Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,040 --> 00:02:22,000
Traduzione di Fulvia D.
2
00:02:58,070 --> 00:03:01,210
Quando mi guardi, il
tuo cuore batte più forte.
3
00:03:01,610 --> 00:03:04,220
Il tuo cuore batte più forte.
4
00:03:04,410 --> 00:03:05,790
Ehi, l'autobus è qui.
5
00:03:05,850 --> 00:03:09,350
Fermo!
- Ehi, fermati! - Fermati!
6
00:03:16,520 --> 00:03:17,530
Che succede?
7
00:03:18,430 --> 00:03:19,500
Non lo so.
8
00:03:35,410 --> 00:03:38,450
Oh, Dio! È quella ragazza...
- Chi?
9
00:03:42,020 --> 00:03:45,990
Ehi, canaglia! Non hai visto che ti
abbiamo fatto segno di fermarti?
10
00:03:46,890 --> 00:03:49,990
Vedi questo bastone?
Te lo ficco in un occhio...
11
00:03:50,390 --> 00:03:51,800
...fino a farti venire le emorroidi...
12
00:03:52,090 --> 00:03:54,660
...così non potrai vedere più niente.
13
00:03:55,060 --> 00:03:58,840
Mi chiamo Julie Shukla.
Sono la sorella di Dharamraj Shukla.
14
00:04:00,170 --> 00:04:03,010
Devo continuare?
- No, signorina. Lo perdoni!
15
00:04:03,200 --> 00:04:05,780
L'autista è nuovo di queste
parti e non l'ha riconosciuta.
16
00:04:05,970 --> 00:04:07,420
Questo autobus è suo.
17
00:04:07,610 --> 00:04:09,250
Si accomodi. Prego, si accomodi.
18
00:04:09,440 --> 00:04:10,620
Spiegaglielo.
19
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Certo, signorina. Lo farò.
20
00:04:28,760 --> 00:04:29,870
Jaggu!
- Sì?
21
00:04:30,000 --> 00:04:31,810
È arrivato Guddu.
- Davvero? Ok, vai.
22
00:04:33,940 --> 00:04:37,850
Senti... ti ho preparata con amore,
quindi esplodi con amore. Ok?
23
00:04:40,410 --> 00:04:42,290
Dov'è?
24
00:04:46,450 --> 00:04:50,160
Gupta, oggi metterò fine ai tuoi giochetti.
25
00:04:50,520 --> 00:04:52,360
Ehi, Gupta!
26
00:04:55,790 --> 00:04:57,770
Sto arrivando!
27
00:04:58,590 --> 00:05:01,230
Fermati, vigliacco!
28
00:05:01,300 --> 00:05:04,000
Non vuoi pagare la
protezione a Nakul Shukla?
29
00:05:06,930 --> 00:05:09,010
Stavolta sei morto!
30
00:05:09,700 --> 00:05:12,780
Ehi, canaglia!
31
00:05:14,080 --> 00:05:16,390
Ehi, Gupta! Non vuoi pagare?
32
00:05:17,650 --> 00:05:20,220
Togliti dai piedi!
- Fermati!
33
00:05:20,480 --> 00:05:22,830
Corri!
34
00:05:22,880 --> 00:05:25,660
Dove credi di scappare?
35
00:05:27,020 --> 00:05:29,260
Fermati!
36
00:05:33,030 --> 00:05:36,530
La bomba è esplosa!
37
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
Aiuto! Il mio dito non c'è più!
38
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Kalwa, chiama mio fratello!
39
00:05:50,180 --> 00:05:54,020
Digli che, invece di Gupta,
ho fatto fuori il mio dito!
40
00:05:54,350 --> 00:05:59,230
Dharamraj!
- Evviva!
41
00:05:59,420 --> 00:06:02,260
Dharamraj Shukla!
- Evviva!
42
00:06:04,590 --> 00:06:06,270
Andate, ci vediamo domani.
43
00:06:06,330 --> 00:06:08,860
Vi accompagnerò ancora un paio di volte.
E poi non vi faranno più pagare.
44
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
Andate!
- Ciao. - Ciao.
45
00:06:21,310 --> 00:06:24,020
Bheem, oggi a chi avete creato rogne?
46
00:06:24,080 --> 00:06:25,420
Julie, statua!
47
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
Niente rogne con nessuno.
48
00:06:28,320 --> 00:06:30,660
Vuol dire che abbiamo avuto
quel maledetto contratto.
49
00:06:31,290 --> 00:06:33,390
E adesso faremo le scarpe a tutti.
- Sì.
50
00:06:34,920 --> 00:06:36,870
Ecco, apri la bocca.
51
00:06:37,530 --> 00:06:38,830
Basta statua!
52
00:06:39,490 --> 00:06:41,670
Ben fatto, Dharamraj!
Hai fatto un ottimo lavoro.
53
00:06:41,730 --> 00:06:43,400
Bravo!
54
00:06:43,630 --> 00:06:44,970
Cosa ti è successo?
55
00:06:45,130 --> 00:06:47,550
Come hai fatto?
- Mi ha colpito una bomba.
56
00:06:47,640 --> 00:06:49,310
Una bomba inglese, capito?
57
00:06:49,800 --> 00:06:51,180
Cosa?
- Lasciami passare.
58
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
Fratello, perché non hai risposto?
59
00:06:53,880 --> 00:06:55,290
Allora a che ti serve il telefono?
60
00:06:55,510 --> 00:06:57,490
Dove l'hai messo?
- Eccolo.
61
00:06:58,350 --> 00:06:59,920
Mi hai chiamato?
- Sì, esatto.
62
00:06:59,980 --> 00:07:02,290
Non l'ho sentito in mezzo al
frastuono della manifestazione.
63
00:07:02,480 --> 00:07:03,550
Cosa ti è successo alla mano?
64
00:07:03,650 --> 00:07:05,460
Gupta non voleva pagare la protezione.
65
00:07:05,650 --> 00:07:07,500
Pensavo di tirargli una bomba
e di recuperare tutti i soldi.
66
00:07:07,690 --> 00:07:09,790
Ma la bomba mi è esplosa
in mano e ho perso un dito.
67
00:07:10,060 --> 00:07:11,970
Nakul! Hai perso un dito?
68
00:07:12,190 --> 00:07:14,500
Oh, Dio! Hai perso un dito!
- No!
69
00:07:14,660 --> 00:07:17,200
Dio! Hai visto, cognata?
70
00:07:17,300 --> 00:07:18,830
Ha perso un dito.
- Sta' zitta!
71
00:07:18,900 --> 00:07:22,370
Cos'hai fatto?
- Cosa devo fare con lei? Dammene uno.
72
00:07:22,440 --> 00:07:23,610
Nakul...
- Chiudi la bocca!
73
00:07:24,810 --> 00:07:26,720
Ho perso solo un dito.
74
00:07:27,280 --> 00:07:29,980
Tutto il resto è intatto.
Non sei ancora vedova.
75
00:07:30,380 --> 00:07:32,790
Volendo, potrei farlo anche adesso.
76
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
Dai, vai a prendere il tè.
77
00:07:36,080 --> 00:07:38,500
Vieni, Chutku.
- Portala via.
78
00:07:38,890 --> 00:07:42,300
Leila, sono Laila...
- Dove l'hai presa?
79
00:07:42,360 --> 00:07:44,230
Sono Laila.
80
00:07:47,200 --> 00:07:49,680
Ciao, mia cara Juliet...
81
00:07:50,470 --> 00:07:53,140
...sono il tuo tesoro.
82
00:07:53,400 --> 00:07:57,140
Il mio cuore ha bisogno di te.
83
00:07:57,240 --> 00:08:01,520
Perché mi punisci?
Qual è stato il mio errore?
84
00:08:03,380 --> 00:08:07,590
Vorrei poter entrare nel
telefono e venire lì a sposarti.
85
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
Dimmi di sì.
Ti prego, dammi un bacio.
86
00:08:11,520 --> 00:08:13,060
'Per favore!'
87
00:08:13,490 --> 00:08:15,760
Per favore!
- Che volgarità!
88
00:08:16,860 --> 00:08:17,960
Aspetta in linea.
89
00:08:18,060 --> 00:08:20,040
Papà, sto parlando con mia moglie.
90
00:08:20,130 --> 00:08:22,130
Verrà a casa nostra quando l'avrai sposata.
91
00:08:22,330 --> 00:08:24,240
Perché sei così disperato?
92
00:08:26,900 --> 00:08:28,850
Vuoi violentare il telefono?
93
00:08:29,200 --> 00:08:32,480
Controllati! Non puoi entrare nel telefono.
94
00:08:35,110 --> 00:08:39,110
Pronto? Mio padre non perde
mai un'occasione per rimproverarmi.
95
00:08:39,680 --> 00:08:43,790
Senti... ti prego, dammi un bacio.
Lo voglio veramente.
96
00:08:44,220 --> 00:08:46,460
Per favore...
- Adesso non sono dell'umore giusto.
97
00:08:46,950 --> 00:08:49,630
'Una bomba è esplosa in mano
a Nakul e ha perso un dito.'
98
00:08:50,190 --> 00:08:51,970
Oh, no! Ma come?
99
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
'Come farà a lavorare?'
100
00:08:54,260 --> 00:08:55,570
Mano destra o mano sinistra?
101
00:08:55,830 --> 00:08:59,780
Non è il caso di preoccuparsi.
Può ancora fare quello deve fare.
102
00:09:00,870 --> 00:09:02,280
Allora qual è il problema?
103
00:09:02,840 --> 00:09:06,840
Un bacio, ti prego!
104
00:09:08,980 --> 00:09:09,950
Pronto?
105
00:09:18,450 --> 00:09:20,490
Gloria a Ram!
106
00:09:20,560 --> 00:09:22,690
Gloria a Ram!
107
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Gloria a Ram!
108
00:09:34,740 --> 00:09:37,720
Allah!
109
00:09:38,140 --> 00:09:39,850
Gloria a Ram!
- Signore...
110
00:09:40,610 --> 00:09:41,990
Il palanchino è vostro.
111
00:09:42,710 --> 00:09:43,980
Sa chi è Salauddin?
112
00:09:44,210 --> 00:09:46,690
Non aspetta altro che un'occasione
per fare casino con il Governo.
113
00:09:47,180 --> 00:09:49,160
Lasciate passare la sua processione.
114
00:09:49,420 --> 00:09:52,090
E poi potrete proseguire
con il vostro palanchino.
115
00:09:53,350 --> 00:09:54,730
Signor Ispettore...
116
00:09:56,190 --> 00:10:00,800
...nessuna processione può passare
davanti a noi e al palanchino di Ram.
117
00:10:01,100 --> 00:10:02,370
Poco ma sicuro.
118
00:10:02,560 --> 00:10:07,010
Vada a dire a quella gente di
passare da un'altra strada, capito?
119
00:10:07,500 --> 00:10:09,110
Dovete tornare indietro!
120
00:10:09,270 --> 00:10:12,270
State indietro!
Restate dietro le transenne!
121
00:10:23,450 --> 00:10:26,630
Signore, chiede se potete far
passare la vostra processione...
122
00:10:26,690 --> 00:10:28,760
...da un'altra strada.
- Gli parlo io!
123
00:10:28,960 --> 00:10:32,300
Gloria a Ram!
- Hussain!
124
00:10:32,360 --> 00:10:34,310
Gloria a Ram!
125
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
Hussain!
126
00:10:36,530 --> 00:10:37,370
Chiedo scusa, ma...
127
00:10:50,340 --> 00:10:51,480
Fate largo!
128
00:10:51,550 --> 00:10:52,620
Signore...
129
00:10:52,950 --> 00:10:54,820
Ehi!
130
00:10:56,650 --> 00:10:57,930
È tutto sotto controllo?
- Sì.
131
00:10:58,190 --> 00:10:59,290
Occhi aperti.
132
00:10:59,550 --> 00:11:01,660
Può succedere di tutto.
- Va bene, signore.
133
00:11:03,190 --> 00:11:06,540
Sappiamo tutti che Allah e gli
Dei indù sono esseri supremi.
134
00:11:06,630 --> 00:11:11,170
Ma, come potete vedere, qui la gente
sta discutendo in nome del proprio Dio.
135
00:11:43,860 --> 00:11:45,710
Hussain!
136
00:12:25,640 --> 00:12:27,620
Fatto?
- Sì.
137
00:12:36,650 --> 00:12:39,150
'Durante uno scontro a sfondo
religioso, un ignoto aggressore...'
138
00:12:39,220 --> 00:12:42,690
'...ha colpito Uday Pratap, fratello
del potente leader di Allahabad...'
139
00:12:42,760 --> 00:12:46,860
'...Veer Pratap Pandey, ferendolo a morte.'
140
00:13:00,440 --> 00:13:02,250
'La città è sotto pressione.'
141
00:13:02,480 --> 00:13:06,010
'Perciò il Governo ha applicato
l'articolo 144 a tutta la città.'
142
00:13:06,280 --> 00:13:09,820
'In base a questo articolo, non si può...'
143
00:13:09,920 --> 00:13:11,060
Signore, Uday Pratap.
144
00:13:11,390 --> 00:13:13,090
Lo so. Prendi la macchina.
145
00:13:13,150 --> 00:13:14,430
Ehi, Bheem!
146
00:13:24,500 --> 00:13:25,370
Fate largo!
147
00:13:28,500 --> 00:13:30,410
Signore, perché suo
fratello è stato ucciso?
148
00:13:31,440 --> 00:13:34,510
Non c'è spazio per il dubbio
in quel che è successo.
149
00:13:34,710 --> 00:13:35,810
È chiarissimo!
150
00:13:36,040 --> 00:13:40,420
Tutta la città sa che mio fratello
è stato assassinato da Salauddin...
151
00:13:40,710 --> 00:13:45,630
...perché sapeva che mio fratello
l'avrebbe sconfitto alle prossime elezioni.
152
00:13:46,320 --> 00:13:50,000
Signor Salauddin, cerchi di capire.
153
00:13:50,520 --> 00:13:52,230
La situazione è grave.
154
00:13:52,490 --> 00:13:54,030
Se non ne ordinerà l'arresto...
155
00:13:54,090 --> 00:13:56,370
...il signor Pandey lascerà
marcire il corpo del fratello...
156
00:13:56,630 --> 00:13:58,080
...e saranno problemi per tutti.
157
00:13:58,930 --> 00:14:00,380
C'è anche la possibilità di rivolte...
158
00:14:00,840 --> 00:14:03,210
...e sarà lui a beneficiarne
durante le prossime elezioni.
159
00:14:04,000 --> 00:14:05,950
Deve comprendere la situazione, signore.
160
00:14:06,170 --> 00:14:08,780
Per favore.
- Va bene.
161
00:14:09,810 --> 00:14:13,090
Ma non lascerò questo posto
prima della preghiera...
162
00:14:14,180 --> 00:14:15,320
...domani mattina.
163
00:14:15,920 --> 00:14:22,200
Allah Akbar!
164
00:14:23,560 --> 00:14:28,730
Allah Akbar!
165
00:14:35,770 --> 00:14:37,210
Dove andrai?
166
00:14:38,770 --> 00:14:41,150
In un posto da cui non tornerò mai.
167
00:14:45,450 --> 00:14:49,550
Signor Pathak, voglio
cominciare una nuova vita.
168
00:14:58,460 --> 00:15:00,410
Prego, signorina.
Salga sull'autobus.
169
00:15:00,560 --> 00:15:02,040
È tutto suo.
170
00:15:03,400 --> 00:15:04,810
Piano, piano.
171
00:15:07,500 --> 00:15:08,410
Forza, salite!
172
00:15:08,500 --> 00:15:10,240
L'autobus non partirà fino al suo ordine.
173
00:15:11,140 --> 00:15:12,340
Dai!
174
00:15:15,110 --> 00:15:16,180
Ehi, eroe!
175
00:15:18,780 --> 00:15:19,760
Ehi!
176
00:15:22,150 --> 00:15:25,060
Forza, scendi dall'autobus.
Questo è il nostro posto.
177
00:15:26,750 --> 00:15:29,060
Perché? Sei un'eroina?
178
00:15:29,320 --> 00:15:30,530
Chi è?
179
00:15:34,060 --> 00:15:36,800
Ah, sì? Vuoi sapere chi sono?
180
00:15:37,230 --> 00:15:38,270
Idiota!
181
00:15:38,500 --> 00:15:39,570
Te lo dico io.
182
00:15:39,630 --> 00:15:40,870
Ecco qui!
183
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
Che cafona!
- Va' al diavolo!
184
00:15:51,250 --> 00:15:52,660
Sono un'eroina, ora lo sai.
185
00:15:52,710 --> 00:15:54,220
Ma non è niente male!
186
00:15:54,350 --> 00:15:55,790
Sta' zitta!
187
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Andiamo, andiamo!
188
00:16:16,740 --> 00:16:17,720
Senti...
189
00:16:18,040 --> 00:16:20,580
Prepara il tè per tutti.
- Sì.
190
00:16:31,150 --> 00:16:32,600
Dammi un po' d'acqua, cognata.
- Subito.
191
00:16:39,090 --> 00:16:41,940
A casa di Pandey devono
essere molto tristi, vero?
192
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Perché? È morto tuo padre?
193
00:16:49,840 --> 00:16:52,580
Fratello, quante volte
vuoi far morire suo padre?
194
00:16:52,840 --> 00:16:54,650
L'hai già ammazzato l'anno scorso.
195
00:16:56,940 --> 00:16:58,180
Dammi l'acqua.
196
00:17:07,960 --> 00:17:12,030
Sono ricchi.
Sanno sfruttare ogni perdita...
197
00:17:12,430 --> 00:17:13,500
...compresa la morte di una persona cara.
198
00:17:14,290 --> 00:17:15,360
Cioè?
199
00:17:15,830 --> 00:17:17,870
Cosa ti cambia saperlo?
200
00:17:21,870 --> 00:17:22,940
Vai a prendere il tè.
201
00:17:30,240 --> 00:17:31,950
Che succede? Perché siete così allegri?
202
00:17:32,150 --> 00:17:33,750
Julie, vieni qui.
203
00:17:34,650 --> 00:17:37,860
Guarda, anche in questa
triste circostanza...
204
00:17:38,050 --> 00:17:40,000
...Rajan ti ha mandato un abito.
205
00:17:40,220 --> 00:17:43,500
E anche questo olio.
206
00:17:43,590 --> 00:17:44,970
Non è una bella notizia?
207
00:17:45,090 --> 00:17:46,770
Wow! Olio di gelsomino!
208
00:17:46,830 --> 00:17:49,570
Mantiene la testa fresca
anche quando fa caldo. Forte!
209
00:17:50,560 --> 00:17:51,800
Fammi vedere...
210
00:17:53,400 --> 00:17:55,710
Com'è?
- Bellissimo.
211
00:17:58,070 --> 00:18:01,140
Quel colore è davvero molto bello.
212
00:18:01,440 --> 00:18:03,890
Dona moltissimo a Bujiya.
- Certo che sì.
213
00:18:03,980 --> 00:18:05,550
Dopotutto è mia sorella, no?
214
00:18:24,670 --> 00:18:26,510
("Chi è?")
215
00:18:30,700 --> 00:18:32,810
("Chi è? Un attimo, arrivo!")
216
00:18:37,340 --> 00:18:39,150
La pace sia con te, zia.
217
00:18:41,080 --> 00:18:42,620
Tu...
- Non mi riconosci?
218
00:18:45,690 --> 00:18:47,260
Sono Mirza.
219
00:18:48,520 --> 00:18:52,400
Mirza, il figlio di tua
cognata di Ghazipur.
220
00:18:56,930 --> 00:19:00,500
Solo gli spettri e i fantasmi
tornano dopo 15 anni.
221
00:19:00,770 --> 00:19:02,250
Gli esseri umani no.
222
00:19:04,140 --> 00:19:05,340
Zia!
223
00:19:06,740 --> 00:19:08,080
Zia!
224
00:19:32,170 --> 00:19:34,670
Ecco, prendi qualche dolce
e bevi un po' d'acqua.
225
00:19:36,240 --> 00:19:37,650
Come stai, zia?
226
00:19:39,470 --> 00:19:41,610
Ti sei ricordato di me
dopo tutti questi anni?
227
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
Come i tuoi schiaffi, ti ho
sempre sentita vicino a me.
228
00:20:10,540 --> 00:20:12,450
No, zia... no!
229
00:20:16,010 --> 00:20:18,960
Non sono per niente sexy.
230
00:20:19,050 --> 00:20:21,960
Guarda come mi sta il vestito.
231
00:20:22,750 --> 00:20:24,390
È troppo largo, non mi sta bene.
232
00:20:26,020 --> 00:20:29,830
Per piacere, stringilo un po' qui.
233
00:20:30,760 --> 00:20:33,900
Va bene? Mi sento sexy
solo con un vestito aderente.
234
00:20:34,730 --> 00:20:36,800
E accorcialo anche un po'... tanto così.
235
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Hai capito?
- Sì, cara. Ho capito.
236
00:20:40,530 --> 00:20:42,410
Sarà fatto.
237
00:20:43,700 --> 00:20:44,980
Tu?
238
00:20:45,870 --> 00:20:47,150
Che ci fai qui?
239
00:20:49,240 --> 00:20:50,920
Ti serve qualcosa, figliolo?
240
00:20:51,450 --> 00:20:53,650
"Tu sei un diavolo..."
241
00:20:54,480 --> 00:20:56,760
"...liberami dal male."
242
00:20:57,620 --> 00:21:00,790
"Tu sei Mirza, tu sei Mukhtar."
243
00:21:01,320 --> 00:21:04,560
"Sei il migliore di tutti."
244
00:21:05,090 --> 00:21:07,230
Mirza, figlio mio!
245
00:21:07,530 --> 00:21:08,870
Dov'eri?
246
00:21:10,360 --> 00:21:12,810
Dove sei stato in tutti questi anni?
247
00:21:13,070 --> 00:21:14,410
Avevo smarrito la strada, zio.
248
00:21:17,370 --> 00:21:18,650
Ora sono tornato.
249
00:21:18,870 --> 00:21:21,180
Julie, non lo riconosci?
250
00:21:22,010 --> 00:21:24,180
Mirza, il tuo amico d'infanzia.
251
00:21:26,510 --> 00:21:28,150
È Julie.
252
00:21:28,480 --> 00:21:31,460
Quando eravate piccoli
giocavate sempre insieme.
253
00:21:31,590 --> 00:21:33,260
Eravate compagni di scuola.
254
00:21:40,160 --> 00:21:41,660
Mirza?
255
00:21:43,000 --> 00:21:44,570
Pulisciti il naso.
256
00:21:52,810 --> 00:21:54,510
Mirza?
257
00:21:55,180 --> 00:21:57,850
Quand'eri bambino ti colava sempre il naso.
258
00:22:00,310 --> 00:22:02,060
Come hai fatto a diventare così bello?
259
00:22:03,650 --> 00:22:05,030
Hai mangiato carne di bufalo?
260
00:22:05,650 --> 00:22:06,760
Perchè?
261
00:22:07,020 --> 00:22:08,560
L'hai mangiata davvero?
262
00:22:09,660 --> 00:22:11,100
Laila, sono Laila.
263
00:22:11,220 --> 00:22:13,170
Una telefonata del mio amico.
Ci vediamo più tardi.
264
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
Sono Laila.
265
00:22:15,660 --> 00:22:16,940
Pronto? Sì.
266
00:22:17,330 --> 00:22:19,170
Ciao.
Sì, ti raggiungo.
267
00:22:21,300 --> 00:22:24,150
È sempre la stessa di quando era bambina.
268
00:22:24,670 --> 00:22:28,210
Lo sai? Veer Pandey di Allahabad...
269
00:22:28,510 --> 00:22:30,890
...ha combinato il matrimonio
di suo figlio con lei.
270
00:22:31,550 --> 00:22:32,620
Siediti.
271
00:22:33,180 --> 00:22:34,850
Il matrimonio verrà
celebrato il prossimo mese.
272
00:22:36,020 --> 00:22:39,620
Ma qualcuno ha sparato al
fratello del signor Pandey.
273
00:22:40,050 --> 00:22:43,830
Sono persone molto influenti.
Da ieri la TV non parla d'altro.
274
00:22:44,220 --> 00:22:46,670
'Signore... le accuse di Veer
Pratap sono rivolte a lei, vero?'
275
00:22:46,830 --> 00:22:48,700
'Sono accuse prive di fondamento.'
276
00:22:49,330 --> 00:22:51,210
'Vogliono incastrarmi.'
277
00:22:51,730 --> 00:22:54,540
'Pretendo che vengano
svolte indagini approfondite...'
278
00:22:54,770 --> 00:22:56,810
'...per arrivare ad arrestare l'assassino.'
279
00:22:58,570 --> 00:23:00,640
Sì, dimmi.
- Signor Pathak...
280
00:23:00,870 --> 00:23:02,720
...le avevo che sarebbe
stato il mio ultimo contratto.
281
00:23:03,210 --> 00:23:04,950
Allora perché mi ha fatto uccidere
un leader politico così importante?
282
00:23:05,380 --> 00:23:07,720
Adesso tutta la Polizia mi darà la caccia.
283
00:23:08,120 --> 00:23:10,100
Perché ti preoccupi?
284
00:23:10,320 --> 00:23:12,160
'Il giorno in cui è stato
ucciso, tu eri in prigione.'
285
00:23:12,720 --> 00:23:15,100
Nessuno potrà dimostrare...
286
00:23:15,620 --> 00:23:16,730
...che l'hai ucciso.
287
00:23:17,420 --> 00:23:18,960
'Rilassati.'
288
00:23:19,430 --> 00:23:21,430
'Andrà tutto bene, ok?'
289
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
Cos'è?
290
00:23:32,210 --> 00:23:34,980
Non ho trovato una pietra
e così ho tirato il sandalo.
291
00:23:35,380 --> 00:23:38,380
Stavo fischiando da un pezzo.
Non te ne sei accorto?
292
00:23:39,180 --> 00:23:40,890
Ok, forza... tirami il sandalo.
293
00:23:48,020 --> 00:23:49,690
Ehi, qui!
294
00:23:50,190 --> 00:23:53,070
Dai! Altrimenti come faccio a scendere?
295
00:23:58,270 --> 00:24:00,370
Dimmi una cosa... cosa
stavi facendo sulla terrazza?
296
00:24:00,870 --> 00:24:02,310
Guardavi le ragazze?
297
00:24:03,740 --> 00:24:04,840
Sì.
298
00:24:05,670 --> 00:24:07,380
Ma non ci sono ragazze in giro, a parte te.
299
00:24:08,510 --> 00:24:10,390
E il tuo matrimonio è già deciso.
300
00:24:10,780 --> 00:24:13,920
Anche se non fossi fidanzata, non
avresti concluso niente lo stesso.
301
00:24:14,110 --> 00:24:17,720
Perché ai vari Casanova io taglio i
capelli, copro la faccia di catrame..
302
00:24:17,950 --> 00:24:21,230
...li metto a sedere su un asino
e faccio fare il giro della città.
303
00:24:21,390 --> 00:24:23,230
Capito?
304
00:24:24,120 --> 00:24:25,430
Allah!
305
00:24:27,560 --> 00:24:29,060
Dimmi una cosa...
306
00:24:29,800 --> 00:24:33,840
Hanno scoperto chi ha
ucciso lo zio del tuo fidanzato?
307
00:24:34,100 --> 00:24:36,210
Sì. Chi l'ha ucciso adesso è in prigione.
308
00:24:36,300 --> 00:24:38,480
Come si chiama? Sì, Salauddin.
309
00:24:40,040 --> 00:24:43,280
Laila, sono Laila.
310
00:24:44,110 --> 00:24:47,250
Ok, ci vediamo più tardi.
È il mio futuro marito.
311
00:24:52,150 --> 00:24:53,100
Pronto?
312
00:24:54,150 --> 00:24:55,130
Pronto?
313
00:24:55,590 --> 00:24:57,540
Pronto, tesoro?
314
00:24:59,190 --> 00:25:04,610
Sai, oggi mi sento triste e annoiato.
315
00:25:06,530 --> 00:25:11,040
Così... ho pensato di chiederti un bacio.
316
00:25:20,250 --> 00:25:21,320
Sono tanto triste.
317
00:25:22,650 --> 00:25:23,720
Lo zio non c'è più.
318
00:25:24,280 --> 00:25:27,060
Quindi, se potessi coccolarmi un po'...
319
00:25:27,390 --> 00:25:28,920
Oh, no!
320
00:25:34,130 --> 00:25:35,540
Grazie, mi hai salvato la giornata.
321
00:25:35,660 --> 00:25:37,610
Pronto?
322
00:25:39,070 --> 00:25:41,240
Dov'è finita? Pronto?
323
00:25:43,500 --> 00:25:44,680
Dev'essere caduta la linea.
324
00:25:56,550 --> 00:25:59,960
Come hai osato!
325
00:26:00,850 --> 00:26:02,990
Perché non vuoi? Io devo farlo.
- No!
326
00:26:03,120 --> 00:26:05,870
Canaglia! Bastardo!
327
00:26:05,930 --> 00:26:08,460
Sei già stanco? Non ne vuoi ancora?
- Mi dispiace.
328
00:26:08,560 --> 00:26:10,630
Vai a specchiarti nella fogna!
329
00:26:10,830 --> 00:26:13,940
Te ne darò talmente tante
che non riuscirai più ad alzarti.
330
00:26:14,270 --> 00:26:16,370
Mascalzone!
331
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Pensi di essere un eroe?
332
00:26:18,710 --> 00:26:21,190
Come hai osato ricattarmi?
333
00:26:21,410 --> 00:26:22,650
Tu...
- Julie!
334
00:26:22,710 --> 00:26:25,750
Ti do una lezione che non dimenticherai.
Stavolta non la farai franca... - Julie!
335
00:26:25,910 --> 00:26:26,980
Vieni!
- Lasciami!
336
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
Stavolta lo ammazzo.
- Dai!
337
00:26:29,650 --> 00:26:31,960
Vieni.
- Ho detto...
338
00:26:32,090 --> 00:26:33,560
Ehi!
339
00:26:33,890 --> 00:26:35,030
Lasciami andare!
- Julie, andiamo via.
340
00:26:35,090 --> 00:26:36,800
Dove mi stai portando?
- Basta così.
341
00:26:36,890 --> 00:26:38,270
Fermati, bastardo!
- Smettila!
342
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
Dai!
343
00:26:40,030 --> 00:26:41,130
Lasciami andare!
- Siediti qui.
344
00:26:42,430 --> 00:26:45,040
Se mi fai incazzare ancora,
ti sparo nel culo.
345
00:26:45,100 --> 00:26:47,370
E ti farà male per tutta la vita.
346
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
Canaglia! Bastardo!
347
00:26:50,070 --> 00:26:51,140
Ehi, eroe!
348
00:26:52,170 --> 00:26:53,480
Dove mi stai portando?
349
00:26:54,140 --> 00:26:55,710
Ti riporto a casa.
350
00:26:55,940 --> 00:26:57,620
Sei proprio stupido!
351
00:26:58,010 --> 00:26:59,920
Una ragazza bella e sexy
è seduta dietro di te...
352
00:27:00,010 --> 00:27:01,390
...e tu vuoi portarla a casa?
353
00:27:01,720 --> 00:27:03,660
Non sei ancora giovane?
354
00:27:03,950 --> 00:27:05,690
Non voglio rovinarmi la reputazione.
355
00:27:06,020 --> 00:27:08,260
E non voglio sedermi su un
asino per fare il giro della città.
356
00:27:08,490 --> 00:27:09,760
Taci, vigliacco!
357
00:27:13,190 --> 00:27:16,140
Wow! Ricordi ancora questo
posto... fermati, fermati qui!
358
00:27:24,070 --> 00:27:26,050
Venivamo spesso qui
quando eravamo bambini.
359
00:27:33,310 --> 00:27:34,620
Dai!
360
00:27:35,680 --> 00:27:37,220
Ti tufferai da qui?
361
00:27:38,150 --> 00:27:39,650
Mirza!
362
00:27:42,560 --> 00:27:43,860
Vuoi tuffarti?
363
00:27:44,790 --> 00:27:46,900
No, non sono più un bambino.
364
00:27:52,270 --> 00:27:53,440
Cos'è?
365
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
Una lettera d'amore.
366
00:27:55,800 --> 00:27:57,480
Ho provato a scriverne una.
367
00:27:57,800 --> 00:28:00,250
Il ragazzo più bello della mia classe.
Quello che stavo picchiando...
368
00:28:01,040 --> 00:28:02,350
...l'ho data a lui.
369
00:28:03,240 --> 00:28:06,160
E quando ha saputo che il mio
matrimonio è stato combinato...
370
00:28:06,380 --> 00:28:08,050
...ha minacciato di farlo annullare.
371
00:28:09,220 --> 00:28:10,960
Gli ho detto di ridarmela.
372
00:28:11,520 --> 00:28:12,930
Altrimenti l'avrebbe fatta vedere a tutti.
373
00:28:13,920 --> 00:28:15,160
Ehi, sto parlando della
mia lettera d'amore!
374
00:28:16,320 --> 00:28:18,170
Quindi ho dovuto picchiarlo!
375
00:28:18,560 --> 00:28:21,230
L'ho rimesso al suo posto
picchiandolo a sangue.
376
00:28:22,230 --> 00:28:23,830
E... ecco la lettera.
377
00:28:28,400 --> 00:28:30,310
Perché non resti a casa, ora
che il tuo matrimonio è deciso?
378
00:28:32,870 --> 00:28:34,440
E a casa che faccio, sguscio le uova?
379
00:28:39,080 --> 00:28:40,060
Dai!
380
00:28:40,980 --> 00:28:43,020
Vieni... facciamo un giro in barca,
ci divertiremo. - No, non vengo.
381
00:28:43,220 --> 00:28:46,360
Vieni, vigliacco!
Non ti lascerò annegare.
382
00:28:47,290 --> 00:28:48,630
Dai, a bordo!
383
00:28:52,390 --> 00:28:57,030
Ti ricordi di quando facevamo le
barchette di carta e giocavamo nell'acqua?
384
00:29:01,470 --> 00:29:04,040
Dov'eri sparito, così all'improvviso?
385
00:29:07,210 --> 00:29:09,380
Sono tornato al mio villaggio, Ghazipur.
386
00:29:12,810 --> 00:29:15,020
Dopo la morte di mio padre, sono
andato a vivere con mia madre.
387
00:29:16,120 --> 00:29:18,560
Tuo padre è morto?
- Sì.
388
00:29:19,920 --> 00:29:23,060
Mio padre aveva un negozio e
vendeva articoli per matrimoni.
389
00:29:24,260 --> 00:29:27,140
Un giorno, hanno sparato a
un cliente nel suo negozio...
390
00:29:29,000 --> 00:29:30,240
...e quando ha cercato di salvarlo...
391
00:29:31,560 --> 00:29:33,070
...è stato colpito anche lui.
392
00:29:34,900 --> 00:29:38,680
La mamma ha identificato l'assassino.
393
00:29:40,410 --> 00:29:42,650
Mentre stava andando in Tribunale
per testimoniare contro di lui...
394
00:29:44,280 --> 00:29:45,350
Fermati!
395
00:29:46,680 --> 00:29:47,890
Testimonierai in Tribunale?
396
00:29:48,250 --> 00:29:49,730
Vai all'inferno e lì testimonia...
397
00:29:50,250 --> 00:29:51,350
...che Lallan ti ha uccisa.
398
00:30:07,230 --> 00:30:11,840
Dopo la sepoltura della mamma,
lo zio voleva riportarmi qui.
399
00:30:19,450 --> 00:30:21,080
("Ma io sono scappato.")
400
00:30:21,180 --> 00:30:23,890
("Mirza! - Ho cercato quegli assassini,
ma non sono mai riuscito a trovarli.")
401
00:30:24,050 --> 00:30:25,960
("Mirza!")
402
00:30:26,750 --> 00:30:28,930
E poi ho cominciato a lavorare in un motel.
403
00:30:39,200 --> 00:30:42,040
Kallu, c'è qualcuno?
404
00:30:45,310 --> 00:30:46,480
Sì, signore.
405
00:30:46,970 --> 00:30:48,880
Portami 3 piatti di frittelle.
406
00:30:49,140 --> 00:30:50,280
E sbrigati.
407
00:30:51,440 --> 00:30:54,190
Accendi una sigaretta...
408
00:30:54,350 --> 00:30:56,730
...con il fuoco del mio cuore.
409
00:30:57,220 --> 00:30:59,090
C'è tanto fuoco dentro di me.
410
00:30:59,190 --> 00:31:01,720
Cosa stai guardando? Vuoi provarla?
411
00:31:02,260 --> 00:31:03,530
Vuoi?
412
00:31:03,960 --> 00:31:04,870
Cosa?
413
00:31:05,120 --> 00:31:06,330
Ehi, piccolo...
414
00:31:06,690 --> 00:31:09,110
...sei troppo giovane
anche solo per impugnarla.
415
00:31:09,600 --> 00:31:10,570
Ok?
416
00:31:10,660 --> 00:31:12,070
Va bene, prendila.
417
00:31:12,300 --> 00:31:13,240
Aspetta!
418
00:31:13,400 --> 00:31:17,540
Voglio realizzare il suo desiderio.
E adesso spara... dai, dai!
419
00:31:17,840 --> 00:31:21,940
O ti rimanderò a calci
nella pancia di tua madre.
420
00:31:22,310 --> 00:31:24,250
Capito? Dai, spara.
421
00:31:25,910 --> 00:31:29,920
Ha chiuso un occhio come
se avesse un obiettivo preciso.
422
00:31:30,950 --> 00:31:34,660
Piccolo... il rumore te la farà
fare nei pantaloni. Mettila giù.
423
00:31:35,050 --> 00:31:36,530
Vuole sparare.
424
00:31:37,390 --> 00:31:39,370
Così è pericolosa! Mettila giù!
425
00:31:39,460 --> 00:31:41,000
Non ti sparerà... è solo un bambino.
426
00:31:43,160 --> 00:31:44,640
Perché mi tieni sotto tiro?
427
00:31:44,800 --> 00:31:47,070
Vuoi che mi metta a
ballare come in discoteca?
428
00:31:56,180 --> 00:31:59,990
E poi il Tribunale mi ha
mandato in riformatorio.
429
00:32:01,010 --> 00:32:03,520
E lì ho conosciuto un
secondino, il signor Pathak.
430
00:32:04,820 --> 00:32:09,770
E basta, sono arrivato fin qui
con il suo aiuto e il suo sostegno.
431
00:32:11,990 --> 00:32:15,300
Comunque... lasciamo
perdere e raccontami di te.
432
00:32:16,030 --> 00:32:17,370
Presto sarai una donna sposata.
433
00:32:17,900 --> 00:32:20,880
Com'è tuo marito?
434
00:32:22,370 --> 00:32:26,250
Rajan? Non lo so.
L'hanno scelto i miei fratelli.
435
00:32:26,610 --> 00:32:29,110
Dice che sono la Giulietta di Sexpire.
436
00:32:29,480 --> 00:32:31,610
Al telefono parla solo di sesso...
437
00:32:32,480 --> 00:32:33,720
...e mi chiede di baciarlo.
438
00:32:43,520 --> 00:32:45,530
Sai nuotare?
- Sì, certo.
439
00:32:46,190 --> 00:32:47,930
Allora vai.
- Julie!
440
00:32:48,130 --> 00:32:49,370
È una specie di scherzo?
441
00:32:49,860 --> 00:32:52,870
Ti faccio affogare! Sparisci!
442
00:32:53,100 --> 00:32:55,010
Perché l'hai spinto in acqua?
- Mascalzone!
443
00:32:55,400 --> 00:32:57,040
Stava ascoltando la nostra conversazione.
444
00:32:57,470 --> 00:32:58,850
Ora possiamo parlare in pace.
445
00:33:00,410 --> 00:33:02,850
Dimmi una cosa... hai mai fatto sesso?
446
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
Sesso?
- Sì, dimmi se l'hai mai fatto.
447
00:33:08,880 --> 00:33:13,230
Dopo il matrimonio, farò una sorpresa
a quel mostriciattolo fingendomi esperta.
448
00:33:14,750 --> 00:33:15,730
Dai, dimmi...
449
00:33:15,920 --> 00:33:20,370
Amici, il suo matrimonio era stato
fissato per il 24 di questo mese.
450
00:33:21,090 --> 00:33:23,570
Ma questo matrimonio non s'ha da fare.
451
00:33:24,160 --> 00:33:29,550
Il sogno di Uday Pratap, il leader tanto
amato dalla gente, non diventerà realtà.
452
00:33:30,240 --> 00:33:34,010
Sarà Rajan Pandey a realizzare
tutti i sogni di Uday Pratap.
453
00:33:38,640 --> 00:33:41,630
Il mio sogno è il mio matrimonio.
Perché non lo realizzi? - Sta' zitto!
454
00:33:42,520 --> 00:33:47,990
Rajan Pandey sacrificherà i suoi sogni
per esaudire i desideri della gente.
455
00:33:48,090 --> 00:33:49,790
Ma che sciocchezze stai dicendo?
456
00:33:50,420 --> 00:33:52,870
Perché dovrei sacrificare i miei
sogni? Non farò niente del genere.
457
00:33:53,090 --> 00:33:58,910
Fino a quando non diventerà il prossimo
leader, altrettanto amato dalla gente...
458
00:33:59,000 --> 00:34:02,610
...Rajan Pandey non si sposerà.
459
00:34:02,670 --> 00:34:04,080
Non andrò al mio matrimonio su un cavallo.
460
00:34:04,140 --> 00:34:05,670
Ma perché vuoi rinviarlo?
461
00:34:05,740 --> 00:34:07,010
Siamo in periodo di elezioni.
462
00:34:07,070 --> 00:34:08,520
E se perdessi le elezioni, come lo zio?
463
00:34:08,570 --> 00:34:10,020
Dovrò restare scapolo per tutta la vita?
464
00:34:10,080 --> 00:34:11,250
Non capisci niente!
465
00:34:11,740 --> 00:34:14,250
Quando Julie chiederà i voti...
466
00:34:14,310 --> 00:34:17,490
...invece del mangalsutra,
farà molto più effetto.
467
00:34:17,680 --> 00:34:20,820
E tu sarai sistemato.
468
00:34:21,320 --> 00:34:23,230
Quindi smettila di piagnucolare
e buttati in politica.
469
00:34:23,320 --> 00:34:24,600
Evviva!
470
00:34:24,660 --> 00:34:26,400
Rajan Pandey!
- Evviva!
471
00:34:26,590 --> 00:34:28,800
Rajan Pandey!
- Evviva!
472
00:34:28,860 --> 00:34:30,740
Rajan Pandey!
- Evviva!
473
00:34:30,900 --> 00:34:32,270
Rajan Pandey!
474
00:34:32,330 --> 00:34:35,110
Julie! Ehi, Julie!
475
00:34:35,740 --> 00:34:37,810
Julie!
- Che succede?
476
00:34:38,200 --> 00:34:41,080
Ha spaccato la faccia a un ragazzo.
477
00:34:41,370 --> 00:34:43,050
È venuto da me in lacrime.
478
00:34:43,440 --> 00:34:44,550
Perché l'ha picchiato?
479
00:34:44,980 --> 00:34:46,250
Questo non me l'ha detto, non lo so.
480
00:34:46,750 --> 00:34:49,520
E poi è andata via in
moto con un altro ragazzo.
481
00:34:51,250 --> 00:34:52,420
Ehi, Julie!
482
00:34:55,390 --> 00:34:56,660
Dov'eri?
483
00:34:57,890 --> 00:35:00,100
Chi era quel ragazzo?
484
00:35:01,060 --> 00:35:02,060
Fratello!
485
00:35:03,630 --> 00:35:04,660
Di chi parli?
486
00:35:05,300 --> 00:35:06,540
Quello in moto.
487
00:35:07,730 --> 00:35:10,150
È il nipote del signor Akhta, Mirza.
488
00:35:10,570 --> 00:35:12,950
Il mio amico d'infanzia.
Sono andata via con lui.
489
00:35:14,570 --> 00:35:17,150
Julie, non sei più una bambina.
490
00:35:17,380 --> 00:35:19,750
Ormai sei grande, stai per sposarti.
491
00:35:20,210 --> 00:35:21,850
Devi stare più attenta.
492
00:35:22,850 --> 00:35:23,830
Cioè?
493
00:35:25,380 --> 00:35:26,360
Cioè...
494
00:35:27,050 --> 00:35:29,690
...molte cose sono cambiate
da quando eri bambina.
495
00:35:29,890 --> 00:35:33,130
Come fai a sapere se Mirza...
496
00:35:33,290 --> 00:35:34,830
...vuole altro, oltre all'amicizia?
497
00:35:35,260 --> 00:35:37,800
Se si è fatto delle strane
idee, gli caverò gli occhi.
498
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Così poi non potrà fare
più niente per tutta la vita.
499
00:35:41,000 --> 00:35:42,710
Stai attento!
500
00:35:45,240 --> 00:35:47,180
Stavo dicendo...
501
00:35:47,370 --> 00:35:49,480
Prima gli Shukla erano sconosciuti.
502
00:35:49,840 --> 00:35:53,290
Ma adesso sono diventati famosi.
503
00:35:53,350 --> 00:35:58,690
Non puoi andare in
giro con la loro sorella.
504
00:35:59,290 --> 00:36:01,090
Stai attento, figliolo!
505
00:36:01,320 --> 00:36:03,930
Da domani verrai a lavorare con me.
506
00:36:04,560 --> 00:36:06,060
Imparerai qualcosa.
507
00:36:06,260 --> 00:36:09,670
Se imparerai un mestiere,
ti assicurerai un futuro.
508
00:36:10,100 --> 00:36:11,200
Capito?
509
00:36:12,060 --> 00:36:13,200
Sì, zio.
510
00:36:13,470 --> 00:36:16,740
Devi tenere le mani dritte
e muovere la gamba.
511
00:36:17,040 --> 00:36:18,850
Muovi solo la gamba.
512
00:36:22,640 --> 00:36:25,650
Ti sei fatto strane idee
su di me? Rispondimi!
513
00:36:25,980 --> 00:36:29,890
Dio! Perché dovrebbe farsi
delle strane idee su di te?
514
00:36:29,950 --> 00:36:32,290
Non vuole rovinarsi la vita.
515
00:36:32,590 --> 00:36:34,960
È come se fossi sua sorella.
516
00:36:35,120 --> 00:36:37,570
Non è mia sorella.
- Allora cosa sono per te?
517
00:36:38,190 --> 00:36:39,760
Un'amica.
- Un'amica?
518
00:36:40,690 --> 00:36:41,430
Ok!
519
00:36:41,530 --> 00:36:44,510
Zio, ho già tre fratelli.
Non me ne serve un altro.
520
00:36:45,060 --> 00:36:50,670
Oggi ogni preghiera riceverà risposta.
521
00:36:51,570 --> 00:36:56,710
Esprimi un desiderio e prega.
522
00:36:57,710 --> 00:37:04,150
Chi può fermare la volontà divina?
523
00:37:04,950 --> 00:37:11,430
Invocalo dal profondo del tuo cuore.
524
00:37:17,300 --> 00:37:22,300
Dio, mi fido solo di te.
525
00:37:22,470 --> 00:37:27,080
Hai sempre scritto il
destino degli esseri umani.
526
00:37:27,270 --> 00:37:31,740
Il mio cuore ti sta chiamando.
527
00:37:31,910 --> 00:37:36,450
Siamo qui, al tuo santuario.
528
00:37:36,720 --> 00:37:41,030
Ti preghiamo, rispondi
alle nostre preghiere.
529
00:37:41,220 --> 00:37:45,790
Il mondo mi ha abbandonato,
ma Tu mi hai dato rifugio.
530
00:37:45,960 --> 00:37:50,100
Sto aspettando che un miracolo accada.
Sei il mio Dio Supremo, Ali.
531
00:37:50,500 --> 00:37:55,210
Con il tuo permesso, la
mia vita avrà successo.
532
00:37:55,370 --> 00:38:00,010
Con il tuo permesso, la
mia vita avrà successo.
533
00:38:00,040 --> 00:38:04,820
Con il tuo permesso, la
mia vita avrà successo.
534
00:38:04,880 --> 00:38:08,980
Con il tuo permesso...
535
00:38:18,060 --> 00:38:20,660
Guarda... il signor Pandey.
536
00:38:20,760 --> 00:38:22,300
Il suocero di Julie.
537
00:38:22,630 --> 00:38:25,970
E quello con il gilet blu è Rajan Pandey.
538
00:38:26,030 --> 00:38:28,140
Il futuro marito di Julie.
539
00:38:34,440 --> 00:38:38,980
Tu sei la mia meta,
Tu sei tutti i miei desideri.
540
00:38:39,050 --> 00:38:43,490
Sei la cura per i cuori infranti.
541
00:38:44,020 --> 00:38:48,590
Tu sei la luce che illumina la nostra vita.
542
00:38:48,650 --> 00:38:52,800
Tu sei la verità definitiva.
543
00:38:53,230 --> 00:38:58,170
Tu sei la ragione per cui vivo.
544
00:38:58,330 --> 00:39:02,580
Tu sei la terra, Tu sei il cielo.
545
00:39:02,740 --> 00:39:07,340
Il mondo mi ha abbandonato,
ma Tu mi hai dato rifugio.
546
00:39:07,570 --> 00:39:10,080
Sto aspettando che un miracolo accada.
Sei il mio Dio Supremo, Ali.
547
00:39:10,140 --> 00:39:11,520
Chi è?
- Mirza.
548
00:39:11,810 --> 00:39:14,590
È nipote del signor Akhta.
- Va bene.
549
00:39:14,650 --> 00:39:16,790
...la mia vita avrà successo.
550
00:39:16,880 --> 00:39:21,590
Con il tuo permesso, la
mia vita avrà successo.
551
00:39:21,650 --> 00:39:26,300
Con il tuo permesso, la mia vita...
- Mi fa male la testa.
552
00:39:26,360 --> 00:39:31,040
Con il tuo permesso...
- Mi fa male la testa!
553
00:39:32,400 --> 00:39:33,670
Posso andare?
554
00:39:33,730 --> 00:39:36,340
Con il tuo permesso, la
mia vita avrà successo.
555
00:39:36,440 --> 00:39:40,440
Con il tuo permesso, la
mia vita avrà successo.
556
00:39:40,910 --> 00:39:45,620
Con il tuo permesso, la
mia vita avrà successo.
557
00:39:45,710 --> 00:39:48,590
Con il tuo permesso, la
mia vita avrà successo.
558
00:39:58,390 --> 00:40:04,740
La notte, il tempo, la riva del fiume...
559
00:40:05,260 --> 00:40:08,440
...la brezza capricciosa...
560
00:40:08,870 --> 00:40:10,400
Le tue medicine.
561
00:40:20,380 --> 00:40:23,420
Vieni qui e aiutami a prendere le medicine.
562
00:40:23,980 --> 00:40:27,120
Senti, il mio cuore batte così forte....
- Lasciami andare!
563
00:40:28,990 --> 00:40:30,330
Baciami!
564
00:40:32,890 --> 00:40:34,130
Lasciami andare!
565
00:40:34,590 --> 00:40:35,940
Dove vai?
566
00:40:37,830 --> 00:40:39,570
Ho aspettato troppo a lungo...
567
00:40:39,830 --> 00:40:41,970
Non mi piace, smettila!
- Lasciati abbracciare.
568
00:40:43,040 --> 00:40:44,280
Smettila, lasciami andare!
569
00:40:50,880 --> 00:40:56,550
La notte, il tempo, la riva del fiume...
570
00:41:00,390 --> 00:41:03,090
...la brezza capricciosa...
571
00:41:11,860 --> 00:41:14,670
La notte, il tempo, la riva del fiume...
572
00:41:28,450 --> 00:41:30,390
Dharamraj, non sposerò Rajan.
573
00:41:30,580 --> 00:41:32,090
Il figlio di Pandey è un mostro.
574
00:41:33,520 --> 00:41:35,190
E allora? Va bene così.
575
00:41:35,420 --> 00:41:37,230
Nessuno rispetta i gentiluomini.
576
00:41:38,590 --> 00:41:43,230
Rajan è candidato alla
presidenza del nostro Stato.
577
00:41:46,270 --> 00:41:47,740
Sarà la tua fortuna...
578
00:41:48,230 --> 00:41:50,870
...diventare sua moglie. Capito?
579
00:41:52,370 --> 00:41:53,680
Statua!
580
00:41:55,740 --> 00:41:58,420
Vivrai come una regina in casa sua...
581
00:41:58,980 --> 00:42:02,590
...e noi regneremo su
tutta la città di Mirzapur.
582
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
Basta statua!
583
00:42:29,780 --> 00:42:31,980
("Fai più rumore. L'adoro.")
584
00:42:33,210 --> 00:42:34,750
("Ti picchio!")
585
00:42:43,560 --> 00:42:46,500
Cosa sta facendo?
- È molto occupato.
586
00:42:46,990 --> 00:42:48,990
("Collabora un po'!")
587
00:42:49,130 --> 00:42:52,040
Cognata, vai a salvarla
o mio fratello la ucciderà.
588
00:42:52,160 --> 00:42:54,510
Bujiya, perché ti preoccupi?
589
00:42:54,730 --> 00:42:56,610
È una battaglia tra marito e moglie.
590
00:42:56,940 --> 00:43:00,040
Quando ti sposerai, anche
tu griderai come lei...
591
00:43:00,240 --> 00:43:01,780
...e chi verrà ad aiutarti?
592
00:43:02,880 --> 00:43:04,290
Succede ogni notte...
593
00:43:04,380 --> 00:43:07,080
...e non solo nelle
occasioni speciali, capito?
594
00:43:08,580 --> 00:43:09,750
Dai, andiamo.
595
00:43:31,540 --> 00:43:33,140
Perché stai macinando la curcuma?
596
00:43:37,180 --> 00:43:38,810
Ieri notte tuo fratello
mi ha amata tanto...
597
00:43:40,150 --> 00:43:41,350
Guarda qui e qui.
598
00:43:42,510 --> 00:43:43,720
Voglio vedere altro?
599
00:43:44,180 --> 00:43:47,320
Qui. Questi sono i segni
dell'amore di tuo fratello.
600
00:43:48,490 --> 00:43:52,330
Mettendo la curcuma sulle
ferite e tenendomi in forma...
601
00:43:52,760 --> 00:43:54,670
...solo così riesco a
sopportare il suo amore.
602
00:43:54,890 --> 00:43:57,170
Sta' zitta! E questo tu lo chiami "amore"?
603
00:43:58,030 --> 00:44:00,140
Naturalmente, è amore.
604
00:44:01,230 --> 00:44:04,980
Per gli uomini, picchiare le donne
come fossero bestie è amore.
605
00:44:06,270 --> 00:44:08,880
E per essere davvero felici, le ammazzano.
606
00:44:18,580 --> 00:44:20,930
Perché sei così silenziosa?
607
00:44:21,890 --> 00:44:23,330
Dovresti essere felice...
608
00:44:23,820 --> 00:44:25,600
...ieri hai incontrato
il tuo futuro marito.
609
00:44:26,830 --> 00:44:28,030
Cosa ha detto?
610
00:44:28,460 --> 00:44:31,170
Perché, quando fanno sesso,
l'uomo picchia la donna?
611
00:44:31,530 --> 00:44:33,480
Aspetta, vengo!
612
00:44:33,870 --> 00:44:35,350
Rajan ti ha...
613
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Se ci provasse, gli sparerei in fronte!
614
00:44:40,110 --> 00:44:41,680
Ma ho saputo...
615
00:44:42,110 --> 00:44:45,380
...che gli uomini diventano selvaggi
come bufali quando fanno sesso...
616
00:44:45,810 --> 00:44:47,190
...e poi picchiano la donna.
617
00:44:47,850 --> 00:44:49,620
Ho visto le mie cognate.
618
00:44:50,580 --> 00:44:51,750
Non è vero!
619
00:44:52,580 --> 00:44:55,720
Un uomo che ama la
moglie non lo farebbe mai.
620
00:44:57,560 --> 00:45:00,040
Non picchierai tua moglie?
621
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
No.
622
00:45:02,460 --> 00:45:03,500
Allora come la tratterai?
623
00:45:09,400 --> 00:45:11,210
Senti, Julie...
624
00:45:11,770 --> 00:45:16,120
...quando un uomo e una donna
si toccano l'un l'altro con amore...
625
00:45:17,010 --> 00:45:19,250
...è una cosa piacevole e non...
- A me sembra disgustosa.
626
00:45:20,480 --> 00:45:22,430
Ieri Rajan mi ha toccata.
Disgustoso!
627
00:45:23,980 --> 00:45:25,390
Non ti ha toccata con amore.
628
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
Con amore?
629
00:45:28,820 --> 00:45:31,200
Rajan ha cominciato a toccarmi con amore...
630
00:45:31,820 --> 00:45:33,430
...ma poi mi ha toccata dappertutto.
Quella canaglia!
631
00:45:34,090 --> 00:45:35,630
E tu dici che alle ragazze piace?
632
00:45:46,870 --> 00:45:48,180
Ora come ti senti?
633
00:45:51,840 --> 00:45:53,290
Mi sono sentita strana.
634
00:45:54,450 --> 00:45:56,320
Ma perché non è stato così
quando Rajan mi ha toccata?
635
00:45:57,450 --> 00:45:59,660
Una donna ama farsi toccare da un uomo...
636
00:46:00,190 --> 00:46:03,030
...che la fa sentire a suo agio e protetta.
637
00:46:20,170 --> 00:46:23,380
Laila, sono Laila.
638
00:46:24,710 --> 00:46:26,550
Ciao. Come stai, Juliet?
639
00:46:27,680 --> 00:46:31,290
Sono venuto da te. Ma mi hai ignorato
e non mi hai permesso di amarti.
640
00:46:32,150 --> 00:46:33,760
È stata una tortura!
641
00:46:34,090 --> 00:46:37,660
Mi baci al telefono, ma diventi
timida quando sono davanti a te.
642
00:46:39,290 --> 00:46:41,290
Perché parli solo di queste cose?
643
00:46:41,530 --> 00:46:44,270
È importante parlare di queste
cose prima del matrimonio.
644
00:46:44,600 --> 00:46:45,840
Rafforzerà il nostro amore...
645
00:46:46,430 --> 00:46:50,680
...e così non ci saranno problemi
durante la prima notte di nozze.
646
00:46:51,040 --> 00:46:53,140
Non voglio parlare di queste sciocchezze.
647
00:47:01,710 --> 00:47:04,720
Laila, sono Laila.
648
00:47:05,180 --> 00:47:06,490
'Ehi, senti...'
649
00:47:07,390 --> 00:47:09,090
Perché hai richiamato?
650
00:47:09,290 --> 00:47:10,820
Te l'ho detto, ho sonno.
651
00:47:11,160 --> 00:47:12,500
'Non voglio parlare di certe cose.'
652
00:47:13,160 --> 00:47:15,370
Anch'io non voglio parlare...
653
00:47:16,090 --> 00:47:18,570
...voglio fare sesso al telefono con te.
654
00:47:21,900 --> 00:47:22,940
Che roba è?
655
00:47:23,300 --> 00:47:25,940
Pazzerella, è una nuova moda.
656
00:47:26,270 --> 00:47:29,480
'Quando lo farai... l'adorerai.'
657
00:47:30,510 --> 00:47:35,080
Potrai dire con orgoglio che nessuno a
Mirzapur l'ha mai fatto in quel modo...
658
00:47:35,380 --> 00:47:37,260
...come si fa in città.
659
00:47:38,320 --> 00:47:40,630
Davvero? Come si fa?
660
00:47:40,790 --> 00:47:42,360
È molto semplice.
661
00:47:43,520 --> 00:47:47,270
Devi solo lavorare di fantasia e godertela.
662
00:47:47,830 --> 00:47:49,200
'Sei seduta o sei sdraiata sul letto?'
663
00:47:50,230 --> 00:47:51,870
Stavo dormendo, ma ora sono seduta.
664
00:47:52,700 --> 00:47:54,110
Allora sdraiati...
665
00:47:57,370 --> 00:47:58,910
...e chiudi gli occhi.
666
00:48:01,270 --> 00:48:02,910
Chiudi gli occhi...
667
00:48:04,040 --> 00:48:07,720
...e cerca di concentrarti.
668
00:48:12,680 --> 00:48:15,690
Siamo sempre più vicini...
669
00:48:16,990 --> 00:48:19,770
Che schifo! Non posso pensare a
certe cose prima del matrimonio.
670
00:48:20,060 --> 00:48:22,870
Non devi farle, Julie.
Devi solo immaginarle.
671
00:48:23,330 --> 00:48:24,770
Fai come ti ho detto.
672
00:48:26,530 --> 00:48:27,870
Ti divertirai.
673
00:48:28,500 --> 00:48:29,740
'Chiudi gli occhi.'
674
00:48:33,340 --> 00:48:37,050
Le mie dita stanno accarezzando
il tuo corpo con amore.
675
00:49:16,620 --> 00:49:22,260
'Tesoro... pronto?'
676
00:49:26,430 --> 00:49:30,570
Dev'essersi scaricata
anche la sua batteria.
677
00:49:43,410 --> 00:49:45,290
Pronto?
- Mascalzone, vieni qui.
678
00:49:48,610 --> 00:49:49,590
Julie?
679
00:49:49,750 --> 00:49:51,920
Vieni qui... devo parlarti. Adesso!
680
00:49:54,990 --> 00:49:56,330
Julie, che c'è?
681
00:49:57,360 --> 00:49:58,770
Dimmi che succede!
Dove mi stai portando?
682
00:50:00,290 --> 00:50:02,070
Che succede?
683
00:50:04,330 --> 00:50:06,640
Perché mi hai portato qui, a quest'ora?
684
00:50:07,400 --> 00:50:08,840
Sei impazzita?
685
00:50:09,100 --> 00:50:10,380
Julie?
- Vai!
686
00:50:10,800 --> 00:50:12,180
Che succede?
687
00:50:15,310 --> 00:50:17,510
Stavo per fare sesso con te.
688
00:50:18,580 --> 00:50:19,610
Sesso?
689
00:50:20,810 --> 00:50:21,790
Sesso? Con me?
690
00:50:23,080 --> 00:50:25,620
Sì, stavo per farlo.
691
00:50:26,420 --> 00:50:29,800
Ma l'ho solo immaginato.
Ora voglio farlo davvero.
692
00:50:30,960 --> 00:50:32,590
Julie, è stato un sogno?
693
00:50:32,660 --> 00:50:34,760
Sì, ma non stavo dormendo.
694
00:50:35,260 --> 00:50:37,640
Ero sveglia e cosciente.
695
00:50:38,100 --> 00:50:40,240
Rajan mi ha chiesto di immaginarlo...
696
00:50:40,430 --> 00:50:42,070
...ma tu sei entrato nei miei pensieri.
697
00:50:42,500 --> 00:50:44,910
E ora voglio che il mio
sogno diventi realtà con te.
698
00:50:45,240 --> 00:50:47,840
È peccato fare sesso con un
altro uomo prima del matrimonio.
699
00:50:48,170 --> 00:50:50,120
È peccato anche pensare a un altro uomo!
700
00:50:50,910 --> 00:50:52,480
E io ho già peccato.
701
00:50:53,350 --> 00:50:55,350
Voglio rifarlo.
702
00:50:57,620 --> 00:50:58,720
Julie!
703
00:51:43,600 --> 00:51:49,440
Vorrei disperdermi in mille piccoli pezzi.
704
00:51:49,870 --> 00:51:55,780
Forse è il mio amore
che mi mette alla prova.
705
00:51:56,210 --> 00:52:02,060
Vorrei disperdermi in mille piccoli pezzi.
706
00:52:02,380 --> 00:52:07,830
Forse è il mio amore
che mi mette alla prova.
707
00:52:08,850 --> 00:52:11,700
Il mio cuore si è alzato
in volo come una farfalla.
708
00:52:12,060 --> 00:52:14,900
Si è alzato in volo ed è
diventato una sola cosa con te.
709
00:52:15,160 --> 00:52:21,300
La mia storia è cominciata con
te e voglio che finisca con te.
710
00:52:21,500 --> 00:52:27,250
Vorrei disperdermi in mille piccoli pezzi.
711
00:52:27,770 --> 00:52:33,650
Forse è il mio amore
che mi mette alla prova.
712
00:52:52,730 --> 00:52:58,910
Il mio cuore dice non posso
più liberarmi di me stessa.
713
00:52:59,240 --> 00:53:05,210
Sono così ubriaca del tuo amore,
non riuscirò più a tornare sobria.
714
00:53:05,480 --> 00:53:11,550
La mia mente e il mio
corpo vagavano qua e là.
715
00:53:11,880 --> 00:53:17,860
Ma quando ti ho ritrovato, mi
sono arresa a te completamente.
716
00:53:18,290 --> 00:53:24,540
Il mio cuore si è alzato in volo come una
farfalla ed è diventato una cosa sola con te.
717
00:53:24,630 --> 00:53:30,810
La mia storia è cominciata con
te e voglio che finisca con te.
718
00:53:31,000 --> 00:53:36,750
Vorrei disperdermi in mille piccoli pezzi.
719
00:53:36,910 --> 00:53:43,380
Forse è il mio amore
che mi mette alla prova.
720
00:54:21,120 --> 00:54:27,130
Il mio respiro si è trasformato
in una fiamma ardente.
721
00:54:27,590 --> 00:54:33,630
Il tuo amore mi ha
fatto diventare più bella.
722
00:54:33,800 --> 00:54:40,040
Affondando tra le onde dei tuoi sogni...
723
00:54:40,310 --> 00:54:46,280
...adesso le notti mi sembrano più belle.
724
00:54:46,780 --> 00:54:52,960
Il mio cuore si è alzato in volo come una
farfalla ed è diventato una cosa sola con te.
725
00:54:53,120 --> 00:54:59,300
La mia storia è cominciata con
te e voglio che finisca con te.
726
00:54:59,390 --> 00:55:05,030
Vorrei disperdermi in mille piccoli pezzi.
727
00:55:05,260 --> 00:55:11,480
Forse è il mio amore
che mi mette alla prova.
728
00:55:12,000 --> 00:55:17,780
Vorrei disperdermi in mille piccoli pezzi.
729
00:55:18,280 --> 00:55:24,160
Forse è il mio amore
che mi mette alla prova.
730
00:55:24,580 --> 00:55:32,580
Vorrei disperdermi in mille piccoli pezzi...
731
00:55:41,830 --> 00:55:43,210
Sei ubriaca?
732
00:55:47,910 --> 00:55:50,910
Ehi, spia di Rajan!
733
00:55:51,410 --> 00:55:52,820
Julie, cosa stai facendo?
734
00:55:56,050 --> 00:55:58,620
Andate a raccontarlo a quel mascalzone!
735
00:56:01,320 --> 00:56:03,890
Cosa fai? Basta bere, sei ubriaca.
736
00:56:05,820 --> 00:56:08,810
Non bevo per restare sobria.
737
00:56:08,860 --> 00:56:11,430
Laila, sono Laila.
738
00:56:12,000 --> 00:56:14,770
Sono Laila.
739
00:56:15,630 --> 00:56:22,110
Ogni uomo vuole incontrarmi da sola.
740
00:56:22,570 --> 00:56:25,920
Laila, sono Laila.
741
00:56:25,980 --> 00:56:27,290
Sono Laila.
742
00:56:27,580 --> 00:56:31,460
Il mascalzone ha ricevuto
il messaggio dalla sua spia.
743
00:56:32,120 --> 00:56:36,070
Stronzo, tu parli solo di sesso...
744
00:56:36,150 --> 00:56:38,330
...ma io l'ho già fatto.
745
00:56:43,530 --> 00:56:45,840
Cosa? Pronto?
746
00:56:48,330 --> 00:56:50,140
Ha davvero fatto sesso?
- Julie!
747
00:56:53,270 --> 00:56:55,580
("Dimmi una cosa... hai mai fatto sesso?")
748
00:57:16,160 --> 00:57:17,400
("Sì, dimmi se l'hai mai fatto.")
749
00:57:17,530 --> 00:57:22,210
("Dopo il matrimonio, farò una sorpresa
a quel mostriciattolo fingendomi esperta.")
750
00:57:28,470 --> 00:57:31,110
("Lo sai? Veer Pandey di Allahabad...
751
00:57:31,180 --> 00:57:33,520
...ha combinato il matrimonio
di suo figlio con lei.")
752
00:58:04,080 --> 00:58:06,280
Che c'è? Non dici niente?
753
00:58:16,350 --> 00:58:18,860
Dimmi... come sono da ubriaca?
754
00:58:20,790 --> 00:58:22,200
Ehi, aspetta!
755
00:58:34,540 --> 00:58:36,610
Di' qualcosa, dai!
756
00:58:37,680 --> 00:58:38,650
Parla!
757
00:58:39,140 --> 00:58:41,380
Julie, non dobbiamo più vederci.
- Perché?
758
00:58:41,880 --> 00:58:43,480
Perchè? Perché?
759
00:58:43,880 --> 00:58:48,260
Senti, tu puoi fare sesso con
un uomo e sposarne un altro.
760
00:58:49,490 --> 00:58:51,090
Ma io non posso farlo.
761
00:58:56,690 --> 00:59:00,160
Pensi che dovrei sposarti?
762
00:59:02,900 --> 00:59:04,610
Sì.
763
00:59:12,010 --> 00:59:15,790
Sei impazzito? Mio fratello ci ammazzerà.
764
00:59:18,520 --> 00:59:21,520
Io devo sposare quell'idiota di Rajan.
765
00:59:21,990 --> 00:59:26,060
Va bene, allora vai da
lui e pensa solo a lui.
766
00:59:35,170 --> 00:59:37,150
Ok, non penserò più a te.
767
00:59:37,200 --> 00:59:38,680
Non voglio più vederti.
768
00:59:38,940 --> 00:59:40,580
Chi si crede di essere?
769
01:00:05,660 --> 01:00:07,040
'Le ultime notizie di oggi.'
770
01:00:07,330 --> 01:00:09,640
'L'assassino di Uday Pratap
Pandey è stato arrestato.'
771
01:00:09,700 --> 01:00:12,880
'Il Dipartimento di Polizia l'ha
definito "un successo grandioso".'
772
01:00:13,070 --> 01:00:15,810
'Oggi l'accusato presenzierà in Tribunale.'
773
01:00:16,010 --> 01:00:20,320
'Il fratello maggiore di Uday Pratap e
famoso politico, Veer Pratap Pandey...'
774
01:00:20,380 --> 01:00:22,820
'...si è detto molto felice dell'arresto.'
775
01:00:23,080 --> 01:00:25,060
'Ha fatto i suoi complimenti
al Dipartimento di Polizia.'
776
01:00:25,450 --> 01:00:29,020
'Il Dipartimento di Polizia
stava dando la caccia...'
777
01:00:29,190 --> 01:00:31,860
'...ad Altaf, 24 ore su 24.'
778
01:00:32,060 --> 01:00:35,130
'E alla fine l'ha scovato in
via Sathiya, a Allahabad...'
779
01:00:35,190 --> 01:00:37,400
'...e, dopo uno scontro
a fuoco, l'ha arrestato.'
780
01:00:37,830 --> 01:00:40,210
'La Polizia afferma...'
781
01:00:40,330 --> 01:00:44,140
'...che le indagini sono ancora in corso.'
782
01:00:45,570 --> 01:00:48,050
Sei davvero arrabbiato con me?
Non mi parlerai mai più?
783
01:00:50,210 --> 01:00:52,980
Va bene, allora andrò a Allahabad.
784
01:00:53,850 --> 01:00:56,090
E mi innamorerò di quel coglione.
785
01:00:56,580 --> 01:00:59,430
Farò con lui tutto quello
che ho fatto con te.
786
01:01:03,490 --> 01:01:06,260
Lasciami andare! Non toccarmi...
787
01:01:06,960 --> 01:01:09,630
Sarò la moglie di un altro uomo, no?
788
01:01:13,200 --> 01:01:14,340
Tu...
789
01:01:22,340 --> 01:01:23,480
Cosa le è successo?
790
01:01:24,340 --> 01:01:26,720
Perché Julie è così arrabbiata?
791
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
Non è arrabbiata, zia.
792
01:01:32,220 --> 01:01:33,700
Anzi, oggi è felicissima.
793
01:01:36,390 --> 01:01:37,920
'Ha qualcosa da dichiarare, signore?'
794
01:01:38,360 --> 01:01:41,100
'Sono davvero felice che l'assassino
di mio fratello sia stato arrestato.'
795
01:01:41,530 --> 01:01:43,160
'Sono orgoglioso del
Dipartimento di Polizia.'
796
01:01:44,860 --> 01:01:46,340
Parteciperò anch'io...
797
01:01:49,200 --> 01:01:50,800
...a questa felicità.
798
01:01:59,980 --> 01:02:01,930
Uday Pratap.
- Vivrai nei nostri cuori!
799
01:02:01,980 --> 01:02:04,020
Veer Pratap!
- Evviva!
800
01:02:04,120 --> 01:02:06,150
Uday Pratap.
- Vivrai nei nostri cuori!
801
01:02:06,390 --> 01:02:08,370
Veer Pratap!
- Evviva!
802
01:02:08,590 --> 01:02:10,590
Uday Pratap.
- Vivrai nei nostri cuori!
803
01:02:10,720 --> 01:02:12,730
Veer Pratap!
- Evviva!
804
01:02:20,030 --> 01:02:22,100
Non ricordo le parole.
- Non preoccuparti, devi solo parlare.
805
01:02:22,270 --> 01:02:25,180
Senti, leggi le parole su quel foglio.
806
01:02:26,170 --> 01:02:29,210
Salve, amici!
- Veer Pratap! - Evviva!
807
01:02:29,580 --> 01:02:35,290
Oggi siamo qui non solo per scoprire la
statua dedicata al mio fratello martire...
808
01:02:36,020 --> 01:02:39,990
...ma anche per
presentare a tutti la donna...
809
01:02:40,050 --> 01:02:44,630
...che il 24 avrebbe dovuto
diventare nostra figlia.
810
01:02:45,490 --> 01:02:48,900
È qui tra voi...
811
01:02:49,260 --> 01:02:51,610
...con una richiesta.
812
01:02:52,530 --> 01:02:57,480
Datele il vostro benvenuto con
un grande e caloroso applauso...
813
01:02:57,940 --> 01:03:00,040
...Julie Shukla.
814
01:03:03,480 --> 01:03:04,980
Dai, vieni.
815
01:03:06,610 --> 01:03:08,250
Il mio saree è stropicciato.
816
01:03:08,310 --> 01:03:09,950
Vieni!
817
01:03:13,720 --> 01:03:16,860
Cari abitanti della città
di Prayag, salve a tutti.
818
01:03:18,690 --> 01:03:20,860
Non sono qui come
moglie di Rajan Pandey...
819
01:03:21,760 --> 01:03:24,210
Non so dirti quanto ho
apprezzato il tuo lavoro.
820
01:03:26,600 --> 01:03:28,510
Sei bravo nel tuo lavoro.
821
01:03:29,240 --> 01:03:30,620
Anche lei.
822
01:03:32,270 --> 01:03:33,340
Cioè?
823
01:03:33,510 --> 01:03:37,420
Ha fatto fuori quei due, suo fratello
e Salauddin, con un colpo solo.
824
01:03:39,420 --> 01:03:40,720
Cosa vuoi?
825
01:03:45,890 --> 01:03:47,960
Cognata, è fantastico!
826
01:04:02,870 --> 01:04:03,750
Un lavoro.
827
01:04:03,910 --> 01:04:07,050
Dovrai lavorare onestamente.
Sai usare la pistola?
828
01:04:08,880 --> 01:04:11,150
Non importa, dovrai imparare.
829
01:04:12,520 --> 01:04:15,860
Ci sono diversi modi per
utilizzare le diverse pistole.
830
01:04:16,850 --> 01:04:18,130
Ti spiegherò le varie tecniche.
831
01:04:18,390 --> 01:04:19,700
Ti insegnerò tutto.
832
01:04:25,260 --> 01:04:26,210
Pronto?
833
01:04:26,430 --> 01:04:29,470
Mamma... ti presento mia nuora.
834
01:04:29,870 --> 01:04:32,780
È mia madre, la nonna di Rajan.
835
01:04:33,070 --> 01:04:36,480
Mamma, fate due chiacchiere.
Devo fare un lavoro, torno subito.
836
01:04:38,870 --> 01:04:40,680
Sii sempre felice.
837
01:04:41,140 --> 01:04:43,210
Amatevi sempre l'un l'altra.
838
01:04:43,510 --> 01:04:45,790
Rajan è come suo nonno.
839
01:04:46,350 --> 01:04:51,300
Ancora alla sua età, suo nonno mi
ama esattamente come tanti anni fa.
840
01:04:52,320 --> 01:04:54,320
Adesso è costretto a letto.
841
01:04:54,560 --> 01:04:56,500
Ma mi ama ancora...
842
01:04:56,760 --> 01:04:58,640
...quanto mi amava il
giorno del nostro matrimonio.
843
01:05:01,000 --> 01:05:03,570
Wow, nonna! Fate ancora sesso?
844
01:05:03,830 --> 01:05:05,140
Che domande fa?
845
01:05:09,440 --> 01:05:12,350
È mia nuora o una bomba atomica?
Siediti qui vicino a me.
846
01:05:25,420 --> 01:05:27,030
Presto entrerà a far
parte di questa famiglia.
847
01:05:28,260 --> 01:05:29,330
Davvero?
848
01:05:31,490 --> 01:05:33,100
Allora devo salutarla.
849
01:05:33,430 --> 01:05:35,670
Cosa succede, cognata? Ascolta...
850
01:05:35,870 --> 01:05:37,240
Dove stai andando?
851
01:05:41,800 --> 01:05:43,610
Ciao.
- Tu!
852
01:05:44,670 --> 01:05:45,740
Sì.
853
01:05:47,510 --> 01:05:50,120
Sei diventata la loro cognata?
854
01:05:50,810 --> 01:05:53,490
Incredibile!
- E allora?
855
01:05:54,950 --> 01:05:58,420
Niente, va bene così. Congratulazioni.
856
01:06:00,360 --> 01:06:01,560
Che ci fai qui?
857
01:06:02,390 --> 01:06:03,500
Sono venuto a vedere...
858
01:06:04,260 --> 01:06:07,210
...come sei diventata, dopo
aver sposato quel coglione.
859
01:06:07,600 --> 01:06:11,810
E volevo anche vedere quanti ruoli
alla volta può interpretare una ragazza.
860
01:06:15,170 --> 01:06:16,980
("Conosci la signora?
- No.")
861
01:06:20,710 --> 01:06:22,120
Stavo cercando di conoscerla.
862
01:06:22,480 --> 01:06:23,920
Ok. Andiamo, ti spiego il tuo lavoro.
863
01:06:24,580 --> 01:06:27,190
Mirza, che ci fai qui?
864
01:06:27,480 --> 01:06:28,690
Lavoro qui.
865
01:06:29,080 --> 01:06:30,620
Ah, bene!
866
01:06:30,890 --> 01:06:33,030
Rajan, questo è Mirza.
867
01:06:36,730 --> 01:06:38,070
Bene, bene!
868
01:06:38,660 --> 01:06:40,770
Ora che sei qui, potrai
far compagnia a Julie.
869
01:06:41,000 --> 01:06:42,700
Le farà piacere parlare con
qualcuno del suo paese natale.
870
01:06:43,100 --> 01:06:44,700
In fondo, per lei sei come un fratello.
871
01:06:45,970 --> 01:06:49,040
Deve spiegarmi il lavoro.
- Certo, continuate pure.
872
01:06:50,210 --> 01:06:52,480
Ehi, li conosci?
873
01:06:52,840 --> 01:06:54,120
Mi hai preso in giro?
874
01:06:54,410 --> 01:06:57,860
La stanza al centro è
quella dei miei genitori.
875
01:06:58,110 --> 01:06:59,750
E dietro c'è la stanza della nonna.
876
01:07:00,450 --> 01:07:03,060
Questa è la mia camera da letto.
877
01:07:04,920 --> 01:07:07,330
Qui è dove sono nato e cresciuto.
878
01:07:07,790 --> 01:07:10,860
E...
- Questa la tua stanza? - Sì.
879
01:07:11,130 --> 01:07:12,940
Sì, è la mia stanza.
880
01:07:13,130 --> 01:07:15,470
Non vedi questa enorme porta?
È una grande stanza.
881
01:07:15,630 --> 01:07:17,110
Vieni, ti mostro la mia stanza.
882
01:07:17,330 --> 01:07:18,680
Vieni.
883
01:07:43,890 --> 01:07:47,070
Cara, questa è la mia stanza e...
884
01:07:48,160 --> 01:07:49,970
...e questo è il mio letto.
885
01:07:51,500 --> 01:07:53,140
Condividerai lo stesso letto con me.
886
01:07:55,200 --> 01:07:56,440
Vieni qui.
887
01:07:57,440 --> 01:07:59,650
Ti piace?
- È bella.
888
01:08:00,440 --> 01:08:02,320
Possiamo uscire?
- Ascolta...
889
01:08:06,620 --> 01:08:10,090
Come puoi sapere, senza
provarlo, che il letto è bello?
890
01:08:10,490 --> 01:08:11,620
Sdraiati, ti prego.
891
01:08:11,720 --> 01:08:14,930
In amore non esiste lo sciopero.
892
01:08:15,020 --> 01:08:17,300
Ha assunto dei cantanti Bihari?
- Sì.
893
01:08:17,360 --> 01:08:20,570
Non ci sono indagini da fare.
894
01:08:20,730 --> 01:08:22,730
È fantastico, signore!
895
01:08:22,870 --> 01:08:25,640
In amore non esiste lo sciopero.
896
01:08:25,700 --> 01:08:29,150
Non ci sono indagini da fare.
897
01:08:29,300 --> 01:08:33,840
Non creare inutili questioni di egoismo.
898
01:08:33,940 --> 01:08:39,320
Non confondere le tue emozioni.
899
01:08:39,480 --> 01:08:44,900
Non abusare mai del tuo amore.
900
01:08:45,050 --> 01:08:50,470
Non confondere le tue emozioni.
901
01:08:50,530 --> 01:08:56,100
Non abusare mai del tuo amore.
902
01:08:56,830 --> 01:08:59,540
Sdraiati, tesoro.
- Voglio ascoltare la canzone.
903
01:08:59,600 --> 01:09:00,880
Andiamo, dai.
904
01:09:01,440 --> 01:09:03,080
Possiamo ascoltarla anche da qui.
905
01:09:03,810 --> 01:09:05,010
Se vuoi, posso cantare per te.
906
01:09:06,880 --> 01:09:08,180
Sei ubriaco?
907
01:09:09,810 --> 01:09:11,050
Oggi è un giorno felice.
908
01:09:11,310 --> 01:09:13,320
Il mio visto d'ingresso in
politica è confermato, no?
909
01:09:14,550 --> 01:09:16,390
Quindi mi merito almeno
questo... non fermarmi.
910
01:09:16,750 --> 01:09:18,250
Lasciami andare! Voglio uscire.
911
01:09:19,350 --> 01:09:21,160
Cosa fai?
- Ti amo.
912
01:09:21,760 --> 01:09:23,130
Lasciami!
- Lasciami soddisfare il mio desiderio.
913
01:09:24,530 --> 01:09:25,700
No...
914
01:09:27,130 --> 01:09:28,340
Rajan, lasciami andare!
915
01:09:28,500 --> 01:09:34,280
Non abusare mai del tuo amore.
916
01:09:34,500 --> 01:09:39,210
Non abusare mai del tuo amore.
917
01:09:40,340 --> 01:09:44,980
Perché mi tiri sempre addosso le cose?
918
01:09:45,880 --> 01:09:50,730
È amore o un invito a cena?
919
01:09:51,420 --> 01:09:55,890
Se sei ferito e nessuno può curarti...
920
01:09:55,960 --> 01:10:01,810
...vuol dire che la gioventù è un problema.
921
01:10:02,400 --> 01:10:06,940
Non creare inutili questioni di egoismo.
922
01:10:07,000 --> 01:10:12,540
Non confondere le tue emozioni.
923
01:10:12,640 --> 01:10:18,020
Non abusare mai del tuo amore.
924
01:10:18,110 --> 01:10:23,590
Non confondere le tue emozioni.
925
01:10:23,650 --> 01:10:29,500
Non abusare mai del tuo amore.
926
01:10:29,990 --> 01:10:32,730
È una grandissima tragedia.
Ho un dottorato in amore...
927
01:10:32,830 --> 01:10:34,930
...ma sono ancora molto curioso.
928
01:10:35,130 --> 01:10:37,970
Il mio autobus si è rotto.
Un uomo e una donna sono scesi...
929
01:10:38,030 --> 01:10:40,570
...e adesso spingete il bus, per piacere.
930
01:10:40,640 --> 01:10:43,450
La mia giovinezza è diventata un horror.
931
01:10:43,540 --> 01:10:46,180
La mia vita è un gran casino.
932
01:10:46,280 --> 01:10:51,520
Sono giù, sono giù.
933
01:10:52,080 --> 01:10:56,150
L'amore è come un fuoco.
934
01:10:57,590 --> 01:11:01,730
Una volta accesa la fiamma,
non si spegnerà mai.
935
01:11:02,930 --> 01:11:08,570
Il viaggio dell'amore finisce
davanti al tuo innamorato.
936
01:11:08,930 --> 01:11:13,680
Devi arrenderti al tuo amore.
937
01:11:14,140 --> 01:11:18,740
Non creare inutili questioni di egoismo.
938
01:11:18,810 --> 01:11:24,220
Non confondere le tue emozioni.
939
01:11:24,380 --> 01:11:29,690
Non abusare mai del tuo amore.
940
01:11:29,790 --> 01:11:35,240
Non confondere le tue emozioni.
941
01:11:35,460 --> 01:11:40,770
Non abusare mai del tuo amore.
942
01:11:40,960 --> 01:11:46,350
Non confondere le tue emozioni.
943
01:11:46,400 --> 01:11:51,850
Non abusare mai del tuo amore.
- Ascolta, Julie!
944
01:11:51,940 --> 01:11:57,360
Non confondere le tue emozioni.
945
01:11:57,450 --> 01:12:02,860
Non abusare mai del tuo amore.
946
01:12:14,600 --> 01:12:17,540
Dharamraj... quella
canaglia mi ha violentata.
947
01:12:39,090 --> 01:12:40,290
Manda via tutti!
948
01:12:40,520 --> 01:12:41,900
Forza, fuori tutti. Fuori!
949
01:12:42,760 --> 01:12:44,640
Fuori, sbrigatevi!
950
01:12:44,990 --> 01:12:47,630
Fuori!
951
01:12:48,260 --> 01:12:50,140
Forza, fuori!
952
01:12:50,300 --> 01:12:52,300
Per favore, andate via.
953
01:12:52,570 --> 01:12:53,770
Sbrigatevi!
954
01:12:54,300 --> 01:12:55,410
Ehi, Julie!
955
01:12:57,510 --> 01:12:59,210
Julie...
- Che sciocchezze stai dicendo?
956
01:13:00,410 --> 01:13:01,390
Non sono sciocchezze!
957
01:13:01,540 --> 01:13:04,390
Lo denuncerò alla Polizia.
958
01:13:05,380 --> 01:13:06,220
Cosa?
959
01:13:06,280 --> 01:13:07,990
Julie, andiamo dentro a parlare.
960
01:13:08,220 --> 01:13:10,700
Non entrerò in questa casa.
Voglio andare alla stazione di Polizia.
961
01:13:11,050 --> 01:13:13,190
Voglio dare una lezione a Rajan Pandey.
962
01:13:13,560 --> 01:13:16,230
Ma cara... ok, andiamo a casa.
963
01:13:16,290 --> 01:13:19,030
Dharamraj, non voglio tornare a casa.
Voglio andare alla Polizia, adesso.
964
01:13:19,190 --> 01:13:21,670
Cosa fai? Dai, andiamo a casa.
965
01:13:21,830 --> 01:13:23,500
Non voglio andare a casa.
966
01:13:23,830 --> 01:13:26,110
("Non hai sentito cosa ha detto?")
967
01:13:30,740 --> 01:13:32,410
È stata stuprata.
968
01:13:32,770 --> 01:13:34,950
E lo sta gridando davanti a tutti.
969
01:13:37,680 --> 01:13:39,890
Pur essendo suo fratello, stai
cercando di chiuderle la bocca?
970
01:13:40,120 --> 01:13:43,590
Ehi, Mirza! Non ficcare il naso
negli affari nostri. Va' al diavolo!
971
01:13:43,990 --> 01:13:45,330
Non sono solo affari vostri...
972
01:13:46,250 --> 01:13:47,430
...sono anche affari miei.
973
01:13:49,660 --> 01:13:52,100
Cosa pensi di fare, eh?
974
01:13:59,840 --> 01:14:02,510
Mirza!
Giù le mani da mio figlio!
975
01:14:06,410 --> 01:14:07,650
Sicurezza, prendetelo!
976
01:14:08,440 --> 01:14:09,650
Tu...
977
01:14:10,510 --> 01:14:11,820
Lascialo!
978
01:14:28,360 --> 01:14:29,500
Figlio mio!
979
01:14:40,240 --> 01:14:41,380
Tu!
980
01:14:46,380 --> 01:14:47,620
No!
981
01:14:49,220 --> 01:14:50,360
Lasciami andare!
982
01:14:50,490 --> 01:14:52,990
Salvatemi! Mi ha sparato, papà.
983
01:14:53,190 --> 01:14:55,930
È per questo che sei venuto qui?
984
01:14:57,090 --> 01:14:59,900
Mirza, l'amore ha rovinato molte vite.
985
01:15:00,560 --> 01:15:02,100
Rovinerà anche la tua.
986
01:15:02,160 --> 01:15:04,040
Non mi interessa. Si tolga dai piedi!
987
01:15:04,130 --> 01:15:05,840
No, non lo farò. Uccidimi, se vuoi.
988
01:15:05,930 --> 01:15:08,180
Ha violentato Julie!
Si faccia da parte...
989
01:15:23,690 --> 01:15:24,930
Nakul!
- Sì, fratello?
990
01:15:25,050 --> 01:15:26,530
Vai a prendere l'auto.
Vieni, Julie.
991
01:15:27,890 --> 01:15:29,930
Dharamraj, voglio denunciarlo.
992
01:15:29,990 --> 01:15:31,370
Uccideranno Mirza.
993
01:15:31,460 --> 01:15:32,670
Dharamraj, lasciami andare!
994
01:15:32,890 --> 01:15:35,600
Lasciami andare! Uccideranno Mirza.
995
01:15:35,800 --> 01:15:37,500
Lasciami andare!
996
01:15:54,650 --> 01:15:57,390
Perché ti interessa tanto
la verginità di Bujiya?
997
01:15:58,190 --> 01:16:00,220
Sbattetelo in galera.
998
01:16:00,520 --> 01:16:01,870
Mi occuperò di lui più tardi.
999
01:16:03,630 --> 01:16:04,930
Grande, papà!
1000
01:16:06,930 --> 01:16:08,130
Hai fatto un ottimo lavoro.
1001
01:16:10,100 --> 01:16:11,240
Ti adoro!
1002
01:16:11,300 --> 01:16:13,250
Mascalzone! Quante volte ti ho detto...
1003
01:16:13,300 --> 01:16:15,510
...di controllare i tuoi istinti,
ma tu no... canaglia!
1004
01:16:15,600 --> 01:16:16,580
Ascolta!
1005
01:16:19,440 --> 01:16:20,280
Papà...
1006
01:16:40,960 --> 01:16:42,100
Tu!
1007
01:17:19,530 --> 01:17:20,950
Vai a denunciare alla Polizia...
1008
01:17:21,140 --> 01:17:22,620
...che lo scagnozzo di Salauddin, Mirza...
1009
01:17:22,970 --> 01:17:25,510
...ha ucciso l'unico
testimone ed è fuggito.
1010
01:17:55,700 --> 01:17:57,450
Sei ancora arrabbiata con me?
1011
01:18:04,750 --> 01:18:06,780
Non vuoi parlare con tuo fratello?
1012
01:18:11,790 --> 01:18:13,390
Se non mi parli, mi metto a piangere.
1013
01:18:14,490 --> 01:18:17,100
E non smetterò nemmeno
se mi dirai "Statua".
1014
01:18:18,590 --> 01:18:20,330
Non sono il tuo nemico!
1015
01:18:21,700 --> 01:18:23,640
Ti prego, vieni qui. Parlami.
1016
01:18:32,410 --> 01:18:34,390
Fratello, ho detto di no a Rajan.
1017
01:18:35,640 --> 01:18:39,960
Ma mi ha presa con la forza.
- Il figlio di Pandey è un bastardo!
1018
01:18:41,580 --> 01:18:43,530
Gli avrei sparato, proprio lì.
1019
01:18:44,150 --> 01:18:46,220
Ma Mirza si è messo di mezzo.
1020
01:18:47,990 --> 01:18:49,400
Non ha fatto niente di male.
1021
01:18:49,820 --> 01:18:51,900
Almeno lui ha lottato per me.
1022
01:18:52,630 --> 01:18:55,900
Mentre tu... mi hai chiuso la
bocca e mi ha portata a casa.
1023
01:18:56,770 --> 01:18:58,070
Che altro avrei potuto fare?
1024
01:18:58,570 --> 01:19:01,670
Avrei dovuto uccidere il figlio di Pandey,
dando seguito alle parole di un musulmano?
1025
01:19:03,670 --> 01:19:05,850
Rajan non ha fatto nulla di sbagliato.
1026
01:19:07,310 --> 01:19:09,850
Ha fatto quello che fanno
una moglie e un marito.
1027
01:19:10,310 --> 01:19:11,760
Solo che lo ha fatto un po' prima.
1028
01:19:15,450 --> 01:19:17,660
Mi spiace ammetterlo...
1029
01:19:18,950 --> 01:19:21,900
...ma mia sorella è così bella!
1030
01:19:22,690 --> 01:19:24,300
Farebbe impazzire qualsiasi uomo.
1031
01:19:27,100 --> 01:19:29,340
E Rajan non è riuscito
controllare le emozioni.
1032
01:19:35,840 --> 01:19:38,680
Adesso sorridi e bevi il tè.
1033
01:19:39,870 --> 01:19:41,180
Dai, ecco.
1034
01:19:41,610 --> 01:19:44,750
Tra due giorni sarà la
festa di Raksha Bandhan.
1035
01:19:45,280 --> 01:19:48,590
Pensaci e fammi sapere
quale regalo vuoi da noi.
1036
01:19:48,980 --> 01:19:52,120
I tuoi tre fratelli ti
porteranno tutto quello che vuoi.
1037
01:19:55,060 --> 01:19:56,690
Il telefono squilla sempre
nel momento sbagliato!
1038
01:19:57,630 --> 01:19:59,400
Pronto?
1039
01:20:04,070 --> 01:20:07,480
Salve, signor Pandey.
- Salve, signor Pandey.
1040
01:20:08,100 --> 01:20:12,110
Shukla, mia nuora si è ripresa?
1041
01:20:12,670 --> 01:20:14,450
'Era così nervosa!'
1042
01:20:14,840 --> 01:20:17,220
Sto venendo a casa vostra
con il mio stupido figlio.
1043
01:20:17,380 --> 01:20:19,220
Chiederà scusa a Julie.
1044
01:20:19,550 --> 01:20:20,990
Certo, signor Pandey.
È un'ottima idea!
1045
01:20:21,050 --> 01:20:22,550
Julie ne sarà felice.
1046
01:20:22,680 --> 01:20:24,530
Ne sarà anche sollevata.
1047
01:20:25,650 --> 01:20:26,190
Silenzio!
1048
01:20:31,590 --> 01:20:33,300
No, non dicevo a lei. Sì, mi dica.
1049
01:20:33,730 --> 01:20:37,680
'Shukla, la reazione di
Mirza è stata sproporzionata.'
1050
01:20:38,030 --> 01:20:39,880
È riuscito a fuggire...
1051
01:20:40,270 --> 01:20:42,650
...dopo aver ucciso il mio
unico testimone oculare.
1052
01:20:44,910 --> 01:20:46,320
Cosa ha detto?
1053
01:20:57,720 --> 01:20:59,860
Rajan sta venendo a scusarsi.
1054
01:21:00,320 --> 01:21:02,890
Potrai risolvere la questione
direttamente con lui.
1055
01:21:03,260 --> 01:21:04,430
Sgridalo!
1056
01:21:05,130 --> 01:21:07,500
Strofina a terra il naso
del figlio di Pandey.
1057
01:21:08,900 --> 01:21:10,000
Va bene?
1058
01:21:11,130 --> 01:21:12,630
Ehi, Nakul!
- Sì, fratello?
1059
01:21:12,700 --> 01:21:15,010
("Mirza è fuggito.
Tieni d'occhio suo zio.")
1060
01:21:49,170 --> 01:21:51,210
Mani in alto... e scendi!
1061
01:22:41,820 --> 01:22:42,770
Julie...
1062
01:22:46,660 --> 01:22:51,270
Julie, sai cosa ho chiesto alla Dea?
1063
01:22:52,970 --> 01:22:55,610
Ho pregato per la tua felicità, Julie.
1064
01:22:55,940 --> 01:22:57,210
Ho chiesto perdono.
1065
01:22:57,370 --> 01:22:59,480
Le ho detto che sono un asino.
1066
01:23:00,140 --> 01:23:01,250
Salve.
1067
01:23:01,340 --> 01:23:04,450
Ho detto anche...
1068
01:23:04,980 --> 01:23:07,290
Mi sono preso a schiaffi
da solo, davanti alla Dea.
1069
01:23:07,620 --> 01:23:09,360
Così e così, capisci?
1070
01:23:17,630 --> 01:23:18,970
Sai una cosa?
1071
01:23:19,630 --> 01:23:21,830
La Dea è stata molto buona con me.
1072
01:23:22,200 --> 01:23:24,510
Mi ha detto, "Rajan, figlio mio..."
1073
01:23:26,070 --> 01:23:27,670
"...ti proteggerò per sempre".
1074
01:23:27,840 --> 01:23:29,540
"E tu proteggi Julie per tutta la vita".
1075
01:23:30,640 --> 01:23:31,810
Questo mi ha detto la Dea.
1076
01:23:33,370 --> 01:23:35,010
Rajan Pandey!
1077
01:23:36,240 --> 01:23:38,020
Tu?
- Sì, sono io.
1078
01:23:39,580 --> 01:23:40,850
Mirza.
1079
01:23:41,950 --> 01:23:43,330
Lo stesso Mirza...
1080
01:23:43,950 --> 01:23:46,630
...che ha ucciso tuo zio, Uday Pratap.
1081
01:23:48,090 --> 01:23:51,500
Quello in galera non è l'assassino.
1082
01:23:55,200 --> 01:23:56,500
Lo sai?
1083
01:23:57,600 --> 01:23:59,770
Tuo suocero è l'uomo
più malvagio della terra.
1084
01:24:01,040 --> 01:24:03,350
Mi ha assoldato per
uccidere il proprio fratello...
1085
01:24:05,870 --> 01:24:09,340
...così la gente avrebbe votato questo coglione
per solidarietà, facendogli vincere le elezioni.
1086
01:24:10,980 --> 01:24:12,980
Mi hanno incastrato per colpa tua.
1087
01:24:13,750 --> 01:24:15,890
L'amore è davvero spietato!
1088
01:24:17,950 --> 01:24:19,520
Sono in pericolo...
1089
01:24:20,460 --> 01:24:23,460
...ma sono venuto qui rischiando la vita...
1090
01:24:24,330 --> 01:24:26,570
...pensando che avessi
bisogno del mio aiuto.
1091
01:24:27,400 --> 01:24:28,600
Ma tu...
1092
01:24:30,230 --> 01:24:32,010
...ti stai divertendo con questa canaglia.
1093
01:24:33,030 --> 01:24:34,170
Sei felice?
1094
01:24:35,900 --> 01:24:37,210
Fai quello che vuoi...
1095
01:24:37,870 --> 01:24:39,280
...ma tirami fuori da questo casino.
1096
01:24:40,410 --> 01:24:41,980
Come?
- Di' al tuo marito stupratore...
1097
01:24:42,610 --> 01:24:44,520
...di portarmi dove gli dirò.
1098
01:24:44,710 --> 01:24:47,120
Altrimenti diventerai vedova
ancor prima del matrimonio.
1099
01:24:48,050 --> 01:24:50,760
Mirza, l'auto è tua.
Prendila e vai dove vuoi.
1100
01:24:50,820 --> 01:24:52,800
Affare fatto?
1101
01:24:53,250 --> 01:24:54,730
Come posso lasciarvi andare?
1102
01:24:54,920 --> 01:24:56,920
Voi siete miei ostaggi!
1103
01:24:58,460 --> 01:25:00,440
Mettila in moto, dai!
1104
01:25:08,570 --> 01:25:10,410
Dove vuoi che ti porti?
1105
01:25:10,570 --> 01:25:13,210
Dove i cani fedeli a tuo
padre non potranno trovarmi.
1106
01:25:18,510 --> 01:25:20,190
Rallenta e accosta.
1107
01:25:20,820 --> 01:25:23,490
Accosta, presto!
1108
01:25:24,350 --> 01:25:25,830
Va bene, va bene.
1109
01:25:55,020 --> 01:25:57,520
Ehi, fermatevi! Fermatevi, vi prego!
1110
01:26:11,470 --> 01:26:13,450
No!
1111
01:26:14,640 --> 01:26:16,770
Papà!
1112
01:26:18,910 --> 01:26:20,350
Cosa fai? Lasciami andare.
1113
01:26:21,740 --> 01:26:24,780
Ti spappolo il cervello!
1114
01:26:28,250 --> 01:26:29,350
Papà... il telefono.
1115
01:26:30,950 --> 01:26:35,090
Di' a tuo padre che mi
hai dato un passaggio.
1116
01:26:38,930 --> 01:26:40,530
Papà!
- Sì, figlio mio!
1117
01:26:41,200 --> 01:26:42,800
L'hai fatta calmare?
1118
01:26:43,030 --> 01:26:44,740
Avete qualche programma?
1119
01:26:45,400 --> 01:26:46,570
Vieni a casa.
1120
01:26:47,100 --> 01:26:49,580
'Devo dare un passaggio a Mirza.'
1121
01:26:56,340 --> 01:26:58,760
Mirza...
- Papà!
1122
01:27:00,310 --> 01:27:01,350
Che ci posso fare, signor Pandey?
1123
01:27:02,020 --> 01:27:03,320
Non mi ha lasciato altra scelta.
1124
01:27:03,520 --> 01:27:06,520
Quindi suo figlio e sua
nuora mi porteranno in salvo.
1125
01:27:07,560 --> 01:27:12,060
Dica alla Polizia di non inseguirmi...
1126
01:27:12,430 --> 01:27:14,130
...e di non cercare la sua auto.
1127
01:27:15,160 --> 01:27:16,610
La mia vita non mi interessa.
1128
01:27:17,230 --> 01:27:19,070
Ma ucciderò suo figlio.
1129
01:27:19,430 --> 01:27:20,740
'Capito?'
- Ehi, Mirza!
1130
01:27:21,540 --> 01:27:23,810
Morirò. È il mio sangue.
1131
01:27:24,640 --> 01:27:25,910
Il telefono è andato?
1132
01:27:26,070 --> 01:27:27,810
Forza, andiamo.
- Ehi!
1133
01:27:27,880 --> 01:27:30,190
Chiama la Polizia e di' di
non farselo scappare. - No!
1134
01:27:30,610 --> 01:27:32,090
No, non posso chiamare la Polizia.
1135
01:27:32,150 --> 01:27:34,250
Se lo faccio, ucciderà mio figlio.
1136
01:27:34,580 --> 01:27:36,290
Quindi lasciamolo andare dove vuole.
1137
01:27:36,580 --> 01:27:37,760
E mia sorella?
1138
01:27:37,890 --> 01:27:40,390
È successo tutto per colpa di tua sorella!
1139
01:27:40,790 --> 01:27:42,290
Forse la sposerà.
1140
01:27:42,360 --> 01:27:44,170
Pandey, canaglia!
- Nakul!
1141
01:27:44,260 --> 01:27:46,300
Come osi parlarne male?
- Portatelo via!
1142
01:27:46,360 --> 01:27:47,840
È mia sorella.
- Nakul!
1143
01:27:47,900 --> 01:27:50,430
Se alzi un dito su di lei,
giuro che te lo taglio!
1144
01:27:50,530 --> 01:27:52,810
Tu...
- Fuori! Pathak!
1145
01:27:53,400 --> 01:27:54,780
Portatelo via!
1146
01:27:55,000 --> 01:27:59,040
Pandey, hai rovinato la mia reputazione.
1147
01:27:59,110 --> 01:28:01,590
Se non avessi rinviato il matrimonio,
tutto questo non sarebbe successo.
1148
01:28:01,640 --> 01:28:03,180
E Julie è nostra sorella...
1149
01:28:03,510 --> 01:28:05,960
...e la riporteremo a casa.
Prendete le pistole!
1150
01:28:06,480 --> 01:28:07,790
Dove andrà?
1151
01:28:07,950 --> 01:28:09,990
Sparerò tante pallottole nel suo corpo...
1152
01:28:10,050 --> 01:28:12,590
...da farlo diventare un colabrodo, capito?
1153
01:28:12,750 --> 01:28:15,730
Shukla... per favore, non fare un
simile errore. Ucciderà mio figlio!
1154
01:28:16,090 --> 01:28:18,300
Adesso mi interessa mia sorella e basta.
1155
01:28:18,360 --> 01:28:19,670
Andiamo!
- Shukla!
1156
01:28:19,730 --> 01:28:21,210
Andiamo, andiamo.
- Ehi, Dharamraj!
1157
01:28:21,400 --> 01:28:22,970
Ascolta...
Fermateli, per piacere!
1158
01:28:23,200 --> 01:28:25,510
Qualcosa farò...
1159
01:28:25,700 --> 01:28:27,300
Dharamraj!
- Hai preso la pistola?
1160
01:28:27,440 --> 01:28:29,070
Ascolta quel che ho da dire.
1161
01:28:29,540 --> 01:28:31,380
Ascolta, Dharamraj!
1162
01:28:31,910 --> 01:28:34,280
Fermati! Fidati di me.
1163
01:28:34,540 --> 01:28:36,820
Non andare!
1164
01:28:39,880 --> 01:28:45,350
Mirza, mi sono scusato con la
Dea per quel che è successo.
1165
01:28:45,620 --> 01:28:48,160
Mi dispiace per te.
- Taci e guida.
1166
01:28:48,890 --> 01:28:50,300
Imbroglione!
1167
01:28:51,390 --> 01:28:53,240
Mi hai preso per la tua
futura moglie o cosa?
1168
01:28:54,430 --> 01:28:56,700
Pensi che ti farò fare quello che
vuoi, senza dire una parola?
1169
01:29:12,080 --> 01:29:13,820
Che succede?
Perché non ha risposto?
1170
01:29:14,180 --> 01:29:16,530
Forse Mirza ha respinto la chiamata.
1171
01:29:17,350 --> 01:29:18,960
Traccia il suo telefono, forza!
1172
01:29:22,090 --> 01:29:23,570
Ucciderà mio figlio?
1173
01:29:24,390 --> 01:29:26,460
Finché la sua vita non sarà in pericolo...
1174
01:29:28,360 --> 01:29:29,500
...non ucciderà suo figlio.
1175
01:29:31,730 --> 01:29:33,080
Fermati!
1176
01:29:43,110 --> 01:29:45,520
Vai a prendermi un po' d'acqua.
1177
01:29:45,910 --> 01:29:47,290
Dammeli, ci penso io.
1178
01:29:47,420 --> 01:29:49,120
Vado a prendertela.
- Tu resti qui.
1179
01:29:50,350 --> 01:29:51,460
Va bene.
1180
01:29:53,850 --> 01:29:54,990
È una ragazza.
1181
01:29:55,190 --> 01:29:57,830
È notte e non sembra brava gente.
1182
01:29:58,290 --> 01:30:01,100
Sono sicuramente meglio di te.
1183
01:30:02,360 --> 01:30:04,870
Sono sicuro che nessuno di
loro è uno stupratore come te.
1184
01:30:14,640 --> 01:30:15,850
Scusi...
- Sì?
1185
01:30:16,010 --> 01:30:18,580
Per favore, una bottiglia
d'acqua e questi biscotti.
1186
01:31:22,280 --> 01:31:24,760
"Confine India-Nepal a 2 km."
1187
01:31:32,320 --> 01:31:33,490
Ora potete andare.
1188
01:31:34,790 --> 01:31:35,930
Troverò la strada da solo.
1189
01:31:37,630 --> 01:31:38,630
Grazie.
1190
01:31:44,770 --> 01:31:47,010
Julie! Cosa fai?
1191
01:31:48,940 --> 01:31:50,380
Dai, sali in macchina.
1192
01:31:51,040 --> 01:31:52,850
Andiamo.
Addio, Mirza!
1193
01:31:56,580 --> 01:31:58,060
Non mi porti con te?
1194
01:32:01,080 --> 01:32:02,320
Cosa stai dicendo?
1195
01:32:03,080 --> 01:32:05,060
Mirza troverà da solo la sua strada.
1196
01:32:06,290 --> 01:32:07,270
Ha ragione.
1197
01:32:08,590 --> 01:32:09,970
Perché vuoi venire con me?
1198
01:32:11,430 --> 01:32:12,800
È qui per te.
1199
01:32:15,960 --> 01:32:17,410
Ma io non voglio vivere con lui!
1200
01:32:19,270 --> 01:32:20,470
Cosa stai dicendo, Julie?
1201
01:32:22,370 --> 01:32:23,850
Al tempio ho fatto un giuramento.
1202
01:32:24,140 --> 01:32:25,410
Non ripeterò il mio errore.
1203
01:32:25,770 --> 01:32:27,950
Julie, ti adorerò come una Dea.
1204
01:32:28,110 --> 01:32:29,710
Andiamo... Julie!
1205
01:32:30,610 --> 01:32:34,490
Mirza, ho capito troppo tardi
cosa voleva il mio cuore...
1206
01:32:35,050 --> 01:32:37,220
...e con chi potevo essere felice.
1207
01:32:38,190 --> 01:32:40,100
Come potresti essere felice con me?
1208
01:32:41,590 --> 01:32:42,830
Sono un ricercato.
1209
01:32:43,560 --> 01:32:45,500
Condividi con me i tuoi peccati.
1210
01:32:46,230 --> 01:32:48,070
Voglio stare con te.
1211
01:33:02,680 --> 01:33:04,710
Mirza, voglio sposarti.
1212
01:33:07,250 --> 01:33:10,290
Per te, rinuncerei a
mille uomini come Rajan.
1213
01:33:12,790 --> 01:33:14,930
Cosa? Sei impazzita?
1214
01:33:18,630 --> 01:33:19,930
Rinunceresti a me per questo criminale?
1215
01:33:20,160 --> 01:33:21,160
Dai!
- Lasciami andare!
1216
01:33:21,230 --> 01:33:22,330
Non voglio venire con te. Mirza!
1217
01:33:22,500 --> 01:33:23,910
Andiamo!
- Lasciami andare.
1218
01:33:24,030 --> 01:33:26,010
Lasciami andare!
Chi ti credi di essere?
1219
01:33:26,070 --> 01:33:27,370
Presto sarò tuo marito. Andiamo!
1220
01:33:27,600 --> 01:33:28,810
Lasciami andare!
1221
01:33:28,970 --> 01:33:31,810
Ti faccio vedere io quanto vali, ecco qui!
1222
01:33:32,240 --> 01:33:34,010
Ecco!
- Julie, fermati!
1223
01:33:34,070 --> 01:33:35,710
Aspetta...
1224
01:33:42,550 --> 01:33:44,390
Cosa fai? Sei pazza?
- Mi hai violentata, no?
1225
01:33:44,450 --> 01:33:46,020
Quella è una pistola.
- Ti darò una lezione.
1226
01:33:46,120 --> 01:33:48,000
Il grilletto...
- Vuoi tornare a casa?
1227
01:33:48,190 --> 01:33:49,360
Il tuo cadavere tornerà a casa.
1228
01:33:49,520 --> 01:33:53,490
Mirza, avevi detto che mi avresti lasciato
andare se ti avessi dato un passaggio.
1229
01:33:54,090 --> 01:33:55,700
Guardala, è impazzita!
1230
01:33:55,830 --> 01:33:58,140
Io l'avevo promesso, Julie no.
1231
01:33:59,830 --> 01:34:01,040
No, Julie!
1232
01:34:01,140 --> 01:34:03,580
No! Julie, sei pazza?
1233
01:34:03,670 --> 01:34:07,020
Bastardo! Mascalzone!
1234
01:34:46,410 --> 01:34:48,260
Portami dove vuoi...
1235
01:34:49,550 --> 01:34:51,150
...paradiso o inferno.
1236
01:34:53,250 --> 01:34:54,320
Pensavi...
1237
01:34:55,390 --> 01:34:57,730
...che fossi andata al tempio
con Rajan per pregare?
1238
01:34:59,060 --> 01:35:01,230
Quando ho saputo che eri fuggito...
1239
01:35:02,330 --> 01:35:05,740
...sapevo che ti avrei
trovato nelle vicinanze.
1240
01:35:07,370 --> 01:35:09,970
Ecco perché l'ho convinto
a portarmi al tempio.
1241
01:35:11,340 --> 01:35:13,080
E se non mi avessi trovato?
1242
01:35:14,240 --> 01:35:16,050
Non sarei tornata a casa lo stesso.
1243
01:35:17,040 --> 01:35:18,520
Ti avrei cercato.
1244
01:35:19,810 --> 01:35:21,450
I tuoi fratelli ci daranno la caccia.
1245
01:35:23,120 --> 01:35:24,320
Lasciali fare.
1246
01:35:26,690 --> 01:35:27,760
Ti giuro che...
1247
01:35:29,160 --> 01:35:30,830
...ora che sei con me...
1248
01:35:31,830 --> 01:35:34,700
...non permetterò a
nessuno di portarmi via da te.
1249
01:35:35,830 --> 01:35:37,140
Neanche ai tuoi fratelli.
1250
01:35:38,170 --> 01:35:39,640
Se verranno a prenderti...
1251
01:35:40,730 --> 01:35:42,150
...li ucciderò.
1252
01:35:43,900 --> 01:35:46,540
Puoi ancora ripensarci.
1253
01:35:47,740 --> 01:35:49,050
Puoi tornare a casa.
1254
01:35:49,910 --> 01:35:51,950
Non ho lasciato la mia casa per tornarci.
1255
01:36:18,840 --> 01:36:23,250
Il mio cuore brucia, è ferito.
1256
01:36:23,740 --> 01:36:28,250
La vita di un innamorato è inutile,
se l'amore non la devasta.
1257
01:36:28,620 --> 01:36:33,360
Il mio cuore brucia, è ferito.
1258
01:36:33,550 --> 01:36:37,970
La vita di un innamorato è inutile,
se l'amore non la devasta.
1259
01:36:38,790 --> 01:36:42,900
Un innamorato è...
1260
01:36:43,660 --> 01:36:47,240
Il vero innamorato è il re di cuori.
1261
01:36:48,570 --> 01:36:51,020
Il vero innamorato è il re di cuori.
1262
01:36:51,070 --> 01:36:53,420
Vive nel cuore della sua amata.
1263
01:36:53,510 --> 01:36:57,890
La sua meta è la sua amata compagna.
1264
01:36:57,980 --> 01:37:02,860
Non posso cancellarti dalla mia anima.
1265
01:37:02,950 --> 01:37:05,090
Il mio cuore brucia.
1266
01:37:05,250 --> 01:37:10,130
Il mio cuore brucia, è ferito.
1267
01:37:10,260 --> 01:37:15,070
La vita di un innamorato è inutile,
se l'amore non la devasta.
1268
01:37:15,660 --> 01:37:23,660
Il mio cuore brucia.
1269
01:37:27,440 --> 01:37:30,950
È ferito.
1270
01:37:40,250 --> 01:37:45,140
I miei desideri sono pazzeschi,
così come i miei sogni.
1271
01:37:45,230 --> 01:37:49,200
Voglio superare tutti i limiti
per il tuo amore, vita mia!
1272
01:37:49,300 --> 01:37:54,910
I miei desideri sono pazzeschi,
così come i miei sogni.
1273
01:37:54,970 --> 01:37:59,210
Voglio superare tutti i limiti
per il tuo amore, vita mia!
1274
01:37:59,310 --> 01:38:04,090
Quando l'amore ti dà alla
testa, non ragioni più.
1275
01:38:04,180 --> 01:38:09,030
Quando l'amore ti fa soffrire,
non riesci a dormire in pace.
1276
01:38:09,080 --> 01:38:13,900
Non posso cancellarti dalla mia anima.
1277
01:38:13,990 --> 01:38:16,230
Il mio cuore brucia.
1278
01:38:16,390 --> 01:38:21,270
Il mio cuore brucia, è ferito.
1279
01:38:21,430 --> 01:38:25,740
La vita di un innamorato è inutile,
se l'amore non la devasta.
1280
01:38:26,230 --> 01:38:30,580
Il mio cuore brucia, è ferito.
1281
01:38:30,640 --> 01:38:32,810
Pronto, papà?
- Rajan!
1282
01:38:33,170 --> 01:38:34,910
Figlio mio, dove sei?
1283
01:38:35,810 --> 01:38:38,590
Come stai? Mirza ti ha fatto del male?
1284
01:38:38,710 --> 01:38:41,960
Mirza non mi ha fatto male,
ma è stata Julie a farmelo.
1285
01:38:42,380 --> 01:38:44,790
Julie! Cosa ha fatto Julie?
1286
01:38:44,950 --> 01:38:46,830
'Dov'è Julie?'
- Dov'è Julie?
1287
01:38:46,990 --> 01:38:49,090
Mi ha tradito e se n'è andata.
1288
01:38:49,260 --> 01:38:50,530
È andata in Nepal con Mirza.
1289
01:38:50,690 --> 01:38:52,930
Julie è andata in Nepal?
1290
01:38:53,690 --> 01:38:55,260
L'ha vista?
- No, signore.
1291
01:38:55,460 --> 01:38:57,670
Per favore, dia un'occhiata.
- No, non l'ho vista.
1292
01:38:57,900 --> 01:38:59,940
Pandey, ci sono novità?
1293
01:39:00,100 --> 01:39:04,850
Sacrificherò ogni istante della
mia vita per la tua felicità.
1294
01:39:04,910 --> 01:39:09,790
Non importa se Dio e il mondo non
ci aiuteranno, non ci lasceremo mai.
1295
01:39:10,180 --> 01:39:14,960
Ti sono grato per avermi accettato.
1296
01:39:15,150 --> 01:39:18,890
Sei con me come la mia ombra.
1297
01:39:19,090 --> 01:39:24,900
Ti sono grato per avermi accettato.
1298
01:39:24,960 --> 01:39:29,100
Sei con me come la mia ombra.
1299
01:39:29,160 --> 01:39:34,010
Anche se trovassi tutte le ricchezze di
questo mondo, non smetterei di amarti.
1300
01:39:34,070 --> 01:39:38,910
La tua felicità mi farà felice e le
tue lacrime mi faranno piangere.
1301
01:39:39,010 --> 01:39:43,890
Non posso cancellarti dalla mia anima.
1302
01:39:43,980 --> 01:39:46,180
Il mio cuore brucia.
1303
01:39:46,350 --> 01:39:50,800
Il mio cuore brucia, è ferito.
1304
01:39:51,250 --> 01:39:55,630
La vita di un innamorato è inutile,
se l'amore non la devasta.
1305
01:39:56,090 --> 01:40:00,900
Il mio cuore brucia, è ferito.
1306
01:40:00,960 --> 01:40:07,570
La vita di un innamorato è inutile,
se l'amore non la devasta.
1307
01:40:09,670 --> 01:40:14,240
Il mio cuore brucia...
1308
01:40:39,370 --> 01:40:40,670
Vuoi farmi diventare musulmana?
1309
01:40:41,030 --> 01:40:42,640
No, devo coprirti il volto. Andiamo!
1310
01:40:51,310 --> 01:40:52,720
Papà, rispondi!
1311
01:40:52,880 --> 01:40:54,020
Sì, pronto?
- Notizie di Julie?
1312
01:40:54,280 --> 01:40:55,090
Sta' zitto.
1313
01:40:55,220 --> 01:40:56,490
Papà!
- Non l'ho detto a te.
1314
01:41:17,540 --> 01:41:19,040
("Adesso è il mio turno.")
1315
01:41:19,840 --> 01:41:20,980
Deficiente!
1316
01:41:21,540 --> 01:41:24,040
Non puoi scambiare il valore
di un Rakhi con il denaro.
1317
01:41:24,380 --> 01:41:27,830
("Prima devi promettere a tua sorella
di proteggerla per tutta la vita.")
1318
01:41:29,180 --> 01:41:32,630
Promettiamo di proteggerti
per tutta la vita.
1319
01:41:43,000 --> 01:41:44,300
Ciao!
1320
01:41:44,900 --> 01:41:46,070
Julie.
- Ciao.
1321
01:41:46,430 --> 01:41:47,810
Sono il custode di questo posto.
1322
01:41:48,270 --> 01:41:50,250
Qui sarete al sicuro. Venite.
1323
01:41:51,140 --> 01:41:52,910
Senti, accompagnala e poi raggiungimi.
1324
01:41:53,270 --> 01:41:54,910
Troverò un modo per farvi
lasciare questo posto per sempre.
1325
01:41:55,310 --> 01:41:56,120
Va bene?
1326
01:41:58,810 --> 01:42:00,990
Ecco la chiave.
- Grazie.
1327
01:42:11,730 --> 01:42:13,260
Dobbiamo trascorrere la notte qui.
1328
01:42:13,690 --> 01:42:15,870
E poi andremo a Dubai...
1329
01:42:16,730 --> 01:42:19,610
...perché non riusciremo a nasconderci da
Veer Pandey e i tuoi fratelli ancora a lungo.
1330
01:42:21,570 --> 01:42:23,510
Per il momento, questo
posto è abbastanza sicuro.
1331
01:42:24,370 --> 01:42:26,440
Riposati un po', torno presto.
1332
01:42:28,840 --> 01:42:30,010
Posso venire con te?
1333
01:42:31,240 --> 01:42:33,820
Ehi, eroina! La città è
tappezzata con il tuo volto.
1334
01:42:37,280 --> 01:42:38,190
E...
1335
01:42:40,120 --> 01:42:42,500
...se una così bella ragazza
camminasse al mio fianco...
1336
01:42:42,990 --> 01:42:45,060
...anche chi non sa niente
comincerebbe a guardarti.
1337
01:42:48,530 --> 01:42:51,510
Mi coprirò il volto.
- Te l'ho detto, tornerò presto.
1338
01:42:55,400 --> 01:42:56,710
Perché hai preso la pistola?
1339
01:42:57,470 --> 01:42:58,970
Se incontrerò tuo fratello...
1340
01:42:59,810 --> 01:43:01,220
...mi servirà per salutarlo.
1341
01:43:04,950 --> 01:43:07,150
Guarda, è solo a 2 km.
Ci siamo quasi.
1342
01:43:28,170 --> 01:43:29,480
Entra.
1343
01:43:48,860 --> 01:43:50,630
Posso telefonare, per favore?
1344
01:43:56,000 --> 01:43:57,630
Dio!
1345
01:44:01,370 --> 01:44:02,680
Pronto?
1346
01:44:03,200 --> 01:44:05,580
Nakul?
- Julie!
1347
01:44:06,240 --> 01:44:07,880
Fratello, Julie!
1348
01:44:08,140 --> 01:44:10,250
Pronto?
- Passamela.
1349
01:44:11,210 --> 01:44:12,380
Pronto?
1350
01:44:15,050 --> 01:44:16,320
Julie?
1351
01:44:19,420 --> 01:44:20,260
Dharamraj...
1352
01:44:28,460 --> 01:44:29,630
Cos'è?
1353
01:44:53,620 --> 01:44:55,460
Julie!
1354
01:45:11,670 --> 01:45:13,170
Dharamraj!
1355
01:45:30,920 --> 01:45:33,430
Ho capito che sarai felice solo con Mirza.
1356
01:45:33,630 --> 01:45:35,630
Ma dovrete sposarvi davanti a noi.
1357
01:45:35,930 --> 01:45:37,240
E poi potrete andare
a Dubai o a Bangkok.
1358
01:45:39,200 --> 01:45:42,370
Solo se ti raggiungeremo, potrai
annodare i Rakhi ai nostri polsi.
1359
01:46:01,490 --> 01:46:02,870
Già sveglia?
1360
01:46:10,830 --> 01:46:12,330
Vado a pregare.
1361
01:46:13,170 --> 01:46:15,040
Abbiamo bisogno anche
della benedizione di Allah.
1362
01:46:15,940 --> 01:46:17,350
E poi andremo via.
1363
01:46:18,640 --> 01:46:19,640
Tienila tu.
1364
01:46:21,780 --> 01:46:22,780
Torno subito.
1365
01:47:04,720 --> 01:47:06,030
Dharamraj!
1366
01:47:34,110 --> 01:47:35,150
Julie!
1367
01:47:37,250 --> 01:47:39,490
È così puro l'amore di un
fratello per sua sorella.
1368
01:47:40,350 --> 01:47:41,460
Oggi è Raksha Bandhan.
1369
01:47:41,550 --> 01:47:44,500
Come avremmo potuto
rinunciare al tuo Rakhi?
1370
01:47:44,890 --> 01:47:46,030
Vieni, annoda il Rakhi.
1371
01:47:46,290 --> 01:47:48,360
Vieni, siediti.
- Siediti.
1372
01:47:52,870 --> 01:47:54,110
Prendi i Rakhi.
1373
01:48:06,050 --> 01:48:07,490
Dov'è nostro cognato?
1374
01:48:08,450 --> 01:48:09,720
Sta pregando.
1375
01:48:15,220 --> 01:48:16,260
Buono!
1376
01:48:20,730 --> 01:48:22,830
Anche tu devi pregare Dio ogni giorno.
1377
01:48:23,960 --> 01:48:25,370
Andrà tutto bene.
1378
01:48:28,770 --> 01:48:30,180
Andrà tutto bene.
1379
01:48:33,540 --> 01:48:34,810
Andrà tutto bene.
1380
01:48:35,310 --> 01:48:37,690
Ma perché piangi?
1381
01:48:38,010 --> 01:48:40,290
Ci lascerai per sempre, no?
1382
01:48:41,350 --> 01:48:42,330
Andrai via.
1383
01:48:42,550 --> 01:48:45,190
Ma sarò viva, capito?
1384
01:48:48,660 --> 01:48:49,730
Sii felice.
1385
01:48:50,990 --> 01:48:52,900
Nakul?
- Sì?
1386
01:49:03,100 --> 01:49:05,170
Forza, non mi date il mio regalo?
1387
01:49:39,410 --> 01:49:40,880
Cosa stai facendo, Dharamraj?
1388
01:49:43,410 --> 01:49:45,620
Tu sei una macchia sul nostro onore.
1389
01:49:46,950 --> 01:49:48,480
Dobbiamo cancellarti.
1390
01:49:49,820 --> 01:49:51,160
Bheem!
1391
01:49:53,750 --> 01:49:55,490
Nakul?
- Addio, Julie...
1392
01:49:56,920 --> 01:49:58,230
...mi mancherai.
1393
01:49:59,390 --> 01:50:01,100
Dharamraj, "statua".
1394
01:50:01,560 --> 01:50:04,800
Julie, non puoi più giocare.
1395
01:50:05,500 --> 01:50:07,240
Non sei più una bambina.
Ormai sei una donna.
1396
01:50:07,770 --> 01:50:09,580
Mirza!
1397
01:50:41,000 --> 01:50:42,480
Non importa.
1398
01:50:43,470 --> 01:50:45,510
È il minimo che potevi
fare per i tuoi fratelli.
1399
01:50:48,070 --> 01:50:49,950
Ma non permetterò a
nessuno di farti del male.
1400
01:51:13,730 --> 01:51:14,730
Guardate là.
1401
01:51:20,170 --> 01:51:21,210
Vai a chiudere il portone.
1402
01:51:23,540 --> 01:51:24,820
Guarda, stanno scappando!
1403
01:51:30,050 --> 01:51:31,260
Dai, Julie!
1404
01:51:32,250 --> 01:51:33,130
Dai!
1405
01:51:40,430 --> 01:51:41,630
Tu!
1406
01:51:48,470 --> 01:51:50,510
Mirza!
1407
01:51:51,500 --> 01:51:54,140
Scappa!
1408
01:51:55,540 --> 01:51:56,990
Fratello!
1409
01:51:59,250 --> 01:52:01,020
Ehi, Mirza!
1410
01:52:02,150 --> 01:52:03,560
Fratello!
1411
01:52:05,250 --> 01:52:06,460
Nakul!
1412
01:52:09,390 --> 01:52:11,460
Nakul, cosa ho fatto?
1413
01:52:11,960 --> 01:52:13,440
Nakul...
1414
01:52:57,800 --> 01:52:59,080
Mirza, fermati!
1415
01:53:09,680 --> 01:53:11,220
Mirza...
1416
01:53:17,890 --> 01:53:19,160
Mirza...
1417
01:53:21,860 --> 01:53:23,270
Mirza!
1418
01:53:24,330 --> 01:53:25,670
Mirza!
1419
01:53:43,220 --> 01:53:44,750
Mirza!
1420
01:55:15,880 --> 01:55:17,150
Mirza!
1421
01:56:07,530 --> 01:56:15,530
Il mio cuore sta bruciando...
1422
01:56:23,340 --> 01:56:31,340
...e presto trasformerà
il mio corpo in cenere.
1423
01:57:15,230 --> 01:57:16,760
No, no!
104208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof