Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,088 --> 00:00:07,108
[GIRLS CHATTING AND LAUGHING]
2
00:00:08,343 --> 00:00:09,843
[ALEX] Yeah, vodka.
3
00:00:09,844 --> 00:00:12,262
[LAUGHTER]
4
00:00:12,263 --> 00:00:14,848
[ALEX] Here's to four straight years
5
00:00:14,849 --> 00:00:17,309
of pre-gaming with the dead.
6
00:00:17,310 --> 00:00:19,019
A Halloween tradition.
7
00:00:19,020 --> 00:00:21,355
You ever party in a graveyard
before, Violet?
8
00:00:21,356 --> 00:00:23,690
No. Uh, this is definitely a first,
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,776
but thanks for inviting me.
10
00:00:25,777 --> 00:00:27,462
This is a lot of fun.
11
00:00:29,447 --> 00:00:30,947
Well, here's to best friends,
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,366
Halloween traditions,
13
00:00:32,367 --> 00:00:34,368
and things that go bump in the night.
14
00:00:34,369 --> 00:00:36,620
- [NOISE]
- Did you guys hear that?
15
00:00:36,621 --> 00:00:38,914
- What?
- That noise. You didn't hear it?
16
00:00:38,915 --> 00:00:40,248
Probably my dead grandma.
17
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
[LAUGHTER]
18
00:00:41,584 --> 00:00:44,795
- I miss Grandma Jean!
- Me, too.
19
00:00:44,796 --> 00:00:46,880
Do you remember when you threw
up in the back of her Volvo?
20
00:00:46,881 --> 00:00:48,548
- Ohh!
- Oh, God.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
She was so nice about it.
22
00:00:50,093 --> 00:00:52,636
Yeah, and now she's
come back to murder you!
23
00:00:52,637 --> 00:00:54,096
- [LAUGHTER]
- [TWIG SNAPS]
24
00:00:54,097 --> 00:00:56,848
Whoa, uh, I heard that.
25
00:00:56,849 --> 00:00:58,076
Me, too.
26
00:01:00,478 --> 00:01:02,562
All right, guys, chill.
27
00:01:02,563 --> 00:01:04,314
It's probably just that security guard
28
00:01:04,315 --> 00:01:05,774
we gave 40 bucks to earlier.
29
00:01:05,775 --> 00:01:08,318
Maybe we should just hit the parties?
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,528
Don't be such a baby.
31
00:01:09,529 --> 00:01:11,321
Look around you.
32
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
Tombstones.
33
00:01:13,116 --> 00:01:17,661
Everyone here is
100% completely d-e-a-d.
34
00:01:17,662 --> 00:01:19,079
[GIRLS SCREAMING]
35
00:01:19,080 --> 00:01:21,832
Isaac, you asshole! What the hell!
36
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
[ISAAC] What do you think?
37
00:01:22,959 --> 00:01:24,501
That was payback for earlier.
38
00:01:24,502 --> 00:01:25,669
You're lucky you're cute.
39
00:01:25,670 --> 00:01:27,004
Oh. Well, I know that.
40
00:01:27,005 --> 00:01:28,046
Get outta here.
41
00:01:28,047 --> 00:01:29,464
This is a no-bro pre-game.
42
00:01:29,465 --> 00:01:31,008
Fine. See you at Jake's in an hour?
43
00:01:31,009 --> 00:01:32,402
Sure.
44
00:01:34,095 --> 00:01:36,263
[OLIVIA] Sorry, Mac. I should
have seen that coming.
45
00:01:36,264 --> 00:01:37,389
[MCKENNA] It's okay.
46
00:01:37,390 --> 00:01:38,765
Hey, guys, it's getting cold.
47
00:01:38,766 --> 00:01:40,267
Maybe we should just go?
48
00:01:40,268 --> 00:01:42,352
- No!
- No, you know the tradition.
49
00:01:42,353 --> 00:01:44,521
We have to do something spooky first.
50
00:01:44,522 --> 00:01:45,689
Uh, we could tell ghost stories
51
00:01:45,690 --> 00:01:48,358
or hold a séance for my grandma.
52
00:01:48,359 --> 00:01:49,901
Monsters in the Dark?
53
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
Nah, we did that last year.
54
00:01:52,697 --> 00:01:54,865
Anything else?
55
00:01:54,866 --> 00:01:57,909
How about Light as a Feather,
Stiff as a Board?
56
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
[LAUGHS] What are we, 12?
57
00:02:00,663 --> 00:02:03,248
Yeah, I know
the regular version is lame,
58
00:02:03,249 --> 00:02:06,126
but I know a way that's different.
59
00:02:06,127 --> 00:02:08,003
Go on.
60
00:02:08,004 --> 00:02:09,796
Well, before the chanting,
61
00:02:09,797 --> 00:02:12,924
you know, the lifting part,
the leader tells a story.
62
00:02:12,925 --> 00:02:15,135
What kind of story?
63
00:02:15,136 --> 00:02:17,804
About how the person
being lifted is going to die.
64
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
[CANDACE] Okay, well,
that's just messed up.
65
00:02:19,641 --> 00:02:21,284
I like it.
66
00:02:22,477 --> 00:02:23,810
Cool.
67
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Violet, you be the leader.
68
00:02:25,355 --> 00:02:28,541
McKenna, why don't you go first?
69
00:02:30,610 --> 00:02:31,878
Okay.
70
00:02:48,169 --> 00:02:49,854
So let's begin.
71
00:02:51,589 --> 00:02:53,253
[THEME MUSIC PLAYING]
72
00:02:53,435 --> 00:02:59,306
corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
73
00:02:59,597 --> 00:03:02,241
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
74
00:03:05,061 --> 00:03:07,729
♪ First they fade ♪
75
00:03:07,730 --> 00:03:09,898
♪ They come and they go ♪
76
00:03:09,899 --> 00:03:13,610
♪ They come and they go ♪
77
00:03:13,611 --> 00:03:16,905
♪ Hold your tongue ♪
78
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
♪ Show how you feel ♪
79
00:03:19,242 --> 00:03:22,494
♪ Show how you feel ♪
80
00:03:22,495 --> 00:03:26,248
♪ And then I will ♪
81
00:03:26,249 --> 00:03:28,583
♪ Show you as well ♪
82
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
♪ Show you as well ♪
83
00:03:30,253 --> 00:03:32,629
[CAR STOPS OUTSIDE,
PUNK MUSIC PLAYING ON RADIO]
84
00:03:32,630 --> 00:03:34,589
[HORN HONKING]
85
00:03:34,590 --> 00:03:37,735
♪ ♪
86
00:03:39,429 --> 00:03:42,514
It is 7:30 in the morning!
87
00:03:42,515 --> 00:03:43,991
Thanks for the update.
88
00:03:46,019 --> 00:03:48,353
[SIGHS]
89
00:03:48,354 --> 00:03:50,063
[WATER RUNNING]
90
00:03:50,064 --> 00:03:51,356
Hey, Mom.
91
00:03:51,357 --> 00:03:53,042
Morning, Mack.
92
00:04:02,869 --> 00:04:04,328
You ready to pass out
candy with me tonight?
93
00:04:04,329 --> 00:04:05,954
I'm all stocked up.
94
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
You know, I... I actually, like...
95
00:04:07,874 --> 00:04:09,624
I made some plans tonight.
96
00:04:09,625 --> 00:04:11,126
- Oh?
- Yeah.
97
00:04:11,127 --> 00:04:13,128
I just... I promised
Olivia and the girls
98
00:04:13,129 --> 00:04:14,212
that I'd hang out with them.
99
00:04:14,213 --> 00:04:15,964
Right. The cemetery.
100
00:04:15,965 --> 00:04:17,466
Yeah.
101
00:04:17,467 --> 00:04:19,760
Honey, are you sure
that's a good idea?
102
00:04:19,761 --> 00:04:21,219
I mean, considering.
103
00:04:21,220 --> 00:04:23,764
Mom, it's a tradition.
104
00:04:23,765 --> 00:04:25,682
She'd want me to go.
105
00:04:25,683 --> 00:04:29,287
And if she were here,
she would be coming, too.
106
00:04:30,938 --> 00:04:32,373
You're right.
107
00:04:33,524 --> 00:04:36,026
Um, well, it's still a school night,
108
00:04:36,027 --> 00:04:37,486
so you should be home by ten.
109
00:04:37,487 --> 00:04:39,404
I was wondering if we could
110
00:04:39,405 --> 00:04:42,115
do a little extension on that?
111
00:04:42,116 --> 00:04:44,034
Really? How little?
112
00:04:44,035 --> 00:04:46,578
- Midnight?
- No.
113
00:04:46,579 --> 00:04:48,705
- 11:30.
- No.
114
00:04:48,706 --> 00:04:51,249
- 11:25.
- Really?
115
00:04:51,250 --> 00:04:53,710
11:08.
116
00:04:53,711 --> 00:04:55,462
Why don't we just say 11:00?
117
00:04:55,463 --> 00:04:57,422
- Deal.
- Okay.
118
00:04:57,423 --> 00:04:58,366
[BELL RINGS]
119
00:04:58,367 --> 00:05:00,217
[CANDACE] Do we really
need a limo this Saturday?
120
00:05:00,218 --> 00:05:01,969
I mean, it's so expensive.
121
00:05:01,970 --> 00:05:03,303
Well, for one, it's gonna be hard
122
00:05:03,304 --> 00:05:05,263
fitting six people into an Uber,
123
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
so, yes.
124
00:05:06,975 --> 00:05:09,434
Plus, I may have someone to impress.
125
00:05:09,435 --> 00:05:12,229
That's your date? She's gorgeous.
126
00:05:12,230 --> 00:05:14,398
I know, right?
She's my cousin's friend.
127
00:05:14,399 --> 00:05:15,607
I've only met her twice,
128
00:05:15,608 --> 00:05:17,359
but unless I want to pick the scab
129
00:05:17,360 --> 00:05:18,819
on the whole Kimberly sitch,
130
00:05:18,820 --> 00:05:21,363
I'm basically out of options.
131
00:05:21,364 --> 00:05:22,739
Who are you taking?
132
00:05:22,740 --> 00:05:23,991
Jeff.
133
00:05:23,992 --> 00:05:25,659
- I know, he's boring.
- Wow!
134
00:05:25,660 --> 00:05:27,369
He just photographs so well.
135
00:05:27,370 --> 00:05:28,453
He does!
136
00:05:28,454 --> 00:05:29,955
Happy Halloween!
137
00:05:29,956 --> 00:05:31,373
- Hey.
- Hi.
138
00:05:31,374 --> 00:05:33,125
Actually, we're already discussing
139
00:05:33,126 --> 00:05:34,793
the next national holiday.
140
00:05:34,794 --> 00:05:36,461
Who are you bringing
to Olivia's party?
141
00:05:36,462 --> 00:05:38,755
Oh, I'm still TBD on that one.
142
00:05:38,756 --> 00:05:41,107
- Seriously?
- Hurry up. It's this weekend.
143
00:05:41,108 --> 00:05:42,968
Remind me why it's so important
144
00:05:42,969 --> 00:05:44,261
that we bring someone to this thing.
145
00:05:44,262 --> 00:05:45,762
Olivia's romantic,
146
00:05:45,763 --> 00:05:47,222
and she likes for everyone
to be paired.
147
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Even if it's just for pictures.
148
00:05:49,017 --> 00:05:50,976
[CAR APPROACHES]
149
00:05:50,977 --> 00:05:53,270
[ALEX] Hey. Henry!
150
00:05:53,271 --> 00:05:55,939
Did USC kick you out already?
151
00:05:55,940 --> 00:05:57,858
Uh, I actually have
a doctor's appointment.
152
00:05:57,859 --> 00:06:00,193
I have to get my knee checked
before practice starts.
153
00:06:00,194 --> 00:06:01,820
Are you gonna make it back
for your sister's party?
154
00:06:01,821 --> 00:06:04,156
- Do I have a choice?
- [OLIVIA] No.
155
00:06:04,157 --> 00:06:06,116
- Hey.
- Hey.
156
00:06:06,117 --> 00:06:08,327
Hey, McKenna, how's it goin'?
157
00:06:08,328 --> 00:06:10,346
Thank you!
158
00:06:11,748 --> 00:06:13,206
[ENGINE STARTS]
159
00:06:13,207 --> 00:06:14,875
Thank you?
160
00:06:14,876 --> 00:06:17,461
Oh, shit, we need to get
to Isaac's locker, now!
161
00:06:17,462 --> 00:06:19,046
What for?
162
00:06:19,047 --> 00:06:20,297
It's payback time.
163
00:06:20,298 --> 00:06:22,090
[LAUGHING]
164
00:06:22,091 --> 00:06:23,592
[ALEX] Ooh.
165
00:06:23,593 --> 00:06:25,010
Come on.
166
00:06:25,011 --> 00:06:26,863
Oh, my God!
167
00:06:29,265 --> 00:06:31,391
Isaac's still gloating
about those fetal pigs
168
00:06:31,392 --> 00:06:33,268
he put in my backpack last year.
169
00:06:33,269 --> 00:06:35,062
You kids and your crazy foreplay.
170
00:06:35,063 --> 00:06:36,438
Don't tell me this is another one
171
00:06:36,439 --> 00:06:38,023
of your Halloween prank thingies.
172
00:06:38,024 --> 00:06:40,359
Yeah, and I've been saving
the best for last.
173
00:06:40,360 --> 00:06:41,961
There he is.
174
00:06:43,738 --> 00:06:45,339
Come on, baby.
175
00:06:47,325 --> 00:06:48,926
Um, sorry!
176
00:06:50,495 --> 00:06:51,763
[OLIVIA] Here we go.
177
00:06:54,791 --> 00:06:56,267
- Hi.
- Hey.
178
00:07:12,183 --> 00:07:13,183
[STUDENTS GASP]
179
00:07:13,184 --> 00:07:15,644
[LAUGHTER]
180
00:07:15,645 --> 00:07:16,812
Oh, damn it.
181
00:07:16,813 --> 00:07:17,980
It didn't work.
182
00:07:17,981 --> 00:07:19,874
Nice try, babe. Maybe next year.
183
00:07:20,775 --> 00:07:22,627
[LAUGHTER]
184
00:07:23,820 --> 00:07:27,298
[GASPING]
185
00:07:33,913 --> 00:07:37,683
[SCREAMING]
186
00:07:46,009 --> 00:07:47,718
[WHIMPERING]
187
00:07:47,719 --> 00:07:49,946
[SCREAMING]
188
00:07:54,225 --> 00:07:55,660
[MCKENNA] Are you okay?
189
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Hi.
190
00:07:58,938 --> 00:08:00,998
I'm McKenna.
191
00:08:12,160 --> 00:08:13,577
[VIOLET] Sorry
for freaking out like that.
192
00:08:13,578 --> 00:08:15,370
[MCKENNA] No, I... I get it.
193
00:08:15,371 --> 00:08:17,080
I would have reacted the same way.
194
00:08:17,081 --> 00:08:20,709
Olivia and Isaac have
this bizarre ritual thingie,
195
00:08:20,710 --> 00:08:23,295
and you just kind of got caught
in the crossfire.
196
00:08:23,296 --> 00:08:25,130
[VIOLET] Clearly.
197
00:08:25,131 --> 00:08:27,716
Funny enough, that's
the most attention I've gotten
198
00:08:27,717 --> 00:08:29,259
since I started here.
199
00:08:29,260 --> 00:08:32,220
Yeah. I guess being the new kid
can kinda be...
200
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Bullshit?
201
00:08:33,765 --> 00:08:36,141
Yeah, I guess. It...
I mean, I wouldn't know.
202
00:08:36,142 --> 00:08:38,393
I've lived here my whole life.
203
00:08:38,394 --> 00:08:40,621
How's it going in there?
204
00:08:42,690 --> 00:08:43,857
Oh.
205
00:08:43,858 --> 00:08:46,151
We're exactly the same size.
206
00:08:46,152 --> 00:08:47,527
Isn't that weird?
207
00:08:47,528 --> 00:08:49,154
Yeah, kinda.
208
00:08:49,155 --> 00:08:51,573
Clearly, we're meant to be friends.
209
00:08:51,574 --> 00:08:54,743
Yeah. Listen, you can give those
clothes back to me whenever.
210
00:08:54,744 --> 00:08:57,412
And, again, I'm sorry about the slime.
211
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
It wasn't a total disaster.
212
00:08:59,499 --> 00:09:01,708
I mean, I met you, right?
213
00:09:01,709 --> 00:09:04,211
Right.
214
00:09:04,212 --> 00:09:06,463
Okay, I know that
she's a little awkward,
215
00:09:06,464 --> 00:09:07,881
but what's the problem
216
00:09:07,882 --> 00:09:09,591
with just having her come
for one night?
217
00:09:09,592 --> 00:09:11,969
Did you see the way she overreacted?
218
00:09:11,970 --> 00:09:13,595
I mean, it was totally bizarre.
219
00:09:13,596 --> 00:09:15,097
Can't we just give her
a gift card or something?
220
00:09:15,098 --> 00:09:16,807
- Candace!
- [LAUGHS]
221
00:09:16,808 --> 00:09:19,267
And pre-gaming in the cemetery
really is our thing.
222
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Mm, I don't like the neckline.
223
00:09:21,062 --> 00:09:22,604
Uh, let's try the pink.
224
00:09:22,605 --> 00:09:24,731
I just think that it would be nice.
225
00:09:24,732 --> 00:09:26,858
You know, Violet's new here, and
she doesn't have any friends.
226
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Maybe that's for a reason.
227
00:09:28,194 --> 00:09:29,528
Hey, Candace, don't forget
228
00:09:29,529 --> 00:09:30,946
that when you moved here
in third grade,
229
00:09:30,947 --> 00:09:32,531
a lot of people said you were weird.
230
00:09:32,532 --> 00:09:34,157
That is not true.
231
00:09:34,158 --> 00:09:36,034
Well, not to your face,
but behind your back.
232
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
They said you were conceited
and you smelled like Play-Doh.
233
00:09:37,704 --> 00:09:39,246
- Jealousy.
- [LAUGHTER]
234
00:09:39,247 --> 00:09:41,123
But we took a chance on you.
235
00:09:41,124 --> 00:09:42,624
And look how that turned out.
236
00:09:42,625 --> 00:09:44,793
No, you're right.
Inclusion is a virtue.
237
00:09:44,794 --> 00:09:46,378
Let's invite her.
238
00:09:46,379 --> 00:09:48,005
Cool. I'll call her tonight.
239
00:09:48,006 --> 00:09:49,298
Okay, is everybody set for dates
240
00:09:49,299 --> 00:09:50,757
for my party Saturday?
241
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Because, if not, I have lots of ideas.
242
00:09:52,844 --> 00:09:54,094
McKenna?
243
00:09:54,095 --> 00:09:55,637
Please don't say your cousin Todd.
244
00:09:55,638 --> 00:09:57,306
What's wrong with Todd?
245
00:09:57,307 --> 00:09:59,308
Todd? Is he the one
with all the birds?
246
00:09:59,309 --> 00:10:00,726
No, he has one bird,
247
00:10:00,727 --> 00:10:02,352
but he takes lots of pictures of it.
248
00:10:02,353 --> 00:10:03,603
[LAUGHTER]
249
00:10:03,604 --> 00:10:04,896
Yeah, he does. He does.
250
00:10:04,897 --> 00:10:06,773
Yeah, Todd sucks.
251
00:10:06,774 --> 00:10:08,042
But...
252
00:10:09,819 --> 00:10:12,237
How about this dress?
253
00:10:12,238 --> 00:10:13,864
[OLIVIA] Ooh!
254
00:10:13,865 --> 00:10:15,198
[MOUTHS WORDS]
255
00:10:15,199 --> 00:10:16,908
[ALEX] Amazing.
256
00:10:16,909 --> 00:10:18,327
That black looks stunning on you.
257
00:10:18,328 --> 00:10:19,911
[OLIVIA] She's right.
258
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
I wish I could let you borrow it,
259
00:10:21,456 --> 00:10:22,956
but the stylist is coming back at six
260
00:10:22,957 --> 00:10:24,458
- to pick everything up.
- It's all right.
261
00:10:24,459 --> 00:10:25,959
But maybe you could buy it.
262
00:10:25,960 --> 00:10:28,378
Oh, no, that's highly unlikely.
263
00:10:28,379 --> 00:10:30,505
Sometimes Olivia forgets
264
00:10:30,506 --> 00:10:33,592
we don't all have her wardrobe budget.
265
00:10:33,593 --> 00:10:35,552
Here, let's at least
preserve the memory.
266
00:10:35,553 --> 00:10:36,762
Ah.
267
00:10:36,763 --> 00:10:38,889
- [CLICKS]
- Cute.
268
00:10:38,890 --> 00:10:40,324
[HENRY] What's going on here?
269
00:10:42,310 --> 00:10:45,228
Wow. Is that, uh, for the party?
270
00:10:45,229 --> 00:10:47,522
Uh, no, probably not.
271
00:10:47,523 --> 00:10:50,168
It's too bad. You look
really beautiful in it.
272
00:10:51,653 --> 00:10:53,445
Um, hey, will you tell Mom
273
00:10:53,446 --> 00:10:56,114
I'm gonna go to Mike's
right after physical therapy?
274
00:10:56,115 --> 00:10:58,742
Hey, Mack, didn't your mom say
she wanted you home early?
275
00:10:58,743 --> 00:11:00,494
Huh?
276
00:11:00,495 --> 00:11:02,996
Remember? You said she needed
you to do that thing?
277
00:11:02,997 --> 00:11:04,998
Well, I could probably
just do that thing later.
278
00:11:04,999 --> 00:11:06,416
But I thought she said
it was really important.
279
00:11:06,417 --> 00:11:07,834
No, it's fine.
280
00:11:07,835 --> 00:11:08,919
I can give you a lift if you want.
281
00:11:08,920 --> 00:11:12,005
[SONG PLAYING IN BACKGROUND]
282
00:11:12,006 --> 00:11:13,465
Okay.
283
00:11:13,466 --> 00:11:16,009
♪ When I'm yours ♪
284
00:11:16,010 --> 00:11:18,863
♪ When I'm yours ♪
285
00:11:20,306 --> 00:11:23,993
♪ ♪
286
00:11:34,320 --> 00:11:37,990
[HENRY SPEAKING, VOICE MUFFLED]
287
00:11:37,991 --> 00:11:40,492
Sorry. What?
288
00:11:40,493 --> 00:11:43,745
I said, uh, how's
your senior year going?
289
00:11:43,746 --> 00:11:45,664
Oh. Um, pretty good.
290
00:11:45,665 --> 00:11:48,000
It's going by fast.
291
00:11:48,001 --> 00:11:50,919
College applications and stuff.
292
00:11:50,920 --> 00:11:52,504
- Right.
- Yeah.
293
00:11:52,505 --> 00:11:53,588
God, I hated those.
294
00:11:53,589 --> 00:11:55,173
[LAUGHS]
295
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Um, you're planning
on studying art, right?
296
00:11:57,302 --> 00:11:58,844
Yeah.
297
00:11:58,845 --> 00:12:01,096
Wait, how did you know that?
298
00:12:01,097 --> 00:12:02,848
Come on.
299
00:12:02,849 --> 00:12:04,516
You remember that drawing
you did when we were kids?
300
00:12:04,517 --> 00:12:07,185
- [LAUGHS]
- it was the one of the lady on the horse
301
00:12:07,186 --> 00:12:09,062
with all the fireworks behind her.
302
00:12:09,063 --> 00:12:10,814
No, that was confetti, actually,
303
00:12:10,815 --> 00:12:13,859
and I can't believe you remember that.
304
00:12:13,860 --> 00:12:16,528
Please. You were clearly talented.
305
00:12:16,529 --> 00:12:18,238
Course, my mom would have preferred
306
00:12:18,239 --> 00:12:20,032
if you hadn't drawn it on our wall.
307
00:12:20,033 --> 00:12:22,534
What? I was six.
308
00:12:22,535 --> 00:12:25,495
Yeah, she was pretty mad.
309
00:12:25,496 --> 00:12:27,414
- [CHUCKLES]
- [ENGINE STOPS]
310
00:12:27,415 --> 00:12:31,251
Speaking of college, how's USC?
311
00:12:31,252 --> 00:12:33,629
I bet L.A.'s pretty exciting
312
00:12:33,630 --> 00:12:36,465
after living here your whole life.
313
00:12:36,466 --> 00:12:37,924
Uh, yeah, um...
314
00:12:37,925 --> 00:12:40,135
USC's...
315
00:12:40,136 --> 00:12:41,178
it's amazing.
316
00:12:41,179 --> 00:12:43,430
There's so many people.
317
00:12:43,431 --> 00:12:44,890
The classes are great.
318
00:12:44,891 --> 00:12:46,868
Parties.
319
00:12:48,603 --> 00:12:51,313
You think you're gonna apply?
320
00:12:51,314 --> 00:12:53,249
Yeah, maybe.
321
00:12:54,901 --> 00:12:56,461
Anyway...
322
00:12:57,570 --> 00:12:58,695
thank you for the ride.
323
00:12:58,696 --> 00:13:00,506
Anytime.
324
00:13:02,158 --> 00:13:05,786
So, uh, I'll see you
at Olivia's party next weekend.
325
00:13:05,787 --> 00:13:07,245
Oh, right.
326
00:13:07,246 --> 00:13:10,183
Yeah, um, I'll see you there.
327
00:13:15,755 --> 00:13:17,255
Hey, McKenna?
328
00:13:17,256 --> 00:13:18,715
Yeah?
329
00:13:18,716 --> 00:13:20,676
You probably already have
a date to the party,
330
00:13:20,677 --> 00:13:22,135
right?
331
00:13:22,136 --> 00:13:25,514
Um, no, actually.
332
00:13:25,515 --> 00:13:28,433
Um, I mean, I've been meaning
to figure that out, but...
333
00:13:28,434 --> 00:13:30,036
You want to go together?
334
00:13:31,104 --> 00:13:32,938
Are you serious?
335
00:13:32,939 --> 00:13:34,731
Trust me.
336
00:13:34,732 --> 00:13:36,525
Whenever I'm talking about
my sister's birthday party,
337
00:13:36,526 --> 00:13:37,985
I'm dead serious.
338
00:13:37,986 --> 00:13:39,152
Otherwise, she'll kill me.
339
00:13:39,153 --> 00:13:41,863
Um, yeah, thank you.
340
00:13:41,864 --> 00:13:44,449
I mean, um, yes, I would love that.
341
00:13:44,450 --> 00:13:46,159
Okay, cool.
342
00:13:46,160 --> 00:13:47,744
I'll text you later,
343
00:13:47,745 --> 00:13:49,079
and we can figure out
all the details then.
344
00:13:49,080 --> 00:13:50,622
Okay.
345
00:13:50,623 --> 00:13:51,665
Cool.
346
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
Cool.
347
00:13:53,501 --> 00:13:55,877
- Bye.
- [LAUGHS] Bye.
348
00:13:55,878 --> 00:13:56,962
[HENRY] Bye.
349
00:13:56,963 --> 00:13:58,773
[ENGINE STARTS]
350
00:14:03,052 --> 00:14:06,555
So guess your journey
to the dark side is complete.
351
00:14:06,556 --> 00:14:08,348
What?
352
00:14:08,349 --> 00:14:11,435
Henry Richmond? Seriously?
353
00:14:11,436 --> 00:14:13,437
What's your problem with Henry?
354
00:14:13,438 --> 00:14:15,480
- Well, he's a dick.
- No, he's not.
355
00:14:15,481 --> 00:14:17,441
Well, maybe not to you
and your other sparkly friends,
356
00:14:17,442 --> 00:14:20,027
- but guys like that...?
- Guys like that.
357
00:14:20,028 --> 00:14:23,739
So what are you,
just making assumptions?
358
00:14:23,740 --> 00:14:25,508
You mean like you do with me?
359
00:14:28,161 --> 00:14:29,804
I'm not gonna talk to you about that.
360
00:14:31,831 --> 00:14:34,207
You can keep hating me, McKenna,
361
00:14:34,208 --> 00:14:36,102
but you're wrong.
362
00:14:53,645 --> 00:14:56,104
I have some news.
363
00:14:56,105 --> 00:14:57,814
Share, please.
364
00:14:57,815 --> 00:15:01,943
I have a date to Olivia's party.
365
00:15:01,944 --> 00:15:06,031
Ah, yes, the social event of the year!
366
00:15:06,032 --> 00:15:08,617
Well, who's the lucky guy?
367
00:15:08,618 --> 00:15:09,910
Henry Richmond.
368
00:15:09,911 --> 00:15:11,495
[DEB] Aha.
369
00:15:11,496 --> 00:15:14,665
That explains
the preternaturally good mood.
370
00:15:14,666 --> 00:15:15,749
Yep.
371
00:15:15,750 --> 00:15:17,810
Mm, one more thing.
372
00:15:22,966 --> 00:15:25,676
Oh, pretty.
373
00:15:25,677 --> 00:15:26,802
How much?
374
00:15:26,803 --> 00:15:32,891
Um, $374?
375
00:15:32,892 --> 00:15:34,476
But that's including...
376
00:15:34,477 --> 00:15:38,313
Dinner, shoes, limo,
college tuition? [LAUGHS]
377
00:15:38,314 --> 00:15:40,399
- Tax.
- [CHUCKLES]
378
00:15:40,400 --> 00:15:42,901
It ain't gonna happen, kiddo.
379
00:15:42,902 --> 00:15:44,361
You could always ask your dad.
380
00:15:44,362 --> 00:15:47,799
We're not exactly talking right now.
381
00:15:49,492 --> 00:15:50,659
Uh, Mom.
382
00:15:50,660 --> 00:15:52,411
What?
383
00:15:52,412 --> 00:15:55,831
Are you sure you're okay
with me leaving you tonight?
384
00:15:55,832 --> 00:15:57,541
I can... I can stay
385
00:15:57,542 --> 00:15:59,584
and... and pass out candy and then...
386
00:15:59,585 --> 00:16:02,170
Sweetheart, of course it's okay.
387
00:16:02,171 --> 00:16:04,357
Go. Have fun with your friends.
388
00:16:09,345 --> 00:16:11,221
[VIOLET, ON PHONE] Are you sure?
389
00:16:11,222 --> 00:16:12,514
Yeah, of course.
390
00:16:12,515 --> 00:16:13,515
We want you to come.
391
00:16:13,516 --> 00:16:14,933
Really?
392
00:16:14,934 --> 00:16:17,686
I was just starting to think tonight
393
00:16:17,687 --> 00:16:19,563
was just gonna be me, Donnie Darko,
394
00:16:19,564 --> 00:16:21,648
and, like, a huge plate of nachos.
395
00:16:21,649 --> 00:16:23,025
[LAUGHS] Sounds kind of amazing.
396
00:16:23,026 --> 00:16:24,401
Really?
397
00:16:24,402 --> 00:16:26,778
Maybe we can do that next weekend.
398
00:16:26,779 --> 00:16:28,572
So what's the plan?
399
00:16:28,573 --> 00:16:29,781
Do you want me to pick you up?
400
00:16:29,782 --> 00:16:30,991
You have a car?
401
00:16:30,992 --> 00:16:33,201
Um, yeah. How about 7:30?
402
00:16:33,202 --> 00:16:36,330
Perfect. I'll see you then.
403
00:16:36,331 --> 00:16:39,833
Sorry for eavesdropping, dear.
404
00:16:39,834 --> 00:16:42,169
Did I hear you have plans tonight?
405
00:16:42,170 --> 00:16:45,088
Yeah, this girl, McKenna, invited me.
406
00:16:45,089 --> 00:16:47,215
I think we're going to a few parties.
407
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
That's great news.
408
00:16:49,427 --> 00:16:51,053
I know it's hard starting over,
409
00:16:51,054 --> 00:16:54,490
especially given
what you've been through.
410
00:16:55,600 --> 00:16:58,453
Great loss is never easy.
411
00:17:00,104 --> 00:17:01,372
Thanks, Nanna.
412
00:17:15,203 --> 00:17:19,098
[GIRLS CHATTING AND LAUGHING IN VIDEO]
413
00:17:21,459 --> 00:17:23,627
- [SILLY STRING SPRAYING]
- [GIRLS SCREAMING]
414
00:17:23,628 --> 00:17:25,337
Oh, now you're gonna get it!
415
00:17:25,338 --> 00:17:26,672
I'm comin' for you, Mack!
416
00:17:26,673 --> 00:17:27,965
[MCKENNA SCREAMS]
417
00:17:27,966 --> 00:17:30,217
No, no, no, no!
418
00:17:30,218 --> 00:17:31,927
Aah! Oh, my God!
419
00:17:31,928 --> 00:17:34,513
[LAUGHING]
420
00:17:34,514 --> 00:17:37,366
[KEYBOARD CLICKS]
421
00:17:38,935 --> 00:17:41,687
I'm comin' for you, Mack.
422
00:17:41,688 --> 00:17:43,814
I'm comin' for you.
423
00:17:43,815 --> 00:17:45,458
[TAPPING]
424
00:17:58,037 --> 00:18:00,014
[DOORBELL CHIMES]
425
00:18:08,006 --> 00:18:10,090
[VIOLET] Hm. I love those.
426
00:18:10,091 --> 00:18:12,509
- So cute.
- [DEB LAUGHS]
427
00:18:12,510 --> 00:18:14,094
- Who's this?
- Oh, well, this is the girls,
428
00:18:14,095 --> 00:18:15,762
and this is
our next-door neighbor Trey.
429
00:18:15,763 --> 00:18:18,724
They were inseparable.
430
00:18:18,725 --> 00:18:19,933
So where's...
431
00:18:19,934 --> 00:18:21,476
- [MCKENNA] Hi!
- [DEB] Mack!
432
00:18:21,477 --> 00:18:24,313
I was just getting to know
your new friend,
433
00:18:24,314 --> 00:18:25,814
who is delightful.
434
00:18:25,815 --> 00:18:27,482
[DOG BARKING]
435
00:18:27,483 --> 00:18:28,567
[GROWLING]
436
00:18:28,568 --> 00:18:29,901
Moxie!
437
00:18:29,902 --> 00:18:31,028
My grandma has cats.
438
00:18:31,029 --> 00:18:32,612
She probably smells them.
439
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
Oh, let me get... Oh, jeez!
440
00:18:34,407 --> 00:18:36,158
Um, let me get some towels.
441
00:18:36,159 --> 00:18:37,576
Um, we... we should go.
442
00:18:37,577 --> 00:18:39,953
Oh, well, it was so nice
to meet you Violet.
443
00:18:39,954 --> 00:18:41,330
Have fun tonight!
444
00:18:41,331 --> 00:18:43,665
And I'll see you at 11:00.
445
00:18:43,666 --> 00:18:44,791
- Okay.
- Okay?
446
00:18:44,792 --> 00:18:46,269
Good night, Jennie.
447
00:19:14,072 --> 00:19:15,447
Hey, are you okay?
448
00:19:15,448 --> 00:19:17,658
Yeah. Yeah, um...
449
00:19:17,659 --> 00:19:20,369
I'm sorry you had to see
my mom like that.
450
00:19:20,370 --> 00:19:23,413
If you wouldn't mind
not mentioning that to the...
451
00:19:23,414 --> 00:19:24,623
The girls or anything.
452
00:19:24,624 --> 00:19:26,083
Yeah, course not.
453
00:19:26,084 --> 00:19:27,292
Thanks.
454
00:19:27,293 --> 00:19:30,712
So I'm guessing Jennie was...
455
00:19:30,713 --> 00:19:32,673
She was my twin sister.
456
00:19:32,674 --> 00:19:35,175
She died a couple years ago.
457
00:19:35,176 --> 00:19:37,636
It was a heart attack.
458
00:19:37,637 --> 00:19:40,448
You know, we don't...
We don't need to talk about it.
459
00:19:42,141 --> 00:19:43,266
Before I forget,
460
00:19:43,267 --> 00:19:44,685
I got you something.
461
00:19:44,686 --> 00:19:47,354
You did not have to get me anything.
462
00:19:47,355 --> 00:19:49,290
[GARMENT BAG UNZIPS]
463
00:19:51,359 --> 00:19:53,568
Oh, my God.
464
00:19:53,569 --> 00:19:54,736
It's the dress you wanted.
465
00:19:54,737 --> 00:19:56,380
I saw it on your Insta.
466
00:19:57,532 --> 00:19:59,533
Violet, I...
467
00:19:59,534 --> 00:20:01,076
I can't accept this.
468
00:20:01,077 --> 00:20:02,411
Yes, you can.
469
00:20:02,412 --> 00:20:04,246
This is what friends do.
470
00:20:04,247 --> 00:20:05,956
Now, don't let me forget this
471
00:20:05,957 --> 00:20:07,290
when I drop you off later, okay?
472
00:20:07,291 --> 00:20:08,583
[GARMENT BAG ZIPS]
473
00:20:08,584 --> 00:20:10,085
Go ahead, I'll be right there.
474
00:20:10,086 --> 00:20:11,813
'Kay.
475
00:20:18,344 --> 00:20:21,489
McKenna Brady was a girl.
476
00:20:23,933 --> 00:20:25,159
Was a...
477
00:20:28,438 --> 00:20:31,106
McKenna Brady was a girl.
478
00:20:31,107 --> 00:20:34,276
[GIRLS' LAUGHTER ECHOING]
479
00:20:34,277 --> 00:20:36,987
[LAUGHTER]
480
00:20:36,988 --> 00:20:38,256
Who...
481
00:20:39,824 --> 00:20:41,283
[HORNS TOOTING]
482
00:20:41,284 --> 00:20:42,326
[GASPS] Maybe someone else should go.
483
00:20:42,327 --> 00:20:43,744
I should...
484
00:20:43,745 --> 00:20:45,329
Yeah, you're right.
485
00:20:45,330 --> 00:20:46,913
This is a new way of playing,
and it sucks.
486
00:20:46,914 --> 00:20:48,665
Yeah, no offense
to M. Night Shyamalan here,
487
00:20:48,666 --> 00:20:50,751
but isn't this supposed to be scary?
488
00:20:50,752 --> 00:20:52,669
[OLIVIA] You know, I'll go.
489
00:20:52,670 --> 00:20:55,297
I've always wanted to know
how I'm going to die anyway.
490
00:20:55,298 --> 00:20:57,299
Painless in my sleep would be nice,
491
00:20:57,300 --> 00:20:58,675
high thread count sheets,
492
00:20:58,676 --> 00:21:00,653
preferably in Ryan Gosling's arms.
493
00:21:14,942 --> 00:21:18,820
Olivia Richmond had everything
a girl could want.
494
00:21:18,821 --> 00:21:20,864
Perfect smile,
495
00:21:20,865 --> 00:21:22,324
perfect body,
496
00:21:22,325 --> 00:21:24,326
perfect friends.
497
00:21:24,327 --> 00:21:27,245
But it all disappeared
in an instant that night.
498
00:21:27,246 --> 00:21:28,664
[ENGINE REVVING]
499
00:21:28,665 --> 00:21:30,290
The song "What Do You Say?" by Bogo
500
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
was playing on the radio
501
00:21:31,626 --> 00:21:33,418
as Olivia flew down the highway.
502
00:21:33,419 --> 00:21:36,171
♪ Home for sure ♪
503
00:21:36,172 --> 00:21:37,965
[VIOLET] A little too fast,
504
00:21:37,966 --> 00:21:40,359
and a bit distracted like always.
505
00:21:41,594 --> 00:21:45,013
And, well, by the time
she saw the truck,
506
00:21:45,014 --> 00:21:46,473
it was too late.
507
00:21:46,474 --> 00:21:48,558
[BOGO] ♪ What do you say? ♪
508
00:21:48,559 --> 00:21:49,810
- [HORN HONKING]
- [SCREAMS]
509
00:21:49,811 --> 00:21:51,395
Bam!
510
00:21:51,396 --> 00:21:53,397
[GIRLS] She's dying. She's dying.
511
00:21:53,398 --> 00:21:54,648
[VIOLET] Skull crushed,
512
00:21:54,649 --> 00:21:56,149
ribs shattered,
513
00:21:56,150 --> 00:21:57,275
organs splayed across the console
514
00:21:57,276 --> 00:21:58,902
of the red wrecked car.
515
00:21:58,903 --> 00:22:00,737
She's dead. She's dead.
516
00:22:00,738 --> 00:22:01,780
Light as a feather,
517
00:22:01,781 --> 00:22:02,948
stiff as a board.
518
00:22:02,949 --> 00:22:04,675
Light as a feather.
519
00:22:08,997 --> 00:22:10,914
[VIOLET] The only partof Olivia Richmond
520
00:22:10,915 --> 00:22:13,333
that wasn't reduced
to veggie burger was...
521
00:22:13,334 --> 00:22:14,727
Stiff as a board.
522
00:22:16,796 --> 00:22:19,464
[VIOLET] Olivia's left armon the blacktop
523
00:22:19,465 --> 00:22:21,842
50 feet from the wreck.
524
00:22:21,843 --> 00:22:22,968
- [THUD]
- Ow.
525
00:22:22,969 --> 00:22:25,304
[ALEX] Holy crap.
526
00:22:25,305 --> 00:22:27,156
It's like you were really levitating.
527
00:22:28,433 --> 00:22:31,268
Severed arm on the freeway?
528
00:22:31,269 --> 00:22:33,520
Pretty twisted.
529
00:22:33,521 --> 00:22:35,355
Thanks.
530
00:22:35,356 --> 00:22:37,941
So who wants to go next?
531
00:22:37,942 --> 00:22:43,155
corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
532
00:22:43,999 --> 00:22:45,824
♪ I'm so tough to take now ♪
533
00:22:45,825 --> 00:22:47,367
♪ Look at what you made me ♪
534
00:22:47,368 --> 00:22:48,744
♪ Look at what you made me do ♪
535
00:22:48,745 --> 00:22:51,496
♪ Cold heart with a smile ♪
536
00:22:51,497 --> 00:22:53,915
♪ I'm free, extra wild ♪
537
00:22:53,916 --> 00:22:56,043
♪ Locked up for a while ♪
538
00:22:56,044 --> 00:22:57,794
♪ Now look at what you made me ♪
539
00:22:57,795 --> 00:23:00,505
♪ Look at what you made me do ♪
540
00:23:00,506 --> 00:23:02,924
♪ You tell me I'm savage ♪
541
00:23:02,925 --> 00:23:05,218
♪ You wish you could have it ♪
542
00:23:05,219 --> 00:23:08,221
♪ I'm a little bit, I'm a little bit ♪
543
00:23:08,222 --> 00:23:10,307
♪ I'm a little bit dangerous ♪
544
00:23:10,308 --> 00:23:11,933
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
545
00:23:11,934 --> 00:23:14,102
♪ Oh-oh-oh-oh oh-oh ♪
546
00:23:14,103 --> 00:23:16,438
♪ I'm unpredictable ♪
547
00:23:16,439 --> 00:23:18,065
♪ I'm unpredictable ♪
548
00:23:18,066 --> 00:23:19,524
♪ Look at what you made me do ♪
549
00:23:19,525 --> 00:23:21,693
♪ I'm what you're waiting for ♪
550
00:23:21,694 --> 00:23:23,487
♪ I'm what you're waiting for ♪
551
00:23:23,488 --> 00:23:25,280
♪ Look at what you made me ♪
552
00:23:25,281 --> 00:23:27,240
♪ I'm unpredictable ♪
553
00:23:27,241 --> 00:23:28,533
♪ Oh, unpredictable ♪
554
00:23:28,534 --> 00:23:30,535
♪ Look at what you made me do ♪
555
00:23:30,536 --> 00:23:32,371
♪ I'm what you're waiting for ♪
556
00:23:32,372 --> 00:23:34,373
♪ I'm what you're waiting for ♪
557
00:23:34,374 --> 00:23:37,351
♪ A little bit dangerous ♪
37257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof