All language subtitles for RP Ep 16--Rooftop Prince

Right now, behind me

lies the real Yong Tae Yong.

That can't be! What is going on?

Where is the CEO?

Where is Yong Tae Yong?

Of course he can't be here.

He has run away.

He's the one who went missing two years ago.

My younger cousin, Yong Tae Yong.

Although he is currently
not in a clear state of mind,

he is definitely my cousin, Yong Tae Yong.

Unfortunately, the possibility of him
recovering is nearly zero.

That was the report given to me by the medical team.

However, to save the company from
the hands of an impostor,

and expose the truth,

I'm sure it is what my cousin,
Yong Tae Yong, would want.

I am requesting that the present CEO

be dismissed.

Tae Mu hyeong,
(hyeong - older brother of a male)

Chairman! Chairman!

Hurry and call the ambulance!

Chairman, wake up! Chairman!

T-Tae Yong.

I...

Why am I here?

Oh, Tae Yong.

Are you awake?

Do you know what happened?

D-do you remember me?

My head hurts.

Oh, right.

I'll go call the doctor.

Where did he go?

He's not even answering my calls.

It can't be...

He didn't go back to Joseon, did he?

Your Highness!

Your Highness!

Yong Sul!

Man Bo!

Chi San!

Your Highness.

Is no one here?

Is there really no one here?

Have you already left?

Did you all go back to Joseon?

Just like that, without a word?

After you leave the hospital today, move
back into the chairman's house for now.

These kids will hide out at my house,
so don't worry about them.

Until this is over, don't talk to anyone.

Don't contact anyone either.
If we are discovered,

not only our plan, but the company and us

are finished.

Do all of you understand what I mean?

Yes, don't worry.

We are not the kind of people to open
our mouths in front of just anyone.

Don't speak like that in front of anyone.

You need to speak like Tae Yong.

Since you've been practicing that for a
while now, you should be able to do well.

You don't need to worry.

Practice more.

And also...

Wear these.

These are the glasses that Tae Yong
used to wear.

You only have to do what we planned.

You all need to be extremely careful
not to be discovered.

But, are we really not allowed to
contact anyone?

Pak Ha will be very worried.

Absolutely not.

Absolutely not.

Yes.

Go see your grandmother.

Where is the real Yong Tae Yong?

Tae Yong?

Before I return home, I first want
to meet Yong Tae Yong.

Go on inside.

Yong Tae Yong...

You are my reincarnation, so why are you
lying there and unable to wake up?

Did you call me here because you feel
wronged by having to sleep like this?

I feel just like I am seeing my own death,

so it really hurts my heart.

I will avenge the wrongs that have been done to you.

The things that you should be doing
if you were awake,

I will do them for you.

Until you come back,

I will protect your position well.

So be strong.

Get strong and wake up.

How do you plan to handle that brat, Tae Mu?

Because of his actions at the
Board of Directors meeting,

we could chase him out of the company right now.

Just leave him there.

I need him.

You need him?

What does that mean?

In order to find conclusive evidence that
he killed Yong Tae Yong,

we need Tae Mu.

He needs to be nearby to be of help to us.

How do you intend to do that?

If you set a fire at a fox hole,

the fox will surely come out on its own feet.

Tae Mu hyeong.

Tae Yong.

Is it okay for you to come to work so soon?

It's a little tiring to walk.

But at the hospital they told me I
should move around more.

The coffee smells good.

Since it's been two years, should we
have some together?

Sure.

This tastes great.

It would have really been unfair if I had
died without tasting this again.

Isn't that right, hyeong?

When do you plan to start working at the company?

Hyeong, I'm not interested in the company.

Haven't you always taken care of that?

That's true,

but it's possible you might have
changed your mind.

I've only been lying around for the last
two years since my accident,

How would I have possibly changed my mind?

It's still the same as always.

Do you remember anything about how
your accident happened?

That's something I can't remember.
It's so frustrating.

It's really frustrating.

How far back can you remember?

How far back?

I mean, how far before the accident
can you remember?

Are you talking about when you and I
met in America?

Then... That... You remember that?

Do I remember that?

Then we did see each other in America?

You said we didn't.

You said you didn't meet me in America.

Hyeong, I said I didn't remember meeting
you in America.

Oh, right.

Hyeong.

It's true that you didn't see me before the accident,

right?

Oh, right. I never saw you.

Anyway, it's really great to meet with you and
talk again like this.

Hyeong, do you still play squash?
Let's get together and play sometime.

Sure.

It's good.

I haven't heard from them. All
four of them haven't returned home.

All of their cellphones have also been turned off.

Team Leader Yong Tae Yong, Do Chi San,
Song Man Bo, U Yong Sul.

All four of them stopped coming to work
at the same time.

I am also very worried.

I came here because I thought maybe
they had contacted the office.

What could have happened?

Do you think maybe they were in an accident?

No, I'm certain that hasn't happened.

If you're so sure they weren't in an accident,

does that mean you know what happened?

Well, what I meant was...

The real Yong Tae Yong has appeared.

The real Yong Tae Yong?

It's quite a long story.

Right after the real Yong Tae Yong appeared,

those four people disappeared all
at the same time.

It's a very strange thing.

Then they must have gone back to Joseon.

For real.

Hyeong, let's go together.

Pak Ha...

Hyeong, you're a liar.

If you said you saw me,

then you would be a murderer.

You lunatic bastard.

Which one would you rather be?

These two people are the same person.

A murderer and a liar.

What is that?

Oh, just a fax from a vendor.

You're so busy all the time.

Not really.

Since you're busy, I won't disturb you.

I'll go to the bookstore and buy some books.

Oh, okay.

You bastard.

Where is he hiding while harassing me like this?

I will eat well!

What do you think you're doing?

What are you doing coming into
someone else's house without permission?

Those four guys who lived here, do you
know where they have gone?

I don't know, either.

Just like you, we have all been
deceived by them.

We need to catch them.

I wasn't deceived about anything.

I'm sorry, but please leave.

Your Highness.

I brought Yong Tae Yong's cell phone.

Let's prepare for the next step in the plan.

Did the fax we sent arrive at the right time?

Your Highness.

Are you sure nobody followed you here?

It makes me so nervous.

The pizza's here!

Pizza!

But, Your Highness...

were you going to eat too?

There is only enough for four people.

If we count Pyo Taek Su hyeong's portion,
there won't be any left.

I won't eat.

When will we be able to go out?

We had to leave in such a hurry,

we didn't even have time to pack a
change of clothes.

None of Taek Su hyeong's clothes fit me
because he's the wrong size.

All he has are those bowties.

You have been suffering a lot.

Let's all go out and buy new clothes.

This is for Taek Su hyeong.

Ah, seriously!

This one is good.

Let's go!

How is it now?

It's very nice.

Let's go!

Why did Chairman Jang call to meet with us?

Tae Mu, is something wrong?

Huh? Oh, nothing.

What did you say?

I was talking about Chairman Jang.
Why do you think she wants to see us?

Pak In Ju.

She probably wants us to help find her daughter.

Don't let her find Pak Ha.

Also, if she asks you why you lied,

just blame it all on me.

You still need to keep a good relationship with her.

Even though Director Yong Tae Mu told me
to do that, I shouldn't have done it.

I'm really sorry.

You were so very good to me and I
have let you down.

This time, I hope you will tell me the truth.

In Ju. You know where she is, don't you?

Where is she?

I don't know.

Do you really not know?

Yes, I'm sorry.

So, that story about your father putting
you on his stomach when you were a baby...

Where did you hear it?

That was a true story about In Ju.

I just heard that on the radio once.

Is that so?

You are so dead.

You... idiot.

I have missed you.

Did you think I wouldn't recognize you?

Now that I have seen you, my heart
feels at ease.

I'm busy so I should go now.

From now on... I can't come here
to find you, right?

I will leave first.

Thank you for trusting me.

Idiot.

I'm going.

Take care.

Oh, that's right.

If you lose this again, you are really dead.

Because he hated that
my mother had abandoned us,

my father tore this part off.

What are you doing?

I was waiting for you, hyeong.

I was just looking to see what
you were working on.

If you want to know, then just ask.

Express delivery. Director Yong Tae Mu?

Yes, that's me.

Ah, yes, please sign here.

Yes, work hard.

Hyeong, what is that?

I wonder who sent this.

Oh right, Grandmother wants us to come for lunch.
She has something to say to us.

Hyeong, what's wrong?

Ah, nothing.

Are you okay?

Let's go. I'll buy lunch.

Hyeong, didn't you hear what I just said?

Grandmother wants us to go there for lunch.

Oh, right.

We are here, Grandmother.

You're here. Come and sit down.

It's chung-guk jang isn't it, Grandmother?
(a pungent fermented soybean stew)

That's right. It's good to see both of you
getting along so well again.

It makes your grandmother feel good.

Tae Mu, the reason I called you over...

I want you to forget about the recent
unfortunate events,

and just focus on your work and
look to the future.

Yes, Grandmother.

Eonnie, there is a delivery.

What, a delivery?

It says it's a framed photo. Do you want
to open it?

I'll open it in the kitchen.

What for? Why should you go all the way
to the kitchen to open it?

Just open it here.

I'll open it.

Here. It's open. Really, what's with you?

What is it?

Who sent you a picture of a puppy?

I wonder. I don't know who sent it.

Ah, I'm hungry. Let's go eat, Grandmother.

Aunt, Grandmother, let's eat.

Okay, let's go.

Hello?

Did you receive the package I sent?

What are you?

Where are you?

You're the one who chased me out.

What do you want?

What I really want...

think about it.

Hello? Hello? Hey!

I knew it.

You were here.

You rat bastard.

Come out here!

What do you want?

Where is that fraud?

Tell him to come out here now!

I already told you he's not here.

Hey! Where do you think you're going?

Where is that bastard hiding?

Stop hiding like a coward and come
out now!

What the hell are you doing to
someone else's house?

He contacts you doesn't he?

You tell that bastard not to hide like a mouse,

but to show himself to me right now!

Pak Ha.

Really?

Is that why you asked me to bring this photo?

Yes, it was this photo.

Why Yong Tae Mu has this picture,

I am also very curious.

Here, where my mom's face was,

is it still attached on that photo?

That part was covered up, so I didn't
get a good look at it.

Could you use a camera to take a picture
of that photo for me?

I think so.

I will try.

From now on, Yong Tae Mu may
be following you.

You must be very careful.

You don't need to worry.

I'm strong.

But I do worry.

At first I thought you were indelicate

and as strong as a man.

But now, in my eyes you are only a frail woman,

so my heart does not feel at ease.

You just worry about yourself.

Don't worry about me.

There's another copy of your 1-year birthday
picture?

Yes.

Where would that picture come from?

Wouldn't it have to have come from
your birth mom?

Oh my...

It's possible, Pak Ha, you might find your biological mother.

What's going on?

Who has that photo?

Where did they get it?

I don't really know anything right now.

I need to find out more about it.

You recognize this picture, don't you?

What is this?

It's not like you don't know.

Don't you have the very same photo?

Where did you hear that?

Just tell me where you got that photo.

What are you talking about?

This photo was taken on my first birthday.

I still have no idea what you're talking about.

I want you to tell me where my mother is.

First, you tell me where that liar is.

Didn't I tell you before that I don't eat dinner?

Then why did you call me over to eat?

I called you because I feel a little down today.

Hey. When someone says something to you,
you should respond.

Why? Why do you feel down?

Pak Ha might be able to find her birth mom soon.

What?

It's good isn't it?

Pak Ha said she found someone

who has the exact same photo.

Of course she wants to find her birth mother.

Right, that's what she should do.

But my heart still feels a little...

What? Are you leaving?

Yes.

Hey. I haven't even started yet!

Hey. You rotten girl.

If I try to find my birth mother,

my mom will probably be sad.

She probably will be.

She would be.

When I was looking for my father,

I came back to Korea from America.

But my father had suddenly passed away.

I thought that I would be left all alone,

but my mom accepted me.

Should I give up looking for her?

Is that what you really think?

No,

to be honest.

I'm sure you are in the heart of your
mother who gave birth to you.

I wish my daughter would find me.

Instead of just one party searching,

if both sides try to find each other,
wouldn't it be much faster?

Before, when I didn't know anything
about my biological mom,

I wasn't greedy for it.

But now,

knowing that out there somewhere

is someone with the same blood as me,

I want to see her at least once.

If you have the chance to find her,
then you should try.

That photo of Pak Ha was definitely here before.

Eonni.

I want to bring Se Na back to Hong Kong.

Hong Kong?

I know that I promised you back then

that I would let her be your daughter
forever. I'm sorry.

When Se Na lied to me that she
was my second daughter,

I had no words to say.

I'm sorry.

It's because I didn't raise her well.

Don't say that.

Why should you feel sorry?

I should be the one who's sorry.

I...

am going to stop looking for my other daughter.

Instead, as her mother,

I want to do well for Se Na.

Will you give me your permission?

I'm sorry, eonni.

She's your daughter anyway.

If she's just going back to being your daughter,
what is there to apologize for?

If it's for Se Na's sake.

But then,

what did Se Na say about it?

I haven't asked her yet.

I wanted to get your permission first.

Yes, honey.

It's me.

Yes, I already met my daughter.

Yes.

I'm planning to bring her back to Hong Kong
with me.

Yes.

What? Did she find out about Pak Ha already?

Hello?

Tae Mu, something big has happened.

What has happened?

Chairman Jang found Pak Ha.
What should we do?

What are you...

What are you saying?

Calm down and tell me slowly.

I'm saying Chairman Jang has found her daughter.

She has found out that Pak Ha is her daughter.

Who said that?

I heard it from Chairman Jang herself.
What should we do?

What should I do? Say something!

If this continues, Pak Ha will become
Chairman Jang's daughter.

Calm down.

I have a plan.

You look into how she found out.

What are you going to do?

Just do what I told you. Bye.

Hello?

Pak Ha.

This is Director Yong Tae Mu.

Yes. What do you want?

I have something to tell you. Let's meet.

You have something to tell me?

It's regarding your mother.

I understand that you're upset with
how things went yesterday.

Yesterday, because of my personal feelings,

I wasn't very pleasant to you.

Regarding my mom... what is it?

Pak Ha, your mother... I think I can
help you meet her.

=Let's meet and talk.=

Is that true?

It's about finding your biological mother.

I think that just because of other reasons,

I shouldn't just pretend I don't know anything.

Where do you want to meet?

Get in.

Where... are we going?

We're going to where your mother is waiting.

My mother has come to see me?

Are you saying I'm meeting her today?

That's right.

Where is she?

Where is my mom waiting for me?

She told me not to say anything,

but just to bring you there.

Please understand.

Okay.

Why?

Is there something wrong with the car?

Just now, I heard a sound come from
your side of the car.

Didn't you hear it?

No. I didn't hear it.

Just a moment, let me check it.

Okay.

I think the sound came from over here.

There is a manual behind the driver's seat.

Could you get it for me?

Okay.

Pak Ha!

This is definitely Pak Ha.

How can something like this happen?

Pak Ha was also there.

She was there.

Pak Ha.

Who are you? Tell me who you are!

It's me.

Yong Tae Mu, you bastard.

What are you doing?

What's wrong? Calm down.

If you dare touch Pak Ha,

I swear you will die. I will kill you myself!

Aigoo. Why are you like this, so scary?

I'm not interested in anything like that, it's tiring.

Where is that place?

Give the phone to Pak Ha. Let me
talk to her!

Shut up!

I'm giving the orders from now on.

If anything happens to Pak Ha,

You're going to die. Remember that.

No matter what happens, I will kill you.

Idiot. You don't have time to waste
shouting at me.

With Pak Ha sitting in the back of a freezer truck,

it looks like she might just turn
into an ice cube.

I... am going to rip you apart.

There will be no forgiveness.

So then, why did you provoke me by
sending that picture, huh?

Bring the phone with the pictures and
come right now.

Until this is over, don't talk to anyone.

If we're discovered, not only our plan,
but the company and us

are finished.

With Pak Ha sitting in the back
of a freezer truck,

it looks like she might just turn
into an ice cube.

Hello? Can you hear me?
Is anyone there?

Hello? Is there anyone out there?

Is there anyone? Hello? Is no one there?

Somebody! Save me!
Anybody! Please help me!

Somebody! Is there anyone?
There's someone in here!

Please save me!

Is anybody there?

Sorry, Tae Mu's over there.
Please let me try again.

Then we will be able to find out
who and why... Prinshesh, Prin...

Chi San is in the hospital having an operation.

Aren't you getting in?

-=Murderer. Liar.=-

-=Murderer. Liar.=-

-=Idiot=-

-=Idiot=-

-=Pak Ha=-

-=Idiot=-