Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
¿Quién quiere su beso?
2
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Queremos.
- Queremos.
3
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
¡Guauu!
4
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
¿Viste cómo se besa?
- si
5
00:02:40,200 --> 00:02:41,080
Amar, incluso yo quiero uno.
6
00:02:41,120 --> 00:02:43,160
Yo quiero uno también.
- Por supuesto.
7
00:02:51,720 --> 00:02:53,040
¿Lo disfrutaste?
- si
8
00:02:53,080 --> 00:02:54,240
Lo disfrutaste, ¿verdad?
- si
9
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Fue increíble.
Incluso queremos uno.
10
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
Queremos ver cómo se besa.
11
00:02:56,960 --> 00:02:58,480
Sonia, ¿no quieres una?
12
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Venga.
13
00:03:02,080 --> 00:03:04,240
No te asustes.
De lo contrario, volará lejos.
14
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
Lo siento.
15
00:03:10,520 --> 00:03:13,080
Está bien.
- Sentí algo.
16
00:03:27,520 --> 00:03:30,520
Amar es una locura para ti.
- ¡Venga!
17
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Te dio un beso primero
18
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
y usted está diciendo que él es
cabeza sobre los talones para mí.
19
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Porque lo pedí primero.
20
00:03:35,680 --> 00:03:36,880
Él te dará
aunque no preguntes.
21
00:03:36,920 --> 00:03:37,840
El te beso
22
00:03:38,080 --> 00:03:39,560
Cállate.
O bien, no te perdonaré.
23
00:03:40,600 --> 00:03:44,120
No parecía un beso.
- No, creo que fue.
24
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
De hecho, era más como esto.
25
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
Oh si.
No necesitamos una mariposa.
26
00:03:50,800 --> 00:03:51,760
Está bien.
27
00:03:51,800 --> 00:03:55,160
Pero si realmente te gusta
entonces tómalo.
28
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Sonia!
29
00:03:58,680 --> 00:04:00,840
¡Atrápame!
- No huyas.
30
00:04:17,200 --> 00:04:20,480
Venga. Detener..
31
00:04:30,640 --> 00:04:32,360
Preeti, escúchame.
Preeti. - si
32
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
Llevala a su casa.
33
00:04:43,640 --> 00:04:45,200
Cual es el uso
de hacer todo esto?
34
00:04:45,440 --> 00:04:48,200
No quiero hacerlo
- ¿Otra vez?
35
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
No quiero ..
- Venga.
36
00:04:50,160 --> 00:04:52,480
Olvidé decirtelo.
37
00:04:52,920 --> 00:04:55,240
Mangal dio berenjenas.
A precios razonables.
38
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
¿Qué estás haciendo niña?
39
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Ir.
40
00:05:09,840 --> 00:05:12,680
Levántate.
¿Qué estás mirando?
41
00:05:13,440 --> 00:05:15,640
Levántate. ¡Levántate!
42
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Ya estoy muy cansado
Si no puedes ayudarme
43
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
entonces no agregue
a mi trabajo al menos.
44
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
¿Te daré una bofetada?
45
00:05:21,840 --> 00:05:24,400
Papá, no la golpees. ¡Papá!
- ¿Que más deberia hacer?
46
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
Un hijo me hubiera ayudado.
47
00:05:31,080 --> 00:05:34,600
Estoy cansado solo.
- Papá, te ayudaré.
48
00:05:38,920 --> 00:05:42,840
¿Qué hay que hacer?
Voy a morir un dia
49
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
entonces los tres
derramará lágrimas.
50
00:05:51,120 --> 00:05:53,360
Papá, lo haremos de nuevo.
Vamos a compensar la pérdida.
51
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Venga.
52
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Preeti!
53
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
Preeti!
- ¿Qué es?
54
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
Te escaparás de la paliza de papá.
55
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
Muchos chicos estarán ahí para ti.
56
00:06:45,640 --> 00:06:47,880
¡Y entonces serás libre!
57
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
¡Derecha! ¿A dónde iré?
58
00:06:52,080 --> 00:06:55,320
Ir a Mumbai, Delhi.
59
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Puedes ir a donde quieras
usted quiere.
60
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
Mumbai!
61
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
Incluso deepika
vive en Mumbai, verdad?
62
00:07:07,040 --> 00:07:10,320
Puedo toparme con ella.
O puedo encontrarme con Salman.
63
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
¿Derecha?
64
00:07:12,880 --> 00:07:15,640
Sí. Apenas vemos todo
La gente de nuestro pueblo.
65
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
Y tu estas hablando
sobre Salman y Deepika.
66
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
¡Tonto!
67
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
¿Vendrás?
68
00:07:24,640 --> 00:07:25,680
¿Por qué vendría?
69
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
Y porque tu esposo
Permiteme que te acompañe?
70
00:07:28,240 --> 00:07:29,920
Dime.
- y ..
71
00:07:30,080 --> 00:07:31,920
Quien cuidara
de mis hijos? ¿Haré eso?
72
00:07:34,080 --> 00:07:37,000
Vendré a ti
cuando tienes niños
73
00:07:37,760 --> 00:07:41,240
Piénsalo de nuevo.
Voy a tener muchos hijos.
74
00:07:42,200 --> 00:07:44,840
Descansa ahora.
¿Bueno?
75
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Para que todas las cosas
¿Somos dependientes de Mumbai?
76
00:08:04,160 --> 00:08:05,680
Señora.
- si
77
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
Peliculas
- Cállate.
78
00:08:10,280 --> 00:08:12,880
Vendrías conmigo
¿Para comprobar el correo electrónico?
79
00:08:15,640 --> 00:08:19,120
¿Por qué? - Será
Un gasto innecesario.
80
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
A papá no le va a gustar.
81
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
Pagaré por ti.
82
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
¿Todavía tienes la mariposa
contigo o se fue volando?
83
00:08:34,360 --> 00:08:36,560
Todavía lo tengo
pero no me da un beso
84
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
Oh! Ella debe tener miedo.
85
00:08:40,280 --> 00:08:41,440
Ella no tiene miedo.
86
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Es por eso,
no trata de escapar.
87
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Creo que empiezan a considerar.
la botella de su casa
88
00:08:46,480 --> 00:08:49,640
después de un cierto punto de tiempo.
Es extraño, ¿verdad?
89
00:08:51,080 --> 00:08:52,760
Pero cual es el punto
en mantener una mariposa?
90
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Libera a la mariposa.
91
00:08:54,880 --> 00:08:56,800
No lo atrapé para liberarlo.
- ¿Entonces?
92
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
Puedo besar a la mariposa
tanto como yo quiera.
93
00:09:00,240 --> 00:09:01,680
Oh por favor.
No mientas
94
00:09:01,760 --> 00:09:03,120
Estoy diciendo la verdad.
95
00:09:03,480 --> 00:09:06,560
¿Has visto tu cara?
- Luzco bien.
96
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
¿Derecha?
97
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Tú lo haces.
- ¡Hola!
98
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
El sistema está vacante.
Pero la conexión es lenta.
99
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
Vamonos.
- Vamonos.
100
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
¿Recuerdas tu identificación?
- si
101
00:10:00,520 --> 00:10:04,200
Amar, ¿me comprarías un caramelo?
- Por supuesto.
102
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
Señor, sabes
que comen las mariposas
103
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
¿Te has vuelto loco?
104
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Ellos tienen el nectar
De flores.
105
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
Debes aplicar la crema de la justicia.
106
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
Te verás justo.
107
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
Nosotros vimos..
- Un policía.
108
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
Su uniforme era marrón.
- Y los zapatos eran negros.
109
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
Llevaba un cinturon
y tenía un palo.
110
00:10:38,480 --> 00:10:40,880
El estaba silbando
¡Y él fue el primero!
111
00:10:50,800 --> 00:10:53,760
Nosotros vimos..
- Un policía.
112
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
Su uniforme era marrón.
- Sus zapatos eran negros.
113
00:10:57,840 --> 00:11:00,840
Llevaba un cinturón ..
- Tenía un palo.
114
00:11:00,880 --> 00:11:03,720
Estaba silbando ...
- ¡Él era el único!
115
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Lo siento shivaji
116
00:11:07,520 --> 00:11:09,840
haber venido aquí
sin informarte
117
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
¿Qué estás diciendo, señor?
118
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
He venido aqui
con mi maldito problema
119
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
¿Qué más voy a hacer?
120
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
¿Cuándo me devolverás mi dinero?
121
00:11:22,440 --> 00:11:23,600
¿Lo devolverás?
en este nacimiento
122
00:11:23,640 --> 00:11:25,160
o tendré
tomar un renacimiento para recuperarse?
123
00:11:26,760 --> 00:11:30,160
Señor, no hay lluvia.
¿Qué es mi culpa?
124
00:11:30,480 --> 00:11:32,160
Puedo pagar tu dinero
Sólo si cosecho.
125
00:11:34,080 --> 00:11:37,040
Si tuviera un centavo
por cada excusa tuya
126
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
entonces me habría convertido
un millonario.
127
00:11:40,760 --> 00:11:45,320
Señor, ¿qué debo hacer?
Dame algo de tiempo.
128
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Por favor venga.
129
00:11:54,080 --> 00:11:56,880
Mamá, el aroma es bueno.
- Me alegro.
130
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
No tenemos nada para comer
131
00:12:01,800 --> 00:12:03,760
y estas desperdiciando
dinero en esto.
132
00:12:04,640 --> 00:12:05,920
Solo entiende esto.
133
00:12:06,280 --> 00:12:10,120
Tenemos mala suerte
y tu eres feo
134
00:12:10,200 --> 00:12:13,600
No te volverás hermosa
Aplicando cremas de equidad.
135
00:12:13,800 --> 00:12:17,800
Dios te ha bendecido
con fuerza
136
00:12:18,400 --> 00:12:22,480
Sólo haz tu trabajo.
¿Estás entendiéndome?
137
00:12:23,880 --> 00:12:28,560
Dios me dio un buey
en lugar de un hijo
138
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
¡Y nos dio esta puta!
139
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Tenerlo.
140
00:12:51,960 --> 00:12:53,720
Dada Thakur nos llevará.
141
00:12:55,520 --> 00:12:56,480
Él nos echará.
142
00:12:58,200 --> 00:13:01,080
Como va todo
entrar en su lugar?
143
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Preeti se casará.
144
00:13:05,040 --> 00:13:06,440
Y lo perderemos todo.
145
00:13:07,600 --> 00:13:11,080
Y el buey estará con nosotros.
- Todo estará bien.
146
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
Sonia!
147
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Dada Thakur nos echará.
148
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
Él hará que nos maten.
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
No pareces un buey.
150
00:13:33,480 --> 00:13:37,280
Ya sabes ... Preeti se casará.
151
00:13:37,640 --> 00:13:40,040
Perderemos todo.
152
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Preeti!
153
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
Preeti!
154
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Vamonos. Venga.
155
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Venga.
156
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Preeti!
157
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Ven aquí.
158
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
¡Silencio! No hagas ruido.
159
00:14:18,600 --> 00:14:21,920
Preeti! Sonia!
160
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
Preeti!
161
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
¡Te pudrirás!
162
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
¡Trabajo tan duro todo el día!
163
00:14:37,320 --> 00:14:40,640
Yo trabajo todo el día.
164
00:14:40,920 --> 00:14:42,200
¿Qué obtengo?
165
00:14:42,640 --> 00:14:43,520
¡Nada!
166
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
¿Qué he hecho?
167
00:14:48,720 --> 00:14:50,240
¿Qué es mi culpa?
168
00:14:52,760 --> 00:14:56,640
¡Estéril!
¿Consíguelo?
169
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
¡Eres infértil!
170
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Venga.
Ya estamos tarde.
171
00:16:18,640 --> 00:16:21,920
Él lo deducirá ..
172
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Tendré que deducir, ¿verdad?
173
00:16:33,640 --> 00:16:34,560
No te asustes.
174
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
Te ayudaré a conseguir
Un buen trabajo en Mumbai.
175
00:16:40,760 --> 00:16:43,040
¡Niña! Venga.
176
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Déjame.
- ¿Qué?
177
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Venga.
178
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
¡Papá!
- que papa
179
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
¡Papá! Preeti!
180
00:16:50,520 --> 00:16:53,560
Sonia!
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
181
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Déjala.
Sólo déjala.
182
00:16:55,600 --> 00:16:56,840
Papá, ¿a dónde va Preeti?
183
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
¿A dónde la estás enviando?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
184
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
¿No te puedes quedar fuera de esto?
- Veo.
185
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Tu otra hija
También está aquí.
186
00:17:02,200 --> 00:17:04,880
Shivaji, esto es una señal.
de Dios.
187
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
Enviarla a lo largo
188
00:17:07,040 --> 00:17:08,280
No, Dada Thakur.
189
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
¿Quién me ayudará en mi trabajo?
¿Por qué viniste?
190
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Papá, ¿a dónde va Preeti?
191
00:17:13,120 --> 00:17:14,240
No envíes a Preeti lejos.
192
00:17:14,280 --> 00:17:17,160
Cállate. O bien, te daré una bofetada.
- Papá, por mi bien.
193
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Incluso ella es buena.
194
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
Sí.
195
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Salí. Ve desde aquí.
Salí. - Papá.
196
00:17:22,040 --> 00:17:24,520
Llevarla lejos - Papá.
- Ve desde aquí.
197
00:17:24,960 --> 00:17:28,080
Papá, Preeti ..
- ¡Sonia!
198
00:17:28,120 --> 00:17:31,120
Preeti hará los quehaceres.
- ¡Sonia!
199
00:17:31,680 --> 00:17:32,920
¡Papá!
200
00:17:32,960 --> 00:17:35,800
Sonia!
- Ella hará los quehaceres.
201
00:17:35,840 --> 00:17:38,640
Ella no cometerá ningún error.
- ¡Sonia! - tírala.
202
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
¡Papá!
- ¡Sonia!
203
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
Papá, Sonia!
- ¡Papá!
204
00:17:43,880 --> 00:17:46,280
¡Papá!
- Sonia.
205
00:17:46,680 --> 00:17:49,120
Venga.
- Sonia.
206
00:17:50,120 --> 00:17:54,240
Ella no cometerá ningún error.
207
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
Sonia. - ella no hará
Cualquier error. - Cállate.
208
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
Venga.
- ¡Papá!
209
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
¡Papá!
- ¡Sonia!
210
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
Sonia! Sonia!
- ¡Niña!
211
00:18:03,040 --> 00:18:06,400
Venga. Siéntate.
- No llores. Venga.
212
00:18:06,440 --> 00:18:08,760
No te asustes.
Venga.
213
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
Estoy con usted.
- Papá.
214
00:18:10,480 --> 00:18:14,280
Venga.
- Eso es.
215
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Venga.
Vamonos.
216
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Siéntate.
217
00:18:18,920 --> 00:18:20,960
Para de llorar.
Suficiente.
218
00:18:21,000 --> 00:18:22,880
Papá, no me vendas.
219
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
No te desanimes.
Ir.
220
00:18:24,920 --> 00:18:26,280
No llores
221
00:18:29,320 --> 00:18:33,560
¡Papá! - Está bien.
- ¡Papá!
222
00:18:38,080 --> 00:18:41,280
Mírame.
No llores, ¿de acuerdo?
223
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
No pienses en ello.
224
00:18:49,000 --> 00:18:52,160
Mi padre a menudo visita Mumbai
por su trabajo.
225
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
Que tal si algo malo
que le pasa a ella?
226
00:18:56,240 --> 00:18:57,640
Siempre piensas en negativo.
227
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Envíele un correo electrónico.
228
00:19:00,640 --> 00:19:03,120
Pregúntele sobre su bienestar.
- si
229
00:19:05,840 --> 00:19:07,160
Quieres
que mariposa?
230
00:19:08,880 --> 00:19:10,560
Que haré
con la mariposa?
231
00:19:11,040 --> 00:19:13,720
Lo mantienes contigo.
- Entonces lo liberaré.
232
00:19:14,160 --> 00:19:15,120
Bueno.
233
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
¿Qué estás haciendo?
- ¿Serás mi novia?
234
00:19:25,320 --> 00:19:26,720
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
235
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
No, estoy sosteniendo
tu mano cariñosamente
236
00:19:30,360 --> 00:19:32,240
Te diste cuenta de este amor
Tan pronto como Preeti se fue.
237
00:19:32,640 --> 00:19:35,080
No, Sonia.
Siempre me has gustado.
238
00:19:35,280 --> 00:19:37,160
Mentiroso.
- No. Te estoy diciendo la verdad.
239
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Me estás mintiendo, ¿verdad?
240
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
No.
- Mentiroso.
241
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Detente, Sonia.
- Eres un mentiroso, Amar.
242
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
Usted está mintiendo.
243
00:19:47,160 --> 00:19:48,120
Papá.
244
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
¿Has preguntado por Preeti?
245
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
¿Vamos a encontrarnos con Preeti?
246
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ella está haciendo su trabajo allí.
247
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
Usted hace su trabajo
248
00:20:12,080 --> 00:20:14,760
No me puedes oir
¡Volver al trabajo!
249
00:20:14,800 --> 00:20:17,160
No, no voy a escuchar.
para ti.
250
00:21:37,320 --> 00:21:39,120
Envíame también a mi hermana.
251
00:21:41,760 --> 00:21:44,960
Ya veo, así que tú también.
quiero ir allí.
252
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Sí..
253
00:21:49,880 --> 00:21:52,920
Dame mi dinero
también a papá.
254
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
¿Dónde está tu Padre?
255
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
¿Sabe él que estás aquí?
256
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Ven aca.
257
00:22:06,880 --> 00:22:08,800
Déjame tener una mirada cercana
a ti
258
00:22:08,840 --> 00:22:12,560
Ven aca..
Venga..
259
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Siéntate aquí..
260
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
Oye, sólo siéntate aquí.
261
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
Tu hermana se ha ido.
262
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Envíame allí también.
263
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
También trabajaré allá.
264
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
Es bastante complicado.
265
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Usted no entenderá
266
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
Tendré que gastar
mucho dinero
267
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
para enviarte a Mumbai.
268
00:22:47,120 --> 00:22:48,760
Señor.
- si
269
00:22:49,000 --> 00:22:51,120
Envíame allí de todos modos, por favor.
270
00:22:52,160 --> 00:22:54,520
Eres tan terco, ¿verdad?
271
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Papá.
272
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Ve adentro.
273
00:23:11,360 --> 00:23:14,400
Llama a Anjali aquí.
- Sí señor.
274
00:23:20,040 --> 00:23:20,960
¿Estás feliz?
275
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
Te enviaré a tu hermana.
276
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
Es bastante tarde
Quédate aquí esta noche.
277
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
No.
278
00:23:39,440 --> 00:23:40,520
Vuelve mañana.
279
00:23:49,400 --> 00:23:52,640
Mumbai es una ciudad.
No es un pueblo.
280
00:23:53,600 --> 00:23:57,160
Una vez que vas allí,
no tendrás ganas de volver
281
00:23:57,800 --> 00:23:59,440
Eres tan lento
Darse prisa.
282
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Sonia, ¿a dónde vas?
283
00:24:03,560 --> 00:24:05,440
¿Y quien es ella?
- Oye, tenemos prisa.
284
00:24:05,520 --> 00:24:06,720
Ella te dira
todo despues
285
00:24:09,240 --> 00:24:10,080
Ven.
286
00:24:23,680 --> 00:24:25,000
Sonia!
287
00:24:26,560 --> 00:24:28,080
Sonia!
288
00:24:50,200 --> 00:24:52,160
Por aquí, sí.
289
00:24:52,200 --> 00:24:55,280
¡Oh, mi buen señor!
- Tendré que abrirlo ..
290
00:24:55,320 --> 00:24:56,440
Hemos llegado a Mumbai,
¿Correcto?
291
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
¿Estás diciendo que miras esto?
292
00:24:58,000 --> 00:25:00,160
Esto no es nada
En comparación con Mumbai, ven.
293
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
Creo que tendremos que quedarnos.
La noche en un hotel.
294
00:25:07,640 --> 00:25:10,720
Hola.
Bienvenido a Laxmi Lodge.
295
00:25:10,880 --> 00:25:12,360
Necesitamos una habitación para una noche.
296
00:25:13,800 --> 00:25:15,200
Pareces haber venido
desde muy lejos.
297
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
Primer piso, ¿verdad?
- si
298
00:25:20,680 --> 00:25:22,760
¿Nombre?
- Anjali.
299
00:25:24,880 --> 00:25:27,480
¿Nombre?
- Anjali, te lo dije, ¿verdad?
300
00:25:28,960 --> 00:25:31,080
¿Cuánto cuesta?
- Rs. 1.500.
301
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
¿A dónde vas a viajar?
- Mumbai.
302
00:25:38,760 --> 00:25:41,840
Necesito revisar mi correo electrónico.
¿Puedo usar la computadora?
303
00:25:42,360 --> 00:25:44,800
Si seguro.
- No hay necesidad.
304
00:25:45,560 --> 00:25:47,040
No lo molestes.
305
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
Está bien.
Puedes usar la computadora.
306
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Venga.
307
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
¿Tu equipaje?
- Ella es mi equipaje.
308
00:26:22,080 --> 00:26:23,240
¿Aún no has dormido?
309
00:26:23,440 --> 00:26:25,000
Sí, necesito revisar mis correos electrónicos.
310
00:26:25,320 --> 00:26:27,880
Ven aquí.
Ven.
311
00:26:40,160 --> 00:26:41,200
¿Dónde vive?
312
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
En Mumbai.
Ahí es donde trabaja ella también.
313
00:26:46,800 --> 00:26:47,840
Mañana me reuniré con ella.
314
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Ella saltará de alegría.
viendo a tu madre y a ti
315
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
No, ella no es nuestra madre.
No estamos relacionados.
316
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
Entonces quien es ella
317
00:27:01,960 --> 00:27:02,840
Ella..
318
00:27:15,360 --> 00:27:20,080
Escucha, huye.
- ¿Qué?
319
00:27:20,480 --> 00:27:22,120
Vete de aqui
tan pronto como sea posible.
320
00:27:23,680 --> 00:27:26,840
¿Qué quieres decir?
- Ella es veneno.
321
00:27:27,840 --> 00:27:30,840
Déjame que te ayude,
ella te pondrá en problemas
322
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
La estación de autobuses está cerca.
Solo vete a casa.
323
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
No, ella me esta tomando
para ver a mi hermana
324
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
No tienes idea
donde te esta llevando
325
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
Guarda este dinero
y ve a casa.
326
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
O te arrepentirás, querida.
327
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
Tu bus llega en dos horas.
Ir.
328
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Toma el autobús y vete a casa.
¡Solo vamos!
329
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Ir.
330
00:28:34,680 --> 00:28:35,760
Ahora dime.
331
00:28:36,000 --> 00:28:38,080
¿Ese lugar parecía Mumbai?
o este parece serlo?
332
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
Mumbai te irá bien.
333
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
No te pongas nervioso
334
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Ven, tenemos que ir por este camino.
Ven.
335
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Oye, muévete a un lado.
336
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
No sueltes mi mano, ¿vale?
337
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Ella gana mucho en Mumbai.
338
00:29:33,320 --> 00:29:34,440
También ganarás.
339
00:29:34,720 --> 00:29:36,320
Puedes venir aquí
cuando tienes dinero
340
00:29:36,400 --> 00:29:39,360
Te gustan los brazaletes, ¿verdad?
Compraremos brazaletes.
341
00:29:40,840 --> 00:29:42,880
Sr. Bunty!
- ¡Oye, Anjali!
342
00:29:44,720 --> 00:29:45,680
¿Sigues vivo?
343
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
Que mis enemigos mueran.
¿Cómo estás?
344
00:29:47,720 --> 00:29:51,240
Mataré a tus enemigos.
- ¿Nos vamos?
345
00:29:51,840 --> 00:29:53,000
Si vamos..
346
00:29:53,200 --> 00:29:56,440
Ven.
- Es por Rs. 10.
347
00:29:59,040 --> 00:30:01,280
Como es el coche
Es tan bonito, ¿verdad?
348
00:30:34,720 --> 00:30:38,240
MP3 ..
- ¡Todo bien!
349
00:30:38,520 --> 00:30:39,640
¿Hola, qué tal?
350
00:30:39,840 --> 00:30:41,040
¿Dónde está Preeti?
351
00:30:41,480 --> 00:30:43,680
Ven a comprar..
352
00:30:43,720 --> 00:30:45,280
Ella no estará de pie
en la calle.
353
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
Ella estará en casa, ¿verdad?
354
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Venga.
355
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Venga.
356
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
Muévete, Chamcham.
357
00:30:59,920 --> 00:31:02,160
Sr. Jeetu.
Es Alibaba, Sr. Jeetu.
358
00:31:02,200 --> 00:31:05,720
Señor..
- Está cerrada.
359
00:31:07,400 --> 00:31:10,480
¿Estas borracho?
360
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
Como estas anjali
- No vas a cambiar.
361
00:31:12,760 --> 00:31:17,320
Intentalo.
- Ven.
362
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Hey cariño.
363
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Darse prisa.
364
00:31:27,360 --> 00:31:29,840
Ven ... vamos.
365
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Hey vamos.
Sigue moviendote..
366
00:31:33,080 --> 00:31:33,960
Está bien.
Venga.
367
00:31:34,160 --> 00:31:35,200
Ven.
368
00:31:36,760 --> 00:31:38,920
Vamos, ven conmigo.
369
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
Oye, Anjali, nueva chica, parece.
370
00:31:44,680 --> 00:31:46,280
Hoy no.
- Vamos arriba.
371
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Oye, ¿por qué te pago?
372
00:31:52,080 --> 00:31:53,040
¿Cómo estás?
373
00:32:06,040 --> 00:32:09,240
Oye, ¿dónde está Madhuri?
- Esa perra está dentro.
374
00:32:09,840 --> 00:32:11,240
¿Perra?
375
00:32:12,080 --> 00:32:14,760
¿Vas a reformar solo si yo?
¿Te mueres de hambre por un par de días?
376
00:32:15,080 --> 00:32:18,800
Sra. Madhuri,
Voy a hacer exactamente lo que dices.
377
00:32:20,360 --> 00:32:23,760
Sra. Madhuri ..
- Ven.
378
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
Preeti .. Preeti!
379
00:32:30,120 --> 00:32:34,000
Cállate..
- ¡Déjame! - Hey, cállate.
380
00:32:34,040 --> 00:32:35,840
¡Déjame!
Deja mi mano ..
381
00:32:35,880 --> 00:32:39,600
Déjame..
No tocar
382
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
No..
383
00:32:45,040 --> 00:32:48,600
Preeti! - Sr. Bunty.
tenemos un corredor
384
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
Oye tu eres ciego
385
00:33:01,240 --> 00:33:02,760
Mira por donde caminas, perra.
386
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Preeti!
387
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Preeti!
388
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
Hey, espera.
389
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Preeti!
390
00:33:15,360 --> 00:33:16,240
Preeti!
391
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
¡Oye!
392
00:33:19,120 --> 00:33:20,480
Quieres conocer Preeti?
393
00:33:22,200 --> 00:33:23,360
¿Sabes dónde está Preeti?
394
00:33:23,400 --> 00:33:25,520
Por supuesto que lo sé.
Ven conmigo.
395
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
Vamos .. ven conmigo.
- ¿Está bien Preeti?
396
00:33:28,040 --> 00:33:30,720
Si ella esta bien ..
Sí, ya casi estamos allí.
397
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
Aquí..
- ¡Preeti! Preeti ..
398
00:33:33,440 --> 00:33:36,000
Preeti, hey!
399
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Preeti!
400
00:33:38,800 --> 00:33:40,640
Mira, quien ha venido a tu encuentro.
401
00:33:40,800 --> 00:33:42,160
Mira quien esta aquí
conocerte.
402
00:33:42,200 --> 00:33:43,320
Di hola'..
- Eso no es Preeti.
403
00:33:43,360 --> 00:33:45,280
No es Preeti.
- Sí lo es.
404
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
Esto no es Preeti.
- ¡Es Preeti!
405
00:33:46,760 --> 00:33:48,440
Es Preeti, ella pregunta cómo.
usted está. - ¡Preeti!
406
00:33:48,480 --> 00:33:49,800
Hablar con ella.
- ¡Preeti!
407
00:33:49,960 --> 00:33:51,360
Donde piensas
¿vas?
408
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
¿Estabas huyendo?
- Déjala huir.
409
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
¡Déjame! - ¡Dejala escapar!
- ¿Quieres huir?
410
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
¡Déjame!
Yo dije: ¡déjame!
411
00:33:57,280 --> 00:34:01,320
Venga..
- La encontramos, Faisal.
412
00:34:01,600 --> 00:34:02,560
Estoy hablando aquí, ¿verdad?
413
00:34:03,960 --> 00:34:08,080
Sé que das dinero extra
ser áspero
414
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
Eso no quiere decir que tu
La golpearía hasta matarla.
415
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
¿Qué clase de hombre eres?
416
00:34:14,720 --> 00:34:16,240
¿Levantas la mano sobre las mujeres?
417
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
Mira,
son todas mis chicas
418
00:34:26,160 --> 00:34:30,160
Los salvaré hasta que mueran.
419
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
¿Lo tengo?
420
00:34:34,080 --> 00:34:35,600
No ... no, señor faisal.
421
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
Los respetarás ahora.
422
00:34:38,920 --> 00:34:39,800
Lo entiendes?
423
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
Me encargaré de ti
en un momento.
424
00:34:52,160 --> 00:34:55,880
Hola.
Bienvenido a Mumbai.
425
00:34:56,040 --> 00:34:57,200
Bienvenido.
426
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
Sí, mira aquí.
Mira aquí, querida.
427
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
¿Para qué es esto?
428
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
Estoy haciendo clic en una imagen, querida.
Es solo una foto.
429
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Te ves bien.
430
00:35:15,440 --> 00:35:16,800
Sonríe, bebé, sonríe.
431
00:35:18,200 --> 00:35:20,800
Bastante agradable.
432
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Ven aca.
433
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
No te estoy haciendo nada.
434
00:35:39,160 --> 00:35:40,360
No lo hagas
435
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
Déjame ver tu boca.
436
00:35:52,080 --> 00:35:53,560
Ella esta bien.
437
00:35:54,920 --> 00:35:56,000
¿Qué estás haciendo?
438
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
¿Es ella virgen?
439
00:35:58,040 --> 00:35:59,880
Dile.
- No, Faisal.
440
00:36:00,640 --> 00:36:02,280
Como si lo supieras.
441
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
Deja .. Déjame!
¡Déjame!
442
00:36:14,560 --> 00:36:16,960
¡Salir! ¡No!
443
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
¡Déjame!
444
00:36:32,880 --> 00:36:34,360
¿Por qué estás llorando?
445
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Que hice
446
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
¿Por qué estás llorando?
447
00:36:47,080 --> 00:36:49,400
Estás absolutamente seguro aquí.
Estás seguro.
448
00:36:51,240 --> 00:36:55,120
Todo el mundo está a salvo aquí.
¿Bueno?
449
00:36:56,480 --> 00:36:57,800
¿Demonios como él?
450
00:36:57,960 --> 00:37:00,680
Estoy aquí para protegerte
de ellos, ¿de acuerdo?
451
00:37:03,080 --> 00:37:05,720
Querida, has venido a tu casa.
452
00:37:06,680 --> 00:37:10,000
Has llegado a casa
Estás en casa, ¿de acuerdo?
453
00:37:12,600 --> 00:37:15,280
No..
- No ...
454
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
La Sra. Madhuri aquí ..
Ella te lo explicará todo.
455
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
¿Vale querido?
456
00:37:22,120 --> 00:37:24,800
Ir. - ¡No!
- Ve ..
457
00:37:25,920 --> 00:37:26,960
¡No!
458
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Tómalo.
459
00:37:44,960 --> 00:37:46,200
¡Hijo de puta!
- ¡No, señor Faisal!
460
00:37:46,240 --> 00:37:48,440
Sr. Faisal, no!
Sr. Faisal!
461
00:37:54,560 --> 00:37:55,520
Oye, ¿qué pasa, Bunty?
462
00:37:55,560 --> 00:37:59,080
Oye, cierra la trampa, puta.
No los molestes.
463
00:37:59,280 --> 00:38:01,640
Y escucha, esta es tu casa.
de ahora en adelante, ¿entendido?
464
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
¡Mantenerla baja!
465
00:38:36,360 --> 00:38:39,000
Señor, estaremos condenados.
466
00:38:39,960 --> 00:38:41,720
Devuélvenos a Sonia.
467
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
Lo juro,
No sé dónde está Sonia.
468
00:38:46,600 --> 00:38:49,240
Ella había venido a mí,
La regañé y la devolví.
469
00:38:49,880 --> 00:38:50,840
Toma esto.
470
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
No esto, señor.
471
00:38:55,080 --> 00:38:58,120
Quiero a mi Sonia de vuelta.
472
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
¡Estúpido!
473
00:39:00,920 --> 00:39:03,040
¿Te estás negando a tomar dinero?
474
00:39:03,360 --> 00:39:06,840
Tómalo. Ve ahora.
¡Vamos, vete ahora!
475
00:39:12,120 --> 00:39:16,440
Y nunca vuelvas aquí.
Ir..
476
00:39:24,040 --> 00:39:26,440
Entra y coloca el tubo.
- Sí, lo haré.
477
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
¡Oye!
478
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Lo siento.
479
00:39:42,720 --> 00:39:45,840
No estaba jodiendo contigo
Sólo estaba bromeando.
480
00:39:46,760 --> 00:39:47,720
¿Cuál es tu nombre?
481
00:39:50,480 --> 00:39:53,520
¡Dime!
- Sonia. - Sonia ..
482
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
¿Quién es este Preeti?
a que estabas llamando?
483
00:39:56,600 --> 00:39:59,080
¿Quién es Preeti?
- Ella es mi hermana.
484
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
¡Qué!
485
00:40:02,480 --> 00:40:03,400
¿Dijiste que tienes una hermana?
486
00:40:04,120 --> 00:40:05,000
¡Una hermana!
487
00:40:05,360 --> 00:40:06,720
Tú, imbécil!
¿Crees que dejarían que ambos
488
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
¡Las hermanas se quedan en un solo lugar!
489
00:40:08,880 --> 00:40:11,120
Mira, no es un hostal.
490
00:40:11,600 --> 00:40:12,920
Es un burdel ..
491
00:40:13,560 --> 00:40:14,720
¿Sabes lo que es un burdel?
492
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
¿Una botella?
- No es 'botella'.
493
00:40:23,960 --> 00:40:25,120
¡Tonto!
494
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
Escucha,
Será mejor que te olvides de todo.
495
00:40:30,480 --> 00:40:32,160
Por cierto,
este lugar no es tan malo
496
00:40:33,320 --> 00:40:34,440
Es un muy buen lugar
497
00:40:34,480 --> 00:40:36,600
para una chica de tez oscura
Como tú.
498
00:40:36,640 --> 00:40:38,400
Puedes vivir aquí en paz ..
499
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
Hay
¿Muchos más burdeles por aquí?
500
00:40:42,680 --> 00:40:43,840
¡Sinvergüenza!
501
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Cuando se volvió a casar
502
00:40:46,360 --> 00:40:47,720
él arrebató a mi hijo
de mi parte.
503
00:40:49,680 --> 00:40:52,320
Yo estaba casi muerto
antes de venir aqui
504
00:40:53,560 --> 00:40:56,160
Ahora tenme todo lo que quieras.
505
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Bastardos
506
00:41:01,560 --> 00:41:02,480
Señora..
507
00:41:04,400 --> 00:41:06,080
Tú sabes
donde esta mi hermana
508
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
Porque no me consideras
¿tu hermana?
509
00:41:12,880 --> 00:41:14,080
Puedo ser tu hermana
510
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Estoy aquí para ti, ¿verdad?
Puedes llamarme hermana Rashmi.
511
00:41:18,360 --> 00:41:21,360
A partir de ahora, puedes tratarme.
como tu hermana bien
512
00:41:21,960 --> 00:41:24,920
No. ¿No es así?
- No, Preeti es mi hermana.
513
00:41:25,040 --> 00:41:26,880
Ella ha dejado el lugar.
514
00:41:26,920 --> 00:41:28,080
Ella se ha ido ..
515
00:41:28,880 --> 00:41:29,840
¡Oye!
516
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Aléjate de ella.
517
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
Preeti fuera, Rashmi adentro.
518
00:41:46,400 --> 00:41:49,600
Puedes elegir cualquier vestido
De tu elección, ¿de acuerdo?
519
00:41:50,440 --> 00:41:51,680
Es mi coleccion
520
00:41:53,520 --> 00:41:57,000
Oye, sabes cuanto
¿El jefe pagó por ti?
521
00:41:57,160 --> 00:42:00,000
Pagó una cantidad considerable.
¿Sabes que?
522
00:42:00,600 --> 00:42:02,720
Nadie viene a Mumbai
gratis.
523
00:42:03,120 --> 00:42:05,760
Necesitas dinero.
¿Quién pagará todo el dinero?
524
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
¿Entiendes, idiota?
Hablar alto.
525
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
Quieres conocer Preeti?
526
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
¿Sabes dónde está Preeti?
527
00:42:14,760 --> 00:42:16,440
¿Y qué tipo de trabajo hace ella?
528
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
¡Haces tantas preguntas!
529
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Ven, vamos..
530
00:42:23,000 --> 00:42:23,840
¡Mira!
531
00:42:26,600 --> 00:42:28,320
Podrás conocer a Preeti pronto
532
00:42:28,360 --> 00:42:31,200
Si haces lo que te digo.
Lo entiendes?
533
00:42:31,560 --> 00:42:33,920
¿Quieres conocerla?
Dime.
534
00:42:34,040 --> 00:42:35,520
Sí.
- Exactamente.
535
00:42:35,640 --> 00:42:37,280
Entonces deberías primero
pagar su préstamo
536
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
Mas tarde tu y tu hermana
Puedes ir a donde quieras.
537
00:42:39,720 --> 00:42:40,880
Puedes hacer lo que quieras.
538
00:42:42,960 --> 00:42:44,320
¿Me puedes hacer un favor?
539
00:42:45,080 --> 00:42:47,360
¿Puedes informar a Preeti?
que estoy aqui?
540
00:42:47,880 --> 00:42:49,160
Arreglaré todo.
541
00:42:49,720 --> 00:42:52,200
¿Seguro Por qué no?
Definitivamente la informaré.
542
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
¿Bueno? Ve ahora.
543
00:42:59,320 --> 00:43:01,920
Ve a cambiarte tu vestido.
- ¿Realmente le informaras?
544
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
Te dije que le informaré,
no lo hice
545
00:43:03,520 --> 00:43:06,000
Ahora vete.
Yo dije, ve!
546
00:43:11,080 --> 00:43:12,280
Señor.
- si
547
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
Oh! ¡Mi corazon!
548
00:43:17,600 --> 00:43:19,200
¡Debes estar perdiendo tu casa!
549
00:43:20,040 --> 00:43:22,760
Sí.
En realidad mi hermana ..
550
00:43:23,480 --> 00:43:26,600
¿Sabes donde esta ella?
551
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
Sí, siéntate a mi lado ..
552
00:43:32,120 --> 00:43:34,640
Encontraremos a tu hermana, ¿sí?
553
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Todo estará bien.
554
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
Está bien, dime algo.
¿Tienes novio?
555
00:43:43,640 --> 00:43:44,680
¿Vos si?
556
00:43:46,920 --> 00:43:48,600
No.
- Dime la verdad.
557
00:43:49,480 --> 00:43:53,840
Al menos, podrías estar mirando
a los niños, ¿no es así?
558
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
¿Cual es su nombre?
Vamos dime.
559
00:44:04,400 --> 00:44:06,600
Amar
- Amar ..
560
00:44:08,560 --> 00:44:12,160
¿Te ha besado alguna vez?
- No. - ¿El tiene?
561
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
El no tiene
- Acaba de tomar mi mano.
562
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
¡Es una historia de amor tan increíble!
563
00:44:16,720 --> 00:44:19,480
No intervenir
Estoy hablando con ella, ¿verdad?
564
00:44:20,480 --> 00:44:23,320
Todo bien,
hiciste algo mas
565
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
¿Aparte de sostener sus manos?
566
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
Quiero decir, cualquier cosa más ..
567
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
Está bien, ¿alguna vez has tenido
sexo oral con el? - ¡No!
568
00:44:31,600 --> 00:44:32,480
¿Nunca lo hiciste?
569
00:44:32,720 --> 00:44:35,080
No nos comprometimos
en tales actos.
570
00:44:35,280 --> 00:44:36,840
Está bien.
Lo aprenderás gradualmente.
571
00:44:36,960 --> 00:44:39,640
Sí, le enseñaré.
- Exactamente.
572
00:44:39,720 --> 00:44:40,880
Madhuri te enseñara
cómo hacerlo.
573
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
No le des una oportunidad
quejarse, ¿de acuerdo?
574
00:44:44,360 --> 00:44:46,320
Apréndelo de ella.
- No quiero aprenderlo.
575
00:44:48,360 --> 00:44:50,320
¡Estúpido!
¿No te lo expliqué?
576
00:44:50,440 --> 00:44:52,080
No quieres
para conocer a tu hermana?
577
00:44:53,200 --> 00:44:56,760
¿Por qué te enojas con ella?
Háblale educadamente.
578
00:44:59,000 --> 00:45:02,800
Mira querida lo se
donde residen tus padres ..
579
00:45:04,280 --> 00:45:06,440
¿Bueno?
Si te niegas a aprenderlo.
580
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
entonces estarás en problemas
581
00:45:10,720 --> 00:45:12,800
Entonces, ¿lo aprenderás?
582
00:45:14,880 --> 00:45:17,360
Apréndelo adecuadamente.
Puedes hacerlo.
583
00:45:17,760 --> 00:45:20,040
Di que lo aprenderás.
- No.
584
00:45:20,440 --> 00:45:22,720
Puedes hacerlo, querida.
Puedes hacerlo.
585
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
Sé que puedes hacerlo.
- No.
586
00:45:25,000 --> 00:45:28,800
Puedes hacerlo, querida ..
- ¡No! - ¡Oye!
587
00:45:31,880 --> 00:45:34,120
Te atreves a decir 'no' a mi!
588
00:45:35,480 --> 00:45:38,200
Lo entiendes?
589
00:45:39,000 --> 00:45:41,360
No pareces entender
como te estoy hablando cortésmente
590
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
Te desfiguraré la cara.
591
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
Hey, llévatela lejos.
592
00:45:51,240 --> 00:45:53,360
Te lo dije tantas veces!
593
00:45:57,040 --> 00:45:58,360
Has empañado mi imagen.
¡Idiota!
594
00:45:58,400 --> 00:46:02,680
Siéntate y limpia el inodoro.
- Cometí un error.
595
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
¿Tienes algún sentido?
596
00:46:05,240 --> 00:46:07,600
Se follaran a tu hermana
si exageras de esta manera
597
00:46:07,640 --> 00:46:10,120
Lo entiendes?
- No, por favor no hagas eso.
598
00:46:10,160 --> 00:46:11,720
Cometí un error.
Por favor perdoname.
599
00:46:11,760 --> 00:46:14,240
Será mejor que limpies todo el inodoro.
600
00:46:15,320 --> 00:46:17,480
Nadie entiende
si se habla educadamente
601
00:46:25,960 --> 00:46:28,720
Son tus hermanas hermosas
y justo como tu?
602
00:46:28,760 --> 00:46:31,640
Sí.
- ¿Te gustaría venir a Mumbai?
603
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
No, mi familia no me enviará.
604
00:46:34,400 --> 00:46:36,640
Todo bien,
Ve a buscarme una taza de té. - Bueno.
605
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
Ella se fue de la casa
sin mi consentimiento
606
00:46:42,040 --> 00:46:43,240
No quería enviarla.
607
00:46:44,080 --> 00:46:46,600
Porfavor haz algo.
- ¿Qué debo hacer?
608
00:46:46,800 --> 00:46:48,000
¿Entonces a quién me acercaré por ayuda?
609
00:46:48,040 --> 00:46:49,160
¿Quién escuchará mis males?
610
00:46:52,360 --> 00:46:54,960
Que te digo
y como te explico
611
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
Escucha, señor.
Te dire donde esta ella
612
00:47:06,240 --> 00:47:07,600
pero deberías ir
y tráela sola.
613
00:47:07,640 --> 00:47:09,360
Lo entiendes?
- si
614
00:47:10,200 --> 00:47:11,360
¿Sabes dónde está Mumbai?
615
00:47:12,960 --> 00:47:15,520
Solo mantén la boca cerrada,
Toma asiento en el autobús.
616
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
Yo me encargaré del resto.
617
00:47:40,160 --> 00:47:42,840
Tres por un precio de Rs. 150 ..
618
00:47:43,000 --> 00:47:45,880
Es algo de marca.
¡Cómpralo todo!
619
00:47:48,280 --> 00:47:51,880
Compra estos de cuero
por Rs. 100!
620
00:47:55,360 --> 00:47:56,400
Oye..
621
00:47:57,880 --> 00:48:02,160
Mira, si trata de forzarse a sí mismo.
en ti entonces gritas muy fuerte.
622
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
De lo contrario, el jefe te matará.
623
00:48:06,080 --> 00:48:10,080
Él está tranquilo hasta ahora.
No lo hagas enojar.
624
00:48:10,680 --> 00:48:11,720
Lo entiendes?
625
00:48:13,840 --> 00:48:14,800
Vamos, abre la boca.
626
00:48:15,440 --> 00:48:18,920
¡Abierto! Sí..
Ahora trágalo.
627
00:48:19,640 --> 00:48:21,080
Todo irá bien.
628
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
Vamonos.
629
00:48:31,160 --> 00:48:33,920
Mira, escucha ...
Ambos son chicas del pueblo.
630
00:48:34,240 --> 00:48:36,720
No roto ..
Son vírgenes .. Sí.
631
00:48:37,440 --> 00:48:39,640
Son chicas del pueblo.
Son vírgenes ..
632
00:48:39,680 --> 00:48:43,320
Son chicas del pueblo.
Son inocentes
633
00:48:44,200 --> 00:48:47,880
Sí.
No, son frescos ..
634
00:48:48,720 --> 00:48:49,960
Si fresco
635
00:48:50,120 --> 00:48:53,160
No roto ... ¡No!
636
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
Son vírgenes ..
Son chicas del pueblo.
637
00:48:58,600 --> 00:49:01,320
No no entiendes
Que estoy diciendo.
638
00:49:01,680 --> 00:49:03,200
No, maldita sea ..
639
00:49:04,840 --> 00:49:06,080
Son del pueblo.
640
00:49:06,280 --> 00:49:09,360
No lo entiendes
Son mejores que las chicas de la ciudad.
641
00:49:09,400 --> 00:49:11,960
Motherf .. jódete!
642
00:49:17,240 --> 00:49:20,000
¡Maldito bastardo!
643
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
¡Maldición!
644
00:49:43,000 --> 00:49:43,920
Muévelo.
645
00:49:45,640 --> 00:49:47,640
¿A quién quieres conocer?
646
00:49:48,760 --> 00:49:49,840
Ella no trabaja aquí.
647
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Vete de aquí..
648
00:49:52,680 --> 00:49:53,640
¡Piérdase!
649
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
¿Cómo estás?
650
00:50:43,880 --> 00:50:44,920
Acércate.
651
00:51:21,400 --> 00:51:22,840
¡Atrápala!
652
00:51:28,000 --> 00:51:31,640
Atrápala..
653
00:51:33,080 --> 00:51:34,480
¡La atrapaste!
654
00:51:52,720 --> 00:51:53,800
¡Compra unos plátanos!
655
00:51:55,440 --> 00:51:57,080
Una docena de bananas por Rs. 20!
656
00:51:58,000 --> 00:51:59,920
Una docena de bananas por Rs. 20!
657
00:52:07,080 --> 00:52:08,520
Es bueno, ¿verdad?
- si ..
658
00:52:17,360 --> 00:52:18,800
Oye..
¡Ven aca!
659
00:52:20,040 --> 00:52:21,080
Neetu, Afza.
660
00:52:21,600 --> 00:52:24,440
Salí.
- No irán .. - Oye ...
661
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Ella es carne fresca.
662
00:52:28,880 --> 00:52:29,840
¿A quién quieres?
663
00:52:31,200 --> 00:52:32,480
¿Quieres más joven que ellos?
664
00:52:34,720 --> 00:52:35,760
¡Vamos, habla!
665
00:52:50,320 --> 00:52:52,040
Oye, señor Patil, ¿cómo estás?
666
00:52:52,080 --> 00:52:53,240
Estoy bien, Sr. Jeetu.
667
00:52:53,280 --> 00:52:54,800
¿Como son los niños?
- Todo el mundo está bien.
668
00:52:54,840 --> 00:52:56,120
¿Su esposa?
- Ella es buena.
669
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
Dile que no te alimente tanto.
670
00:52:59,160 --> 00:53:00,440
¡Echa un vistazo a tu panza!
671
00:53:00,480 --> 00:53:02,240
Jeetu!
- ¡Viniendo!
672
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Sonakshi está en qué habitación?
673
00:53:22,760 --> 00:53:23,840
Hey, hottie!
674
00:53:24,120 --> 00:53:26,800
¿Hey que pasó?
¡Ven conmigo!
675
00:53:27,680 --> 00:53:29,080
¿A dónde vas?
676
00:53:30,440 --> 00:53:32,720
Que pasó..
¿Que pasó?
677
00:53:33,600 --> 00:53:35,200
¿A dónde vas?
¿Qué te ha pasado?
678
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
Hola señora
679
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Oye..
680
00:54:03,320 --> 00:54:05,320
Plátanos ..
¡Bananas!
681
00:54:05,400 --> 00:54:06,440
¿Quieres comer?
682
00:54:12,080 --> 00:54:13,480
¿Viste a algún oficial de policía?
683
00:54:14,000 --> 00:54:14,960
No.
684
00:54:15,320 --> 00:54:17,720
¿Qué trabajo tienes con ellos?
685
00:54:18,920 --> 00:54:20,240
Vi uno justo ahora.
686
00:54:20,440 --> 00:54:21,840
No sé dónde desapareció.
687
00:54:22,120 --> 00:54:24,320
Si no lo encuentro,
Tendré que volver.
688
00:54:24,360 --> 00:54:25,440
¿Dónde?
689
00:54:25,480 --> 00:54:28,800
Pueden hacerle cualquier cosa a mi hermana.
690
00:54:28,840 --> 00:54:30,000
¿Donde esta ella?
691
00:54:31,480 --> 00:54:32,560
¿Qué hace ella?
692
00:54:35,520 --> 00:54:37,640
¡Oh, ella es una trabajadora sexual!
693
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
Por lo tanto, usted es uno también ..
694
00:54:39,120 --> 00:54:40,680
Entonces, ¿tú eres uno también?
695
00:54:42,840 --> 00:54:46,040
Trabajadora sexual ..
696
00:54:46,080 --> 00:54:48,280
¿A dónde vas?
Ella es una trabajadora sexual.
697
00:54:49,120 --> 00:54:51,400
Hola señora
- Muevete a un lado..
698
00:54:51,560 --> 00:54:52,520
Movimiento..
699
00:54:52,560 --> 00:54:54,680
Detener..
¡Detener!
700
00:54:54,840 --> 00:54:56,120
Detener..
- Que pasó..
701
00:54:56,160 --> 00:54:57,400
Por favor, ayúdame.
702
00:54:57,440 --> 00:54:59,200
¿Que pasó?
- Mi hermana está atrapada.
703
00:54:59,240 --> 00:55:01,040
Ella ha sido mantenida cautiva.
704
00:55:01,320 --> 00:55:02,160
Siéntate dentro.
- Comprar verduras frescas.
705
00:55:02,200 --> 00:55:04,640
Compra verduras frescas ..
¡Compra verduras frescas!
706
00:55:09,360 --> 00:55:10,640
Hemos recibido
algunas de esas quejas.
707
00:55:17,080 --> 00:55:18,480
¿Podría estar mi hermana aquí?
708
00:55:20,280 --> 00:55:21,520
Ella podría.
709
00:55:22,960 --> 00:55:24,040
No te preocupes
710
00:55:25,120 --> 00:55:26,920
La buscaremos.
¿Todo bien?
711
00:55:29,840 --> 00:55:31,480
Oye, no te apresures ..
712
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
¿Lo quieres hacer?
713
00:55:38,560 --> 00:55:39,600
Regresaré por la noche.
714
00:55:42,320 --> 00:55:43,520
Señor..
- si
715
00:55:49,560 --> 00:55:51,360
¿No amas a tu hermana?
716
00:55:53,320 --> 00:55:56,040
¿Quieres que la maten?
717
00:55:56,920 --> 00:55:58,880
¿Quieres conseguir no solo a ella?
¿Pero también mató a tu familia?
718
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
No señor.
719
00:56:04,440 --> 00:56:06,560
He hecho mucho por ti.
720
00:56:07,880 --> 00:56:09,440
Te traje a casa
721
00:56:10,000 --> 00:56:12,840
Te hice la niña de mis ojos.
Te traté como a un niño.
722
00:56:15,440 --> 00:56:17,800
Ahora, ella me apuñala por la espalda.
723
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
Estoy muy dolido
724
00:56:22,880 --> 00:56:24,000
Muy.
725
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
Soy un buen hombre.
726
00:56:37,520 --> 00:56:40,080
No soy un hombre malo.
- No ... por favor no ...
727
00:56:40,160 --> 00:56:43,560
Soy un buen hombre.
- No por favor..
728
00:56:46,240 --> 00:56:48,600
Señor, no ...
- Ahí..
729
00:56:48,640 --> 00:56:51,960
Quien te esta salvando
del mundo infernal?
730
00:56:53,320 --> 00:56:55,600
Sra. Madhuri, por favor dígale ..
- ¿Quién te está salvando?
731
00:56:56,200 --> 00:56:57,520
¡Dime!
732
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
¡Dime! Quien te esta salvando
de ese mundo?
733
00:57:02,120 --> 00:57:03,520
No voy a hacer
El mismo error de nuevo..
734
00:57:03,560 --> 00:57:06,480
Tú..
Por favor..
735
00:57:08,320 --> 00:57:09,760
Sra. Madhuri ..
736
00:57:25,160 --> 00:57:27,000
El señor me pidió que lo tirara pero ...
737
00:57:31,160 --> 00:57:33,560
Esto no está destinado a ser desechado.
738
00:57:34,400 --> 00:57:36,600
Es mi hermana Preeti's.
739
00:57:37,320 --> 00:57:38,240
Escucha..
740
00:57:39,120 --> 00:57:40,600
Si sigues todas las reglas
741
00:57:40,800 --> 00:57:43,760
Le ruego al señor que le permita conocerla
durante dos minutos
742
00:57:46,800 --> 00:57:47,720
De Verdad?
743
00:57:52,400 --> 00:57:53,320
Ya sabes..
744
00:57:53,720 --> 00:57:55,080
Cuando yo era muy joven
745
00:57:55,120 --> 00:57:59,080
mi hermana y yo
En secreto ir al cine.
746
00:58:00,680 --> 00:58:03,240
Al regresar a casa,
promulgaríamos toda la historia
747
00:58:03,560 --> 00:58:04,960
antes de que llegara nuestro papá.
748
00:58:09,960 --> 00:58:11,800
Incluso necesitas pensar
Que todo esto es sólo una película.
749
00:58:14,120 --> 00:58:16,600
Una pelicula tiene que venir
a fin, verdad?
750
00:58:30,520 --> 00:58:32,080
T-Las g-girls están listas.
751
00:58:34,640 --> 00:58:38,160
Oye..
Chico chino, no trates de engañarme.
752
00:58:38,920 --> 00:58:40,120
El acuerdo ha sido acordado.
753
00:58:40,600 --> 00:58:42,080
¿Estás enviando el dinero o no?
754
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
No..
755
00:58:46,480 --> 00:58:48,480
No hay dinero, no hay chicas.
756
00:58:49,560 --> 00:58:50,560
¿Bueno?
757
00:58:59,360 --> 00:59:01,240
¿Quien es este?
758
00:59:01,960 --> 00:59:02,880
¿Bien?
759
00:59:04,440 --> 00:59:06,200
¿Cuál es su nombre?
760
00:59:08,920 --> 00:59:10,960
¡Te ves muy diferente hoy!
761
00:59:14,640 --> 00:59:15,680
Estas guapa.
762
00:59:24,960 --> 00:59:26,240
¿Hey que pasó?
763
00:59:26,520 --> 00:59:28,320
Hey, Sunita ..
- si - Oye..
764
00:59:28,520 --> 00:59:30,320
¿Aún no estás listo?
- Hey .. Sunita! ¿Dónde estás?
765
00:59:30,360 --> 00:59:31,360
Hazlo tu..
- Dame algo de kohl ..
766
00:59:31,440 --> 00:59:32,560
¿Has visto a Madhuri?
767
00:59:32,600 --> 00:59:34,360
Hey, prostituta, no lo he hecho.
¡Piérdase!
768
00:59:35,320 --> 00:59:36,840
Si yo..
Vamos a ...
769
00:59:38,520 --> 00:59:41,040
"Tiré de mi mano .."
770
00:59:42,840 --> 00:59:44,160
¿Sabes dónde está Madhuri?
771
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
Ella se fue.
772
00:59:52,880 --> 00:59:54,320
Qué estas diciendo..
- si ..
773
00:59:56,080 --> 00:59:57,000
¿Quieres una bocanada?
774
00:59:57,400 --> 00:59:58,320
No.
775
01:00:00,520 --> 01:00:01,480
Ya sabes..
776
01:00:03,160 --> 01:00:05,320
Todos los días, Teja dice: 'Te quiero'.
777
01:00:06,600 --> 01:00:09,520
Sigue repitiendo
que el me ama
778
01:00:11,680 --> 01:00:13,440
Sabes por que lo llamo
por un nombre especifico?
779
01:00:15,440 --> 01:00:22,080
"Fijando tu mirada en alguna parte
¡Pero apuntando a otro lado!
780
01:00:28,160 --> 01:00:30,000
El bastardo dice
que no usará condón.
781
01:00:30,040 --> 01:00:33,040
'Nuestros cuerpos deben frotar
¡Uno contra el otro, Rashmi!
782
01:00:40,080 --> 01:00:41,680
¿Él te ama?
783
01:00:43,320 --> 01:00:44,400
Eso es lo que él dice.
784
01:00:50,040 --> 01:00:51,720
Él te llevará lejos de aquí?
785
01:00:52,000 --> 01:00:52,960
Oye..
786
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
¿Qué quieres decir con eso?
787
01:00:55,600 --> 01:00:57,200
Puedo dejar este lugar
cuando quiera
788
01:00:57,600 --> 01:00:58,560
De Verdad?
789
01:00:58,600 --> 01:00:59,920
De Verdad.
790
01:01:02,800 --> 01:01:04,200
Pero ¿a dónde iré?
791
01:01:04,680 --> 01:01:05,760
Casa.
792
01:01:08,240 --> 01:01:10,560
La gente como nosotros es repudiada
por nuestras familias.
793
01:01:15,120 --> 01:01:17,000
Pero mi familia no es así.
794
01:01:17,680 --> 01:01:21,040
Ni siquiera mis parientes lejanos
Háblame.
795
01:01:21,920 --> 01:01:23,520
Soy un insulto para ellos.
796
01:01:24,880 --> 01:01:27,080
¿A dónde iremos si no estamos en casa?
797
01:01:27,360 --> 01:01:29,040
Oh niña pequeña
798
01:01:30,600 --> 01:01:33,560
Hemos estado muertos para ellos
por edades ahora
799
01:01:34,840 --> 01:01:37,440
Todo lo que podemos hacer es hacer lo mejor.
de estas personas infernales.
800
01:01:51,280 --> 01:01:53,480
Me fugue
y me casé con mi amante.
801
01:01:55,000 --> 01:01:58,560
La única familia que tuve fue mi hijo.
802
01:01:58,960 --> 01:02:01,040
Mi esposo se casó con alguien más.
803
01:02:01,080 --> 01:02:02,760
No estuve de acuerdo con eso.
804
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Entonces, se llevó a nuestro hijo.
Y me vendio
805
01:02:07,600 --> 01:02:08,840
en este infierno
806
01:02:15,400 --> 01:02:16,920
Entonces, dime, mi querido ..
807
01:02:18,200 --> 01:02:19,360
¿A donde iremos?
808
01:02:20,880 --> 01:02:21,760
¿Bien?
809
01:02:22,920 --> 01:02:27,320
"Om ..
Paz.."
810
01:02:29,920 --> 01:02:32,160
"Paz.."
- ¿Cómo está todo, señora?
811
01:02:32,320 --> 01:02:33,720
Hola, señor Deepak!
812
01:02:33,920 --> 01:02:35,600
¿Cómo estás?
- Estoy bien.
813
01:02:35,720 --> 01:02:36,800
Asha ..
814
01:02:36,920 --> 01:02:38,200
No..
No Asha.
815
01:02:38,360 --> 01:02:39,680
Quiero a alguien nuevo hoy.
816
01:02:39,800 --> 01:02:41,080
Claro, haz tu elección.
817
01:02:41,320 --> 01:02:44,480
Katrina, Meethi, Priyanka,
Sonu, Rashmi, Deepika ..
818
01:02:44,520 --> 01:02:46,000
Levántense, todos ustedes.
¿Qué estás haciendo?
819
01:02:48,160 --> 01:02:49,280
Elige tu opción.
820
01:02:49,880 --> 01:02:51,920
Había uno más ..
La vi el otro día.
821
01:02:51,960 --> 01:02:52,960
Ella era una chica oscura.
822
01:02:53,120 --> 01:02:54,960
Ella era joven.
- Veo..
823
01:02:55,080 --> 01:02:56,720
De alguna manera, tienes que verla ..
824
01:02:56,760 --> 01:02:58,760
No puedes hacerle daño, ¿de acuerdo?
- Sí, lo sé.
825
01:03:00,080 --> 01:03:01,200
Sonia.
826
01:03:01,480 --> 01:03:02,760
Sonia ..
827
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Es ella, ¿verdad?
828
01:03:17,560 --> 01:03:19,040
Oh no..
Escucha, Sonia.
829
01:03:19,680 --> 01:03:20,640
Perdóneme.
830
01:03:23,560 --> 01:03:25,000
No tengas miedo
Nada pasará.
831
01:03:26,640 --> 01:03:27,680
¿Cuantos años tienes?
832
01:03:29,360 --> 01:03:30,400
Tengo 17.
833
01:03:30,880 --> 01:03:32,520
Te han forzado
en hacer esto?
834
01:03:34,320 --> 01:03:35,440
Soy manish
835
01:03:36,280 --> 01:03:37,960
Yo dirijo una organización
836
01:03:38,440 --> 01:03:40,960
lo que ayuda a chicas como tú
Sal de esos lugares.
837
01:03:41,440 --> 01:03:43,280
Ahí está esa joven,
Asha, ¿verdad?
838
01:03:43,840 --> 01:03:45,920
Ella era justa y sentada allí ...
839
01:03:47,840 --> 01:03:49,200
Nosotros también la estamos ayudando.
840
01:03:52,280 --> 01:03:53,880
Por favor sientate.
Sólo quiero hablar contigo.
841
01:04:09,920 --> 01:04:10,960
Sonia ..
842
01:04:13,120 --> 01:04:14,960
El cliente estaba muy contento.
con usted.
843
01:04:15,800 --> 01:04:16,960
¿Qué te ha pasado?
844
01:04:19,720 --> 01:04:20,800
Te tengo algo.
845
01:04:22,720 --> 01:04:23,720
Cometelo.
846
01:04:24,880 --> 01:04:26,760
Nada cambiará pero ..
847
01:04:34,520 --> 01:04:35,920
Cuelga toda la ropa.
848
01:04:38,320 --> 01:04:39,600
¡Que la perra se muera!
849
01:05:00,320 --> 01:05:01,480
Puedes entrar.
850
01:05:02,560 --> 01:05:04,600
Perdóneme.
Puedes entrar.
851
01:05:07,760 --> 01:05:11,320
Puede ser controlado con ART
pero no se puede curar.
852
01:05:11,680 --> 01:05:15,040
Ahora, tendrás que hacer
Todos tus clientes usan condones.
853
01:05:16,680 --> 01:05:18,520
¡Que todos los bastardos mueran!
854
01:05:19,960 --> 01:05:21,400
No pierdas la esperanza, Madhuri.
855
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Tienes un largo camino por recorrer.
856
01:05:42,520 --> 01:05:45,960
"Me pellizcaste".
857
01:05:46,000 --> 01:05:50,320
"Me has pellizcado
aquí y allá."
858
01:05:50,360 --> 01:05:53,520
"Estoy loco ..
Estoy furioso contigo.."
859
01:05:53,560 --> 01:05:56,920
"Ven, apaciguame, oh amada .."
860
01:05:57,000 --> 01:05:59,040
Oye..
Quítalo ..
861
01:05:59,120 --> 01:06:00,640
Quitarlo
- ¿Que pasó?
862
01:06:00,920 --> 01:06:02,320
Quitarlo
Vamos, quítalo ..
863
01:06:03,040 --> 01:06:05,000
No soy menos
que tu hermana
864
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
Hey, perderse.
865
01:06:06,960 --> 01:06:08,000
¡Espera, quítalo!
866
01:06:08,040 --> 01:06:10,240
Oye..
¿Tiene alas de oro?
867
01:06:11,240 --> 01:06:12,320
¿Lo estás eliminando o no?
868
01:06:12,360 --> 01:06:16,120
Te mostrare.
- Silencio .. ¿Qué es?
869
01:06:16,200 --> 01:06:17,400
Eres una prostituta como nosotros.
870
01:06:17,600 --> 01:06:20,040
¿Que eres?
Una prostituta..
871
01:06:20,080 --> 01:06:21,680
Una prostituta..
¡Una prostituta!
872
01:06:24,800 --> 01:06:26,440
Ella no es como tu
873
01:06:27,960 --> 01:06:28,960
¿Qué dijiste?
874
01:06:29,440 --> 01:06:32,080
Ella no es como tú ..
- Te daré una bofetada.
875
01:06:43,480 --> 01:06:44,560
Pero tu estas aqui
876
01:06:47,600 --> 01:06:49,560
Pronto, te convertirás en uno de nosotros.
877
01:06:50,480 --> 01:06:51,520
Será divertido.
878
01:06:55,360 --> 01:06:56,320
Tómalo.
879
01:06:56,920 --> 01:06:57,800
Tómalo.
880
01:07:01,360 --> 01:07:02,440
¿Que pasó?
881
01:07:03,280 --> 01:07:05,080
Está bien, tómalo, es tuyo.
882
01:07:06,080 --> 01:07:06,960
Tómalo..
883
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
Este es tu lugar,
¡Maldita perra!
884
01:07:12,480 --> 01:07:14,880
No eres diferente de nosotros.
¡No eres mejor que nosotros!
885
01:07:15,720 --> 01:07:16,760
¿Entendido?
886
01:07:17,760 --> 01:07:18,920
¡Piérdase!
887
01:07:19,200 --> 01:07:20,440
¡Piérdase!
888
01:07:20,480 --> 01:07:22,080
¡Ir!
¡Piérdase!
889
01:07:22,600 --> 01:07:24,080
Perra sangrienta!
890
01:07:25,040 --> 01:07:26,480
Perra sangrienta ..
891
01:08:14,960 --> 01:08:16,120
¿Que es esto?
¿Qué numero es este?
892
01:08:17,640 --> 01:08:20,480
Si vas como cliente,
llegarás a saber
893
01:08:21,200 --> 01:08:22,600
en qué edificio se encuentra Preeti.
894
01:08:42,160 --> 01:08:43,760
Señor..
- si
895
01:08:44,960 --> 01:08:46,120
Bien..
896
01:08:46,360 --> 01:08:48,760
Bueno, ya ves .. Sonia ..
- si
897
01:08:49,320 --> 01:08:50,840
Ella se está elevando demasiado alto.
898
01:08:52,240 --> 01:08:54,160
Ella piensa que es realeza.
899
01:08:55,480 --> 01:08:56,600
¿Por que estas preocupado?
900
01:08:58,440 --> 01:08:59,440
Estoy aquí.
901
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
¿Por qué debería preocuparme?
902
01:09:07,240 --> 01:09:08,160
Señor..
903
01:09:08,920 --> 01:09:11,200
Es hora de luchar.
904
01:09:17,280 --> 01:09:18,920
Sonia es una alborotadora.
905
01:09:21,400 --> 01:09:22,760
No te preocupes
906
01:09:24,560 --> 01:09:25,400
Seguir..
907
01:09:27,120 --> 01:09:28,200
Eres una reina
908
01:09:30,800 --> 01:09:33,760
'Abdul.
Él sólo tiene una cojera ahora "
909
01:09:34,320 --> 01:09:36,800
"Pero si su lengua se corta,
se volverá mudo Cállate.
910
01:09:37,080 --> 01:09:38,240
Ella se asustó?
911
01:09:40,360 --> 01:09:41,360
¿Feliz?
- si
912
01:09:41,400 --> 01:09:42,280
Ir.
913
01:09:44,520 --> 01:09:45,840
Ir.
914
01:09:50,520 --> 01:09:52,680
'Uno debe encontrar una cura para ello
por propia cuenta.'
915
01:09:53,280 --> 01:09:54,680
'Uno debe olvidar sus penas'.
916
01:09:54,840 --> 01:09:56,240
'Mira..'
- Señor .. - ¡Piérdete!
917
01:09:56,280 --> 01:09:57,440
'Realizó los últimos ritos
de los niños..'
918
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
'Lo tenía todo ..'
919
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
'Tenía dinero, un carro,
un bungalow, un niño .. '
920
01:10:01,960 --> 01:10:04,160
Vamos, exploremos Mumbai.
Venga.
921
01:10:04,240 --> 01:10:05,240
Vamonos..
922
01:10:07,640 --> 01:10:08,800
Siéntate en la parte de atrás.
923
01:10:09,800 --> 01:10:10,960
Vamos, entra.
924
01:10:11,000 --> 01:10:11,920
Ponte cómodo.
925
01:10:13,120 --> 01:10:14,480
Muy bien.
926
01:10:30,360 --> 01:10:32,080
¿Dónde te quieres quedar?
927
01:10:35,800 --> 01:10:37,920
Elige cualquier casa que te guste.
928
01:10:39,880 --> 01:10:40,840
Será tuyo.
929
01:10:43,080 --> 01:10:44,040
Créeme.
930
01:10:46,040 --> 01:10:47,200
No estoy bromeando.
931
01:11:06,520 --> 01:11:08,760
Qué..
- Venga. Ven conmigo.
932
01:11:23,080 --> 01:11:24,120
Preeti!
933
01:11:25,840 --> 01:11:26,960
Preeti!
934
01:11:27,320 --> 01:11:29,080
¡Vete!
¡Salí!
935
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
Preeti ..
Mira..
936
01:11:36,000 --> 01:11:37,760
¿Quién eres tú?
¡Salí!
937
01:11:40,200 --> 01:11:42,200
¿Qué te ha pasado, Preeti?
Soy yo.
938
01:11:42,800 --> 01:11:44,920
Sonia, tu hermana.
939
01:11:45,040 --> 01:11:47,680
¿Qué he hecho?
Soy tu hermana, Preeti.
940
01:11:49,040 --> 01:11:50,080
¿Qué te ha pasado?
941
01:11:51,280 --> 01:11:52,720
¿Estás bien?
942
01:11:53,960 --> 01:11:54,880
¿Estás bien?
943
01:11:58,080 --> 01:12:00,000
'Vimos a un policía'.
944
01:12:04,840 --> 01:12:06,000
Un policía..
945
01:12:08,320 --> 01:12:10,240
'Vimos a un policía ..'
946
01:12:10,800 --> 01:12:12,080
¿Te acuerdas de esto?
947
01:12:12,680 --> 01:12:13,640
¿Te acuerdas de esto?
948
01:12:13,880 --> 01:12:15,160
Mírame..
949
01:12:15,200 --> 01:12:17,880
Mírame.
Soy tu hermana, Sonia ..
950
01:12:22,560 --> 01:12:23,760
No..
No llores
951
01:12:25,720 --> 01:12:27,080
Nos iremos de aquí.
952
01:12:27,120 --> 01:12:29,320
No llores Todo..
Todo estará bien..
953
01:12:29,880 --> 01:12:34,280
¡Esto es tu culpa!
¡Todo esto es tu culpa, Sonia!
954
01:12:34,960 --> 01:12:36,160
Todo..
955
01:12:36,200 --> 01:12:38,360
No .. - Tienes que ir ..
¡Necesitas irte!
956
01:12:38,400 --> 01:12:39,720
Preeti, mira ..
Estoy aquí.
957
01:12:39,760 --> 01:12:40,680
Todo estará bien.
958
01:12:40,720 --> 01:12:42,320
Arreglaré todo.
959
01:12:42,400 --> 01:12:46,120
Tu sabias que papa
me iba a vender!
960
01:12:46,520 --> 01:12:49,080
No me dijiste eso
¡ni una sola vez!
961
01:12:49,200 --> 01:12:51,680
No..
No, no lo sabía, Preeti.
962
01:12:51,720 --> 01:12:53,120
¡Necesitas irte!
963
01:12:53,160 --> 01:12:55,760
Yo no sabia nada
Si lo hubiera sabido
964
01:12:55,800 --> 01:12:58,320
No te hubiera dejado ir
Yo había venido allí.
965
01:12:58,680 --> 01:13:00,600
Yo no sabia ..
Mírame..
966
01:13:00,640 --> 01:13:03,600
Estabas celoso de mi
967
01:13:04,200 --> 01:13:06,240
Siempre estabas celosa de mí.
968
01:13:08,200 --> 01:13:09,240
Salí.
969
01:13:10,760 --> 01:13:12,160
¡Salí!
¡Sal del auto!
970
01:13:16,000 --> 01:13:18,760
¡No quiero ver tu cara!
¡No quiero mirarte!
971
01:13:20,040 --> 01:13:21,160
¡Vete!
972
01:13:22,160 --> 01:13:23,640
Donde estas hoy ..
973
01:13:24,040 --> 01:13:26,480
Donde quiera que estés..
Mereces estar allí.
974
01:13:26,840 --> 01:13:28,000
Muere aquí.
975
01:13:28,040 --> 01:13:30,160
Venga. - ¿Lo entiendes?
¡Salí! - Venga.
976
01:13:30,200 --> 01:13:31,120
¡Vete!
977
01:13:31,160 --> 01:13:33,880
Venga..
978
01:13:33,960 --> 01:13:36,680
Vamonos.
- No ... - Vamos ...
979
01:13:37,680 --> 01:13:39,720
Vamonos.
- Déjame hablar con ella ..
980
01:13:39,760 --> 01:13:42,080
Volveremos mañana.
Volvamos.
981
01:13:42,120 --> 01:13:43,480
Por favor déjame hablar con ella.
982
01:13:44,520 --> 01:13:46,480
Oye, dame la pastilla.
983
01:13:52,600 --> 01:13:54,440
Volveremos mañana.
- Preeti ..
984
01:13:54,480 --> 01:13:56,360
Preeti, no estoy celoso de ti.
985
01:13:56,400 --> 01:13:59,040
No estoy celoso de ti ..
- Seguir..
986
01:13:59,920 --> 01:14:01,800
Quiero hablar con ella..
987
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
No estoy celoso de ti ..
988
01:14:04,360 --> 01:14:05,560
Preeti!
989
01:14:06,880 --> 01:14:09,520
No estoy celoso de ti ..
990
01:14:10,480 --> 01:14:12,160
Nuestros seres queridos se convierten en extraños.
991
01:14:13,360 --> 01:14:15,280
y los extraños se convierten en familia.
992
01:14:19,920 --> 01:14:21,920
Así es la vida.
993
01:14:24,600 --> 01:14:25,880
No te preocupes
994
01:14:29,520 --> 01:14:31,320
Déjame cuidarte.
995
01:14:36,200 --> 01:14:37,600
Todo estará bien.
996
01:14:39,840 --> 01:14:40,840
Si Dios está dispuesto.
997
01:14:41,680 --> 01:14:43,680
No estoy celoso de ti ..
998
01:14:45,320 --> 01:14:47,000
No estoy celoso de ti ..
999
01:14:49,160 --> 01:14:51,760
Te dije que lo hará
le costará sobre Rs. 2,000.
1000
01:14:52,200 --> 01:14:53,440
Vienes mañana
no eres tu
1001
01:15:01,640 --> 01:15:02,560
¿Qué?
1002
01:15:09,120 --> 01:15:10,120
La quieres a ella
1003
01:15:13,200 --> 01:15:14,320
Cual es su precio
1004
01:15:16,080 --> 01:15:17,160
Un cigarro.
1005
01:15:25,280 --> 01:15:27,920
Bastardo, ella no debería perder
su virginidad
1006
01:15:30,120 --> 01:15:31,880
Solo puedes hacerla por detrás.
1007
01:15:34,240 --> 01:15:35,240
Dime.
1008
01:15:35,640 --> 01:15:36,760
¡No!
1009
01:15:54,520 --> 01:15:57,000
Sonia ..
1010
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
Sonia ..
1011
01:15:59,760 --> 01:16:00,840
Sonia ..
1012
01:16:00,920 --> 01:16:02,960
Sonia ..
1013
01:16:03,040 --> 01:16:05,120
Sonia ..
1014
01:16:05,160 --> 01:16:07,640
Sonia .. - tu hermana
está contigo. - Sonia ..
1015
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
¿Bueno?
- Sonia ..
1016
01:16:10,000 --> 01:16:12,440
Sonia ..
1017
01:16:12,480 --> 01:16:13,560
Sonia ..
1018
01:16:13,600 --> 01:16:16,120
Su Rashmi.
- Sonia ..
1019
01:16:16,200 --> 01:16:17,320
Sonia ..
1020
01:16:17,400 --> 01:16:18,680
Sonia.
1021
01:16:20,760 --> 01:16:21,760
Sonia!
1022
01:16:28,080 --> 01:16:29,000
Bueno.
1023
01:16:30,240 --> 01:16:32,000
¿Ya terminaste?
- Establecer
1024
01:16:34,280 --> 01:16:35,240
¡Partido!
1025
01:16:41,240 --> 01:16:42,200
¿Qué más?
1026
01:16:43,480 --> 01:16:45,040
¿Está la policía detrás de ti?
1027
01:17:25,280 --> 01:17:26,280
¡Levántate!
1028
01:17:26,880 --> 01:17:30,360
Tu puta
¿Tu quieres matarme?
1029
01:17:31,160 --> 01:17:32,400
¿Tu quieres matarme?
1030
01:17:38,960 --> 01:17:40,160
¿De qué tienes miedo?
1031
01:17:50,280 --> 01:17:52,200
Te mataré.
Lo entiendes?
1032
01:17:54,640 --> 01:17:55,800
Te cortaré la garganta.
1033
01:18:06,280 --> 01:18:07,240
¡Hola!
1034
01:18:08,000 --> 01:18:09,960
¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta!
1035
01:18:10,880 --> 01:18:13,040
¿Quién eres tú?
- Abre la puerta..
1036
01:18:13,080 --> 01:18:15,440
Bunty, manéjalos!
¡La policía está aquí!
1037
01:18:15,480 --> 01:18:16,920
Hola señor. Me puedes saludar
luego. - Levántate..
1038
01:18:16,960 --> 01:18:18,200
Es una redada.
- ¡Señor!
1039
01:18:18,640 --> 01:18:20,240
Señor, los perros ..
Los perros están aquí.
1040
01:18:20,280 --> 01:18:22,240
Es una redada, señor ..
Por favor maneja la situación.
1041
01:18:24,040 --> 01:18:25,560
Que demonios..
- Tenemos órdenes estrictas ..
1042
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
¿Dónde esta la llave?
- Déjame traer la llave.
1043
01:18:28,160 --> 01:18:29,520
¡No seas inteligente conmigo!
Yo te meteré en la cárcel.
1044
01:18:29,560 --> 01:18:30,800
Qué estas diciendo..
- ¡Te arrestaré!
1045
01:18:30,840 --> 01:18:32,800
Encontré la llave. - ¡Abrelo!
- Lo abriré de inmediato.
1046
01:18:32,840 --> 01:18:33,800
Aqui tienes.
1047
01:18:34,200 --> 01:18:36,120
Lo abrí..
- ¡Señor!
1048
01:18:36,800 --> 01:18:38,920
Señor, llevarlos arriba.
- Bueno..
1049
01:18:38,960 --> 01:18:40,400
Sube las escaleras.
- La policía ha allanado el lugar.
1050
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
Levántate..
Cierre la puerta.
1051
01:18:42,320 --> 01:18:43,560
Levántate .. Cierra la puerta.
- ¡Pushpa!
1052
01:18:43,600 --> 01:18:45,760
Los bastardos effing ..
1053
01:18:45,840 --> 01:18:47,160
Los bastardos ni siquiera nos informaron.
- Que pasó
1054
01:18:47,200 --> 01:18:48,400
Bunty?
- Los bastardos effing ..
1055
01:18:48,920 --> 01:18:50,200
Hey ... muévete ..
- Señor .. ¿Qué eres ..
1056
01:18:50,320 --> 01:18:52,480
Señor .. - ¡Muévete!
- Que esta pasando..
1057
01:18:52,520 --> 01:18:53,720
Muevete a un lado..
1058
01:18:54,160 --> 01:18:55,520
Ocultar Sonia y Asha.
1059
01:18:59,560 --> 01:19:01,720
No te perdonaré.
1060
01:19:01,880 --> 01:19:02,760
Levántate.
1061
01:19:09,880 --> 01:19:11,240
Sonia, vamos
- Qué..
1062
01:19:11,280 --> 01:19:12,840
¿Qué pasa con todo este caos?
1063
01:19:18,480 --> 01:19:19,760
Entra.
¡Entra!
1064
01:19:20,440 --> 01:19:23,000
Venga..
- Venga..
1065
01:19:29,120 --> 01:19:31,600
Tambe, ¿dónde estás?
1066
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
La policía ha allanado el lugar.
1067
01:19:35,000 --> 01:19:36,760
Bastardo..
¿Qué demonios es esto?
1068
01:19:38,760 --> 01:19:40,720
Había una chica aquí ..
- ¿Que pasó? - ¿Quién eres tú?
1069
01:19:40,760 --> 01:19:42,320
¿Que pasó?
- Tienes
1070
01:19:42,360 --> 01:19:43,720
Aquí se guardan dos menores, dos niñas.
1071
01:19:43,760 --> 01:19:45,320
No hay chicas aquí.
1072
01:19:45,360 --> 01:19:47,120
T-hay mujeres ..
- Bueno. Veamos, entonces.
1073
01:19:47,160 --> 01:19:49,480
Señora, yo hago negocios.
Yo dirijo un negocio.
1074
01:19:49,600 --> 01:19:50,960
Yo tengo un bar
Al otro lado de la carretera.
1075
01:19:51,000 --> 01:19:52,240
¡Oye!
Callar.
1076
01:19:52,400 --> 01:19:53,600
Estamos comprobando el lugar.
1077
01:19:53,640 --> 01:19:55,760
¡Busquemos el lugar! ¿Lo tengo?
- No te voy a detener.
1078
01:19:55,800 --> 01:19:56,640
Venga..
1079
01:19:57,400 --> 01:19:58,920
Vamos .. tu tambien
- Venga..
1080
01:20:04,320 --> 01:20:05,400
Sonia!
1081
01:20:07,800 --> 01:20:08,720
Asha!
1082
01:20:10,800 --> 01:20:11,840
Sonia?
1083
01:20:13,800 --> 01:20:14,760
Sonia!
1084
01:20:19,640 --> 01:20:20,600
Asha!
1085
01:20:22,000 --> 01:20:23,120
No hay nada allí.
1086
01:20:25,320 --> 01:20:26,320
Sonia!
1087
01:20:31,240 --> 01:20:33,320
El negocio acaba de conseguir ..
1088
01:20:33,360 --> 01:20:35,920
Hey, quédate callado!
- Esto es ilegal.
1089
01:20:35,960 --> 01:20:38,120
Llegaremos a saber
que legalmente estas trabajando
1090
01:20:40,680 --> 01:20:42,240
¿Por qué estás sonriendo?
1091
01:20:43,000 --> 01:20:44,400
Sr. Manish ..
1092
01:20:46,200 --> 01:20:48,080
Sr. Manish ..
1093
01:20:50,800 --> 01:20:51,760
Asha!
1094
01:20:53,160 --> 01:20:54,280
Sálvame..
1095
01:20:58,160 --> 01:20:59,360
Sonia!
- Aquí..
1096
01:21:00,120 --> 01:21:01,080
Asha!
1097
01:21:02,200 --> 01:21:03,640
¿A dónde vas?
Asha!
1098
01:21:04,280 --> 01:21:05,240
Asha!
1099
01:21:05,880 --> 01:21:06,840
Asha!
1100
01:21:07,120 --> 01:21:10,280
Sr. Manish ..
- Vamos .. no ha pasado nada ..
1101
01:21:10,480 --> 01:21:12,800
Vamos ... sal.
Vamos ... Fácil lo hace ...
1102
01:21:13,200 --> 01:21:14,800
No te asustes ..
- Señor..
1103
01:21:15,560 --> 01:21:16,960
Venga..
- Venga..
1104
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
¿Bueno?
1105
01:21:18,720 --> 01:21:19,760
Casi termino..
1106
01:21:21,120 --> 01:21:22,600
Llevarla lejos ..
- ¡Sonia!
1107
01:21:22,680 --> 01:21:24,080
Está bien .. Llévatela ..
- ¡Sonia!
1108
01:21:24,240 --> 01:21:25,280
Sonia ..
1109
01:21:26,520 --> 01:21:27,480
Sonia!
1110
01:21:28,000 --> 01:21:29,400
Sí..
- Muévete ..
1111
01:21:29,480 --> 01:21:31,680
Sonia .. - Traerán a Sonia,
querido. Vamonos..
1112
01:21:34,000 --> 01:21:34,960
Sonia!
1113
01:21:36,640 --> 01:21:37,560
Sonia!
1114
01:21:38,480 --> 01:21:39,840
¿Que está sucediendo aquí?
- Esconderlos..
1115
01:21:39,880 --> 01:21:40,920
Sonia ..
- Oye.
1116
01:21:40,960 --> 01:21:42,040
¿Revisaste todo?
- Sí señor.
1117
01:21:42,120 --> 01:21:43,720
Abandona este lugar.
- Señor, estamos comprobando.
1118
01:21:43,760 --> 01:21:45,240
¿Qué esta pasando?
Oye, sal.
1119
01:21:45,280 --> 01:21:47,000
¡Salga!
- Sólo un segundo..
1120
01:21:47,040 --> 01:21:49,440
Sonia ..
- Salid ... ¡Salid!
1121
01:21:49,480 --> 01:21:51,680
Dame tu mano..
- Oye, sal ... Sonia ...
1122
01:21:51,720 --> 01:21:53,480
Sonia!
- ¡Oye, sal!
1123
01:21:53,520 --> 01:21:55,040
¡Salga! ¡Venga!
- Señor..
1124
01:21:55,760 --> 01:21:57,360
Señor, ella es j-sólo un niño ..
- ¡Cállate!
1125
01:21:57,400 --> 01:21:59,280
¡Déjame!
- ¡Oye, has terminado aquí!
1126
01:21:59,320 --> 01:22:01,720
Hey .. - Te llevaste a una chica
lejos de aquí, verdad?
1127
01:22:01,760 --> 01:22:02,760
No hay otra chica.
1128
01:22:03,040 --> 01:22:04,840
Esta es mi área.
- Oye, ella necesita ayuda.
1129
01:22:04,880 --> 01:22:06,600
Esta es mi área .. Piérdete ..
- Ella está ahí..
1130
01:22:06,640 --> 01:22:07,680
Llévatelo..
- Ella está dentro, señor.
1131
01:22:07,720 --> 01:22:09,080
¡Llévatelo!
- ¡Es una niña, señor!
1132
01:22:09,320 --> 01:22:10,720
¡Llévatelo!
- ¿Qué estás haciendo? - Escucha..
1133
01:22:10,880 --> 01:22:12,120
¡Hay un niño ahí dentro!
1134
01:22:16,160 --> 01:22:17,400
Todos ustedes están en esto.
1135
01:22:17,440 --> 01:22:19,240
¿Qué dijiste?
- Todos ustedes están en eso.
1136
01:22:19,320 --> 01:22:20,440
¿Es eso así?
- Oye, que sea ..
1137
01:22:21,960 --> 01:22:24,280
¿Qué te dije?
Soy un hombre de negocios.
1138
01:22:25,040 --> 01:22:26,400
Hago negocios.
1139
01:22:27,200 --> 01:22:28,600
Quien te dio el derecho
1140
01:22:28,880 --> 01:22:32,320
¿Para joder con mi negocio?
1141
01:22:33,240 --> 01:22:35,320
Ahora, habla decentemente ..
- Señor..
1142
01:22:35,360 --> 01:22:37,040
Oye..
- ¿Qué estás haciendo?
1143
01:22:37,080 --> 01:22:39,680
Señor, para ..
1144
01:22:39,800 --> 01:22:40,880
¡Oye, llévatelo!
1145
01:22:41,520 --> 01:22:44,000
Llévatelo..
- Me encargaré de él ..
1146
01:23:01,160 --> 01:23:02,600
Alguien nos había quejado
al respecto ..
1147
01:23:06,920 --> 01:23:07,920
Madhuri.
1148
01:23:10,400 --> 01:23:11,320
Madhuri.
1149
01:23:15,320 --> 01:23:16,240
Madhuri!
1150
01:23:19,920 --> 01:23:20,840
Madhuri ..
1151
01:23:21,240 --> 01:23:23,720
¿Qué estás haciendo?
1152
01:23:27,120 --> 01:23:28,000
¿Qué estás haciendo?
1153
01:23:29,480 --> 01:23:30,360
¿Bien?
1154
01:23:34,560 --> 01:23:35,520
Dámelo.
1155
01:23:40,080 --> 01:23:41,120
Mátame.
1156
01:23:42,160 --> 01:23:43,880
Me debes.
1157
01:23:44,600 --> 01:23:45,680
¡Basura!
1158
01:23:47,800 --> 01:23:52,040
Mira, se llevaron a Preeti con ellos.
1159
01:23:54,280 --> 01:23:56,160
Después de Asha, ¿cuántos quedan?
1160
01:23:57,200 --> 01:23:58,200
Tú haces la matemática ..
1161
01:24:00,200 --> 01:24:01,960
N-no señor
1162
01:24:03,440 --> 01:24:04,600
Eso no es cierto..
1163
01:24:05,680 --> 01:24:07,520
Necesito continuar mi negocio.
1164
01:24:08,080 --> 01:24:10,120
Por favor no me envíes
Estoy enfermado.
1165
01:24:10,200 --> 01:24:11,880
Por favor no me envíes
1166
01:24:12,320 --> 01:24:13,240
Por favor..
1167
01:24:13,840 --> 01:24:16,480
Faizal, por favor ..
1168
01:24:18,160 --> 01:24:19,800
J-Jeetu.
1169
01:24:21,440 --> 01:24:23,800
Jeetu!
¿Dónde diablos está?
1170
01:24:27,160 --> 01:24:29,000
Jeetu!
- ¡Faizal!
1171
01:24:31,960 --> 01:24:36,560
Oye..
¡Vamos vamos!
1172
01:24:40,400 --> 01:24:41,760
Morirás, bastardo.
1173
01:24:53,680 --> 01:24:54,680
Sonia.
1174
01:24:58,760 --> 01:25:00,640
Se han llevado a tu hermana.
1175
01:25:45,880 --> 01:25:47,720
No tienes que preocuparte.
1176
01:25:48,280 --> 01:25:51,600
Hay mucha comida aquí.
1177
01:25:51,640 --> 01:25:53,360
Y ningún negocio de monos
en el contenedor.
1178
01:25:53,800 --> 01:25:55,040
¿Me estás escuchando?
1179
01:25:55,280 --> 01:25:56,800
Ahorra tu energía.
1180
01:25:56,840 --> 01:25:58,040
Hay un cubo allí.
1181
01:25:58,080 --> 01:26:01,040
Puedes usarlo como inodoro.
1182
01:26:01,080 --> 01:26:03,120
Gritar aquí no sirve de nada.
1183
01:26:03,160 --> 01:26:05,320
Estas rodeado
Por 12.000 contenedores.
1184
01:26:05,360 --> 01:26:06,800
Nadie podrá
para escuchar cualquier cosa
1185
01:26:08,480 --> 01:26:10,160
Necesitas cuidar de ti mismo.
1186
01:26:25,520 --> 01:26:26,640
Sonia.
1187
01:26:28,360 --> 01:26:29,360
Sonia.
1188
01:26:31,720 --> 01:26:33,120
Come algo.
1189
01:26:36,280 --> 01:26:37,680
No, no duermas.
1190
01:26:39,680 --> 01:26:41,120
No puedes dormir aquí.
1191
01:26:44,560 --> 01:26:46,080
Come algo.
1192
01:26:46,360 --> 01:26:48,800
No quiero comer
No quiero levantarme
1193
01:26:51,680 --> 01:26:52,720
Por favor come.
1194
01:28:15,240 --> 01:28:17,560
No..
Por favor..
1195
01:28:27,480 --> 01:28:28,680
No..
1196
01:28:53,800 --> 01:28:55,880
Absolutamente hermoso.
1197
01:29:26,120 --> 01:29:27,080
No..
1198
01:29:44,200 --> 01:29:46,520
Déjame ir..
1199
01:29:53,680 --> 01:29:55,440
Déjame ir..
1200
01:30:03,120 --> 01:30:06,480
'Nos arruinaremos.
Todo está en ruinas.
1201
01:30:06,560 --> 01:30:07,720
'Sonia! ¡Sonia!
1202
01:30:07,760 --> 01:30:11,560
'Sonia! ¡Sonia!
1203
01:30:37,960 --> 01:30:41,320
En Pushkar, hay una feria.
De camellos cada año.
1204
01:30:42,520 --> 01:30:44,360
Ahí es donde íbamos.
1205
01:30:44,880 --> 01:30:48,000
Mi familia entera solía parar
en la estación
1206
01:30:48,080 --> 01:30:49,680
Sólo por cinco minutos.
1207
01:30:50,560 --> 01:30:53,560
Mi hermana no habia comido
Nada desde la mañana.
1208
01:30:54,520 --> 01:30:56,840
Así que me puse a comprar
algo para ella
1209
01:30:57,360 --> 01:30:58,760
Pero estaba tan lleno.
1210
01:30:59,600 --> 01:31:02,200
No pude encontrar mi compartimento.
1211
01:31:07,240 --> 01:31:08,920
Era una pandilla de cuatro hombres.
1212
01:31:12,680 --> 01:31:14,240
Me agarraron.
1213
01:31:14,560 --> 01:31:16,880
Falsos bribones.
1214
01:31:17,760 --> 01:31:19,000
Yo era muy joven.
1215
01:31:20,000 --> 01:31:21,480
Yo era más joven que tú ahora.
1216
01:31:22,920 --> 01:31:24,880
Cuando llegué a Mumbai
1217
01:31:26,760 --> 01:31:28,680
Solía encontrar a alguien noble
1218
01:31:28,800 --> 01:31:30,760
quien me salvaría
de estos demonios.
1219
01:31:34,880 --> 01:31:36,720
Fue entonces cuando encontré a Faisal.
1220
01:31:38,760 --> 01:31:42,720
Solía comportarse
Como si hubiera nacido para ayudarnos.
1221
01:31:44,280 --> 01:31:47,160
Solía hablarnos
como un padre
1222
01:31:49,240 --> 01:31:50,560
Él me cuidó.
1223
01:31:55,600 --> 01:32:00,360
Pero un dia,
Mostró su lado salvaje.
1224
01:33:02,200 --> 01:33:03,280
Está vacío..
1225
01:34:30,520 --> 01:34:31,560
Ve, querido ..
1226
01:34:47,560 --> 01:34:48,680
¡Hola!
1227
01:34:50,360 --> 01:34:51,520
Me alegra que lo hayas encontrado.
1228
01:34:54,000 --> 01:34:55,000
Entra, por favor.
1229
01:34:57,960 --> 01:34:59,680
Solo estaba haciendo un poco de café.
1230
01:35:02,120 --> 01:35:03,280
¿Quieres una taza de café?
1231
01:35:03,840 --> 01:35:05,680
Puedo hacer un poco de chocolate caliente.
1232
01:35:08,800 --> 01:35:11,480
Tengo un bar No lo sé
si bebes alcohol
1233
01:35:11,920 --> 01:35:14,200
Te puedo dar algo más difícil.
- ¿Qué?
1234
01:35:15,760 --> 01:35:18,000
No..
- ¿Estás bien?
1235
01:35:20,160 --> 01:35:21,120
¡Bueno!
1236
01:35:22,320 --> 01:35:24,480
Ven, déjame mostrarte todo.
1237
01:35:27,640 --> 01:35:28,880
Es posible que desee ver
tu paso aqui
1238
01:35:28,920 --> 01:35:31,760
Es un poco empinado.
- No..
1239
01:35:38,080 --> 01:35:40,360
Tengo una piscina.
No sé si te gusta nadar.
1240
01:35:41,080 --> 01:35:43,600
Esta es la sala de estar,
sólo para pasar el rato.
1241
01:35:47,640 --> 01:35:51,240
Si quieres ver el balcón ..
Hay un bonito balcón por aquí.
1242
01:35:54,960 --> 01:35:57,320
Lo siento
Que la vista es tan de mierda.
1243
01:36:15,600 --> 01:36:16,520
¿Qué piensas?
1244
01:36:20,200 --> 01:36:21,320
Es tan brillante
1245
01:36:25,720 --> 01:36:28,120
La tierra esta brillando
más brillante que el cielo.
1246
01:36:34,920 --> 01:36:36,800
Lo siento no lo hago
1247
01:36:42,560 --> 01:36:43,600
¿Tienes frío?
1248
01:36:51,200 --> 01:36:54,880
¿Quieres entrar?
Hay un bonito fuego.
1249
01:36:57,880 --> 01:36:59,720
Te ves frio
1250
01:37:00,440 --> 01:37:01,360
Te ves frio
1251
01:37:02,760 --> 01:37:03,680
Frío..
1252
01:37:06,480 --> 01:37:08,960
Vamos, vamos adentro.
1253
01:37:09,880 --> 01:37:10,760
Está bien..
1254
01:37:43,280 --> 01:37:44,360
'Mi querida Sonia'.
1255
01:37:44,840 --> 01:37:46,720
Te he estado buscando.
1256
01:37:47,840 --> 01:37:51,800
'Fui al mercado en Mumbai
donde tiene lugar la prostitución.
1257
01:37:53,040 --> 01:37:54,920
'No te encontré allí
como siempre.'
1258
01:37:56,000 --> 01:37:57,600
—¿Adónde has ido, Sonia?
1259
01:37:58,560 --> 01:38:00,320
'Te extraño todos los días.'
1260
01:38:01,360 --> 01:38:03,800
'Si te encuentro,
Cuidaré bien de ti.
1261
01:38:04,920 --> 01:38:08,400
'Tú eres mi mariposa ..'
- No ... no estás en problemas.
1262
01:38:08,440 --> 01:38:10,000
Está bien, siéntate.
No me importa.
1263
01:38:10,920 --> 01:38:12,400
Esta bien siéntate ..
1264
01:38:12,760 --> 01:38:14,120
No sabía que hiciste un correo electrónico.
1265
01:38:14,760 --> 01:38:16,160
Soy un gran emailer.
1266
01:38:16,720 --> 01:38:18,360
Sí, email ..
1267
01:38:18,400 --> 01:38:20,560
Sí, es increíble, ¿no?
1268
01:38:21,200 --> 01:38:22,920
Poder hablar con la gente
1269
01:38:22,960 --> 01:38:26,120
cuando no estas en realidad
hablando con ellos ..
1270
01:38:26,960 --> 01:38:29,800
Puedes conseguir lo que quieras
Con el clic de un botón.
1271
01:38:29,840 --> 01:38:34,320
Es ... está jodido,
eso es lo que es.
1272
01:38:37,880 --> 01:38:39,000
¿Tienes uno de estos?
1273
01:38:43,440 --> 01:38:45,120
Vamos, cada chica tiene un teléfono.
1274
01:38:45,440 --> 01:38:47,120
Incluso niños de 11 años.
1275
01:38:47,880 --> 01:38:49,960
están sexting entre sí
en la secundaria.
1276
01:38:52,560 --> 01:38:53,840
¿De verdad no tienes teléfono?
1277
01:38:56,880 --> 01:38:58,080
Esto es un problema.
1278
01:39:06,760 --> 01:39:07,680
¡Hola!
1279
01:39:10,360 --> 01:39:11,720
Casi sonríes.
1280
01:39:13,400 --> 01:39:15,680
Este es un año de edad.
1281
01:39:16,320 --> 01:39:20,000
Pero todavía tiene
una identificación táctil que es genial.
1282
01:39:20,080 --> 01:39:22,760
Vas a colocar
tu pulgar aquí
1283
01:39:22,800 --> 01:39:24,320
y va a reconocer
tu huella digital
1284
01:39:24,360 --> 01:39:25,560
y solo podrás
para acceder a este teléfono.
1285
01:39:26,440 --> 01:39:28,120
Realmente no lo necesito.
Asi que..
1286
01:39:29,640 --> 01:39:30,720
Esto es para ti.
1287
01:39:32,120 --> 01:39:33,040
Tómalo.
1288
01:39:35,000 --> 01:39:35,960
Esta..
1289
01:39:36,280 --> 01:39:37,720
Tómalo, es un regalo.
1290
01:39:39,360 --> 01:39:40,560
¡Bueno!
1291
01:39:51,200 --> 01:39:52,440
Tus amigos vendrán pronto.
1292
01:40:24,240 --> 01:40:27,080
'¿Qué estás haciendo?
- ¿Serás mi novia?'
1293
01:40:35,000 --> 01:40:35,920
¿Estás bien?
1294
01:40:47,600 --> 01:40:48,520
¡Oye!
1295
01:40:51,320 --> 01:40:52,280
Amar
1296
01:41:44,560 --> 01:41:45,560
Sonia!
1297
01:41:54,960 --> 01:41:55,880
Sonia!
1298
01:42:35,840 --> 01:42:36,800
Ella se cortó la muñeca.
1299
01:42:37,280 --> 01:42:38,280
Nosotros nos encargaremos de esto.
1300
01:43:02,000 --> 01:43:02,960
¡Oye!
1301
01:43:03,480 --> 01:43:04,440
Sonia!
1302
01:43:25,680 --> 01:43:26,840
¿Cualquier cosa?
1303
01:43:26,880 --> 01:43:29,880
¡No! Ella no podía estar lejos.
Tenemos que comprobar de esa manera.
1304
01:44:10,560 --> 01:44:12,000
¡Perdóneme!
- Quítame las manos de encima.
1305
01:44:13,480 --> 01:44:14,640
Lo siento..
1306
01:44:28,160 --> 01:44:29,320
¿Estás bien?
1307
01:45:04,960 --> 01:45:08,000
Hola sonia
Soy salma
1308
01:45:08,920 --> 01:45:12,840
Esta es una organización sin fines de lucro.
llamado elenco.
1309
01:45:13,160 --> 01:45:15,720
Estamos aquí para ayudar a las niñas
en tu situacion
1310
01:45:16,800 --> 01:45:18,920
Sonia, mi nombre es Jia.
1311
01:45:19,200 --> 01:45:20,560
Su nombre es Salma.
1312
01:45:21,160 --> 01:45:25,040
Trabajamos para una ONG.
1313
01:45:25,680 --> 01:45:28,520
Trabajamos para chicas como tu.
1314
01:45:30,000 --> 01:45:31,960
Realmente lamento que esto haya sucedido
para ti.
1315
01:45:32,200 --> 01:45:35,680
No está bien
y no es tu culpa
1316
01:45:35,960 --> 01:45:39,480
Lo que te haya pasado
no estaba bien
1317
01:45:40,120 --> 01:45:42,360
Eres muy valiente
Y valiente niña.
1318
01:45:43,120 --> 01:45:45,760
Eres muy valiente.
1319
01:45:51,600 --> 01:45:54,360
Lo estás haciendo genial.
Solo tomate tu tiempo.
1320
01:45:55,520 --> 01:45:59,360
Me quemaron las piernas
cuando no hice algo
1321
01:45:59,440 --> 01:46:02,040
querían que yo hiciera.
Dijeron que le harían daño a mi madre.
1322
01:46:02,320 --> 01:46:04,160
Llamé a mi mamá y le dije que ...
1323
01:46:04,320 --> 01:46:06,480
Cuando ella no los escucho
1324
01:46:07,960 --> 01:46:12,520
Solían quemarle las piernas.
1325
01:46:14,800 --> 01:46:18,720
Eso es realmente bueno.
¿A quién le gustaría compartir a continuación?
1326
01:46:20,880 --> 01:46:21,880
Sonia!
1327
01:46:35,920 --> 01:46:40,400
Sucedió muy rápido.
1328
01:46:41,560 --> 01:46:43,120
Sucedió tan rápido.
1329
01:46:44,560 --> 01:46:46,080
Pero está claro ..
1330
01:46:48,760 --> 01:46:50,840
Ella renunció a su vida por mí.
1331
01:46:52,080 --> 01:46:53,960
Pero ella se suicidó por mí.
1332
01:46:58,160 --> 01:47:01,440
Yo ... yo estaba muy asustada.
1333
01:47:02,600 --> 01:47:03,520
Mucho.
1334
01:47:03,600 --> 01:47:05,400
La hizo sentir mucho miedo.
1335
01:47:09,640 --> 01:47:10,600
Pero..
1336
01:47:13,400 --> 01:47:15,600
Pero yo sentí, yo ..
1337
01:47:18,360 --> 01:47:19,320
YO..
1338
01:47:19,960 --> 01:47:23,320
Pero también la hizo sentir.
como si ella fuera ...
1339
01:47:25,840 --> 01:47:26,840
Digno..
1340
01:47:31,120 --> 01:47:32,440
Ella está diciendo que eres digno ..
1341
01:47:37,720 --> 01:47:38,920
Yo era digno de ello.
1342
01:47:41,600 --> 01:47:42,640
Digno..
1343
01:47:54,160 --> 01:47:55,400
Sonia!
¡Venga!
1344
01:47:57,680 --> 01:47:58,600
¡Ven!
1345
01:48:02,840 --> 01:48:04,040
'Hola, Sonia!
¿Cómo estás?'
1346
01:48:06,800 --> 01:48:08,040
Estoy bien, señor.
1347
01:48:09,720 --> 01:48:11,120
'Mira quién está aquí para conocerte'.
1348
01:48:16,240 --> 01:48:17,320
'Hablar con ella.'
1349
01:48:22,240 --> 01:48:23,200
Preeti!
1350
01:48:24,800 --> 01:48:25,800
'Sonia!'
1351
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Preeti!
1352
01:48:29,440 --> 01:48:30,640
'¿Cómo estás?'
1353
01:48:36,120 --> 01:48:37,200
Estoy bien.
1354
01:48:40,760 --> 01:48:42,560
'Pensé algo malo
te pasó.'
1355
01:48:43,360 --> 01:48:45,080
"Tenía mucho miedo por ti".
1356
01:48:46,640 --> 01:48:47,640
¿Es tan?
1357
01:48:49,280 --> 01:48:50,760
¿Estás tan preocupado por mí?
1358
01:48:53,200 --> 01:48:55,840
'Sonia!'
1359
01:48:57,920 --> 01:48:59,360
'Me salvaste.'
1360
01:49:02,600 --> 01:49:03,880
Eres mi mundo.
1361
01:49:06,360 --> 01:49:07,320
'Igualmente.'
1362
01:49:09,760 --> 01:49:11,200
'Te extraño mucho.'
1363
01:49:12,320 --> 01:49:13,240
'Vuelve..'
1364
01:49:14,680 --> 01:49:15,680
¡Sí!
1365
01:49:16,680 --> 01:49:18,880
Señora, quiero conocer a Preeti.
Quiero ir a casa.
1366
01:49:19,080 --> 01:49:21,240
¡Sí! - Quiero conocer a Preeti.
- Bueno..
1367
01:49:21,360 --> 01:49:22,360
Lo intentaremos..
1368
01:49:23,120 --> 01:49:24,560
Estamos trabajando en ello.
Estoy en lo cierto, Manish?
1369
01:49:25,040 --> 01:49:26,040
'¡Sí!'
1370
01:49:27,320 --> 01:49:28,320
'Sonia!'
1371
01:49:28,760 --> 01:49:29,760
'Mírame..'
1372
01:49:31,280 --> 01:49:36,120
'Me veo como un buey.
Me veo tan fea '.
1373
01:49:37,800 --> 01:49:41,840
No querido.
¿Quién te dijo que te ves feo?
1374
01:49:44,240 --> 01:49:46,600
Te pareces a mi ángel.
1375
01:49:47,760 --> 01:49:48,720
¡Créeme!
1376
01:49:49,960 --> 01:49:52,840
Pareces una reina.
1377
01:49:58,280 --> 01:49:59,520
'Ven pronto.'
1378
01:50:10,080 --> 01:50:11,440
Encontré a mi hermana
1379
01:50:49,280 --> 01:50:51,240
Nunca he estado mas feliz
mirando a alguien antes
1380
01:50:53,600 --> 01:50:54,640
¿Dónde está Preeti?
1381
01:50:56,880 --> 01:50:57,840
¿Se ha ido a alguna parte?
1382
01:51:01,920 --> 01:51:02,920
Ella se fue, Sonia.
1383
01:51:04,040 --> 01:51:06,000
¿A dónde y cuándo se fue?
1384
01:51:07,280 --> 01:51:08,280
Ella volvió a su adicción.
1385
01:51:09,680 --> 01:51:14,480
Ella no pudo soportar la lucha
de vivir una vida normal.
1386
01:51:16,480 --> 01:51:18,560
Desafortunadamente, muchas chicas
hacer esto.
1387
01:51:21,320 --> 01:51:22,680
¿A donde se fue ella?
1388
01:51:22,720 --> 01:51:25,280
¿Ha ido ella a su jefe?
1389
01:51:26,520 --> 01:51:27,760
No sabemos dónde exactamente
ella se ha ido.
1390
01:51:27,800 --> 01:51:28,920
La buscamos allí.
1391
01:51:28,960 --> 01:51:30,040
Buscamos en muchos lugares.
1392
01:51:31,120 --> 01:51:32,760
La encontraré
1393
01:51:32,800 --> 01:51:36,000
Sí, Sonia. Pero ella puede ser
en cualquier lugar ahora. - ¿Asi que?
1394
01:51:36,280 --> 01:51:37,360
Ella es mi hermana.
1395
01:51:37,400 --> 01:51:39,080
La encontraré
1396
01:51:39,120 --> 01:51:40,800
Sonia, también necesitas ayuda.
1397
01:52:01,560 --> 01:52:02,640
¿Cuál será tu respuesta?
1398
01:52:03,200 --> 01:52:04,640
Estoy bien..
- ¿Qué? - Estoy bien..
1399
01:52:04,920 --> 01:52:06,320
Muy bien, por favor escriba.
1400
01:52:06,840 --> 01:52:07,760
Sonia!
1401
01:52:14,120 --> 01:52:17,120
Sostén esto apropiadamente
y mantenlo apretado.
1402
01:52:17,520 --> 01:52:19,040
Mantenlo así.
1403
01:52:35,760 --> 01:52:36,760
Sonia!
1404
01:52:50,240 --> 01:52:51,160
¡Mamá!
1405
01:53:01,160 --> 01:53:02,160
Sonia.
1406
01:53:23,800 --> 01:53:25,160
Cuídate..
1407
01:53:48,600 --> 01:53:49,600
Vamonos..
1408
01:54:10,560 --> 01:54:11,600
'Querido Preeti ...'
1409
01:54:14,320 --> 01:54:16,480
'Por qué te fuiste
antes de que pudiera venir?
1410
01:54:17,840 --> 01:54:19,560
'¿Sabes cuánto
¿Te echo de menos?'
1411
01:54:21,080 --> 01:54:22,520
'Ni siquiera puedo decirte.'
1412
01:54:24,720 --> 01:54:26,080
'Pero no estoy solo'.
1413
01:54:29,040 --> 01:54:31,080
Hay alguien mas
Quien quiere conocerte.
1414
01:54:34,640 --> 01:54:37,720
Te diré el nombre
De la persona cuando nos encontremos.
1415
01:54:44,120 --> 01:54:46,680
Ya sabes, todos nosotros
te estamos buscando.
1416
01:54:47,880 --> 01:54:51,000
'Señor. Manish y yo nos quedamos aquí
con algunas chicas más '.
1417
01:54:51,640 --> 01:54:54,760
'Ahora esta es mi casa
y ellos son mi familia '.
1418
01:54:56,400 --> 01:54:58,400
'Todo puede comenzar
De nuevo, Preeti.
1419
01:54:58,440 --> 01:55:00,280
'Puede que no lo creas
pero es verdad.'
1420
01:55:02,000 --> 01:55:04,520
'No escuchas a la gente
que están a tu alrededor '.
1421
01:55:07,040 --> 01:55:09,480
'Sólo te dirán algo
de que se están beneficiando.
1422
01:55:11,480 --> 01:55:13,800
"Pero esta vez, peleas
contra todos por mi bien.
1423
01:55:14,200 --> 01:55:15,240
'Por favor regrese.'
1424
01:55:18,680 --> 01:55:20,520
'Todos los días me siento
volverás.'
1425
01:55:23,800 --> 01:55:26,080
'Pero lloro cuando no vienes'.
1426
01:55:29,600 --> 01:55:33,840
'Pero al día siguiente, me vuelvo fuerte
y te espero.
1427
01:55:41,880 --> 01:55:44,360
'Señor. Manish y yo no nos detendremos.
1428
01:55:46,920 --> 01:55:48,480
Definitivamente te encontraremos.
1429
01:55:49,000 --> 01:55:50,160
Te llevaremos a casa.
1430
01:55:53,200 --> 01:55:54,640
'Eres muy hermosa.'
1431
01:55:55,480 --> 01:55:56,520
Pareces una reina.
1432
01:55:57,320 --> 01:55:58,760
'Tu eres digno.'
1433
01:56:06,440 --> 01:56:10,400
'Te encontré una vez,
ahora te encontraré de nuevo.
1434
01:56:10,760 --> 01:56:11,640
'Oye, la niña de mamma ..'
1435
01:56:11,680 --> 01:56:13,200
'Ya sabes como soy.'
1436
01:56:14,160 --> 01:56:15,640
'No me rendiré'.
1437
01:56:17,040 --> 01:56:18,400
'No importa qué..'
1438
01:56:18,480 --> 01:56:19,680
'Sonia!'
1439
01:56:20,040 --> 01:56:23,520
'... Te encontraré, Preeti'.
1440
01:56:24,880 --> 01:56:26,320
—Espera y mira, Preeti.
1441
01:56:27,280 --> 01:56:29,560
'Amor Sonia'.
1442
01:56:30,360 --> 01:56:31,320
'Preeti!'
1443
01:57:09,680 --> 01:57:12,320
"No quiero jugar este juego".
1444
01:57:15,640 --> 01:57:18,360
"A donde correr,
Ningún lugar para esconderse"
1445
01:57:18,600 --> 01:57:22,680
"no hay zapatos para sostener mi peso
y me estoy cayendo ".
1446
01:57:23,320 --> 01:57:28,720
"Pero no puedo dejar ir,
No voy a dejar ir ".
1447
01:57:34,920 --> 01:57:37,720
"He roto
estas paredes ".
1448
01:57:41,080 --> 01:57:43,800
"Estoy abierto ahora, pero todavía caigo".
1449
01:57:43,880 --> 01:57:48,120
"O terminará
si huyo de todo? "
1450
01:57:50,680 --> 01:57:55,960
"Porque es importante,
Espero que importe ".
1451
01:57:58,880 --> 01:58:02,920
"¿Sabes que soy más?"
1452
01:58:04,280 --> 01:58:09,320
"Soy más de lo que ven.
- Este mundo es tu ostra ".
1453
01:58:09,360 --> 01:58:15,240
"Sonia, ¿qué necesitas?
- Mi querida Sonia .. "
1454
01:58:15,800 --> 01:58:22,520
"Sonia, ¿qué ves?
- Esto también pasará ".
1455
01:58:24,280 --> 01:58:27,480
"Cuando estoy abajo, veo tu cara".
1456
01:58:30,360 --> 01:58:33,360
"Cuando pienso en todos los días".
1457
01:58:35,800 --> 01:58:38,240
"Cuando el amor es más
que lo que necesitamos "
1458
01:58:38,480 --> 01:58:41,320
"y esta vida es más
que solo engañar ".
1459
01:58:41,600 --> 01:58:43,640
"Eso esta muy lejos."
1460
01:58:44,320 --> 01:58:49,360
"Por lo tanto, creo que las estrellas
no dejes de brillar ".
1461
01:58:49,920 --> 01:58:54,640
"Todas las estrellas están contigo".
1462
01:58:55,560 --> 01:59:00,320
"Tenemos el mismo color".
1463
01:59:01,360 --> 01:59:05,920
"Todas las estrellas están contigo".
1464
01:59:06,720 --> 01:59:10,720
"¿Sabes que soy más?"
1465
01:59:12,000 --> 01:59:17,800
"Soy más de lo que piensan.
- El mundo es tu ostra."
1466
01:59:17,840 --> 01:59:23,360
"Sonia, ¿qué necesitas?
- Mi querida Sonia .. "
1467
01:59:23,400 --> 01:59:30,560
"Sonia, ¿qué ves?
- Esto también pasará ".
1468
01:59:49,040 --> 01:59:50,920
"Mis deseos.."
1469
01:59:51,720 --> 01:59:53,600
"Mi libertad.."
1470
01:59:54,520 --> 01:59:56,600
"Mis deseos.."
1471
01:59:56,680 --> 02:00:01,240
"Sonia, puedes pelear cualquier batalla".
1472
02:00:01,680 --> 02:00:05,160
"Todavía viene el trueno
Por la noche. - Sonia! "
1473
02:00:07,280 --> 02:00:10,920
"Y las voces de la noche.
- Oh, Sonia!"
1474
02:00:12,720 --> 02:00:15,120
"La tierra está brillando más brillante ..
- El mundo es tu ostra."
1475
02:00:15,160 --> 02:00:18,960
"... que el cielo".
1476
02:00:22,760 --> 02:00:27,800
"¿Sabes que soy más?"
1477
02:00:28,320 --> 02:00:33,520
"Soy más de lo que piensan".
1478
02:00:33,880 --> 02:00:39,000
"Sonia, ¿qué necesitas?"
1479
02:00:39,680 --> 02:00:44,360
"Sonia, ¿qué ves?"
1480
02:00:45,040 --> 02:00:50,880
"Sonia, ¿qué necesitas?
- Mi querida Sonia .. "
1481
02:00:50,920 --> 02:00:56,600
"Sonia, ¿qué ves?
- Mi querida Sonia .. "
1482
02:00:56,640 --> 02:01:02,120
"Sonia, ¿qué necesitas?
- Mi querida Sonia .. "
1483
02:01:02,200 --> 02:01:06,680
"Sonia, ¿qué ves?"
1484
02:01:30,440 --> 02:01:36,760
"Duerme, mi amor ..
Duerme en la cama roja ".
1485
02:01:37,200 --> 02:01:43,160
"Mamá y papá vendrán.
Traerán juguetes rojos ".
1486
02:01:43,640 --> 02:01:46,760
"Mientras juegas,
si sientes hambre "
1487
02:01:47,160 --> 02:01:50,040
"Y no hay cacahuetes .."
1488
02:01:50,240 --> 02:01:53,400
"No soy tu abuelo".
1489
02:01:53,800 --> 02:01:56,440
"Tu abuelo se ha ido
a Delhi ".
1490
02:01:56,840 --> 02:01:59,640
"Trajo dos gatos de Delhi".
1491
02:02:00,000 --> 02:02:02,960
"Uno de los gatos se fue."
1492
02:02:03,320 --> 02:02:06,120
"Te cortaré la nariz".
1493
02:02:06,520 --> 02:02:13,160
"Vimos a un policía con amarillo
Uniforme y zapatos negros ".
1494
02:02:13,640 --> 02:02:16,680
"Tenía un cinturón en la cadera
Y un palo en su mano ".
1495
02:02:17,040 --> 02:02:20,440
"Fue el primer hombre que silbaba".
1496
02:02:20,800 --> 02:02:24,200
"El ladrón no pudo robar".
1497
02:02:24,520 --> 02:02:27,800
"Vimos a un policía".
101934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof