All language subtitles for Outlander.S04E08.1080p.WEB.H264-MEMENTO

�nceki B�l�m...

Ver �u y�z�kleri bana!

Baz� haberlerim var.
Claire, Jamie'yi bulmu�.

Vergimiz neyse �deyece�iz.

Valinin �eriflerinin ve tahsildarlar�n�n
yolsuzlu�u sona ermeli!

- Seni seviyorum. Benimle evlenir misin?
- Buna haz�r de�ilim.

Annesi kay�p a�k�n� buldu.

Jamie Fraser'� bulmak i�in
ge�mi�e yolculuk yapt���n� m� s�yl�yorsun?

- Sana g�stersem mi g�stermesem mi bilemedim.
- �l�m ilan� m�?

"James Mackenzie Fraser ve e�i
��kan yang�nda hayatlar�n� kaybetmi�tir."

Roger, annemle Jamie'nin ba��na
korkun� bir �ey geldi�ini ��rendim.

Gidip onlara yard�m etmeyi denemeseydim,
kendimi asla affetmezdim.

L�tfen pe�imden gelmeye
kalk��ma Roger.

Giden gen� kad�n i�in
bana bir �ark� s�yle! ~

O gen� kad�n ben olabilir miyim s�yle! ~

Ne�eli ruhu bir g�n yelken a�t�... ~

...ta denizden Skye'a do�ru! ~

Dalgalar ve meltemler,
adalar ve denizler... ~

...ya�mur ve g�ne�in da�lar�... ~

...her �ey o kadar iyi,
her �ey o kadar adildi... ~

...�ylesine bendim yitip giden. ~

Giden gen� kad�n i�in
bana bir �ark� s�yle! ~

O gen� kad�n ben olabilir miyim s�yle! ~

Ne�eli ruhu bir g�n yelken a�t�... ~

...ta denizden... ~

...Skye'a do�ru! ~

~ YABANCI ~

WILMINGTON
Sezon 4, B�l�m 8

Keyifli Seyirler

Kuzey Karolina, 1769

�eviri ~ Nehirin
twitter: Nehirin_

Affedersiniz han�mlar.
Bu han�m� ar�yorum.

- Hay�r.
- Peki, te�ekk�r ederim.

- Hay�r, �zg�n�m tan�m�yorum.
- Sa� olun.

- �� yerim sizi bir �ekilde rahats�z m�
etti bay�m? - Hay�r, hay�r.

Yaln�zca...
Bu han�m� ar�yorum.

Yak�nlarda Philip Alonzo'yla geldi.
Ara�t�rd�m biraz ama kimse g�rmemi�.

Ben de g�rmedim.
Envanterini tamamlad�n m�?

- Evet efendim. �n�m�zdeki per�embe
on iki kumpasa ihtiyac�m�z olacak. - Pek�l�.

- Bay�m bu han�m� g�rd�n�z m�?
- �zg�n�m, g�rmedim.

- Bebek nerede?
- Gidip kendin bak.

Han�m�m, efendim.
Ziyarete gelebildi�inize �ok sevindim.

L�tfen...

- Ian sizinle de�il mi?
- Yar�n bize kat�lacak.

Viskilerimiz i�in f��� almaya
Brunswick'e gitti.

Vali bizi tiyatroda kendisine ve
e�ine i�tirak etmek �zere davet etti.

- ��tirak etmemizi celbetti.
- Onca yolu bir oyun i�in mi geldiniz?

- Hay�r, onca yolu sizi g�relim diye geldik.
- Ve Germain'i.

Onu yerine koyay�m m�?

Vali beni g�venilir adamlar�ndan Bay Edmund
Fanning'le tan��t�rmak i�in can at�yor.

G�venilir adam iki elini birden hazineye
dald�rm�� ya da Murtagh bize �yle anlatt�.

- Marsali, ��le yeme�inin geri kalan�na
yard�m edeyim mi? - Olur.

Sen ve Fergus bebekle
nas�l ba�a ��k�yorsunuz?

K���k bir bebe�in annesi olmak...

...kalbimi sevgiyle �ylesine
t�ka basa dolduruyor ki...

...ama...
- Bir sorun mu var?

Hay�r, yaln�zca...

...Germain o kadar k�ymetli ki,
ona bak�yorum ve...

...o�lumu incinmi�,
ac� �ekerken g�rmektense...

...ba��rsaklar�m� b��akla
de�erdim biliyorum.

Olur da ona bir �ey olursa...

Ebevyn olman�n en zor yan� da bu.
Kesinlikle.

Biliyorsun,
denerken can�n� bile versen...

...onlar� herkesten ve
her �eyden koruyamazs�n.

Tanr� a�k�na!

- Affedersiniz.
- Buyurun k���k han�m.

Cross Creek'e nereden seyahat
alabilirim biliyor musunuz?

- Yar�n gitmek istiyorum.
- Sally Ann limanda.

Hemen her hafta seyahat eder.
Kaptan Freeman'a sorabilirsiniz.

Te�ekk�r ederim.

- Brianna!
- Sensin.

Tanr�'ya ��k�r!
Tanr�'ya ��k�rler olsun buldum seni!

- Tanr�m! Ne i�in var burada?
- Seni ar�yordum.

Hayat�m� hi� tehlikeye
atmadan netice alabildim.

Buraya gelmemen gerekirdi.
Plan bu de�ildi.

Ne yani, s�rra kadem basmaya
plan m� diyorsun sen?

Hay�r, sana s�ylemeliydim.
Yaln�zca...

...son konu�mam�zdan sonra
geldi�imiz noktay� bilmiyordum.

Geldi�imiz noktay�
bilmiyordum da ne demek?

Senin i�in hissettiklerimi
bilmiyor muydun?

D��ar� ��kal�m hadi.

Roger bekle.
Nerede oldu�umu nas�l bildin?

Gayle'le konu�tum.
Anneni ziyaret edece�ini s�yledi.

Ben de seni Inverness'te
bulmaya gittim.

- Mektubumu okudun.
- Elbette mektubunu okudum.

Elime ge�ecek tek �ey bu muydu?
Bir mektup mu?

- Beni arayabilirdin.
- Seni aramak istedim...

...ama seni sevdi�imi
nas�l s�yleyebilece�imi bilemedim.

Buraya gelece�imi s�yleseydim,
engel olmaya kalk��abilece�ini d���nd�m.

Az �nce beni sevdi�ini mi s�yledin?

Gel benimle.

Kap�y� kapat.

- Bekle. Dur.
- Ne? - Dur.

- Emin misin?
- Seni ne kadar istedi�imi bilmiyor musun?

�yi de... ni�anl� de�iliz.

Bu senin i�in �ok �nemli g�r�n�yordu.
Festivalde dedin ki...

Dedim ki...

Ya evleniriz ya ayr�l�r�z dedim.

Fikrini mi de�i�tirdin?

Hay�r.

Peki o zaman...

...bana tamamen sahipsin.

Benimle evlenecek misin?

�ki y�z y�l boyunca pe�imden ko�an
bir adama nas�l hay�r diyebilirim?

- Y�z���m bile yok.
- Verdi�in bilezik h�l� bende.

Ta�lardan ge�erken
kulland���n k�ymetli ta�.

Akl�ma bir fikir geldi.
"Handfasting" nedir biliyor musun?

Bir �e�it ge�ici evlilik.

�sko�ya'da halk�n en yak�n papazdan
fersah fersah uzak oldu�u yerlerde...

...bir erkek ve bir kad�n...

...bir y�l, bir g�n gibi s�reler i�in
birbirlerine s�z verebilirler...

...ve bu zaman�n sonunda...
- Yapal�m �unu hadi.

- Sahi mi?
- Evet.

Bize kat�labildi�inize �ok
memnun oldum Bay ve Bayan Fraser.

Bu oyunun hayli m�stesna
oldu�u s�yleniyor.

Ger�ekten, Wilmington'�n kendi
evlatlar�ndan biri taraf�ndan yaz�lm��.

Fanning! Gelin, gelin, gelin!
Sizi bir dostla tan��t�rmam gerek.

Bay Fanning size, Fraser Tepesi'nden
Bay James Fraser'� takdim edeyim.

Bu bey de aziz dostum ve
meslekta��m Bay Edmund Fanning.

Memnun oldum efendim.
E�im Claire Fraser.

Bay Fanning, kongre �yelerindendir
ve m�lklerimin kayd�n� tutar.

Ayr�ca ilave etmeliyim ki,
kendisi Orange County milislerinin lideri...

...ve vil�yetinizdeki
Salisbury Mafevk Mahkemesi h�kimidir.

On parma��nda on marifet
olan bir adam.

Ekselanslar� sizden de hayli iyi
bahsediyor Bay Fraser.

Bilhassa bat� vil�yetlerindeki mevcut
�ik�yetlerimiz g�z �n�ne al�n�rsa.

- D�zenleyiciler mi?
- O asilere bu isimle paye vermeyin.

Tanr� hari� birini her �eyin "d�zenleyicisi"
olarak ilan etmekten hicap duyard�m.

A�r�n�z m� var Bay Fanning?

Ge�en May�s'ta Hillsborough'de toplanan bir
�eteye kar�� koyarken yaraland�m korkar�m.

- Kelimenin tam anlam�yla kar�� koymak.
- Mizah adam�y�m ben.

�syanc�lar� bast�rma te�ebb�s�nde
kamp kurduklar� yerdeki nehre rom ta��d�m.

Kanunsuzluklar�na mukabil
onlar� ikna etmeye niyet etmi�tim.

Pek �ok ki�inin hayat�n� koruyan
asil bir hareket oldu�una ��phe yok.

Ayr�lmak i�in d�nerken �izmelerim �amur
i�inde kald� ve kendimi yaralam�� olmal�y�m.

Tuhaf bir ��k�nt� var.

�u an en k���k hareket
beni a�r� n�betlerine gark ediyor.

Hekimim zamanla ge�ece�ine
dair teminat veriyor.

D���nd���m �eyse ge�meyebilir.

Muayene etseydim,
kesin olarak anlayabilirdim.

E�im �ifac�d�r Bay Fanning.

Bay Fanning'in hekimine
b�rakal�m bunu, ne dersiniz?

A�r� k�t�le�irse,
bir cerraha g�r�nmeniz gerekebilir.

Bay Fraser, izin verin de sizi
tan�d�klar�mdan baz�lar�na takdim edeyim.

E�im de Bayan Fraser'i
di�er han�mlara takdim etsin.

Buyurun.

- Han�mlar cemiyeti.
- Kesinlikle.

Korkmay�n ama, bu sularda
gezinmenize yard�m edece�im.

��te.

U�runa binlerce geminin yelken a�t���
g�zelli�i duymu�sunuzdur.

��te �u han�m isterse,
bir s�r� t�t�nle de doldurabilir.

Bolca zek� ve servete sahip.

Kocas� da kalabal���n dikkatini
�ekmi� gibi g�r�n�yor.

- O Albay Washington.
- Anlayamad�m, kim?

Albay George Washington.
Virginia Alay�'ndan eski bir asker.

�kisiyle de tan��mak �ok ho�uma gider.

Bay ve Bayan Fraser...

...Mavi S�rt Da�lar�'ndaki k�rk d�n�ml�k
kendi m�lklerine yak�n zamanda yerle�tiler.

Bay Washington'�n ge�en sene
benim i�in tetkik etti�i arazi.

Evet, an�ms�yorum.
Muhte�em bir bakir do�a par�as�.

Evet, ekselanslar� taraf�ndan bize
c�mert�e sunulan g�zel bir toprak.

�imdiye dek e�i g�r�lmemi�
bir c�mertlik.

K�rk d�n�m!
Vali sizi hayli seviyor olsa gerek.

Elbette �ok seviyorum.
Bay Fraser sad�k bir adam, eski bir asker.

- Frans�zlara kar�� yan�m�zda m�yd�n�z?
- Hay�r...

...ama kocan�z�n bu sava�lardaki
kahramanl�k hik�yelerini duydum.

- 1746'da Culloden'da sava�t�m.
- O sava�� an�msayamad�m.

- Gen�li�im Virginia'da ge�ti.
- Kiraz a�a�lar�n� keserek...

Gen� bir �ocu�un yapaca�� �ey bu.
Laf�n geli�i.

Han�mlar ve beyler,
oyun yak�nda ba�layacak.

Otural�m hadi.

George Washington...

...belki de gelmi� ge�mi� ya�ayan
en �nl� Amerikal� olacak.

B�yle bir ��hrete
sahip olmak i�in ne yap�yor?

�ngilizler'e kar�� sava� kazanan adam
ve bu �lkenin lideri olacak...

...ama kral olmayacak.

�nsanlar taraf�ndan se�ilip
"ba�kan" olarak an�lacak.

Brianna burada olsayd�
ona soracak y�zlerce sorusu olurdu.

Evet...
San�r�m diz ��kmemiz gerekiyor.

Ben, Roger Jeremiah...

...Brianna Ellen,
seni yasal e�im olarak al�yorum.

Sahip olduklar�m� sana ba���lay�p
v�cudumla sana taparak...

...hastal�kta ve sa�l�kta,
varl�kta ve yoklukta...

...�l�m bizi ay�rana kadar
e�in olaca��ma yemin ederim.

Ben, Brianna Ellen...

...Roger Jeremiah,
seni yasal e�im olarak al�yorum.

Sahip olduklar�m� sana ba���lay�p...
Bundan sonras� yok.

V�cudumla sana taparak...

...hastal�kta ve sa�l�kta,
varl�kta ve yoklukta...

...�l�m bizi ay�rana kadar.

- Yemin.
- Do�ru. E�in olaca��ma yemin ederim.

Bu m�stesna �sko� gelene�inden
ald���m yetkiyle dayanarak...

...bizi "kar�-koca"...
- �lan ediyorum.

- Han�m�m geri d�nd� m�?
- Hay�r, h�l� o damla birlikte.

Ahlak yoksunu adam m�?

D�zenleyiciler beni evimden etmek istiyor.

Vergilerinin saray�m�n in�as�na
tahsis edildi�ini g�rmeyi istemiyorlar.

- Umal�m da adamlar�m bu ak�am
iyi bir g�steri sergilesin. - Anlayamad�m?

"B�t�n d�nya bir sahne...

...ve b�t�n erkekler ve kad�nlar
yaln�zca birer oyuncu.

Girerler ve ��karlar."

Biliyorsun Shakespeare
asla demode olmaz.

Evet ama bu ak�am izleyece�imiz
Shakespeare de�il Ekselanslar�.

Asl�nda de�il
ama kral ekselanslar�n�n...

...vergiler sayesinde
in�a etti�i bir tiyatroday�z.

�syanc�lar�n asla anlayamayaca�� bir �ey bu.

Unutulmayacak bir ak�am.

Peki bunun adamlar�n�zla alakas� nedir?

�syanc�lar�n...

...kamp�nda casusum var.

�syanc�lar vergi paralar�n�
New Bern'deki maliyeye g�t�ren arabay�...

...bu gece Wilmington'dan
ayr�l�nca soyma niyetinde.

Onlar burada beyler,
New Bern'e giden yola kamp kurmu�lar.

K�rm�z� urbal�lar�m onlar� yakalayacak.

Bu adamlar�n kim olduklar�n� biliyor musunuz?

Evet ve aralar�nda
Murtagh Fitzgibbons ad�nda bir lider var.

Dilerseniz bu sorunun �stesinden gelmek i�in
adamlar�n�za kat�labilirim.

Teklifiniz i�in �ok te�ekk�rler
fakat meseleye ben el koydum.

- Oyunun tad�n� ��kar�n.
- Tamam.

Geliyor...

Tenin o kadar yumu�ak ki.

Bu g�zler senden daha g�zelini g�rmedi.

O kadar uzun zamand�r
bunu bekliyordum ki.

�u an benim olursan
sonsuza dek s�rer bu.

Evet...
Evet, l�tfen.

Kalbimi hisset.

Durursa bana s�yle.

- Ne?
- Yaln�zca...

...biraz daha s�rs�n istiyorum.

�uradaki t�ylerin rengini
bir s�redir merak ediyorum.

- �ey...
- Kendim ��renece�im.

- Peki ya �u isim...
- Ne muhte�em c�bbe!

Sa� olun efendim.

B�yle bir ambiyansta ve m��fik cennetinizde
biteviye feryat figan i�inde misiniz?

Feryat figan i�inde olan sizsiniz.

Vardanes birbirine denk olan
seslerin ahengi...

...ne�enin tekerr�r eden
���l�klar�yla da uyum sa�lar.

Karma�a d�zeninin
sona ermesini buyurabilir mi?

Neler olaca��n� biliyorum.

�nsano�lunu ���ktan ve g�ne�ten, mevsimlerin
s�regelen de�i�iminden mahrum edebilir mi?

- �iir gibi.
- Hangi �iir?

S�ylesene, t�m bunlar� yapabilir
ve bir tanr� olabilir mi?

Sab�rl� olun �ocuklar.

- Bir �ey sorabilir miyim?
- Ne istersen sor.

- �yi miydi? Do�ru yapt�m m�?
- Tanr�m...

- �yiydi, �yleyse.
- Tanr�m, evet.

Hangi sebepten aksini d���nd�n?

Hi�bir �ey s�ylemedin.

Kafana darbe alm�� gibi
�ylece yat�yorsun.

Hayal k�r�kl���na u�ram��
olabilece�ini d���nd�m.

Hay�r, hay�r.
Tanr�m, hay�r.

Belkemi�inin hareket edi�i...

...erke�e kayda de�er
bir tatmin duygusu ya�atabilir.

- Ben bir �ey sorabilir miyim?
- Tabii ki... kocac���m.

Bakire oldu�un i�in
can�n yand� m�?

Evet ama ho�uma gitti.

D���n gecemizi d���nd���mde
hayalimde hep...

...temiz �ar�aflar, �ampanya ve yatak olurdu.

T�m bunlara sahibim.

Ama buna de�il.

Bu daha bu kadar mutlu olabilece�imi sanmam.

Bree...

O neye c�ret ediyor da
Vardanes c�ret edemiyor?

- Yanaklar�n�z k�zarmas�n asil prens.
- Ac�.

Vardanes'in faziletini
y�ksek sesle ilan ederdim.

Ruhum ona katlanam�yor karde�im.

T�m �mitlerimi y�kan felakettir kendisi.

- Ne k�t� dizeler.
- �iir niyetiyle s�ylenmedi.

G�ne egemen olan g�ne� gibi...

...solgun bir krali�eye benzeyen gece gibi...

...o da yok oldu�unda sahip oldu�um
bitkin ���klar da g�zden kayboluyor.

Bunun sebebi ise benden daha �nce
bu d�nyaya ayak basm�� olmas�.

- Ayr�m� nedir?
- Tanr�m, �z�r dilerim.

Bu adam�n hekime ihtiyac� var.
Albay l�tfen bana yard�m edin.

�ok �z�r dileriz han�mlar, beyler.

Sizden de �z�r dileriz oyuncular.
Bu adam yard�ma muhta�.

Adam �l�yor!
Aram�zda hekim var m�?

- Ben.
- Kar�m hekimdir ekselanslar�.

�ifac� oldu�unu s�ylemi�tin.
Otlar ve tonikler ba�ka, bu ba�ka...

Onu lobiye g�t�r�p
s�rt�st� yat�r�n.

- Hemen!
- Tabii han�mefendi.

- Hemen! Hemen!
- �z�r dilerim.

Neler oluyor?

Adam� �ld�rmedim de�il mi?

Hay�r, d���nd���m �ey y�z�nden
hasta olmu�sa...

...beni onu ameliyat etmeye zorlayarak
hayat�n� kurtarm�� olabilirsin.

Vali Tryon bu gece burada yani Wilmington'da
d�zen yanl�lar�ndan bir grubu tutuklayacak.

- Murtagh da onlardan biri.
- Hangi sebepten tutuklayacak?

Soygun, asarak idam su�u.

Gidip Murtagh'� uyarmal�y�m
ama Tryon gitti�imi fark etmemeli.

Onu me�gul edebilir misin?

Sana elimden geldi�i kadar
zaman kazand�r�r�m ama dikkatli ol.

Kas�k f�t���.

Ba��rsaklar� etkilenmi�,
kan ak��� durabilir.

Onu derh�l ameliyat etmeliyim.

Sen, sahnenin arkas�na gidip
bana i�ne ve iplik bul.

Siz ise efendim, yandaki odaya gidip
bana k���k ve keskin bir b��ak...

...biraz i�ki ve bez, �ok bez getirin.

Frohock Tanr� a�k�na bize bir hekim bul.

Ben hekimim ekselanslar�
ve �u durum bekleyemez.

Bana yard�m etmeye raz� olursan�z...

Bu i�i g�zlerden uzak
bir yerde yapamaz m�y�z?

Onu hana ta��yabiliriz.

Elimi �abuk tutmazsam
bu adam �lecek.

Bay Fanning i�kiden epey i�melisiniz.
Umar�m i�ki sizi kendinizden ge�irir.

- Hasta ne durumda? - Kar�m
ona yard�m etmek i�in elinden geleni yapacak.

- �ok yeteneklidir.
- Bunu duymak g�zel.

- Gidiyor musunuz?
- Aynen.

- Ne h�z�nl� bir oyun.
- Siz de mi gidiyorsunuz?

Ameliyat i�in evden
kar�m�n alet edevat�n� getirmeliyim.

- Bizimle gelmek ister misiniz?
- Tabii ki.

Buyurun han�mefendi.
Size bunu da getirdim.

Te�ekk�r ederim.
B�rak�n.

Hay�r, daha fazla roma ihtiyac�m�z yok.
�imdiden etkisini g�sterdi.

- �ok solgun g�r�n�yor.
- Adam �l�m�n e�i�inde.

��ne iplik nerede?

Te�ekk�rler.

Ne yap�yorsunuz?

Kesik a�aca��m yeri temizliyorum.

Ameliyat esnas�nda hareket etmesin diye
d�rt ki�i kollardan ve bacaklardan tutmal�.

Rom belli bir yere kadar i�e yarar.

Muhtemelen �ekti�i ac�
ay�lmas�na neden olacak.

Yard�m�n�z olmadan bunu yapamam.
L�tfen.

Onun meslekta��s�n�z ekselanslar�.

Ay�l�rsa tan�d�k bir y�z
sakinle�mesine yard�mc� olabilir.

- Mendiliniz var m�?
- Evet.

Ay�l�rsa mendili �s�rmas�n� sa�lay�n.

Dur bakal�m.

Bundan sonra yola atla devam ederim.

Silah arkada��n�za
yard�m etti�iniz i�in sa� olun.

- Bilmedi�im bir sava� m� var?
- Evet, elbette var efendim.

K�m�ldatmay�n.

Tanr�m!

Tamam.

Sakin olmal�s�n�z Bay Fanning.

Onunla konu�un Vali Tryon.
Dikkatini ba�ka y�ne �ekin.

Hi� k�m�ldamadan yatarsan Fanning...

...t�m bunlar bitti�inde
ellerimi hazineye dald�r�p...

...sana �yle g�zel bir ev in�a ettirece�im ki
�u ana dek g�rd���n en g�zel ev olacak.

- Kale kadar sa�lam, isyanc� tak�m�ndan uzak.
- Pek�l�.

Tutun onu.

- Bravo Vali.
- Heyecan verici oldu�unu kabullenmeliyim.

S�ylediklerimi an�msamayacak de�il mi?

Yol a��n.
�zin verin ge�eyim.

Neler oluyor?

- Kesi�i kapamaya az �nce ba�lad�m.
- Adam� kesip bi�mi�siniz han�mefendi.

Tek ihtiyac� olan
makad�ndan i�eri t�t�n duman� verilmesiydi.

Size gerek yok.
Han�mefendi hallediyor.

Dur!
Duracak m�s�n?

Hadi param�z� geri alal�m.

Bitti mi han�mefendi?

Te�ekk�rler beyler.

Onu evde g�r�r�m.

Hayat�n� kurtarm��
olabilece�inizi d���n�yorum.

Kocan�z�n yan�nda siz olmadan...

...vah�i do�ada
niye ya�ayamayaca��n� �imdi anl�yorum.

��i son ana b�rakt�n.

Fark etmi� gibi g�r�nm�yor.

�yile�ece�ini d���n�yorum.

Murtagh'a zaman�nda
ula�may� ba�ard�n m�?

Umar�m.

�yi ak�amlar.

Hava so�uk.

- Ne...
- Benim, Fergus.

Vali plan�n�zdan haberdar ve
sizi tutuklatma niyetinde.

Fergus, bu sen misin?

Efendim arabay� sak�n soymay�n diye
sizi ikaz etmem i�in beni yollad�.

Yard�m edebilir miyim?

Kusura bakmay�n efendim.

Bu ak�am bir iki tek att�k da.

Wilmington'a giden yolun bu olup olmad���n�
bize s�yleyebilece�inizi d���nd�k.

Evet, �yle.

Yolunuza devam etmelisiniz.

Geceleri bu yollarda oyalanmak
pek ak�ll�ca olmaz.

- �yle yapaca��z.
- Yolunuz a��k olsun efendim. - Sa� ol.

Te�ekk�rler.
Hadi y�r�, hadi.

Buradan.
�yi ak�amlar.

��renildik.

Hadi.
Gidin.

Kamp�n�zda k�stebek var.

San�r�m bulmal�y�m.

Vaftiz o�lum buraya gelip bana
kendi s�yleme zahmetine niye katlanmad�?

- Tiyatroda.
- Tiyatro mu?

Madem �yle...

...o zaman senden ba�kas� gelsin istemezdim.

Ebeveynlerine yard�m ettikten sonra bizi
geri g�t�recek ta�lar� aramaya ba�lamal�y�z.

Evet.

Yang�n�n tam tarihini bilmiyor olmak
�ok can s�k�c�.

Zaman�m oldu�unu biliyorum
ama ne kadar vakit oldu�unu bilmiyorum.

O matbaac�y� �ld�rebilirim.

- Onunla kar��la�t���mda ona a�z�n�n pay�n�
vermek istedim ama... - Kiminle?

- Tarihi lekeleyen matbaac�yla.
- Bunu nas�l biliyorsun?

Sana �l�m ilan�n�n g�n�nden bahsetmi�tim.

Tarihin lekelendi�ini ya da matbaac�n�n
kimli�ini nas�l ��renmi� olabilirsin?

Tabii...

Tabii �nceden bilmiyorsan.

K�zma ama biliyordum.

Ayn� �l�m ilan�n� buldum.

- Ben gittikten sonra m�?
- Hay�r, �nce.

- Ve bana s�ylemedin mi?
- S�yleyecektim.

Ancak...

...ebeveynlerinin birbirini buldu�unu
s�yledi�imde �ok mutlu oldun.

Seni yeniden �zmeye dayanamazd�m.

Annemin �ld���n� ��rendin ve
bunu bilmem gerekti�ini hi� d���nmedin mi?

�nce d���nd�m.
Sana s�ylemek istedim.

Brianna kalbini k�rman�n hi�bir anlam� yoktu.

- Fiona bile kabul etti.
- Fiona m�?

Fiona ile bu konuyu yani annemi ve
zaman yolculu�unu mu konu�tun?

�l�m ilan�n� b�yle buldum.
�lan ya Fiona'da ya da b�y�kannesindeymi�.

B�y�kannesi Craigh na Dun'daki
dans��lara seslenen ki�iymi�.

Fiona zaten zaman yolculu�unu biliyordu.

Yang�ndan bahsetmemin sana yarardan �ok
zarar verece�ini s�yleyince bana hak verdi.

�yle mi?

Bu meseleyi bana de�il de
ona m� dan��t�n?

Ard�ndan ikiniz oturup annemin �ld���n�
bilmemem gerekti�ine mi karar verdiniz?

Zaten �lm��t�.

�l� oldu�unu biliyordun.
200 senedir �l�yd�.

- Ne yapabilirsin?
- Bunu, Roger bunu yapabilirdim.

Ama sen yapmam� istemedin.

Brianna bu arma�ana sahibiz...

...fakat kimin ya�ayaca��na ve
�lece�ine karar veremeyiz...

...ya da t�m sevdiklerimizi kurtaramay�z.

Bu karar� ben vermeliydim.

Sana bunu asla yapmazd�m Roger.

- Ne c�retle tercih hakk�n� elimden al�rs�n?
- Kalbin k�r�ls�n istemedim!

Hay�r, seninle evleneyim diye
mutlu olmam� istedin.

Evet!
Evet.

Kar�m olman� istedi�im i�in
kusuruma bakma.

Bu arada �u an kar�m oldu�una g�re
belki beni dinleme vakti gelmi�tir.

Ne? �u an kar�n�m diye
s�ylediklerini yapmak zorunda m�y�m?

B�yle mi olacak?

G�zel k���k kafama hi�bir �ey takmayay�m diye
t�m kararlar� benim ad�ma sen mi vereceksin?

S�zlerimi �arp�t�yorsun.

- Pe�inden gelirken az daha �l�yordum!
- Sana pe�imden gel demedim ki.

Do�ru, �ekip gittin. Tek kelime etmeden
gittin, yaln�zca sen �ld�kten...

...ya da ba��n s�k��t�ktan bir sene sonra
elime ge�mesi gereken bir not b�rakt�n.

- Belki de geri gitmeliyim.
- Belki de yapmal�s�n.

�stedi�in bu mu?

Seni burada b�rak�p
ta�larla geri mi gideyim?

Lizzie ile ba��m�z�n �aresine
gayet iyi bak�yor gibiyiz.

Brianna bana babanla olan
son konu�man�z� anlatm��t�n.

Onu �yle b�rakt���n i�in
kendini asla affetmedi�ini s�ylemi�tin.

- Bu i�e sak�n babam� kar��t�rma!
- Ayn� �ey. Fark edemiyor musun?

En �nemli anda
beni kendinden uzakla�t�r�yorsun.

Siktir git!
O zamanlar �ocuktum.

H�l� �ocuk oldu�unu biliyor musun?

�ocuk gibi davran�yorsun.

- Belki bu bir hatayd�.
- Peki.

Buna ger�ekten inan�yorsan
o zaman gitmelisin.

G�zlerime bak da s�yle
��nk� istedi�in ger�ekten buysa...

...giderim.

Sana engel olan yok.

�syanc�lara plan�m�n haberi u�mu� olmal�.

- Birileri onlar� ikaz m� etmi�?
- �ok belli.

Fanning ve Albay Washington'la
beraber bu konuyu...

...size de anlatt�m ama
hepiniz benim yan�mdayd�n�z.

- Hay�r, onu tiyatrodan giderken g�rd�m.
- Kimi?

Albay Washington, ekselanslar�.

Hekimi almaya giderken
kar�s�yla paltolar�n� giydiklerini g�rd�m.

- �kisini mi?
- Evet.

- �kisi birlikteydi.
- Virginial�lara asla g�venilmez.

Washington'�n g�n� gelecek.

Cesaretini mi yitirdin delikanl�?

20 �ilin kaybetmi� olabilirim
ama ruhuma h�l� sahibim.

Buralarda ruh denilen �eye
nadiren rastlan�r.

�yleyse d�nya mal�ndan
biraz daha k�ymetli bir �eye ne dersin?

Bunu kazanman i�in
�ok �ansl� olmal�s�n Bonnet.

Evet, kazanaca��m.

�una �fleyebilir misin g�zelim?

Belki �ans�m� de�i�tirirsin.

- Bunu nerede buldun?
- Niye soruyorsun?

- Annemin takt��� y�z��e benziyor.
- �imdi tak�yor mu?

Kad�n hayatta m�?

�lm�� birinin m�cevherini takmak
u�ursuzluk getirir.

�zerimde etkisi oldu�unu s�yleyemem...

...ama seni temin edebilirim ki
ben anneni b�rakt���mda sapasa�lamd�.

- Nerede o?
- Maalesef bilmiyorum.

Kad�nla k�sa s�re vakit ge�irdim.

Yine de g�zeldi.

Fakat y�z��� ona iade etmek istersen...

...belki bir anla�ma yapabiliriz.

Pas.

- Y�z��� bana satacak m�s�n?
- Gel bakal�m.

�nsanlar�n yan�nda asla pazarl�k yapmam.
Bu tayda o zaman hilelerimi ��renir.

Y�z�k i�in ne kadar istiyorsun?

Yeterince param var.

- Belki y�z��� hak edersin.
- San�r�m beni yanl�� anlad�n. Ben...

Hay�r, bence sen yanl�� anlad�n.

Hay�r! L�tfen b�rak beni.
L�tfen...

- Oyun oynamak istiyorsun de�il mi?
- Hay�r! Hay�r!

Birileri...

Birileri yard�m etdin!

- D�per.
- Pas.

- Uzak dur benden!
- Y�ksek kart.

Birileri bana yard�m etsin!
L�tfen birileri bana yard�m etsin!

Per.

Daha heyecan verici
ili�kilerim olmu�tu.

Bakire olabilece�ini d���nm��t�m.

Ama ilk seferin de�ildi, de�il mi?

Bir �ey unutmad�n m�?

Ald���m hazz�n kar��l���n� veririm.
Bir korsana g�re d�r�st biriyimdir.

Anneni bulursan
sayg�lar�m� ilet.

�eviri ~ Nehirin
twitter: Nehirin_