ♪♪
311
00:21:19,544 --> 00:21:25,384
♪♪ OR, HONEY,
WE AIN'T NEVER GOIN' HOME ♪♪
312
00:21:25,384 --> 00:21:26,351
♪♪ YEAH... ♪♪♪♪
313
00:21:26,885 --> 00:21:26,885
♪♪ YEAH... ♪♪♪♪
314
00:21:41,833 --> 00:21:43,735
JOE, YOU OLD DOG.
315
00:21:43,735 --> 00:21:46,705
I KNEW YOU
HAD THIS PUPPY
STOWED SOMEWHERE.
316
00:21:46,705 --> 00:21:48,607
YOU READY, BILLY?
317
00:21:48,607 --> 00:21:48,607
YOU READY, BILLY?
318
00:21:51,343 --> 00:21:52,844
OH, YEAH.
319
00:21:52,844 --> 00:21:52,844
OH, YEAH.
320
00:21:56,315 --> 00:21:58,750
HAD SOME FUN,
DIDN'T WE,
SWEETHEART?
321
00:21:58,750 --> 00:21:58,750
HAD SOME FUN,
DIDN'T WE,
SWEETHEART?
322
00:22:00,285 --> 00:22:01,320
GO ON.
323
00:22:01,320 --> 00:22:01,320
GO ON.
324
00:22:13,765 --> 00:22:15,634
GIVE IT TO CAREY.
325
00:22:15,634 --> 00:22:15,634
GIVE IT TO CAREY.
326
00:22:37,289 --> 00:22:39,324
[COCKS GUN]
327
00:22:39,324 --> 00:22:39,324
[COCKS GUN]
328
00:22:41,526 --> 00:22:43,295
NO, CAREY.
329
00:22:43,295 --> 00:22:45,297
GET IN FRONT
OF THE CARS.
330
00:22:45,297 --> 00:22:46,298
WHEN WE FLASH
OUR BRIGHTS,
331
00:22:46,565 --> 00:22:49,334
RAISE THE GUN AND FIRE
ONCE IN THE AIR.
332
00:22:49,334 --> 00:22:49,334
RAISE THE GUN AND FIRE
ONCE IN THE AIR.
333
00:22:51,336 --> 00:22:52,838
DADDY,
ARE YOU CRAZY?
334
00:22:53,305 --> 00:22:54,339
DO IT.
335
00:22:54,339 --> 00:22:54,339
DO IT.
336
00:23:18,497 --> 00:23:22,401
YOU KNOW, BILLY,
YOU WIN, YOU GO FREE.
337
00:23:22,401 --> 00:23:24,269
AND IF I LOSE?
338
00:23:24,269 --> 00:23:26,238
I'LL KILL YOU.
339
00:23:26,238 --> 00:23:26,238
I'LL KILL YOU.
340
00:23:28,140 --> 00:23:29,508
I RESPECT YOU, JOE.
341
00:23:30,008 --> 00:23:30,008
I RESPECT YOU, JOE.
342
00:23:39,050 --> 00:23:40,419
♪♪ ROLLIN'
DOWN THE HIGHWAY ♪♪
343
00:23:40,419 --> 00:23:42,354
♪♪ GOING DOWN
THE RED COAST ♪♪
344
00:23:42,854 --> 00:23:42,854
♪♪ GOING DOWN
THE RED COAST ♪♪
345
00:23:45,857 --> 00:23:49,194
♪♪ DEVIL TAKE THE ROAD
MOST ANY WAY THE WIND BLOWS ♪♪
346
00:23:49,194 --> 00:23:49,194
♪♪ DEVIL TAKE THE ROAD
MOST ANY WAY THE WIND BLOWS ♪♪
347
00:23:51,463 --> 00:23:55,667
♪♪ GONNA SEE MY BABY,
GONNA SHOOT MY LOAD ♪♪
348
00:23:55,667 --> 00:23:58,437
♪♪ YEAH ♪♪
349
00:23:58,437 --> 00:24:01,273
♪♪ BAD ROAD,
WRETCHED ROAD ♪♪
350
00:24:01,273 --> 00:24:01,273
♪♪ BAD ROAD,
WRETCHED ROAD ♪♪
351
00:24:03,608 --> 00:24:07,412
♪♪ GOT A LITTLE WORLD
THAT'S SMALLER THAN MY HAND ♪♪
352
00:24:07,412 --> 00:24:07,412
♪♪ GOT A LITTLE WORLD
THAT'S SMALLER THAN MY HAND ♪♪
353
00:24:10,449 --> 00:24:12,918
♪♪ GOT A DESTINATION
DOWN IN DEAD MAN'S LAND ♪♪
354
00:24:13,251 --> 00:24:13,251
♪♪ GOT A DESTINATION
DOWN IN DEAD MAN'S LAND ♪♪
355
00:24:16,555 --> 00:24:20,892
♪♪ GONNA SEE MY BABY,
GONNA SHOOT MY LOAD ♪♪
356
00:24:20,892 --> 00:24:22,928
♪♪ YEAH ♪♪
357
00:24:22,928 --> 00:24:24,563
♪♪ BAD ROAD ♪♪
358
00:24:24,563 --> 00:24:26,064
♪♪ WRETCHED ROAD ♪♪
359
00:24:26,064 --> 00:24:26,064
♪♪ WRETCHED ROAD ♪♪
360
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
♪♪ BAD ROAD ♪♪
361
00:24:30,469 --> 00:24:32,170
♪♪ WRETCHED ROAD... ♪♪♪♪
362
00:24:32,170 --> 00:24:32,170
♪♪ WRETCHED ROAD... ♪♪♪♪
363
00:24:37,409 --> 00:24:40,712
NO!
364
00:24:40,712 --> 00:24:40,712
NO!
365
00:25:12,777 --> 00:25:15,780
LOOKS LIKE YOU WIN,
ICEMAN.
366
00:25:15,780 --> 00:25:15,780
LOOKS LIKE YOU WIN,
ICEMAN.
367
00:25:24,089 --> 00:25:25,490
WRONG.
368
00:25:25,790 --> 00:25:25,790
WRONG.
369
00:25:47,546 --> 00:25:50,815
♪♪ YOU GOT TO ROLL
WITH THE PUNCHES ♪♪
370
00:25:50,815 --> 00:25:50,815
♪♪ YOU GOT TO ROLL
WITH THE PUNCHES ♪♪
371
00:25:53,151 --> 00:25:55,654
♪♪ WHEN THE SUN
IS SINKIN' LOW ♪♪
372
00:25:55,654 --> 00:25:55,654
♪♪ WHEN THE SUN
IS SINKIN' LOW ♪♪
373
00:25:58,423 --> 00:26:01,426
♪♪ YOU GOT TO ROLL
WITH THE PUNCHES ♪♪
374
00:26:01,426 --> 00:26:01,426
♪♪ YOU GOT TO ROLL
WITH THE PUNCHES ♪♪
375
00:26:03,428 --> 00:26:07,933
♪♪ OR, HONEY,
WE AIN'T NEVER GOIN' HOME ♪♪
♪♪
376
00:26:08,433 --> 00:26:08,433
♪♪ OR, HONEY,
WE AIN'T NEVER GOIN' HOME ♪♪
♪♪
377
00:26:13,438 --> 00:26:15,941
WELL, THAT CERTAINLY
GIVES NEW MEANING
378
00:26:15,941 --> 00:26:18,910
TO THE TERM "BURN RUBBER."
HEE HEE HEE!
379
00:26:19,444 --> 00:26:23,949
AS FOR ME, I'VE GOT TO
GET BACK TO WORK.
380
00:26:23,949 --> 00:26:27,953
THE GROUP HAS DECIDED
TO DO SOMETHING CLASSICAL.
381
00:26:27,953 --> 00:26:29,454
WE'RE TRYING TO CHOOSE
382
00:26:29,454 --> 00:26:31,957
BETWEEN
A MIDSUMMER-NIGHT'S SCREAM
383
00:26:31,957 --> 00:26:33,959
ANDGHOULIUS CAESAR.
384
00:26:33,959 --> 00:26:35,961
HEE HEE HEE HEE HEE!
385
00:26:35,961 --> 00:26:37,963
CARE TO WATCH
FROMHACKSTAGE?
386
00:26:37,963 --> 00:26:39,464
AH HA HA HA HA!
387
00:26:39,464 --> 00:26:41,967
YOU KNOW WHAT THEY SAY,
KIDDIES...
388
00:26:42,467 --> 00:26:44,469
THESLAY'STHE THING.
389
00:26:44,469 --> 00:26:47,472
AH HA HA HA HA HA!
390
00:26:47,472 --> 00:26:47,973
AH HA HA HA HA HA!
391
00:26:50,141 --> 00:26:53,144
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
392
00:26:53,144 --> 00:26:56,147
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
393
00:26:56,147 --> 00:26:59,651
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS
PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
394
00:26:59,651 --> 00:26:59,651
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS
PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
26134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof