All language subtitles for Pastor.Shepherd.2010.1080p.BluRay.x264.YIFY

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Hej, jag �r pastor Shepherd.
Idag vill jag ber�tta om min nya bok.

Har ni n�nsin t�nkt...
"Jag har inte nog med pengar"?

R�ck upp handen om ni n�nsin t�nkt s�.

R�ck upp handen, var ni �n �r, om ni
sagt "jag har inte nog med pengar".

D� �r min nya bok f�r er. "Hur man
blir rik genom att skicka mig pengar".

Hur man blir rik genom
att skicka mig pengar.

Vi har talat mycket om hur Gud
g�r er rika om ni skickar mig pengar.

Boken ber�ttar hur.
�r du fattig blir du rik.

�r du sjuk blir du frisk.
�r du blind kan du se.

Det finns ett bra kapitel i boken
som du m�ste l�sa om du �r blind.

N�gon kanske kan l�sa det f�r dig.
Boken kommer att f�r�ndra ditt liv.

S�h�r ska jag g�ra.
Gud sa till mig:

"Pastor Shepherd, sk�nk bort din bok."

Sk�nka bort boken? Gud, jag vill hj�lpa
de fattiga, men jag vill inte vara en.

Han sa, "nej, sk�nk bort din bok".
S� det ska jag g�ra.

Om ni ringer idag s� f�r ni
ert exemplar av boken gratis.

Ni betalar bara frakt
och administration.

S� ring idag och f�r att f� er bok
och b�rja leva er dr�m.

B�rja leva er dr�m!

Och begr�nsa inte Gud.
Begr�nsa inte Gud...

Ni kanske fr�gar er hur pastor Shepherd
blev s� framg�ngsrik?

Tja, det �r en l�ng historia.

Jag sa ju att du skulle h�lla i dig.

Jag har inte alltid varit den
sj�lvs�kra motivat�r jag �r idag.

Under huvuddelen av mitt liv
var jag en vanlig nolla.

Fulltr�ff!

Se dealen, avsluta dealen.

Du �r en vinnare.
Klanta inte till det, f�rskiten.

Dewey skrev det.
Ni tr�ffar honom senare.

Han l�rde mig allt om d�rrf�rs�ljning.

Oj-faktorn, avslutet,
och f�rst�s, �ppningen.

P� tiden. L�ng tid f�r att leverera �l.

Nej tack, jag dricker inte.
Jag �r mr Shepherd.

Jag beh�ver n�gra �gonblick f�r att
tala om ert livs viktigaste beslut.

Jag s�g er hund d�r ute.
M�r han bra?

-Bra nog f�r att bita er i ansiktet.
-Fantastiskt.

-Vad �r det p� TV d�r?
-Ett maraton om �gonkirurgi.

Intressant.
Vi har visst mycket gemensamt.

-F�r jag komma in?
-Visst. Jag �r ledig fr�n jobbet.

Det vore toppen om ni
babblade med mig ett tag.

-Herrn?
-Okej. Men bara en stund.

De arbetar med n�thinnan,
jag vill inte missa det.

Det �r min favorit ocks�.

Dewey l�rde mig, den som talar f�rst,
f�rlorar.

Vad g�ller det? Vad s�ljer du?

Inte en produkt, utan en tj�nst.

-Vad fan �r det d�r?
-Det �r v�r tj�nst.

Jobbar du �t Chicago Pete?

Trodde ni killar anv�nde en fisk
i en tidning eller ett h�sthuvud.

-Jag skulle betala. Beh�vde bara tid.
-Jag vet inte...

Jag m�ste be dig g�, och ta med
ditt sjuka sadistiska hot.

S�g till Pete att jag ska betala,
och att han inte skickar fler torpeder.

Det �r frystorkning av husdjur.

Som Dewey alltid s�ger, ska du jobba i
skyttegravarna s� blir du smutsig.

Hej, killar. Tur att jag har
mina tr�ningsbyxor h�r.

Ja, det �r det, mr Shepherd.

-Du, Shepherd, du har n�t p� byxorna.
-Jag vet. Jag �r strax tillbaka.

Det var Jordan. Han �r min b�sta v�n.
�ven om vi inte k�nner varandra s� bra.

Bara tidningen idag igen?
Jag gillar byxorna, Shep.

-Hur g�r djuruppstoppningen?
-Det �r taxidermi. Och det g�r tr�gt.

-Du m�ste tappat greppet.
-Folk vill g� vidare n�r keldjuret d�r.

Bara gl�mma.

-Kan vi tala aff�rer?
-Var �r det, Jordan?

Har du haft cyanid p� matsk�lar?
Hj�lpt naturen att fylla dina fickor?

Du kan nog f� tag p� litet
f�gelinfluensa. Hej, papegojor.

Du �r sjuk, Jordan.
Jag m�ste jobba vidare nu.

V�nta p� att djur ska d�,
inte d�da dem.

Att s�lja frystorkning av husdjur �r
inte alltid s� sexigt som det l�ter.

-Har ni n�gra husdjur?
-Mamma!

Skulle inte tro det.

Deweys regler �r enkla, finn ditt m�l,
rikta in dig.

Och m�rk ut ditt revir.

Ditt sjuka kryp! Ser jag dig
h�r igen ringer jag polisen!

Sjuk han! Sjuk han! Bit honom!

Han vill stoppa upp dig!

Det var inte George Clinton,
men var det inte funky?

-Hej, Dewey.
-Jesus! Du �verraskade mig.

Du, f�rskiten, fick du n�t s�lt idag?
Svaret �r nej. Varf�r?

F�r att du �r efterbliven.

Efterblivna f�rskiten, det gillar jag.

Kolla, d�r �r du.

En del skulle kanske s�ga att det
vore sv�rt att ha en chef som Dewey.

�verv�ldigande, h�gljudd,
ibland till och med kr�nkande.

De kan ha r�tt.

Vi m�ste prata. M�t mig p� lagret.
P� stubinen.

-Varf�r inte h�r?
-K�ften, kokosn�tskalle. Jag best�mmer.

Vem �r chefen?

-Vem?
-Du, Dewey.

Dr Dewey. Vad s�ger du
n�r chefen s�ger hoppa?

-Hur h�gt?
-Nej. Du s�ger var �r trampolinen?

Och sm�ret. Lagret. Om tv� minuter.

Ja, mamma. Vi har i alla fall varandra.

-�ntligen! Det tog nio �r.
-Ja, Dewey.

Ta upp en valp.
Det h�r kan ta en minut.

Vad kr�vs f�r att g�ra dig
till min b�sta s�ljare?

Fler varuprov. Det �r sv�rt att s�lja
n�r jag inte har nog med prover.

-Vad �r det h�r, Eisenstein?
-Ett uppstoppat djur.

-R�tt! Och din mening �r?
-Att vi inte stoppar upp djur.

Vi frystorkar dem.

Vad betalar jag dig f�r?
Att n�jes�ka?

F�rresten, radion �r kn�pp. Den g�r
av och p� och spelar vad den vill.

Det gillar jag med den.
G�r den funkig.

Dewey, jag s�ger bara att jag
inte har verktyg f�r framg�ng.

Du har en vecka att s�lja n�got,
annars f�r du sparken.

-Ja, Dewey.
-Lord Dewey.

Du kan k�nna dj�vulen d�r.
Men enda s�ttet att f�lja Guds ord...

Hej, mamma. Har du haft en bra dag?

Inte jag heller.
Dewey kallar mig f�rskit.

Kan du fatta det?

Han till och med kallade mig
efterbliven idag. Det �r ironiskt.

F�rskit. Jag �nskar min pappa hade
gett mig en r�relse att f�rst�ra.

Piller!

Jag g�r och l�gger mig, mamma.

-S�g "backa Dj�vul"!
-Mamma, l�t bli.

De d�r killarna klarar sig
bra utan dina pengar.

Fr�lsningen v�ntar dig!

Ring! Ring nu!
Ta upp telefonen. Sl� n�gra siffror.

Ge oss en liten donation.

K�nn k�rleken.
Amen, broder! Amen, syster!

Mamma l�rde mig att vara en god granne.
�ven om grannen inte talar engelska.

-Hola, se�or Esteban!
-Nej, inte den skiten igen.

Hej, Shepherd. Hur har du det ikv�ll?

M�nen �r mycket fuktig, och i �nskan
om detta, efter schemat av...jag nyser!

Shepherd, jag heter Phil.
Och jag talar engelska.

-Ja, det �r sant. Talar engelska.
-Bra. Hej d�, min v�n.

-Hej, Derrick.
-Jag tror att ett vakuumr�r har g�tt.

Inget problem f�r min st�rsta kund.

-Oj, s� l�tt du kan prata med honom.
-Visst kan jag?

Den blir klar imorgon eftermiddag.
Kostar omkring 10 dollar.

Kan Annamarie och jag
ta ett dopp i poolen ikv�ll?

Annamarie �r Estebans dotter.
Derrick vill dejta henne.

Det kan beh�vas litet extra
justeringar. Det blir 2.000 dollar.

Okej. Gl�m det.

Jag m�ste ocks� s�ga adios, Esteban.
Vi ses ma�ana.

Idiot!

Jesus �lskar dig. Det g�r han.
Och vi �lskar dig ocks�.

Och vi skulle �lska om du
lyfte telefonen. Vi v�ntar h�r.

Morgondagen �r h�r. Intervangelist �r
det m�ktigaste verktyget p� planeten.

Nu kan alla vara evangelist och
ekonomiskt framg�ngsrik. Som jag.

Allt du beh�ver �r detta!
Intervangelist 2.0.

Intervangelist 2.0.
Ring numret i bildens nederkant...

Esteban och jag kommunicerade inte s�
bra men han var min andre b�sta v�n.

Det var alltid trevligt att bo
granne med honom och hans dotter.

Vet han inte att man
inte kan klippa jord?

Han verkar spela poker med Memorykort.

Men l�t det stanna mellan oss,
jag vill inte hamna i hans skjul.

-Vad tror du han g�r d�rinne?
-Hur ska jag veta det?

-Men det �r s�kert inget bra.
-Har du sovit p� verandan?

Oj! Drack jag s� m�nga?

Om du inte bj�d in mr Bates
d�rborta till att festa med dig.

F�rl�t, mamma!
Jag h�rde inget d�rute.

L�dan! L�dan!

H�r, mamma.

Mamma gav pengar till TV-evangelister.
Barry Sensicle var den stora favoriten.

Han �r h�ftig. Mamma gav s� mycket till
honom att hon kom in p� hans VIP-lista.

Platinum�nglarna. Hon blev inbjuden n�r
det var �teruppst�ndelser i n�rheten.

Hej, trogna donator.
Vill bara informera om...

Jag tyckte inte om att hon
gav bort alla sina pengar.

Vi kunde aldrig �ka i alla fall.
Det var frustrerande.

Shepherd! �r du okej?

Esteban. �nskar jag l�st spanska ocks�.
S� jag kunde ber�tta hur jag m�r nu.

Jag vet att du inte f�rst�r mig,
men jag �r s� orolig f�r min mamma.

Min mamma �r mycket sjuk.

-Det �r v�ldigt tr�kigt.
-Nej, jag dricker inte.

Hon blir bara s�mre. Jag vill ringa
l�karen men �r r�dd f�r vad han s�ger.

Vi g�r alla igenom det h�r Shepherd.
Du m�ste vara stark. F�r din mor.

-Till hennes sista andetag.
-Dina ord �r s� vackra.

Om de bara inte var
nonsens i mina �ron.

Annamarie! Kan du �vers�tta
din fars ord �t mig?

Jag tror han f�rs�ker s�ga n�t viktigt.

Okej. Vad ska jag s�ga
till herr Chop-Chop h�r?

S�g �t honom att vara stark.

Hur s�ger man "var stark"?

Var stark. Ta hand om mamman.
Och ring den satans doktorn.

Och jag heter Phil.

Han s�ger att du m�ste vara stark.
Ringa doktorn.

Och kalla honom Phil
ist�llet f�r Esteban.

Phil? Tack, Phil.
Det ska jag g�ra.

Var r�dd om dig och ha en sk�n kv�ll.

Tack, Annamarie. Det �r s� sv�rt
att kommunicera med honom.

-Han talar engelska.
-Var inte f�nig. Ha en bra kv�ll.

Hall�, v�nta! Vad g�r du i
det d�r skjulet hela tiden?

Jag m�ste se efter mamma nu.

God natt.

Vem tror du han styckar d�rinne?

Jordan! Det �r jag,
och jag har br�ttom.

Min kl 5-workout. Om du inte n�stan
kr�ks jobbar du inte h�rt nog.

-Hur mycket?
-1.20. F�r en dollar f�r du r�ttgift.

Inte nu. Jag b�rjade ju gilla det.

Dewey sa alltid, "ju �ldre �gare,
desto �ldre husdjur".

�ldreboenden var guldgruvor.

Stanna d�r, grabben.

-Vad g�r du h�r?
-Jag s�ljer frystorkade husdjur.

-Hur l�ng tid tar det?
-En timme eller tv�, h�gst.

V�nta h�r.

H�r �r ditt parkeringstillst�nd.
Ha det p� instrumentbr�dan hela tiden.

Parkera i mitten d�rborta. Inte till
h�ger eller v�nster. P� br�dan.

St�r inte mina boende, okej?
Fattar du?

Jag har en telefon och en ficklampa.
Jag �r inte r�dd f�r att anv�nda den.

Jag bl�ndar dig med den. Din pupill
drar ihop sig som en sur apl�pp.

Dra �t handbromsen.

Kom d�, Stitchy, var inte s� lat.

-Hall�!
-Ha en bra dag du ocks�.

-Vilken fin hund. Vill du ha lemonad?
-L�ter bra. Tack.

-Du kan ta med hunden.
-Tack, men han kan stanna h�r.

G�r som du vill.

-F�r sur?
-Nej d�. Bara frisk.

-Precis som jag vill ha den.
-Du s�rar inte mina k�nslor, unge man.

-Jag �r gammal, men inte dum.
-F�rl�t. Jag ville inte s�ra er.

Em man kommer med en d�d hund p� hjul
och vill inte s�ra mig f�r min lemonad?

-Oj, ni �r bra p� att observera.
-Trodde du att inget skulle m�rkas?

-Hur g�r aff�rerna?
-Oss emellan, de �r obefintliga.

-Jag har inte s�lt n�t p� en m�nad.
-Det h�r �r inte r�tt st�lle.

Folk h�r har redan begravt sina djur.

Jag m�ste f�rs�ka. Kan inte �terv�nda
tomh�nt till jobbet igen.

-Chefsproblem?
-Ni vet inte h�lften.

Ber�tta andra halvan d�.

Det �r min mamma.
Hon bara tittar p� TV-evangelister.

Och hon ger bort alla
sina pengar till dem.

Jag �r r�dd att hon g�r bort med tomt
checkh�fte och fullt medicinsk�p.

-Blir hon lycklig av att se p� TV?
-Sv�rt att s�ga.

Hon s�ger inte mycket,
och ler n�stan aldrig.

Jag �r nog �ldre �n din mor och l�karna
har sagt att jag ska d� i �ratal.

Till slut f�r de r�tt. Men till dess
�r min egen lycka viktigast f�r mig.

Jag har ingen som bryr sig om mig
och jag bor ensam med min lemonad-

-fotografier av min avlidne make,
och, f�rst�s, mina Bob Marley-skivor.

Men vet du, varje dag hittar
jag n�got som g�r mig lycklig.

Du borde hj�lpa din mamma att hitta
den lyckan innan det �r f�r sent.

-Ni har nog r�tt.
-Klart jag har r�tt.

Men du vet inte hur r�tt jag har
innan du �r lika gammal som jag.

Shepherd! Jag har letat efter dig.
Du har g�tt �ver tiden.

Du har tv� minuter p� dig innan
jag ringer de riktiga snutarna.

Sluta, Jim, innan jag tar din ficklampa
och visar dig vad �kta inre ljus �r.

-Det �r okej, jag m�ste g�.
-Stick nu, grabben!

-Trevligt att prata, mrs Pfeifler.
-Audrey, mrs Pfeifler �r min farmor.

Oj! Hon m�ste vara riktigt gammal.

Audrey f�r det bli.
Jag m�ste l�mna in likbilen nu.

Kan jag komma tillbaka
och prata n�n g�ng?

Du �r v�lkommen. Men g�r mig en tj�nst.
L�mna Frankensteinvalpen hemma.

-Okej. Adj� d�.
-Adj�.

Jag fick bara k�ra firmabilen i jobbet.
S� jag v�ntade ofta p� bussen.

Det var inte s� dumt, jag kom ut
och tr�ffade potentiella kunder.

-Var k�nner jag igen dig ifr�n?
-Vet inte. Jag tror inte vi tr�ffats.

Nej, jag har absolut sett
ditt ansikte n�nstans.

-Jag bor i n�rheten.
-Du �r killen p� de falska visitkorten.

-Vad?
-Snubben med de d�da husdjuren.

Min make och jag tycker du �r toppen.
�r du komiker?

Nej!

Vi tar dem fr�n brevl�dorna.
V�r lilla samling.

De flesta l�mnar dem p� marken
eller sl�nger dem.

Frun, det �r mitt riktiga jobb!

Visst. Du kan sluta nu.

Frun! De d�r visitkorten �r det enda
som visar att jag finns. Du stal dem!

Bara gl�m det.

Dr Branson! Tack f�r att ni kom.
Kom in.

-Min mamma �r p� soffan h�rinne.
-Sk�nt att se att saker inte f�r�ndras.

Vad �n dj�vulen f�rs�ker g�ra mot dig.

-Hon talar inte?
-Jo. Men hon s�ger inte mycket.

Du vet vad man s�ger?
Om du inte kan s�ga n�t sn�llt...

-Hur ser det ut?
-Kan vi prata d�r borta?

Strax tillbaka, mamma. Det g�ller nog
bara r�kningen, s� oroa dig inte.

Hon tar ner skylten.

-Rider in i solnedg�ngen.
-Jag hajar inte liknelserna.

-Kan doktorn s�ga det rent ut?
-Hon �r d�ende, grabben.

Som i d�ende p� riktigt?

-�r det vad "ta ner skylten" betyder?
-Eller n�t.

-Hur l�ng tid har hon?
-Vet inte. Hon �r inte kliniskt sjuk.

Och pillren jag ger henne tre g�nger
om dagen? De g�r ingen nytta?

Folk m�r inte bra av att sitta och
titta p� en str�lningsl�da hela dagen.

De beh�ver fullare liv, sp�nning,
och de beh�ver motion.

-Hon skriver checkar.
-Det r�knas inte.

-Vad ska jag g�ra?
-Jag skriver ett recept.

-Roligt?
-Ja. G� och ha litet. Med henne.

Nu m�ste jag sticka, grabben.
Matchen b�rjar om en timme.

-L�ter som en h�rd kv�ll.
-P� s�tt och vis, tar ut litet skr�p.

-Och p�sen sprack.
-L�t mig hj�lpa dig.

-Nej, det �r min r�ra. Jag fixar det.
-Du har din mamma och beh�ver hj�lp.

Jag t�nker inte vara grannen
som inte hj�lper till.

-Vad �r det d�r?
-Lemmar, stammar.

Grejor.

Lemmar fr�n kroppar?

Vad? Nej, tr�ddelar. Tr�.

Kroppsdelar vore konstigt.

-Folk trodde du var seriem�rdare.
-Vad?

Du g�r ju en Norman Bates-grej.

-Vem?
-En snygg kille som bor med sin mamma.

Ett skjul p� bakg�rden.
Bortsett fr�n motors�gen-

-var det inte sv�rt att t�nka att du
anf�ll mig med en k�kskniv i duschen.

Och ditt jobb hj�lper inte precis
upp ditt rykte, det kan jag s�ga.

Visst.

Dr Branson har nog r�tt.
Vi beh�ver alla en f�r�ndring.

-Alla beh�ver ha roligt.
-Jag vet vad du menar.

Rakt i ansiktet.

-Jag har f�rs�kt f� Phil att ha roligt.
-Jag vill ta mamma till ett evenemang.

Med Barry Sensicle. Han �r h�ftig.

Och de har en talangshow ocks�.
F�r Gud.

-Jag vet inte hur jag ska f� ledigt.
-Du kan be om det.

Med din mammas situation
�r din chef s�kert resonabel.

Jag ska h�mta en ny p�se.
Det finns v�l fler i skjulet?

Vet du vad? L�v i vinden.

Jag �r herre i mitt universum.
Inte Dewey.

Jag ska marschera in p� kontoret
och kr�va ledighet.

Jag f�rtj�nar det.

Hall�! G� inte in d�r!

Var du med i diskussionsklubben?

Ja.

-�r det d�r din pappa?
-Ja. I scouterna, f�r l�nge sedan.

-Var �r han?
-Han gav sig av n�r jag var ung.

En missionsresa till Sydamerika.
Det var ingen bra tid att �ka.

-Regnperioden?
-Revolution�rer.

Hans plan st�rtade i djungeln.
Sen dog han.

Fyra �r senare i en cykelolycka.

Det skakade om mamma. Hon har bara
tittat p� TV-evangelister sen dess.

Hon tycker nog det k�nns s�krare.

-Annamarie...
-Ah. Jag heter Annamaria.

-Den �r smutsig. Du borde g�ra rent.
-Jag har varit upptagen.

-Du ska f� igen f�r det.
-Det ska jag inte.

-Vad g�r du med min dotter?
-Hon b�rjade.

-Det gjorde du.
-Tala, Anna.

Det �r inte vad det ser ut som.
Han �r motors�gsskulpt�r.

L�gg ner slagtr�t! L�gg ner det!

-�r det sant?
-Ja. Titta.

-Han har gjort den?
-Ja.

-Jag br�t av Jesus n�sa.
-Det �r okej. Han skulle kasta den.

-Varf�r skulle du kasta den?
-Jag vet inte.

Frustrerad, antar jag.

-Jag var inte s� bra p� det.
-Tyst! Det �r fint arbete.

Tack f�r hj�lpen. Och f�r att du
r�ddade mig fr�n Esteban...Phil.

Men jag m�ste upp tidigt,
m�ste sova.

Okej, Michelangelo, vi ses.

Kom s� g�r vi, pappa. Det �r sent.

Jag �r ledsen att jag br�t av n�san.

Vi ses hemma.

Okej.

Du kan f� den om du vill.
Jag skulle �nd� kasta den.

-Tack.
-Och n�san �r avbruten.

Det g�r inget.

-God natt.
-Tack.

Tack f�r att du inte d�dade mig, Phil.

Den stora dagen. Dagen att st� upp
f�r mig sj�lv. Att st� upp emot Dewey.

Jag g�r till jobbet, mamma.
Vet inte n�r jag �r tillbaka.

Jag har lagt dina piller i ett
litet fodral bredvid dina checkar.

Men ta dem inte innan klockan ringer,
okej?

Okej, Shep. Det h�r klarar du.
Dewey, jag beh�ver ledigt.

Dewey...

Lord Dewey, jag beh�ver ledigt.

Jag f�rtj�nar det. Jag f�rtj�nar det!

Lord Dewey, jag beh�ver ledigt.
Jag f�rtj�nar det.

Jag klarar det.

Ge mig ett bra sk�l till
att inte sparka dig direkt.

-St�ng vitaminh�let, kycklingskalle.
-Ja, sir.

L�rdag och s�ndag ledigt? Aldrig.
Det �r d� folk �r hemma fr�n jobbet.

Du m�ste ge mig extra dagar
f�r att betala tillbaka.

-Jag jobbar redan sju dagar i veckan.
-Kan man l�gga till dagar?

-Nej, det kan man inte.
-D� jobbar du, eller f�r sparken.

Inget av dem d�, Dewey?
Jag slutar.

-Du slutar inte. Jag sparkar dig.
-F�r sent. Jag har slutat.

-Du kan inte sluta. Jag sparkade dig.
-Bra. Var �r min slutl�n?

Du f�r ingen. Det �r f�r folk som
kan s�lja, och du kan inte s�lja n�got.

Dewey, jag har jobbat �t dig i fem
l�nga �r, och min mamma �r d�ende.

Jag har ingen bil, jag �ker buss
�verallt. Jag beh�ver n�t, Dewey.

Du f�r inget arbetsl�shetsunderst�d.
Och inga pengar.

Pappa gav mig en ny firmabil.
S� beh�ll skitbilen.

Den passar dig.
Med n�gra �ndringar.

Det kan ju inte se ut som om du
representerar firman l�ngre, eller hur?

-Snyggt kast.
-Jag missade.

Kan jag f� skjuts hem?

Gillar du mitt nya �k?
Pappa gav mig den f�r min...

-Pappa gav mig den.
-V�ldigt fin.

-S� vi ses imorgon?
-Dewey, du sparkade mig.

-Nej, du slutade.
-Nej.

-Jag slutade inte, du sparkade mig.
-Menar du att du slutade?

-Jag �r s� f�rvirrad nu.
-Om det �r s� du k�nner det...

-Ja. Jag tror att du sparkade mig.
-Bra. D� har du f�tt sparken.

Att jag sparkade dig betyder inte
att vi inte kan vara v�nner.

-Det g�r det i alla fall sv�rare.
-Toppen.

-Okej, jag m�ste putsa det nya �ket.
-Ha det s� kul.

Hej d�!

Jag m�ste g�ra n�got f�r mig och mamma,
jag visste bara inte vad.

Sen s�g jag det. Brevet jag rev s�nder.

Jag vet inte hur hon hittade det,
men hon hade det i handen.

Hur fick du tag i det?

Jag tror vi beh�ver en dos �ventyr.
Vad s�ger du, mamma?

-Hej! Ut p� v�garna?
-P� s�tt och vis, ja.

Och portf�ljen? Det �r v�l inte Hunter
S. Thompson som m�ter familjen Addams?

Jag k�nner dem inte. Den �r till
min mamma, hon ska f�lja med mig.

Herregud, inte ett �ldreboende.
De �r som Guds v�ntrum, Shep.

Vi ska inte till Guds v�ntrum,
utan till delstatsgr�nsen.

-Miha, telefon!
-En sekund bara.

Jag tar henne till ett evenemang
med Barry Sensicle. Han �r h�ftig.

Vi m�ste vara d�r imorgon,
s� det �r br�ttom.

-Ditt jobb d�?
-Jag tror jag fick sparken.

Ska ni tv� �ka ensamma?
T�nk om det h�nder n�t?

Vad skulle kunna h�nda?
Jag har allt jag beh�ver i v�skorna.

Mita! Det �r farbror Jeff!

-Beh�ver bara f� in mammas soffa d�r.
-Ett �gonblick.

Tack.

Vi m�ste hj�lpa Shepherd.

Med att lasta? Ser jag ut som en
latinsk herre framf�r k�pcentrat?

Nej, jag tror inte det.

Hans mamma �r d�ende och han tar henne
till en show som hon gillar.

-Han klarar det inte ensam, pappa.
-Han inser inte att jag talar engelska.

-Du tycker det �r b�ttre s�?
-Nej, men jag vill inte hj�lpa honom.

Din bror Jeff bor v�ldigt n�ra d�r.

-L�t mig t�nka. Nej.
-Ni har inte tr�ffats p� �ratal.

-Vi kan stanna till hos honom.
-Nej.

Om du inte kan g�ra det f�r din granne,
och inte vill g�ra det f�r dig-

-sn�lla, g�r det f�r min skull.

Hej, Phil, hur g�r det min TV?

Inte nu, D, jag talar med Miha h�r.

Okej, d�!

Shep! N�r �ker vi?

Det �r en fin dag, Phil.
Synd att jag m�ste �ka.

-�r det n�t fel p� honom?
-Ja, det fattas fem �l i hans sexpack.

-Vi f�ljer med dig, Shepherd.
-Nej, det �r bara mamma och jag.

-Jag h�r dig inte.
-Hon kan vara riktigt besv�rlig ibland.

Ni kanske f�r plats.

Och om du kommer med, Phil,
s� kan jag �va p� min spanska.

Det kommer att bli helgalet.

Mamma, ledsen att jag inte gav dig
brevet. Jag trodde jag skyddade dig.

Nu vet jag att jag hade fel.

Men jag tar med dig till
�teruppst�ndelse evenemanget.

Och vi �ker nu.

-Strax tillbaka.
-Med min TV?

Nej, den �r klar n�r
vi kommer tillbaka.

Typiskt.
Om bara inte Anna var s� sexig.

Titta! Till din mamma.
Vi kan inte ta med soffan �verallt.

Soffan �r redan inne, Esteb...Phil.

-Transport till mamman.
-Hon �r inte Hannibal Lecter, pappa.

V�nta litet nu.

Kolla in det h�r.

Vi s�tter den d�r.

Jag tror din pappa kommit p� n�t.

�ntligen. N�r jag pratar spanska
kan jag f�rst� vad du s�ger.

-Du har tur att du �r min dotter.
-Tyst, det g�ller bara ett par dagar.

Ni lyssnar p� KLPK,
den enda dygnet runt polkastationen.

Polka, polka, polka.
D�r polkan aldrig slutar.

-Den �r trasig, l�t den vara.
-Jag kan laga den.

Vi �r n�stan vid macken. M�ste du pinka
s� h�ll dig i s�kerhetsb�ltet, Phil.

-Inga fler stopp f�re motellet.
-Motell?

Tusan, radion.

-�r allt okej, Shep?
-Ja. Vi ska p� en utf�rd.

Shepherd, fixa 20 p� trean �t mig.

-Du k�nner de h�r m�nniskorna?
-Visst.

S� allt �r okej? Du �r med en sexig
tjej och en skr�mmande kille.

-Vad �r fel med det?
-Ge mig en signal om n�t �r fel.

Allt �r lugnt. Bara en liten flykt.
Du vet vad jag menar, Jordan?

Shep har blivit kidnappad.

Har du n�gra naturella chicharones?

Han talar inte engelska.

112, vad g�ller det?

L�t oss g�ra en fiesta av det h�r.

Det st�mmer, Phil. Fiesta.
Du trodde inte jag kunde det ordet?

Det �r mycket du inte vet om mig.
Min v�n.

Du m�ste v�nta dig det ov�ntade.

Vad g�r du? En �ppen beh�llare i
en rullande bil �r ett lagbrott.

Vill du i f�ngelse?

-Stanna bilen.
-Vad?

Stanna bilen. Snutarna stoppar oss.

-R�r er inte.
-F�rst�tt.

K�rkort och registreringsbevis.

Kan du st�nga av motorn?

Ni tv� g�r ur bilen.
Lilla fr�ken stannar d�r.

Nu, herrn!

-En liten resa?
-Ja, till delstatsgr�nsen.

-L�ng v�g dit, eller hur?
-Nej. En hel dag med litet vila.

-Vet ni varf�r ni stoppas, mr Shepherd?
-Misst�nkt brott.

En bekymrad person ringde.
Sa att ni m�jligen var kidnappad.

-Personen sa ni betedde er konstigt.
-Vet ni n�t om det?

-Jag kan f�rklara.
-Han kan f�rklara.

-F�rklara en �ppen flaska.
-Jag kan f�rklara det ocks�.

Vi ska se vad du har f�r smuggelgods.

Sitt bara lugnt, raring.

Frystorkade?

Herregud. Hon ser s� verklig ut.

Det �r inte �l!
Det �r �lliknande alkoholfritt.

Det �r kloakvatten.

Jag fyllde den med alkoholfri �l.
Har gjort det i �ratal.

Skit! Jag ville handboja dem.

Vi har inte r�d med ett felaktigt
gripande till. Kom ih�g f�rra g�ngen.

Tillbaka in i bilen med honom igen.
Kom igen.

Jag sa ju att det fanns en f�rklaring.

Allt verkar i ordning.
Ni kan ta ner h�nderna.

Ha en trevlig resa.

Sluta etikettera flaskorna.

Och f� ordning p� ert liv, herrn.

-Jag �r ledsen. Men jag var tvungen.
-Tala inte nu, flicka lilla.

-Men pappa...
-Jag vill inte framst� som idiot.

-Var �r det d�r st�llet?
-Jag f�rst�r inte din dialekt, Phil.

Och radion �r p� alldeles f�r h�gt.

Hur gjorde du, Phil? Mycket bra.

Shep, var �r motellet?

Det m�ste vara n�ra.
Audrey tipsade mig om det.

Hon �r en trevlig gammal dam som s�g
att min hund �kte rullskridskor.

Fido rullar skridsko.

-Vet han att det inte �r motell l�ngre?
-Jag tvivlar.

Men han �r ganska gullig i alla fall.

Du M�ste Sprida Den Goda Nyheten!

-Vi �ker till farbror Jeff.
-Trodde inte du ville tr�ffa honom.

Vill du stanna h�r?

Det ser ut som st�llet.
Precis som hon sa.

Utom att det inte finns n�gra
m�nniskor. Eller s�ngar.

In i bilen, Shepherd.

Sista g�ngen hon var h�r var
detta innest�llet nummer ett.

-Det tror jag s�kert.
-Nej.

Audrey var mycket best�md,
st�llet �r flagrant.

Vad det h�r st�llet �n har varit
s� kan vi inte sova h�r.

Jeff bor bara 5 mil h�rifr�n.

-Vi kan nog sova i bilen.
-Vi kan sova en halvtimme h�rifr�n.

-Jag orkar inte k�ra l�ngre.
-G� bak till din mamma, jag k�r.

Vem �r den h�r Jeffe?
Vi kan sova i bilen.

Vi stannar inte h�r och blir
de senaste saknade personerna.

Du har tur att du �r min dotter.

Okej, s�mntuta.
Frukost och dusch v�ntar.

-Vad �r klockan?
-07.00.

Den har tickat f�rdigt.

Sovit gott, mamma?
Jag h�mtar en tallrik. Stanna h�r.

Du �r visst en morgon-TV person,
mamma?

TV:n st�r alltid p� f�r henne, Phil.

-Du f�rstod mig!
-F�rst�r inte. Jag ska ha �gg och korv.

-Du m�ste vara Shepherd.
-Och du �r Jeffe?

Det f�r duga.

Annemarie, jag k�nner mig n�rmare mamma
�n n�nsin. Jag luktar som hon.

-Ta en dusch.
-Jag kanske borde det.

Soffan har inte tv�ttats p� evigheter.

Precis runt h�rnet.

Okej. Du n�mnde hur han brukade p�minna
dig om Norman Bates, eller hur?

-Vad fick dig att �ndra �sikt?
-Jag vet inte.

-Tack f�r att du tog hit min bror.
-Du kan tacka Shepherd f�r det.

-Oj. Hej.
-Hej.

-Varf�r glasslastbilen?
-Det �r Jeffs extrakn�ck.

-Har han? Det var konstigt.
-Sa killen som fryser djur som jobb.

Frystorkar.
Och jag g�r det inte l�ngre.

-Jag menade inte s�.
-Du har r�tt. Det var ganska l�skigt.

Men jag hade ett jobb. Se p� mig nu.
Herr Arbetsl�s.

Du hittar snart n�t.

Du �r... Du �r smart.

Och en trevlig kille.

-Tack f�r hj�lpen med min mamma.
-Inget problem.

Det �r trevligt att
l�ra k�nna dig b�ttre.

-Och s�g tack till Phil.
-Det ska jag.

Du och jag har mycket gemensamt.

Du ser till din pappa.

-Jag ser till min mamma.
-Det �r v�ldigt rart av dig.

Ibland �nskar jag att
det inte tog all min tid.

-D� kanske jag kunde tr�ffa n�gon.
-Jag vet precis vad du menar.

Jag tillbringar s� mycket tid
med att plocka upp �lflaskor.

Och �terfylla �lflaskor.

Och servera �lflaskor.

-Shep...
-Ja?

Det �r n�t jag m�ste s�ga dig.

Min mammas medicin.

Mamma tyckte om att vara ute.
Att sluta med hennes piller hj�lpte.

Hon b�rjade till och med �ta b�ttre.

Minns du n�r vi spelade teater ihop?

Ge mig en special.

Hej, Phil. Vi har �tit f�rdigt.

Annamarie, kan du s�ga �t
se�or Phil att vi m�ste �ka?

-Ang�ende det, Shepherd...
-Kan du �vers�tta �t se�or Phil?

Han har n�t i tankarna.

Han har inte sett sin bror p� �ratal
och vill stanna hos honom ett tag.

Familjen �r mycket viktig.

�k p� er �teruppst�ndelse, ha s� kul,
gl�m inte att h�mta mig p� �terv�gen.

-Iv�g med er!
-Okej.

Raring.

-Ang�ende motors�gskillen.
-Jag �r ingen liten flicka l�ngre.

Jag vet.

-�r du redo att starta ditt uppdrag?
-Aj, aj, kapten.

Klart f�r ljushastighet.
H�ll i dig, mamma.

-�nskar din pappa fixade radion.
-Den? Det �r inget problem.

Du �r precis som din pappa.
Fast s�tare.

-Shep, jag tror din mamma gillar detta.
-Gillar vad�?

J�sses d�. Dirk Heartspeaker show.

N�r jag var barn lyssnade mamma
och pappa alltid p� honom.

Ni lyssnar p� Dirk Heartspeaker
live fr�n Jeans galleria.

V�gst�llet ni m�ste stanna p�.

Hej. Jag h�rde Dirk Heartspeaker.

S�nds m�jligen hans show
fr�n h�r i n�rheten?

Min mamma och jag lyssnade alltid
p� honom. Han var v�r favorit.

Kolla d�rren bredvid.

-F�rl�t, jag f�rstod inte.
-Han sa d�r borta. D�rren bredvid.

�r du Dirk Heartspeaker?

Det skulle betyda s� mycket f�r oss
om vi fick se dig jobba en stund.

-Min mor �lskar dig verkligen.
-Din mor, sa du?

Vi har speciella l�ngv�ga g�ster idag.
Gamla fans av showen.

Jag �t min dagliga tamale-

-n�r den h�r trevlige unge mannen
fr�gade mig om showen.

S� jag visade honom v�gen,
och h�r �r han nu med sin mor...

-...och sin ljuvliga unga flickv�n.
-Vad?

Mina v�nner, jag tar en oplanerad paus
f�r att tala med dem en stund.

H�r kommer litet andlig musik
f�r att k�mpa mot satan.

Vi lyssnade alltid p� dig n�r jag var
liten, tills du f�rsvann fr�n radion.

-F�rsvann fr�n radion...
-Ja, det var v�l en tio �r sedan?

Vi fick inte in din show l�ngre.
Vi trodde du hade g�tt vidare.

Jag gick ingenstans,
en stormvind slet s�nder min antenn.

Jag kunde gett upp. Men den allsm�ktige
pr�var oss, som i Jobs bok.

Minns att Gud sl�ngde allt han hade
mot Job. Men Job stod stark mot vinden.

Som vi m�ste st� starka n�r vi pr�vas.
H�ll utkik efter tecknen.

-Tecknen? Vilka tecken?
-Tecknen finns �verallt. �ppna �gonen.

Faktum �r att jag tror
att jag ser ett tecken just nu.

Det �r b�st vi �ker vidare.
Innan det blir f�r sent.

Det d�r var underligt.

-�r allt okej?
-Ser ut som om vi har en d�d likbil.

Bara n�gra kilometer till, mamma.

Jag kunde inte tro att vi klarat det.
Tids �ndes �teruppst�ndelse evenemang.

-Kan jag hj�lpa er?
-Vi �r h�r f�r �teruppst�ndelsen.

Han �r h�ftig.

-Har ni biljetter?
-En inbjudan. Mamma har den.

D� �r det b�st att ni g�r in.
Det b�rjar om ungef�r tio minuter.

Det �r som himmelriket p� jorden.

Hoppas vi f�r g� p� scen med Barry.
Det vore h�ftigt.

Finns inget b�ttre �n en kombinerad
�teruppst�ndelse och talangshow.

Om ni �r platina�nglar
beh�ver ni inte st� i k�.

Ni platinum�nglar vet nog vilka ni �r.
Jag har en lista. Vi har ont om tid.

Det �r mycket folk,
vi ska inte hoppas f�r mycket.

�r det n�n mer som vill f�rs�ka
bluffa sig upp p� scenen?

-Nej, men vi har ett brev fr�n Barry.
-Ett brev?

-Vi har m�nga brev fr�n Barry.
-Vad heter hon?

Mamma. Mrs Shepherd.

Ett �gonblick. Shepherd...

Vi tar din mamma och ni kan
g� runt till scenens framsida.

-Jag vill g� med min mamma.
-G� runt till scenens framsida.

-Men min mamma...
-Herrn, framf�r scenen.

Mamma.

Dj�vulen, du �r p� tunn is, f�r h�r
�r de, den andliga skridskotruppen.

-N�r �r det min tur?
-Snart, lillen. Storebror g�r aff�rer.

-Ser ut som om ni beh�ver det jag har!
-Jag k�nner igen dig. Du g�r reklam.

-V�nta litet.
-Han �r med i reklam.

Twitter �r s� vanebildande!

-Jag talade om framtiden.
-Du kan f�ruts�ga framtiden?

J�ttebra. Ni kommer att �lska v�r
n�sta talang. Doug Morehead. Och Molly.

-Vad heter du?
-Mr Shepherd.

Ett bra kristet namn.
Jag heter Ivan.

-�r du m�jligen pastor?
-Pastor? Nej, nej.

Bara mr Shepherd.

Vi s�ljer Intervangelist 2.0 paket till
de som vill sprida den goda nyheten.

-Internetevangelism?
-Gud skapade oss, radio, TV, Internet.

Det �r naturligt att vi ska n�
potentiella donatorer �ven p� n�tet.

Vi kan ge er ett komplett Internet
evangelistpaket billigt.

H�r p�, v�rt baspaket kostar
6.000 dollar. Lita p� mig.

Ni f�r snabbt tillbaka
det fr�n donatorer.

Ta mitt kort. Ring n�r du �r redo
att vara en del av framtiden.

Tack, tack.

-Det var underligt.
-Ja.

Halleluja! Han har k�nslan.

Vi har n�gra trevliga m�nniskor som
hj�lpt v�r kyrka till framg�ng.

Som bara beh�ver Guds k�rlek
f�r att skaka av sig dj�vulen.

F�rl�t. �r du okej?

Vi tar upp dem,
och visar dem Guds k�rlek.

Var �r det i den h�r?

Jag tog med den f�r talangshowen, men
jag tror inte det h�r �r r�tt plats.

-Titta, din mamma!
-Det �r min mamma.

-V�lkommen, unge man. �r detta din mor?
-Ja, det �r det.

Mina damer och herrar, jag presenterar
en av v�ra mest h�ngivna donatorer.

Genom sitt h�rda arbete och v�nlighet
har hon inte bara f�tt en stilig son.

Men hon gjorde det m�jligt f�r oss
att ha de h�r magnifika lamporna.

Min son, din mamma ser ut att lida.
Jag ska s�ga vad hon har.

Hon har andan! Hon har k�rlek.

Och vad det �n �r som pl�gar henne,
ska hon besegra det ikv�ll. P� scenen.

S�g amen!

K�r ut dj�vulen! Min son...

-Har du karvat Jesusskulpturen?
-Ja, det har jag.

Den �r underbar. Herregud.

Tog du med den till talangshowen?
Ja, det gjorde du. Jag kan se det.

Se p� den h�r.
Sonen har skapat en avbild av Jesus.

Med sina egna h�nder givna av Gud.

Vi ska tala mer om det h�r, min son.
Men f�rst, det vi alla har kommit f�r.

Jesus k�rlek och h�rda arbete.

Herrens arbete i aktion, nu s�!

Mamma!

Det �r bra, min son. Hon beh�ver
bara vila sig litet. Eller hur?

S�tt dig h�r vid mitt bord s�
ska vi tala om Jesus. D�r ja.

Den �r inte klar. Den var mest �vning.

Varf�r gav du honom en s�n uppn�sa?

Det var lustigt. Vi var i skjulet...

Din mamma m�r bra, oroa dig inte.
Beh�ver bara vila.

Du ville att han skulle v�nda n�san
i v�dret mot dj�vulen, eller hur?

Jag visste det.
Den �r litet r� p� sina st�llen.

Men Jesus beh�vde inga verktyg
f�r att g�ra sig perfekt.

-F�r det sk�tte Herren.
-Han beh�vde inga verktyg?

Nej. F�r Herren gjorde honom perfekt
genom pr�vningarna i �knen.

-Var han inte perfekt innan det?
-Nej. Han...

F�r han beh�vde pr�vas. Precis som
den h�r skulpturen beh�ver pr�vas.

Jag ska visa er vad Jesus
gick igenom i �knen.

Satan f�rs�kte utmatta honom.

F�rs�kte bryta hans k�rlek till Herren.

Och efter all den anstr�ngningen...

...efter all den anstr�ngningen...

Var han perfekt.

F�r han hade Herrens k�rlek inom sig.

Den gjorde honom stark. Det hade han.

S�...satan �r som sandpapper?

Min son, du har inte lyssnat.
Men du f�rst�r med tiden.

Och med litet anstr�ngning.
Nu ska du v�l titta till din mamma.

Forts�tt utk�mpa den goda striden.

Tack. Halleluja. Amen, broder.

-Nu tar vi upp v�r n�sta talang.
-Det var konstigt.

-Vad h�nder?
-Hon svimmade. Hon m�r inte bra, Shep.

Vi ringer efter ambulans
men det �r l�ngt till sjukhus.

Vi v�ntar inte. Vi tar henne.
Hur l�ngt �r det?

Jag vet inte var n�t ligger h�r,
jag �r fr�n Boston.

-Vi har inte ens en bil.
-Jag kan k�ra er. Har ett n�dfordon.

-Hur l�ngt �r det?
-Omkring 16 kilometer.

-G�r den inte fortare?
-Vi �r okej.

Men vi var inte okej.
Det blev bara v�rre.

-Annemarie, jag �r s� orolig.
-Jag vet.

Jag ska ringa min pappa.
Jag �r strax tillbaka.

-Mr Shepherd?
-Hej, �r du min mammas l�kare?

Jag �r advokat Don Worley.

Jag f�retr�der evenemanget i fr�ga.
Och Barry Sensicle.

Mr Sensicle uttrycker sin oro f�r er
situation, och ist�llet f�r f�ljder-

-har jag r�tt att �terbetala er
mors alla donationer, omedelbart.

-F�ljder?
-Exakt. Det som vi inte vill ha.

S� om ni bara s�tter era initialer h�r.

Och skriv p� h�r, tack. Utm�rkt.

Nu n�r ni har skrivit p� ett dokument
som friskriver mr Sensicle fr�n allt-

-kan jag ge er den h�r betalningen.

�h, mr Sensicle bad mig �nska er en
underbar dag, och Gud v�lsigne er.

-Var det doktorn?
-Jag k�nner mig s� misslyckad ibland.

-Jag �r s� ledsen att jag drog in dig.
-Du ville bara hj�lpa andra.

-�r ni mr Shepherd?
-Ja, hur m�r min mamma?

Hon �r uttorkad och hennes blodsocker
�r mycket l�gt. Hon f�r dropp nu.

-Kan jag tr�ffa henne?
-F�lj mig.

Hon �r h�r inne.

Mamma!

-Vad h�nde med henne?
-Mr Shepherd, h�r borta.

Mamma, jag �r s� ledsen.
Jag ville inte det h�r skulle h�nda.

Jag k�nner att det �r mitt fel.
Och kanske Barry Sensicles.

Han �r h�ftig. P� s�tt och vis.

Hej, Gud. Det �r jag, Shepherd.

Jag vet att jag inte har
pratat med dig p� ett tag.

Men jag skulle beh�va din hj�lp nu.

Du, kompis. Varf�r g�r du
inte till kyrkan eller n�t?

Du m�ste vara stark f�r din mor,
till hennes sista andetag.

Du ville bara hj�lpa andra.

Min son, leta efter tecknen.

Du M�ste Sprida De Goda Nyheterna!

Intervangelist 2.0
Ivan Bell

Sextusen Dollar

-Se vem som �r h�r!
-Kan vi g�ra n�t?

Vad �r det, Shepherd?

Mamma, v�ra liv ska inte
handla om sjukhus.

Eller piller,
eller ens frystorkade husdjur.

V�ra liv �r mer �n s�!

Jag vet �ntligen vad jag ska g�ra.
Du beh�ver inte TV-folket l�ngre.

Du kommer att ha mig, mamma!

Du kommer att ha oss!

Oss alla.

Vi har b�da sovit, mamma.
Och det �r dags att vakna.

Det �r dags att vakna!

Res p� dig s� �ker vi hem, mamma.
Vi �ker hem.

-Tack, Annamarie.
-...maria.

Hej, mamma. H�r �r v�r TV.

Soffan gick inte in i glassbilen.
Men jag hittade ett par stolar.

Tack, Jeffe.

Ska vi st� h�r som en bunt vitingar,
eller ska vi �ka?

Du �r v�ldigt rolig, Phil. Ibland.

Nu �ker vi, mamma.

Nej, v�nta. Shepherd, byt plats
med mig. Ni ungdomar kan sitta fram.

-Du f�rstod mig!
-Dags att du l�rde dig engelska, Phil.

Jag har ju faktiskt
l�rt mig ditt spr�k.

Till slut ins�g jag att mamma
hade haft r�tt hela tiden.

Ju mer du ger, desto mer f�r du.

Ja, Ivan. Vi har allt.
Vi har belysning, ljud, kameran.

Naturligtvis har vi en studiopublik.

H�rde du?

Ett namn?

Jag t�nkte aldrig p� ett namn.

-Jag har honom.
-Hej, allihop. Lord Dewey �r h�r.

-V�nta, Ivan.
-Dewey, jag �r s� glad att du kom.

Hej, Dewey. Jag heter Audrey Pfeifler.

-Lustigt namn. �r det judiskt?
-Bara jagiskt.

Bra grej. Jag gillar dig. P� n�t vis.

Som jag sa, ett lustigt namn.
F�r...

Shepherd. Han heter Shepherd.

-Det h�r blir kul.
-F�rl�t, Ivan. Tack f�r att v�ntade.

Ja, vi �r redo. Redo att g�ra det h�r.

Okej. Det ska vi. Okej. Hej d�.

-Rullar vi, Phil?
-Det har vi gjort ett tag.

-�r vi redo?
-Redo, Shep.

Sm�r.

-Redo.
-Jag f�ddes redo.

Klart, gringo.

Fem, fyra, tre...

Du, grabben!

Klappa.

Fem, fyra...

...tre...tv�...

...ett. Tagning!

Hej, jag �r pastor Shepherd.

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta
bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org