Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,022 --> 00:02:04,387
Come on, you women.
2
00:02:07,127 --> 00:02:09,823
Take the big one.
My back is acting up.
3
00:02:19,739 --> 00:02:23,835
It's my turn to use
the tub first, Dad. Be fair.
4
00:02:23,943 --> 00:02:26,275
People who drink
forfeit their rights.
5
00:02:26,346 --> 00:02:28,109
Let him be.
6
00:03:59,105 --> 00:04:00,436
Did you have a good day?
7
00:04:00,506 --> 00:04:03,737
Where's the cotton gabardine?
We have customers.
8
00:04:03,843 --> 00:04:06,812
I didn't sell it.
Wait. I'll warm the soup.
9
00:04:06,879 --> 00:04:10,610
They lost their packman.
Solomon can go.
10
00:04:18,024 --> 00:04:22,984
Tell this old fool to shut up.
I can't concentrate with his braying.
11
00:04:23,062 --> 00:04:25,826
You've got a tongue, Solomon.
You sort it out.
12
00:04:34,874 --> 00:04:36,865
You stinking little fish.
13
00:04:36,976 --> 00:04:39,536
May God forgive you.
14
00:04:40,546 --> 00:04:43,481
Finish up those accounts.
15
00:04:43,583 --> 00:04:46,450
Tomorrow your father needs
you to sell some cotton.
16
00:04:48,421 --> 00:04:49,683
Thank God.
17
00:04:59,198 --> 00:05:00,426
No, thank you very much.
18
00:05:14,414 --> 00:05:17,440
- What you got there, then?
- Cottons. Samples. You want to see?
19
00:07:02,989 --> 00:07:04,684
What's this?
20
00:07:06,192 --> 00:07:08,786
It's for Mrs. Evans. For the girls.
21
00:07:08,861 --> 00:07:11,887
I'm going to make up dresses.
22
00:07:11,964 --> 00:07:12,953
And this?
23
00:07:15,334 --> 00:07:20,033
It's nothing. Something
the new packman left, that's all.
24
00:07:24,110 --> 00:07:27,136
It might suit Bronwen,
don't you think?
25
00:07:27,914 --> 00:07:29,347
Yes, Ma.
26
00:07:29,415 --> 00:07:33,784
It's no use for chapel, though.
You wouldn't have the use of it.
27
00:07:33,853 --> 00:07:36,981
You be careful.
28
00:07:37,056 --> 00:07:39,217
Those packmen will talk
the hind leg off a donkey.
29
00:07:39,292 --> 00:07:41,021
Yes, Dad.
30
00:07:41,093 --> 00:07:44,893
Send him packing next time.
31
00:07:47,500 --> 00:07:48,762
Yes, Dad.
32
00:08:08,054 --> 00:08:11,285
Solomon, come home.
We're finished.
33
00:08:11,357 --> 00:08:12,915
Come home.
In a minute.
34
00:08:12,992 --> 00:08:16,655
Let's get away from
this goyische place.
35
00:08:16,729 --> 00:08:20,790
It's a long way.
36
00:08:20,867 --> 00:08:23,563
Wait here. Interfering little sod.
37
00:12:47,633 --> 00:12:50,067
Sleep well.
38
00:12:50,136 --> 00:12:51,501
Good night, Ma.
39
00:15:18,817 --> 00:15:20,341
Wine and spirits...
40
00:15:20,419 --> 00:15:23,786
Are the poison of the weak.
41
00:15:23,856 --> 00:15:25,585
Who was the famous explorer...
42
00:15:25,658 --> 00:15:27,626
who was a total abstainer?
43
00:15:27,693 --> 00:15:30,389
Doctor Livingstone.
44
00:15:30,462 --> 00:15:34,364
Come on, John.
Don't miss your instruction.
45
00:15:34,433 --> 00:15:38,426
Now then. All together.
46
00:15:39,605 --> 00:15:42,130
Long may temperance be our guide.
47
00:15:42,241 --> 00:15:46,200
And long may Wales be pure Wales.
48
00:15:46,312 --> 00:15:49,247
If drunkenness is our guide...
49
00:15:49,348 --> 00:15:52,977
Pure Wales will be a darkened Wales.
50
00:17:39,725 --> 00:17:41,022
Where have you been?
51
00:17:41,093 --> 00:17:44,324
Uncle's long started.
52
00:17:47,366 --> 00:17:51,666
If we do not understand the works of
its greatest author, Charles Dickens?
53
00:18:16,995 --> 00:18:18,485
Who is it?
54
00:18:18,564 --> 00:18:22,091
No one, Dad. The butcher.
55
00:18:22,167 --> 00:18:25,864
He's gone. Go back to sleep.
56
00:21:15,874 --> 00:21:17,774
Where were you?
57
00:21:17,843 --> 00:21:20,277
I went for a walk.
58
00:21:20,345 --> 00:21:22,939
They had stones this time.
59
00:21:24,082 --> 00:21:28,451
It isn't Russia here. Just a few
stupid children. Not everyone is bad.
60
00:21:28,520 --> 00:21:34,857
Children they may be, but who puts
these thoughts in their minds?
61
00:21:34,926 --> 00:21:39,192
All right, I'll find out who it is.
I'll talk to their parents.
62
00:21:39,264 --> 00:21:41,129
Don't go stirring up more trouble.
63
00:21:43,168 --> 00:21:47,537
A goy is a goy. Not all are bad.
64
00:21:47,606 --> 00:21:51,565
Of course not. We have many
respectable people here.
65
00:21:51,643 --> 00:21:56,842
They're not our people, is all.
They are different.
66
00:21:58,150 --> 00:21:59,640
Different ways.
67
00:21:59,718 --> 00:22:02,778
When you have your own shop,
you'll see more.
68
00:22:04,089 --> 00:22:10,551
"To him who wishes
to defile himself, the door is open.
69
00:22:10,629 --> 00:22:13,723
To him who wishes to purify himself...
70
00:22:13,799 --> 00:22:16,063
aid is given."
71
00:22:16,134 --> 00:22:18,762
I said I'd talk to them.
Now, leave me alone.
72
00:22:18,837 --> 00:22:22,603
Simeon ben Lakish.
You should learn it.
73
00:22:27,612 --> 00:22:29,603
Where did you get it?
74
00:22:29,715 --> 00:22:31,649
From the packman, Dad.
75
00:22:31,717 --> 00:22:33,810
I'll pay for it.
76
00:22:33,885 --> 00:22:35,512
I'll do extra for Mrs. Evans.
77
00:22:35,587 --> 00:22:37,179
There is no extra.
78
00:22:37,255 --> 00:22:39,746
Not in this house.
Not with the strike coming.
79
00:22:39,825 --> 00:22:43,591
You want to earn money
whoring now?
80
00:22:43,662 --> 00:22:46,529
No, Dad. No.
81
00:22:47,299 --> 00:22:50,735
Take it back. Get your money back.
82
00:22:52,070 --> 00:22:55,005
I can't, Dad.
83
00:22:55,073 --> 00:22:56,870
Not now.
84
00:22:57,976 --> 00:23:00,570
I want it.
85
00:23:00,679 --> 00:23:03,239
Let her keep it, Idris.
86
00:23:03,348 --> 00:23:05,009
The money is spent.
87
00:23:05,717 --> 00:23:09,084
Let her keep something for once.
88
00:23:28,573 --> 00:23:31,838
I'll slip off then, Ma.
Just a half hour with the boys.
89
00:23:31,943 --> 00:23:35,003
Here's your beau, Gaenor.
90
00:23:35,113 --> 00:23:36,876
Sorry I can't stop, Noah.
91
00:23:38,283 --> 00:23:40,251
Will you be coming to
the meeting tomorrow, Gaenor?
92
00:23:40,318 --> 00:23:43,947
I just sing, Noah.
I'm not good at organization.
93
00:23:44,022 --> 00:23:45,011
You must come.
94
00:23:45,090 --> 00:23:47,490
We could use your help
and your support.
95
00:23:47,559 --> 00:23:51,017
I'll see what I can do.
I clean up on a Thursday.
96
00:23:51,096 --> 00:23:52,927
I'm sure we can arrange
something, Noah.
97
00:23:54,332 --> 00:23:56,527
God bless you, Mrs. Rees.
98
00:23:56,601 --> 00:23:59,365
You know how much
Gaenor means to us here.
99
00:24:03,542 --> 00:24:06,204
Is there something I should know?
100
00:24:06,311 --> 00:24:07,437
No, Ma.
101
00:24:07,546 --> 00:24:09,844
You were cool with Noah.
102
00:24:09,915 --> 00:24:12,645
Is something going on
between you and that packman?
103
00:24:15,654 --> 00:24:19,112
He'd better come
to tea next Sunday.
104
00:24:19,191 --> 00:24:21,159
Your father will want to meet him.
105
00:27:13,965 --> 00:27:16,433
I'm hungry.
106
00:27:16,501 --> 00:27:19,231
You'll have to wait.
It's not far now.
107
00:27:21,172 --> 00:27:25,131
You should have asked somebody.
They won't eat you.
108
00:27:26,144 --> 00:27:28,169
Ask these two.
109
00:27:28,279 --> 00:27:33,376
Do you know where this is, please?
110
00:27:33,451 --> 00:27:36,716
It's my uncle, Lansky. Lansky.
111
00:28:00,512 --> 00:28:01,911
Are you a Yid?
112
00:28:26,705 --> 00:28:29,970
Time to get back, Gaenor.
They'll be wondering where you are.
113
00:45:05,669 --> 00:45:07,534
Yes, Ma.
114
00:45:07,604 --> 00:45:09,697
I'm going to Mrs. Williams.
115
00:45:09,807 --> 00:45:12,367
Don't forget to prepare the potatoes...
116
00:45:12,476 --> 00:45:14,944
and the bread, ready for baking.
117
00:45:15,045 --> 00:45:18,310
- No, Ma.
- These pigs could do with a cleanup.
118
00:45:18,382 --> 00:45:19,349
Yes.
119
00:45:19,450 --> 00:45:24,353
If they vote for a strike today,
you can say good-bye to him.
120
00:45:56,487 --> 00:45:58,819
Are you feeling all right, Gaenor?
121
00:45:58,889 --> 00:46:00,151
I'm fine.
122
00:46:00,224 --> 00:46:01,248
Really.
123
00:46:03,026 --> 00:46:05,688
You can talk to me.
124
00:46:07,397 --> 00:46:10,423
As a friend. I want to help.
125
00:46:11,502 --> 00:46:14,164
I'm past helping, Noah.
126
00:46:15,405 --> 00:46:17,669
Don't involve yourself.
127
00:46:20,210 --> 00:46:23,771
I'm all right. Tired is all it is.
128
00:49:09,146 --> 00:49:10,909
Stand up...
129
00:49:12,249 --> 00:49:13,876
Gaenor Rees.
130
00:49:21,058 --> 00:49:25,791
A member of this congregation
has a charge against you.
131
00:49:35,939 --> 00:49:38,100
Gaenor Rees is with child.
132
00:49:41,378 --> 00:49:44,370
She has been fornicating
with a stranger.
133
00:49:53,056 --> 00:49:56,025
Is this true, Gaenor Rees?
134
00:49:57,394 --> 00:50:00,227
Remember, if you bear
false witness in God's house...
135
00:50:00,297 --> 00:50:02,891
His punishment will be greater.
136
00:50:05,402 --> 00:50:06,391
It's true.
137
00:50:08,839 --> 00:50:10,807
I am with child.
138
00:50:13,377 --> 00:50:16,312
Shame on you, Gaenor Rees.
139
00:50:16,380 --> 00:50:19,178
You were an example
of goodness to the young...
140
00:50:19,249 --> 00:50:25,347
and now, about you is
the stench of deceit and evil.
141
00:50:25,422 --> 00:50:31,725
The trust those children placed
in you... our trust... has been polluted.
142
00:50:32,662 --> 00:50:37,725
May God punish you accordingly.
You will leave the chapel now.
143
00:50:39,036 --> 00:50:43,302
You will not sully it
with your presence for six weeks.
144
00:50:43,407 --> 00:50:47,673
From the fellowship,
you are banned forever.
145
00:50:48,945 --> 00:50:53,211
You are in the hands of your family,
whom you have betrayed.
146
00:50:54,951 --> 00:50:59,786
May God lead you
to true repentance.
147
00:51:33,123 --> 00:51:34,920
He's got to marry her.
148
00:51:39,096 --> 00:51:41,462
You won't keep that baby otherwise.
149
00:51:41,531 --> 00:51:43,590
You know that, don't you?
Don't you?
150
00:51:45,735 --> 00:51:46,997
I'll make him marry her.
151
00:51:47,070 --> 00:51:49,436
She doesn't want him, Idris.
152
00:51:49,506 --> 00:51:51,303
She has her pride.
153
00:51:54,211 --> 00:51:55,235
Leave her alone.
154
00:51:57,781 --> 00:51:59,476
Pride.
155
00:52:01,952 --> 00:52:04,079
Pride be damned.
156
00:52:05,956 --> 00:52:07,355
You fool.
157
00:52:07,424 --> 00:52:09,415
Who will have you now?
158
00:54:46,416 --> 00:54:49,681
It's the strike. No one has money.
159
00:54:49,753 --> 00:54:51,778
No one wants glass.
160
00:54:52,756 --> 00:54:55,953
If it breaks,
they stuff it up with paper.
161
00:55:02,232 --> 00:55:05,065
Don't be disheartened.
162
00:55:05,135 --> 00:55:08,298
Keep going around.
Be a familiar face.
163
00:55:08,371 --> 00:55:14,310
Take cheap stuff.
Darning material. Threads.
164
00:55:14,377 --> 00:55:16,140
Be generous.
165
00:55:16,212 --> 00:55:19,010
Let people know that
they can trust you.
166
00:55:20,517 --> 00:55:24,112
In a strike, there is frustration.
167
00:55:24,187 --> 00:55:27,350
Hardship brings out
the devil in people.
168
00:55:28,224 --> 00:55:31,819
Don't let them say
the Jews kept away.
169
00:55:32,796 --> 00:55:36,425
It will be over soon, please God.
170
00:55:36,499 --> 00:55:42,062
Then, you will have
a shop and customers.
171
00:55:42,806 --> 00:55:44,171
Yes, Dad.
172
00:56:25,081 --> 00:56:27,948
You can start going
to chapel again now.
173
00:56:28,017 --> 00:56:30,713
It's not the fellowship,
but it's something.
174
00:56:32,722 --> 00:56:35,350
There's more darning
than wool in these heels.
175
00:56:37,594 --> 00:56:40,722
You can't hide your disgrace
from God.
176
00:56:41,765 --> 00:56:43,892
I need to go.
177
00:56:44,901 --> 00:56:47,426
I can't hold it in anymore.
178
00:57:40,824 --> 00:57:43,019
Gaenor, are you all right?
179
00:57:45,361 --> 00:57:46,953
Coming, Dad.
180
00:57:47,030 --> 00:57:49,726
Come and share
a prayer of thanks.
181
00:57:49,799 --> 00:57:51,733
We're going back to work.
182
00:57:54,137 --> 00:57:55,764
Did we win?
183
00:57:58,374 --> 00:58:01,707
We didn't lose.
Put it like that.
184
00:58:30,406 --> 00:58:34,274
Each generation shall put a tassel
on the corner of their clothes.
185
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
Why is it always a Friday night?
186
00:59:33,736 --> 00:59:37,365
Please, God,
there will be peace now.
187
00:59:37,473 --> 00:59:40,203
There are too many children
going hungry.
188
00:59:40,310 --> 00:59:43,711
They come in here with junk...
189
00:59:43,780 --> 00:59:46,977
and it's hard
not to give them something.
190
00:59:48,184 --> 00:59:49,811
It's for you.
191
01:00:05,201 --> 01:00:06,566
I'll be back soon.
192
01:03:40,583 --> 01:03:42,676
Come and sit down.
193
01:05:19,215 --> 01:05:20,705
Take it easy, man.
194
01:05:20,816 --> 01:05:24,513
You'll scare that baby out
before it's time.
195
01:05:24,587 --> 01:05:27,715
Let it come. That'd save
a great deal of trouble.
196
01:05:30,860 --> 01:05:32,259
What are you talking about?
197
01:05:32,328 --> 01:05:35,195
We're just getting on our feet...
198
01:05:35,264 --> 01:05:38,427
and the docks are out
and the railway boys.
199
01:05:39,468 --> 01:05:40,867
There'll be no coal moving.
200
01:05:40,937 --> 01:05:43,633
We're like puppets on a string.
201
01:05:44,740 --> 01:05:46,708
We'll be back where we started.
202
01:05:53,783 --> 01:05:56,547
Why are you killing yourself?
203
01:05:56,619 --> 01:05:59,611
Out all hours.
204
01:06:00,756 --> 01:06:04,522
If no one is buying,
stay home a bit.
205
01:08:21,464 --> 01:08:23,489
- Bless me too, Father.
- What?
206
01:08:24,333 --> 01:08:26,927
Include me in your blessing.
Please.
207
01:08:27,002 --> 01:08:28,663
It's for children.
208
01:08:28,737 --> 01:08:31,399
You aren't a child anymore.
209
01:08:31,474 --> 01:08:34,671
I'm your son.
I'll always be your son.
210
01:08:34,777 --> 01:08:36,301
It's for a child.
211
01:08:37,580 --> 01:08:39,480
You are an adult.
212
01:08:39,548 --> 01:08:41,448
Let that be the end of it.
213
01:08:42,118 --> 01:08:44,211
Philip is past his bar mitzvah.
214
01:09:10,579 --> 01:09:12,308
Thank you, Mother.
Thank you, Father.
215
01:09:12,481 --> 01:09:14,949
We have no milk for children...
216
01:09:15,017 --> 01:09:17,178
or feed for animals.
217
01:09:17,253 --> 01:09:19,915
We cannot nourish the sick.
218
01:09:19,989 --> 01:09:23,652
We cannot, even in
this citadel of coal...
219
01:09:23,726 --> 01:09:27,355
give warmth to our elders.
220
01:09:28,063 --> 01:09:33,194
Our people create the wealth.
221
01:09:33,269 --> 01:09:37,262
Our people are suffering...
222
01:09:37,339 --> 01:09:40,831
while others grow fat...
223
01:09:40,943 --> 01:09:43,343
on the proceeds of our shame.
224
01:09:43,412 --> 01:09:45,903
Go home and board up your shop.
225
01:09:46,015 --> 01:09:49,542
Last night there were riots
in Tredegar against the Jews.
226
01:09:49,618 --> 01:09:52,178
They are afraid tonight
it will spread here.
227
01:09:52,254 --> 01:09:53,414
That's right.
228
01:09:53,489 --> 01:09:56,925
Shops were looted.
Houses too.
229
01:09:56,992 --> 01:10:00,189
Isaac, you should find
somewhere else to stay.
230
01:10:00,863 --> 01:10:02,524
Surely you aren't taking it seriously.
231
01:10:02,598 --> 01:10:04,589
You're well-respected here.
This isn't Russia.
232
01:11:01,490 --> 01:11:02,684
For God's sake, be quiet.
233
01:11:04,493 --> 01:11:06,620
They mustn't know we are here.
234
01:11:49,171 --> 01:11:51,002
Everything.
Everything.
235
01:14:15,050 --> 01:14:18,019
Don't be a fool.
Do you want to be killed?
236
01:14:18,086 --> 01:14:20,486
Let me go, for God's sake.
237
01:14:20,556 --> 01:14:24,322
See what they are doing?
We will lose everything.
238
01:14:25,727 --> 01:14:27,661
You see what they are like.
239
01:14:28,564 --> 01:14:31,761
No. You are wrong.
Don't say that.
240
01:14:31,834 --> 01:14:35,668
Do you think I don't know
what's going on?
241
01:14:36,405 --> 01:14:40,364
I know every house in this valley,
and I know what they are saying.
242
01:14:43,045 --> 01:14:45,809
Tell me it isn't true.
243
01:14:47,282 --> 01:14:49,182
Get off me.
244
01:14:49,251 --> 01:14:51,014
It's my own life!
245
01:14:51,086 --> 01:14:53,384
You can't control me!
246
01:14:55,424 --> 01:14:58,450
If you go with this girl...
247
01:14:58,527 --> 01:15:00,859
you will be dead to us.
248
01:15:00,929 --> 01:15:03,989
We will say Kaddish over you.
249
01:16:37,092 --> 01:16:42,029
They didn't touch the books.
See? God is good.
250
01:16:43,098 --> 01:16:45,623
They didn't harm the books.
251
01:18:48,623 --> 01:18:50,682
This is for Gaenor.
What shall I do with it?
252
01:18:52,928 --> 01:18:54,919
I'll make sure it gets to the right place.
253
01:19:38,874 --> 01:19:40,865
Translate for me.
254
01:20:17,145 --> 01:20:20,012
Maybe she wants money.
255
01:20:26,221 --> 01:20:27,688
No, please.
256
01:20:37,299 --> 01:20:40,325
I am sorry, my dear.
257
01:20:41,436 --> 01:20:46,100
I can see you are an honest girl.
258
01:20:46,975 --> 01:20:51,912
I am glad Solomon found an honest girl.
259
01:20:52,013 --> 01:20:56,507
You'll get over it.
260
01:20:56,585 --> 01:20:59,611
You both will get over it.
261
01:21:01,089 --> 01:21:05,082
Love, when you are young...
262
01:21:05,160 --> 01:21:07,390
Iove comes and goes.
263
01:21:07,462 --> 01:21:11,125
You have a long life to live yet.
264
01:21:12,734 --> 01:21:13,792
It will heal.
265
01:22:25,073 --> 01:22:28,201
Be good. I know you will.
266
01:22:30,445 --> 01:22:32,504
Go in, you two.
Don't make a fuss.
267
01:22:32,614 --> 01:22:34,377
You'll catch a cold out here.
268
01:22:40,088 --> 01:22:41,783
I'll be all right.
269
01:30:19,781 --> 01:30:22,011
Funny not to be knitting.
270
01:30:30,558 --> 01:30:32,549
I didn't hear anything. Did you?
271
01:30:34,729 --> 01:30:35,889
No.
272
01:34:00,001 --> 01:34:02,526
Hello, Sam.
273
01:34:04,472 --> 01:34:08,067
Hello, my princess.
274
01:34:12,346 --> 01:34:14,211
How are you?
275
01:34:17,518 --> 01:34:19,008
Cold.
276
01:34:30,631 --> 01:34:32,155
Better?
277
01:34:32,233 --> 01:34:33,291
No.19605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Wolof