Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,397
Polizeisirenen
2
00:00:14,800 --> 00:00:18,350
Ich wollte gerade Feierabend machen,
da fielen drei Schüsse.
3
00:00:20,320 --> 00:00:21,799
Entschuldigt.
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,394
Sind Sie taub,
oder spreche ich Chinesisch?
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,358
Das ist nicht Ihr Fall.
Von welchem Fall sprechen Sie?
6
00:00:35,560 --> 00:00:38,518
Den drei Frauen,
den Mordopfern hier oder der Hand?
7
00:00:38,520 --> 00:00:42,115
Für uns ist das derselbe Fall.
Was wollen Sie damit sagen?
8
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
Das Gewehr,
mit dem die Frauen getötet wurden,
9
00:00:50,315 --> 00:00:51,839
wurde Gastaigne gestohlen?
10
00:00:52,040 --> 00:00:53,872
Die Ballistik wird es bestätigen.
11
00:00:54,080 --> 00:00:58,233
Es gibt viele Spekulationen,
aber keine Beweise gegen die Kinder.
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,876
Die Fingerabdrücke sind von Kindern
und der Hand des Jungen.
13
00:01:02,080 --> 00:01:04,515
Wer sagt,
dass das die Heimkinder waren?
14
00:01:04,720 --> 00:01:07,473
Sollen die auch
die Frauen umgebracht haben?
15
00:01:07,480 --> 00:01:11,758
Hirnrissig, Kinder hätten den Opfern
niemals so etwas antun können.
16
00:01:11,760 --> 00:01:14,036
Und warum nicht?
17
00:01:14,040 --> 00:01:16,395
Na schön, Und die?
Wo ist der Zusammenhang?
18
00:01:16,600 --> 00:01:18,318
Es muss einen geben.
19
00:01:18,520 --> 00:01:22,150
Haben Sie die Opfer identifiziert?
Natürlich haben wir das.
20
00:01:22,360 --> 00:01:23,919
Jeder hier kennt sie.
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,594
Marion und Paul Pizzetti,
36 und 32 Jahre alt.
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,318
Ganz aus der Nähe, Lannoy.
23
00:01:28,320 --> 00:01:30,994
Kein Vorstrafenregister,
sechs Kinder.
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,832
In dem Alter?
25
00:01:32,840 --> 00:01:36,435
Sie waren Pflegeeltern.
So verdienten sie ihre Brötchen.
26
00:01:36,640 --> 00:01:38,677
Was machen wir mit den Kindern?
27
00:01:38,680 --> 00:01:42,469
Schließen Sie die Arbeit hier ab
und regeln Sie das mit den Kindern.
28
00:01:42,680 --> 00:01:46,196
Wir fahren ins Heim.
Lassen Sie die Kugeln untersuchen.
29
00:01:46,200 --> 00:01:49,079
Vielleicht wurde
mit demselben Gewehr geschossen.
30
00:01:55,080 --> 00:01:57,959
Ich ziehe dem Herrn im Heim
die Würmer aus der Nase.
31
00:01:57,960 --> 00:02:00,634
Nimm du dir die Akten
über die Frauenmorde vor.
32
00:02:00,640 --> 00:02:03,439
Prüf die Verbindung
zwischen Opfern und Heim.
33
00:02:03,640 --> 00:02:07,235
Das hätte Mariotte gesagt. Die
finden seit zwei Monaten nichts.
34
00:02:07,240 --> 00:02:08,799
Du nach einem Tag das Gewehr.
35
00:02:09,000 --> 00:02:13,358
Frag die Jugendhilfe, ob die
Pizzetti-Kinder aus dem Heim kamen.
36
00:02:13,520 --> 00:02:16,239
Ich sagte,
das muss über den Jugendrichter...
37
00:02:16,240 --> 00:02:17,753
Das ist mir scheißegaL
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,195
Knöpf dir jeden vor,
bring sie zum Reden.
39
00:02:20,200 --> 00:02:21,873
Das ist eine deiner Stärken.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,314
Na los.
41
00:03:04,840 --> 00:03:06,911
Schulglocke klingelt.
42
00:03:06,920 --> 00:03:09,309
So einfach ist das nicht.
43
00:03:09,320 --> 00:03:12,358
Warum nicht?
Sylvain verschwand vor fünf Tagen.
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,034
Ah, der berüchtigte Sylvain,
Ja.
45
00:03:16,640 --> 00:03:19,678
Sylvain, der Anführer der Bande.
Der Schlimmste.
46
00:03:22,320 --> 00:03:26,791
Hm. Hat es bei der abgetrennten
Hand nicht Klick gemacht?
47
00:03:26,800 --> 00:03:29,679
Ich dachte, er ist ausgerissen
und kommt zurück.
48
00:03:29,680 --> 00:03:32,718
Und wenn nicht, umso besser.
Und die Einbrüche?
49
00:03:32,720 --> 00:03:35,633
Es gibt keinen Beweis,
dass es unsere Kinder waren.
50
00:03:35,640 --> 00:03:37,916
Bis auf die Fingerabdrücke.
51
00:03:37,920 --> 00:03:39,911
Haben Sie was
von einer Waffe gehört?
52
00:03:40,120 --> 00:03:42,031
Aber Commissaire...
53
00:03:42,040 --> 00:03:46,273
Hätten wir das, dann hätten wir uns
unverzüglich an die Polizei gewandt.
54
00:03:46,280 --> 00:03:48,430
Denken Sie,
unsere Kinder sind Mörder?
55
00:03:48,640 --> 00:03:50,950
Vielleicht haben sie
das Gewehr verkauft.
56
00:03:51,160 --> 00:03:52,958
Ich muss mit ihnen reden.
Nein.
57
00:03:53,160 --> 00:03:56,755
Ich will nicht, dass sie von einem
Typen wie Ihnen verhört werden.
58
00:03:57,600 --> 00:04:01,355
Wie erklären Sie sich
den Kapuzenmann? Eine Legende.
59
00:04:01,560 --> 00:04:04,757
Die Kinder erzählen auch
von einem Geist, dem FIüsterer.
60
00:04:04,960 --> 00:04:08,316
Was erzählt ihnen der FIüsterer?
Sachen für Kinder eben.
61
00:04:08,320 --> 00:04:11,631
Das ist ihre Fantasie. Den Angriff
bilde ich mir nicht ein.
62
00:04:11,640 --> 00:04:15,349
Ich muss mit den Kindern reden.
Pochen Sie nicht darauf, Niemans.
63
00:04:15,360 --> 00:04:18,159
Ein amtlicher Psychologe
befragt sie, ganz legal.
64
00:04:18,360 --> 00:04:21,273
Und wenn ich
eine Hausdurchsuchung anordne?
65
00:04:21,280 --> 00:04:22,714
Tun Sie, was Sie wollen.
66
00:04:24,720 --> 00:04:27,917
Morgen früh wimmelt es hier
nur so von Polizisten.
67
00:04:31,120 --> 00:04:33,794
Bis heute Abend.
Wie meinen Sie das?
68
00:04:35,680 --> 00:04:37,637
Ruhige Musik
69
00:04:48,960 --> 00:04:51,031
Warten Sie, es dauert nicht hinge.
70
00:04:56,720 --> 00:04:59,314
Zu Michel Lagorce.
Haben Sie einen Termin?
71
00:04:59,320 --> 00:05:02,631
Nein, ich habe es eilig.
Er empfängt nur Leute mit Termin.
72
00:05:14,920 --> 00:05:16,991
Ich rufe dich zurück,
ich ruf zurück.
73
00:05:18,800 --> 00:05:22,111
Sie hätten anklopfen können.
Ich suche ein vermisstes Kind.
74
00:05:23,360 --> 00:05:24,794
Na dann...
75
00:05:26,240 --> 00:05:28,117
Hier ist ein Formular.
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,794
Ich helfe Ihnen gern,
Seine Hand wurde gefunden.
77
00:05:31,000 --> 00:05:33,037
Nur seine Leiche noch nicht.
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,593
Ja, davon habe ich gehört.
Wir können zusammen...
79
00:05:37,800 --> 00:05:40,997
Er hatte eine Waffe,
die bei drei Morden benutzt wurde.
80
00:05:41,000 --> 00:05:43,230
Seine Komplizen laufen frei herum.
81
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Ich weiß nicht, was Sie sagen.
Egal.
82
00:05:45,600 --> 00:05:48,319
Ich will alle Akten
über das Kinderheim einsehen.
83
00:05:48,520 --> 00:05:50,079
Nein.
84
00:05:50,080 --> 00:05:53,038
Das geht nicht, das ist vertraulich.
Unmöglich.
85
00:05:53,240 --> 00:05:55,277
Vorschriften...
Er ächzt.
86
00:05:57,440 --> 00:06:00,353
Ich will die Daten aller Kinder
aus St. Vincent.
87
00:06:00,360 --> 00:06:03,955
Herkunft, Familienhintergrund,
Heime, die sie durchliefen.
88
00:06:04,160 --> 00:06:06,674
Ich will eine Liste des Personals.
89
00:06:06,680 --> 00:06:09,069
Die Vorgeschichte
von jedem Erzieher.
90
00:06:09,080 --> 00:06:12,311
Danach lege ich Ihnen
eine Liste mit Erwachsenen vor.
91
00:06:12,320 --> 00:06:15,950
Sie überprüfen,
ob sie in Ihren Akten auftauchen.
92
00:06:16,160 --> 00:06:18,595
Lassen Sie mich los,
Sie tun mir weh.
93
00:06:25,120 --> 00:06:26,918
Sie sind ja völlig irre.
94
00:06:28,120 --> 00:06:30,270
Was habe ich Ihnen getan?
95
00:06:30,280 --> 00:06:31,714
Sie? Nichts.
96
00:06:32,600 --> 00:06:34,989
Ich kenne nur Leute wie Sie,
das ist alles.
97
00:06:37,160 --> 00:06:39,197
Also, die Akten...
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,999
Ich werde sehen, was ich...
Knall
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,640
Damit meine ich jetzt. Sofort.
100
00:06:52,640 --> 00:06:56,429
Im Moment haben wir nur
einen Zeugen, den Friedhofswärter.
101
00:06:56,440 --> 00:06:59,512
Leider hat er nur einen Schatten
weghuschen sehen.
102
00:06:59,520 --> 00:07:02,638
Wir erwarten noch
die Analysen der Spuren vorn Tatort.
103
00:07:02,840 --> 00:07:05,992
Die Spurensicherung
ist nicht besonders optimistisch.
104
00:07:06,680 --> 00:07:09,559
Nun gut, die Autopsien der Opfer
sind im Gange.
105
00:07:09,560 --> 00:07:11,870
Aber noch nicht beendet.
Es fing eben an.
106
00:07:11,880 --> 00:07:14,599
Der Gerichtsmediziner
sagte mir aber,
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,114
dass der Mörder
es tatsächlich schaffte,
108
00:07:17,120 --> 00:07:19,509
die Kugeln
aus den Opfern zu entfernen.
109
00:07:19,720 --> 00:07:22,075
Man hätte ihn also
anhand dieser Kugeln
110
00:07:22,280 --> 00:07:24,396
vielleicht identifizieren können.
111
00:07:24,400 --> 00:07:26,471
Danke, Jean-Louis. Ja?
112
00:07:27,480 --> 00:07:29,278
Ist es der Morgengrauenmörder?
113
00:07:29,480 --> 00:07:32,438
Sagen wir mal,
es besteht der dringende Verdacht,
114
00:07:32,440 --> 00:07:36,434
dass der Doppelmord mit
den anderen Morden zusammenhängt.
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,397
Alles klar? Gut.
116
00:07:38,400 --> 00:07:40,550
Heute Abend
bekommen wir Verstärkung.
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,831
Straßensperren werden errichtet.
118
00:07:42,840 --> 00:07:45,150
Wir teilen jetzt die Teams auf
119
00:07:45,160 --> 00:07:47,834
und teilen ihnen
ihre genauen Aufgaben zu.
120
00:07:48,040 --> 00:07:49,599
Danke sehr.
121
00:07:49,600 --> 00:07:52,831
Ich übergebe an Teamleiter Gandolfi,
Danke.
122
00:07:54,120 --> 00:07:57,431
Liebe Kollegen und Kolleginnen.
Wir bilden vier Gruppen.
123
00:07:57,440 --> 00:07:59,113
Wer Sektoren, Sektor Nord...
124
00:08:02,880 --> 00:08:06,157
Was denn noch? Ich muss
den Polizeipräsidenten anrufen.
125
00:08:06,160 --> 00:08:08,993
Hören Sie zu,
dann haben Sie was zu berichten.
126
00:08:09,000 --> 00:08:10,957
Kommen Sie, gehen wir in mein Büro.
127
00:08:14,680 --> 00:08:18,469
Wir brauchen Männer für eine
Hausdurchsuchung in St. Vincent.
128
00:08:18,480 --> 00:08:21,791
Setzen Sie sich erst mal.
Im Augenblick brauche ich alle.
129
00:08:21,800 --> 00:08:24,872
Wir müssen die Tatwaffe suchen.
Es ist nichts bewiesen.
130
00:08:25,080 --> 00:08:28,391
Die PatronenhüIsen
werden noch untersucht,
131
00:08:28,400 --> 00:08:29,993
wir warten auf das Resultat.
132
00:08:30,200 --> 00:08:33,875
Wie wahrscheinlich ist es,
zwei solcher Waffen zu finden?
133
00:08:33,880 --> 00:08:37,794
Der Doppelmord auf dem Friedhof
hat für mich oberste Priorität.
134
00:08:37,800 --> 00:08:40,553
Bei den Frauen und dem Paar
war es derselbe Täter.
135
00:08:40,760 --> 00:08:42,876
Das sagten Sie gerade,
Sagte ich nicht.
136
00:08:44,720 --> 00:08:48,395
Ich bin verpflichtet, mich
auf das Aktuellste zu konzentrieren.
137
00:08:48,430 --> 00:08:52,070
Ist Ihnen überhaupt klar,
womit wir es hier zu tun haben, hm?
138
00:08:52,080 --> 00:08:55,994
Sie haben eine Theorie, Kinder,
die einbrechen, ein Gewehr stehlen,
139
00:08:56,000 --> 00:08:58,037
es einem Mörder verkaufen.
140
00:08:58,040 --> 00:08:59,792
Wo sind die Beweise dafür?
141
00:08:59,800 --> 00:09:03,680
Der Anführer der Diebesbande ist
identifiziert, es ist seine Hand.
142
00:09:03,715 --> 00:09:05,432
Durero, der Leiter des Heims,
143
00:09:05,440 --> 00:09:07,829
ist endlich
mit der Sprache rausgerückt.
144
00:09:07,840 --> 00:09:09,990
Der Junge verschwand
vor fünf Tagen,
145
00:09:10,000 --> 00:09:11,877
sein Name ist Sylvain Richard.
146
00:09:11,880 --> 00:09:14,952
Seine Fingerabdrücke waren da,
wo eingebrochen wurde.
147
00:09:17,560 --> 00:09:20,791
Ja, super.
Verhören Sie seine Komplizen.
148
00:09:20,800 --> 00:09:24,555
Das ist unmöglich. Man kann nicht
einfach Minderjährige verhören.
149
00:09:24,760 --> 00:09:28,435
Stellen Sie einen Antrag,
und wir verfügen das weiter.
150
00:09:28,440 --> 00:09:30,158
Bleiben Sie doch ma! ruhig.
151
00:09:30,360 --> 00:09:33,716
Sie sind ja wirklich schnell
auf Hundertachtzig. Niemans!
152
00:09:34,880 --> 00:09:36,439
Was für ein Idiot.
153
00:09:36,440 --> 00:09:39,034
Sag mir, dass du weißt,
zu wem die Hand gehört.
154
00:09:39,040 --> 00:09:40,599
Wann denn?
155
00:09:40,600 --> 00:09:43,194
Soll ich dir zeigen,
was ich rausgefunden habe?
156
00:09:43,680 --> 00:09:45,671
Jetzt nicht, komm mit.
157
00:09:45,680 --> 00:09:47,398
Komm.
158
00:09:48,520 --> 00:09:50,477
Spannungsvolle Musik
159
00:09:59,160 --> 00:10:02,198
Willst du jetzt wissen,
was ich rausbekommen habe?
160
00:10:02,200 --> 00:10:03,713
Lass mal hören.
161
00:10:03,920 --> 00:10:06,912
Ich schaute nach,
ob Pizzetti-Kinder im Heim waren.
162
00:10:06,920 --> 00:10:09,309
Zwei hatten
eine Hin- und Rückfahrkarte.
163
00:10:09,320 --> 00:10:12,915
Was heißt das? Zwei waren bei
ihnen und mussten ins Heim zurück.
164
00:10:12,920 --> 00:10:16,072
Warum?
Darüber steht nichts in den Akten.
165
00:10:16,080 --> 00:10:18,799
Das muss mir Lagorce noch verraten,
der Leiter.
166
00:10:19,000 --> 00:10:21,913
Wie aH sind die Kinder?
Acht und ZwöIf.
167
00:10:23,080 --> 00:10:24,639
Ist das alles?
Nein.
168
00:10:24,640 --> 00:10:26,199
Ich habe überprüft,
169
00:10:26,200 --> 00:10:29,318
ob die drei Opfer was
mit der Jugendhilfe zu tun hatten.
170
00:10:29,320 --> 00:10:32,233
Und? Nathalie Vuibert,
38 Jahre, das zweite Opfer.
171
00:10:32,240 --> 00:10:35,312
Sie hat in St. Vincent gearbeitet,
vor drei Jahren.
172
00:10:35,320 --> 00:10:38,995
Zu Sophie Camus und Fabienne del
Mora fand ich nichts dergleichen.
173
00:10:39,200 --> 00:10:42,556
Sophie war Kassiererin,
Fabienne arbeitet im Rathaus.
174
00:10:42,560 --> 00:10:44,233
Sie waren beide kinderlos.
175
00:10:44,440 --> 00:10:47,193
Weitersuchen
Irgendeine Verbindung gibt es.
176
00:11:01,200 --> 00:11:03,157
Dissonante Hänge
177
00:11:22,640 --> 00:11:24,631
Kommen Sie, hier entlang.
178
00:11:27,000 --> 00:11:29,879
Ich habe es Ihren Kollegen
hundertmal erzählt.
179
00:11:29,880 --> 00:11:31,791
Ich habe drei Schüsse gehört.
180
00:11:32,720 --> 00:11:34,950
Ich bin
aus meinem Schuppen gekommen.
181
00:11:34,960 --> 00:11:38,157
Als ich ungefähr hier war,
sah ich dahinten eine Gesten.
182
00:11:38,360 --> 00:11:41,352
Wie sah diese Gestalt aus?
Tja, ich weiß nicht.
183
00:11:41,360 --> 00:11:43,636
Schwarze Klamotten und 'ne Kapuze.
184
00:11:44,680 --> 00:11:46,671
Danach entdeckte ich die Toten.
185
00:11:46,680 --> 00:11:48,512
Was ist das?
Das?
186
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
Eine Art Mahnmal.
Das sind ja alles Kinder.
187
00:11:51,240 --> 00:11:54,073
Die Kinder,
die in den 90ern im Heim starben.
188
00:11:54,280 --> 00:11:56,590
Das ist nur eine Gedenkstätte.
189
00:11:56,600 --> 00:12:00,912
Wurde das zu der Zeit errichtet?
Nein, erst vor zehn Jahren.
190
00:12:00,920 --> 00:12:04,515
Und wer hat das bezahlt?
Tja, das wissen wir nicht.
191
00:12:04,520 --> 00:12:08,036
Der Marmor, die Inschriften,
alles von außerhalb geregelt.
192
00:12:08,040 --> 00:12:10,350
Vermutlich eins
der ehemaligen Kinder,
193
00:12:10,360 --> 00:12:12,749
um an seine Freunde zu erinnern.
194
00:12:12,760 --> 00:12:15,673
Drei Schüsse, sagten Sie?
Vollkommen richtig.
195
00:12:15,680 --> 00:12:18,149
Der Irre entfernte
die Kugeln aus den Opfern.
196
00:12:18,360 --> 00:12:20,749
Da muss also
noch eine dritte Kugel sein.
197
00:12:21,880 --> 00:12:24,030
Mariotte hat
dieses Detail übersehen.
198
00:12:25,800 --> 00:12:28,838
Wo genau lag die Frau?
Die Frau lag gleich da vom.
199
00:12:29,040 --> 00:12:31,031
Sehen wir uns da ma! um.
200
00:12:33,720 --> 00:12:37,270
War's das? Brauchen Sie mich noch?
Nein. Wir kommen klar, danke.
201
00:12:37,960 --> 00:12:39,917
Düstere Musik
202
00:13:20,360 --> 00:13:22,317
Niemans?
Ja?
203
00:13:31,680 --> 00:13:33,114
Gut gemacht.
204
00:13:36,520 --> 00:13:39,512
Warte im Auto auf mich.
Ich muss noch telefonieren.
205
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Spannungsvolle Musik
206
00:14:01,640 --> 00:14:03,677
"Hallo?"
Hier ist Camille.
207
00:14:03,680 --> 00:14:07,469
"Hallo. " Ich schickte dir ein Foto
einer lateinischen Inschrift.
208
00:14:07,480 --> 00:14:09,073
Kannst du mir das übersetzen?
209
00:14:09,280 --> 00:14:10,839
" Kein Problem. “
210
00:14:10,840 --> 00:14:14,037
Wenn du rausfindest,
woher der Text ist, wäre das toll.
211
00:14:14,240 --> 00:14:17,039
Schickst du mir das
möglichst schnell? "Ja. "
212
00:14:17,040 --> 00:14:20,158
Ich verlasse mich auf dich, ja?
"Klar, ich melde mich. "
213
00:14:20,160 --> 00:14:21,673
Danke dir, mach's gut.
214
00:14:28,160 --> 00:14:31,232
Was ist jetzt der Plan?
Erkläre ich dir zu Hause.
215
00:14:31,880 --> 00:14:34,520
Zu Hause? Was meinst du?
Im Kinderheim.
216
00:15:05,520 --> 00:15:09,036
Verdammt, Sie schon wieder.
Wir kennen den Weg, schon gut.
217
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
Feuerzeug klickt,
Okay.
218
00:15:31,920 --> 00:15:34,196
Einer Sache
können wir uns sicher sein.
219
00:15:34,200 --> 00:15:36,430
Und zwar,
dass alles von hier ausgeht.
220
00:15:36,440 --> 00:15:40,320
Anfang des letzten Sommers fingen
die Kinder aus Sylvains Bande an,
221
00:15:40,355 --> 00:15:43,119
in Häuser in der näheren Umgebung
einzubrechen.
222
00:15:43,120 --> 00:15:46,954
Angeleitet von einem Typen,
den sie "den FIüsterer" nennen.
223
00:15:46,960 --> 00:15:48,837
Als sie ihm das Gewehr brachten,
224
00:15:48,840 --> 00:15:51,116
drehte er durch
und fing an zu morden.
225
00:15:51,320 --> 00:15:54,551
Und was ist sein Motiv?
Ich denke, es ist Rache.
226
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
Er muss '92
auch misshandelt worden sein.
227
00:15:57,155 --> 00:15:59,396
Wieso bist du dir da so sicher?
228
00:15:59,600 --> 00:16:03,389
Er kennt das Gebäude hier in- und
auswendig. Das bewies er gestern.
229
00:16:03,400 --> 00:16:06,677
Er kniete vor der Gedenkstätte
und gedachte der Toten.
230
00:16:06,680 --> 00:16:08,478
Das beweist der Schusswinkel.
231
00:16:08,480 --> 00:16:10,232
Das Mahnmal war seine Idee.
232
00:16:10,240 --> 00:16:13,153
Aus den Akten der 90er
wurden Seiten rausgerissen.
233
00:16:13,160 --> 00:16:15,276
Er hat alle Hinweise
auf sich gelöscht.
234
00:16:15,480 --> 00:16:18,552
Außer dass die Opfer
mit den 90ern nichts zu tun haben.
235
00:16:18,760 --> 00:16:20,990
Die Pizzettis hatten Pflegekinder.
236
00:16:21,000 --> 00:16:23,833
Nathalie Vuibert
arbeitete hier als Erzieherin.
237
00:16:23,840 --> 00:16:26,036
Wir müssen
bei den anderen nachhaken.
238
00:16:26,040 --> 00:16:28,714
Wir brauchen die Liste
der Heimbewohner von '92.
239
00:16:28,920 --> 00:16:31,036
Hast du die Jugendhilfe gefragt?
Ja.
240
00:16:31,040 --> 00:16:33,759
Ganz zufällig ist genau
die Festplatte defekt,
241
00:16:33,760 --> 00:16:35,194
man kommt an nichts ran.
242
00:16:35,400 --> 00:16:38,438
Ich habe Gandolfi beauftragt,
die Akten zu besorgen.
243
00:16:38,640 --> 00:16:42,599
Das haben wir doch schon gecheckt.
Es fehlen viele Seiten. Was noch?
244
00:16:42,600 --> 00:16:44,557
Na, Weitersuchen, meine Schöne.
245
00:16:44,560 --> 00:16:46,870
Krankenstation,
Kantine und so weiter.
246
00:16:46,880 --> 00:16:49,952
Wo gehst du hin?
Ich nehme mir noch mal Durero vor.
247
00:16:49,960 --> 00:16:52,190
Er hat uns
noch immer nicht alles gesagt.
248
00:16:56,800 --> 00:16:59,030
Düster wabernde Musik
249
00:17:21,920 --> 00:17:23,877
Klackern
250
00:17:26,440 --> 00:17:28,397
Schnelle Schritte
251
00:17:35,640 --> 00:17:37,597
Handy klingen.
252
00:17:44,800 --> 00:17:46,916
Ja,Leo?
Klopfen
253
00:17:47,560 --> 00:17:48,994
Leo.
254
00:17:49,720 --> 00:17:52,394
Wenn du nicht mit mir reden willst,
rede nicht.
255
00:17:52,400 --> 00:17:54,277
Es bringt nichts, mich anzurufen.
256
00:17:55,480 --> 00:17:57,437
Sie seufzt.
257
00:17:57,640 --> 00:17:59,199
Verzeihung.
258
00:17:59,200 --> 00:18:01,430
Wo soll ich das hinstellen?
Da.
259
00:18:10,800 --> 00:18:12,393
War das Ihr Freund?
260
00:18:13,040 --> 00:18:15,759
Entschuldigung,
geht mich nichts an.
261
00:18:15,760 --> 00:18:17,592
Das war mein Sohn.
262
00:18:18,480 --> 00:18:19,914
Sie haben einen Sohn?
263
00:18:21,400 --> 00:18:23,073
Und wie alt ist er?
264
00:18:24,360 --> 00:18:26,351
18 Jahre.
265
00:18:26,360 --> 00:18:27,794
Ähm...
266
00:18:28,280 --> 00:18:31,398
Wie alt waren Sie,
als Sie ihn gekriegt haben?
267
00:18:32,720 --> 00:18:34,233
Ich war 15.
268
00:18:36,840 --> 00:18:39,992
Deshalb hat er sein Leben
in Heimen wie diesem verbracht.
269
00:18:44,880 --> 00:18:47,190
Und, äh...
Jetzt wohnt er bei Ihnen?
270
00:18:48,400 --> 00:18:49,834
Nein.
271
00:18:50,240 --> 00:18:52,834
Wir telefonieren.
Na ja, er ruft mich an.
272
00:18:53,040 --> 00:18:55,600
Er ruft mich an,
aber er sagt nichts.
273
00:19:01,520 --> 00:19:03,079
Und Ihr... Ich meine...
274
00:19:04,520 --> 00:19:07,353
Sein Vater ist...
Er war kein guter Vater.
275
00:19:09,600 --> 00:19:11,193
Ich habe ihn abserviert.
276
00:19:13,720 --> 00:19:15,154
Unwiderruflich.
277
00:19:23,240 --> 00:19:24,674
Okay.
278
00:19:26,320 --> 00:19:28,197
Dann noch frohes Schaffen.
279
00:19:36,240 --> 00:19:37,674
Hm...
280
00:19:47,240 --> 00:19:50,392
Zu der Zeit war ich noch
in meiner Heimatstadt Belfort.
281
00:19:51,760 --> 00:19:54,365
Ich weiß auch nur das,
was man mir erzählt hat.
282
00:19:54,400 --> 00:19:57,756
Es ist schwierig, die Wahrheit
von den Gerüchten zu trennen.
283
00:19:58,520 --> 00:20:03,515
Zwischen 1989 und 1992
gab es hier Vergewaltigungen.
284
00:20:05,200 --> 00:20:06,634
Kindesmissbrauch.
285
00:20:10,200 --> 00:20:13,591
Die Täter waren Cecile Battiston
und Jean-Pierre Massier.
286
00:20:13,600 --> 00:20:15,318
Die Leiter von St. Vincent.
287
00:20:16,320 --> 00:20:19,358
Eine Reihe von Selbstmorden
alarmierte die Behörden.
288
00:20:19,560 --> 00:20:22,359
Die Untersuchung
war langwierig und schwierig.
289
00:20:22,360 --> 00:20:24,749
Die Kinder wollten nicht reden.
290
00:20:25,760 --> 00:20:28,878
Schließlich wanderten
die Dreckschweine in den Knast.
291
00:20:29,920 --> 00:20:32,196
Ich hoffe, sie werden da verrotten.
292
00:20:34,800 --> 00:20:36,757
Spannungsvolle Musik
293
00:20:40,480 --> 00:20:42,949
FIüstern '
Klopfen
294
00:20:46,640 --> 00:20:48,597
Schnelle Schritte
295
00:21:05,640 --> 00:21:07,597
FIüstern
296
00:21:08,880 --> 00:21:10,837
Dumpfes Scheppern
297
00:21:21,920 --> 00:21:24,912
Ich habe überprüft,
ob ein Erzieher hier im Heim war.
298
00:21:24,920 --> 00:21:27,116
Die Antwort ist negativ.
299
00:21:27,120 --> 00:21:30,033
Der FIüsterer kommt von hier,
glauben Sie mir.
300
00:21:30,240 --> 00:21:32,197
Spannungsvolle Musik
301
00:21:43,360 --> 00:21:45,670
Scheiße. Macht die Tür auf!
302
00:21:45,680 --> 00:21:48,798
Kinder rufen durcheinander,
Lasst mich raus!
303
00:21:50,880 --> 00:21:52,678
Aufmachen!
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,320
Kinder rufen durcheinander,
Verdammt.
305
00:21:55,520 --> 00:21:57,557
Dich kann keiner hören.
306
00:22:00,000 --> 00:22:01,434
Niemans!
307
00:22:06,960 --> 00:22:08,633
Niemans!
308
00:22:12,240 --> 00:22:14,197
Melancholische Musik
309
00:22:19,280 --> 00:22:20,714
Alles okay?
310
00:22:21,560 --> 00:22:24,598
Ja.
Würdest du sie wiedererkennen?
311
00:22:27,160 --> 00:22:28,673
Nein.
312
00:22:28,880 --> 00:22:32,032
Wir müssen so schnell wie möglich
die Kinder befragen.
313
00:22:32,040 --> 00:22:35,829
Ein Problem nach dem anderen.
Die Polizei durchsucht das Haus.
314
00:22:35,840 --> 00:22:38,514
Ich habe ihnen
meine Einwilligung gegeben.
315
00:22:41,680 --> 00:22:44,069
Wir haben
nichts Verdächtiges gefunden.
316
00:22:44,080 --> 00:22:46,037
Die Kinder haben alle geschlafen.
317
00:22:46,240 --> 00:22:48,311
Ich habe den Staatsanwalt geweckt.
318
00:22:48,320 --> 00:22:51,790
Morgen kommt der Psychologe,
und die Befragung kann beginnen.
319
00:22:52,280 --> 00:22:54,271
Niemans?
Ja?
320
00:22:54,280 --> 00:22:57,398
Kannst du mich bitte auf
mein Zimmer bringen? Ja, komm.
321
00:23:01,000 --> 00:23:02,991
Das wird schon wieder.
322
00:23:03,000 --> 00:23:04,752
Na komm.
323
00:23:06,840 --> 00:23:08,797
Düstere Musik
324
00:23:29,680 --> 00:23:32,274
Ich weiß,
warum sie dich eingesperrt haben.
325
00:23:34,720 --> 00:23:37,872
Sie haben versucht,
die Kugel zu finden, ganz einfach.
326
00:23:43,880 --> 00:23:46,485
Gib mir mal dein Handy,
du musst dich ausruhen.
327
00:23:46,520 --> 00:23:50,115
Ich bat eine Freundin, den Text
vom Gedenkstein zu übersetzen.
328
00:23:50,120 --> 00:23:53,078
Sie will mich zurückrufen.
Ich kümmere mich darum.
329
00:23:53,080 --> 00:23:54,991
Du musst dich erst mal ausruhen.
330
00:23:55,720 --> 00:23:57,154
Niemans?
Ja?
331
00:23:57,360 --> 00:24:01,274
Ich weiß, wie wir an eine Liste
der Bewohner von '92 kommen.
332
00:24:01,280 --> 00:24:03,749
Hier liefen doch Ermittlungen
zu derzeit.
333
00:24:03,760 --> 00:24:05,910
Die Kinder wurden doch befragt.
334
00:24:05,920 --> 00:24:08,799
Die Staatsanwaltschaft
hat sicher eine Liste.
335
00:24:08,800 --> 00:24:12,111
Wenn eines der Kinder der Mörder
ist, ist sein Name darunter.
336
00:24:12,320 --> 00:24:15,153
Mhm. Wir kümmern uns morgen darum.
Mhm.
337
00:24:15,840 --> 00:24:17,399
Na los.
338
00:24:17,400 --> 00:24:20,791
Schlaf jetzt ein bisschen.
Keine Sorge, ich halte Wache.
339
00:24:24,480 --> 00:24:25,914
Danke.
340
00:24:48,760 --> 00:24:50,717
Handy klingen.
341
00:24:59,160 --> 00:25:00,594
Hallo?
342
00:25:02,320 --> 00:25:03,754
Hallo?
343
00:25:05,040 --> 00:25:08,874
Leo, entweder du redest mit deiner
Mutter oder hörst auf damit.
344
00:25:08,880 --> 00:25:10,837
Poltern
345
00:25:14,440 --> 00:25:16,750
Handy klingen.
346
00:25:20,080 --> 00:25:21,639
Ja, hallo?
347
00:25:21,640 --> 00:25:23,950
"Kann ich
mit Camille sprechen?"
348
00:25:23,960 --> 00:25:26,474
Gerade nicht.
Niemans, ich arbeite mit ihr.
349
00:25:26,480 --> 00:25:28,039
Sind Sie die Freundin?
350
00:25:28,240 --> 00:25:29,958
"Ja, ja, das bin ich. "
351
00:25:29,960 --> 00:25:31,519
Gut, ich höre Ihnen zu.
352
00:25:31,520 --> 00:25:35,229
"Das Zitat stammt aus einem Buch
vom Ende des 19. Jahrhunderts.
353
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
' Der Kinderkreuzzug '
von Marcel Schwob. "
354
00:25:38,680 --> 00:25:42,230
Sagt mir überhaupt nichts.
"Darin wird eine Legende erzählt.
355
00:25:42,240 --> 00:25:46,552
Im 13. Jahrhundert zogen wohl
Kinder und Frauen nach Jerusalem.
356
00:25:46,560 --> 00:25:50,076
Tatsächlich sind fast alle
gestorben, bevor sie aufbrechen.
357
00:25:50,080 --> 00:25:52,594
Der Kreuzzug ist das Symbol
einer Bewegung,
358
00:25:52,600 --> 00:25:55,035
die zum Geist Christi
zurückfinden will. "
359
00:25:55,040 --> 00:25:57,156
Der Kinderkreuzzug.
"Ja, genau.
360
00:25:57,160 --> 00:25:59,834
Ich schicke Ihnen
die Übersetzung per SMS."
361
00:25:59,840 --> 00:26:01,399
Danke.
"Keine Ursache. "
362
00:26:01,400 --> 00:26:02,834
Auf Wiederhören.
363
00:26:09,120 --> 00:26:11,077
Spannungsvolle Musik
364
00:26:28,480 --> 00:26:30,437
Salut, Paul.
Danke, dass du da bist.
365
00:26:30,640 --> 00:26:32,836
Kein Problem.
Wozu die Heimlichtuerei?
366
00:26:33,040 --> 00:26:36,670
Hab meine Gründe, Hast du
dein Zeug dabei? Im Wagen, ja.
367
00:26:39,840 --> 00:26:41,956
Wie lange brauchst du
für die Analyse?
368
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Gib mir zwei Stunden,
Gut, dann leg los.
369
00:26:45,675 --> 00:26:47,790
Ruf mich an, wenn du fertig bist.
370
00:26:48,000 --> 00:26:50,196
Du warst
schon immer ein Grenzgänger,
371
00:26:50,200 --> 00:26:51,998
aber verheb dich jetzt nicht.
372
00:27:01,600 --> 00:27:03,557
Musik Iäuft weiter.
373
00:27:10,080 --> 00:27:13,232
Hallo, Mario, hier ist Niemans.
Ich geb dir zwei Namen.
374
00:27:13,240 --> 00:27:15,993
Cecile Battiston
und Jean-Pierre Massier.
375
00:27:16,000 --> 00:27:19,277
Ehemalige Leiter des Kinderheims
St. Vincent in Roubaix.
376
00:27:19,480 --> 00:27:21,790
Beide '94 verurteilt
wegen Missbrauchs
377
00:27:21,800 --> 00:27:24,030
und fahrlässiger Tötung
von Kindern.
378
00:27:24,240 --> 00:27:27,551
Ich will das Datum ihrer Entlassung,
und was sie dann taten.
379
00:27:27,560 --> 00:27:30,598
Namen der Bewährungshelfer,
Jobs, aktuelle Adresse
380
00:27:30,600 --> 00:27:32,989
und ob sie miteinander
in Kontakt stehen.
381
00:27:33,000 --> 00:27:36,959
In Ordnung? Und beeil dich,
es ist dringend, okay? Tschau.
382
00:27:56,800 --> 00:27:58,598
Bonjour, Niemans.
383
00:27:58,600 --> 00:28:01,513
Die Psychologen haben
mit der Befragung begonnen.
384
00:28:01,520 --> 00:28:05,070
Werfen Sie ein Auge darauf?
Die Kinder oder die Psychologen?
385
00:28:06,040 --> 00:28:08,759
Es wird nicht einfach,
sie zum Reden zu bringen.
386
00:28:08,760 --> 00:28:12,037
Nur Geduld, Niemans,
wir schaukeln das schon. Ja?
387
00:28:12,040 --> 00:28:14,953
Rief meine Freundin
wegen der Übersetzung an? Ja.
388
00:28:15,160 --> 00:28:17,231
Es bestätigt unsere Vermutungen.
389
00:28:18,640 --> 00:28:21,075
Und was haben Sie
für eine Vermutung?
390
00:28:21,280 --> 00:28:23,396
Nur Geduld,
wir schaukeln das schon.
391
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Aber dafür
brauchen wir unsere Ruhe. Komm.
392
00:28:26,640 --> 00:28:28,870
Sieht so aus,
als ob wir richtig liegen.
393
00:28:28,880 --> 00:28:31,872
Die Mordopfer müssen
die Kinder misshandelt haben.
394
00:28:31,880 --> 00:28:34,394
Wie heißt der von der Jugendhilfe?
Lagorce.
395
00:28:34,400 --> 00:28:37,233
Ja, ich quetsche ihn
über Pizzetti und Vuibert aus.
396
00:28:37,440 --> 00:28:40,319
Ich forsche weiter
zu Camus und del Mora. Sehr gut.
397
00:28:40,320 --> 00:28:43,631
Hast du die Liste mit den
Vernehmungsprotokollen von '92?
398
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
Nein, habe ich vergessen.
399
00:28:45,520 --> 00:28:48,831
Ich lasse dich das am besten
machen. Wir telefonieren.
400
00:29:00,640 --> 00:29:03,712
Haben Sie kurz Zeit?
Sagen Sie mal, geht's noch?
401
00:29:06,600 --> 00:29:08,637
Das war's für heute.
Ich rufe Sie an.
402
00:29:10,400 --> 00:29:12,198
Recht vielen Dank.
403
00:29:14,120 --> 00:29:16,538
Meine Kollegin
war gestern bei Ihnen.
404
00:29:16,573 --> 00:29:18,956
Ja, sie ist handgreiflich geworden.
405
00:29:18,960 --> 00:29:21,110
Ja, und das war
nur ein Vorgeschmack.
406
00:29:21,720 --> 00:29:23,393
Sie sind beide krank. Ich be...
407
00:29:25,960 --> 00:29:27,394
Es dauert nicht lange.
408
00:29:34,360 --> 00:29:36,397
Kennen Sie die beiden hier?
409
00:29:37,640 --> 00:29:40,393
Ja. Sie sind ermordet worden.
410
00:29:40,400 --> 00:29:42,391
Mhm. Erzählen Sie mir von ihnen.
411
00:29:43,240 --> 00:29:46,596
Sie waren Pflegeeltern.
Wir haben zusammengearbeitet.
412
00:29:46,600 --> 00:29:48,113
Mhm. Wie war ihr Ruf?
413
00:29:50,160 --> 00:29:53,232
Nicht besonders gut.
Was war das Problem? Raus damit.
414
00:29:53,240 --> 00:29:55,356
Wir Weiteten eine Untersuchung ein,
415
00:29:55,360 --> 00:29:57,749
weil der Vater Kinder
berührt haben soll.
416
00:29:57,760 --> 00:30:00,070
Und die Mutter
hat die Augen verschlossen.
417
00:30:00,280 --> 00:30:02,556
Und dahin
haben Sie Kinder vermittelt?
418
00:30:02,760 --> 00:30:06,355
Das Verfahren dauert, Wir waren
dabei, sie ihnen zu entziehen.
419
00:30:06,360 --> 00:30:09,079
Wie die zwei, die Sie ins Heim
zurückschickten.
420
00:30:09,080 --> 00:30:10,832
Ja, zum Beispiel.
Mhm.
421
00:30:13,360 --> 00:30:16,876
Nathalie Vuibert,
kennen Sie sie auch? Natürlich.
422
00:30:17,840 --> 00:30:19,513
Sie wurde auch ermordet.
423
00:30:19,720 --> 00:30:23,554
Jetzt ist aber mal gut.
Sie war Erzieherin im Heim.
424
00:30:23,560 --> 00:30:25,995
Welchen Ruf hatte sie?
Na ja...
425
00:30:26,920 --> 00:30:29,434
Auch keinen guten.
426
00:30:29,440 --> 00:30:32,193
Sollen Sie Kinder beschützen
oder quälen lassen?
427
00:30:32,400 --> 00:30:34,869
Kommen Sie mal
von Ihrem hohen Ross runter.
428
00:30:34,880 --> 00:30:36,996
Am Anfang
sind es immer nur Gerüchte.
429
00:30:37,000 --> 00:30:39,071
Wir müssen sie überprüfen, beweisen.
430
00:30:40,080 --> 00:30:42,993
Schließlich haben wir
auf ihre Dienste verzichtet.
431
00:30:43,200 --> 00:30:45,635
Hat sie die Kinder
auch unsittlich berührt?
432
00:30:45,840 --> 00:30:47,797
Nein, sie hat sie misshandelt.
433
00:30:49,640 --> 00:30:52,154
Eine echte Sadistin.
Ah ja.
434
00:30:55,600 --> 00:30:58,831
Sophie Camus, Fabienne del Mora,
Sagt Ihnen das was?
435
00:30:58,840 --> 00:31:01,753
Die Namen habe ich noch nie gehört.
Sicher?
436
00:31:02,680 --> 00:31:04,990
Hat mich Ihre Kollegin
schon gefragt.
437
00:31:05,000 --> 00:31:07,389
Diese Frauen
haben keinerlei Verbindung
438
00:31:07,400 --> 00:31:08,993
zur Kinder- und Jugendhilfe.
439
00:31:10,960 --> 00:31:12,394
Ah ja.
440
00:31:13,200 --> 00:31:14,634
Danke.
441
00:31:16,880 --> 00:31:18,837
Düstere Musik
442
00:31:29,880 --> 00:31:32,394
Ja, Camille.
Wir treffen uns auf dem Revier.
443
00:31:32,400 --> 00:31:33,834
Es kommt Licht ins Dunkel.
444
00:31:41,240 --> 00:31:43,197
Musik Iäuft weiter.
445
00:31:55,120 --> 00:31:57,350
Setz dich kurz.
Ich habe nicht viel Zeit.
446
00:31:57,560 --> 00:31:59,915
Okay. Ich mach's kurz für dich.
447
00:31:59,920 --> 00:32:03,914
Vor ein paar Jahren mussten Militär
und Polizei ihre Munition wechseln.
448
00:32:04,120 --> 00:32:06,430
Ja.
Die Durchschlagskraft war zu groß.
449
00:32:06,440 --> 00:32:09,637
Ich war Schießtrainer
und durfte das alles ausbaden.
450
00:32:09,840 --> 00:32:11,751
Du weißt also, wovon ich spreche.
451
00:32:11,760 --> 00:32:14,559
Der Staat bestellte
massenweise neue Patronen.
452
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
"Speer Gold
Dot"- Hochleistungsmunition.
453
00:32:17,320 --> 00:32:20,392
Hohe Stoppwirkung.
Das Ergebnis meiner Analysen.
454
00:32:20,600 --> 00:32:24,594
Bleilegierung, Hohlspitzgeschoss,
Ummantelung und Kern getrennt.
455
00:32:24,600 --> 00:32:26,557
Kaliber 9-mm, "Gold Dot".
456
00:32:27,880 --> 00:32:29,917
Ein Polizist hat geschossen?
457
00:32:29,920 --> 00:32:31,991
Na ja, es liegt natürlich nahe.
458
00:32:33,880 --> 00:32:37,111
Du hast recht. Der Fall ist heißer
als der Arsch vom Teufel.
459
00:32:39,320 --> 00:32:41,038
Danke, Paul.
460
00:32:45,000 --> 00:32:46,957
Spannungsvolle Musik
461
00:32:57,560 --> 00:32:59,517
Handy vibriert.
462
00:33:00,160 --> 00:33:02,800
Ja, Camille? Ah, hallo, Mario.
463
00:33:03,320 --> 00:33:05,197
Hast du was rausbekommen?
464
00:33:05,400 --> 00:33:07,869
Niemand hat sie je wiedergesehen?
Sicher?
465
00:33:07,880 --> 00:33:10,474
Weder sie noch ihn? Oh, verdammt.
466
00:33:11,080 --> 00:33:14,960
Ich erkläre es dir, wenn der Scheiß
vorbei ist. Mach's gut, Mario.
467
00:33:28,320 --> 00:33:30,277
Musik verklingt.
468
00:33:31,840 --> 00:33:34,753
Ein Zivilist hätte sich
das auch beschaffen können.
469
00:33:34,960 --> 00:33:38,476
Oder sogar Ihre Patronen
klauen können. Ach, ja.
470
00:33:38,480 --> 00:33:40,630
Da liegt ein solches Szenario nahe,
471
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
wenn halb Roubaix
Polizeiuniform trägt.
472
00:33:43,240 --> 00:33:46,073
Der Täter ist in Ihren Reihen.
Was ist sein Motiv?
473
00:33:46,280 --> 00:33:48,510
Er will die Heimkinder rächen.
474
00:33:48,520 --> 00:33:51,125
Er muss 1992
selbst misshandelt worden sein.
475
00:33:51,160 --> 00:33:54,118
Haben die Kinder geredet?
verschlossen wie Austern.
476
00:33:54,320 --> 00:33:57,312
Und die aus Sylvains Bande?
Die sind noch schlimmer.
477
00:33:57,320 --> 00:33:59,311
Die schweigen wie ein Grab.
478
00:34:00,120 --> 00:34:01,679
Wo warst du denn?
479
00:34:01,680 --> 00:34:04,513
Ich weiß, warum Sophie Camus
eines der Opfer ist.
480
00:34:04,520 --> 00:34:06,750
Sie entband mit 19
anonym einen Jungen.
481
00:34:06,760 --> 00:34:09,639
Trägt den Nachnamen des Vaters,
Clement Perrein.
482
00:34:09,640 --> 00:34:12,758
Er gehört zu Sylvains Bande.
Das passt zusammen.
483
00:34:12,760 --> 00:34:15,798
Wie kommt der Mörder
an solche Information?
484
00:34:15,800 --> 00:34:17,234
Naja...
485
00:34:18,320 --> 00:34:19,913
Wenn er Polizist ist...
486
00:34:19,920 --> 00:34:22,230
Wieso Polizist?
Erkläre ich dir gleich.
487
00:34:22,240 --> 00:34:25,517
Versammeln Sie Ihre Männer
zu einer Gegenüberstellung.
488
00:34:25,520 --> 00:34:27,397
Bitte was?
Ja.
489
00:34:27,400 --> 00:34:29,994
Was denn für eine Gegenüberstellung?
490
00:34:30,200 --> 00:34:32,111
Ich habe es satt.
491
00:34:32,120 --> 00:34:36,079
Warum sollen wir es aufmachen?
Das ist keine Grabstätte, Mann.
492
00:34:36,080 --> 00:34:39,675
Wir sehen es uns an. Wenn nichts
drin ist, schließen wir es wieder.
493
00:34:41,480 --> 00:34:44,518
Also, Camille. Halt dich bereit.
"Alles klar. "
494
00:34:49,280 --> 00:34:51,237
Spannungsvolle Musik
495
00:35:25,520 --> 00:35:27,079
Meine Herren.
496
00:35:27,080 --> 00:35:30,198
Würden Sie bitte versuchen,
den Sockel zu öffnen?
497
00:35:49,680 --> 00:35:51,637
Raunen
498
00:36:00,080 --> 00:36:03,072
Das sind Cecile Battiston
und Jean-Pierre Massier.
499
00:36:03,080 --> 00:36:05,515
Die Folterknechte vom St. Vincent.
500
00:36:05,520 --> 00:36:08,399
"Das teuflische Duo",
wie die Zeitungen schrieben.
501
00:36:08,600 --> 00:36:10,910
Nach ihrer Entlassung
aus dem Gefängnis
502
00:36:10,920 --> 00:36:13,719
erschoss sie der Mörder
und bestattete sie hier.
503
00:36:13,720 --> 00:36:15,313
Das er selbst...
Schuss
504
00:36:15,520 --> 00:36:17,113
Er stöhnt auf.
505
00:36:17,320 --> 00:36:18,799
Da oben!
506
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
Niemans.
"Ich bin an ihm dran. "
507
00:36:22,680 --> 00:36:25,354
Team B, die Rückseite,
Ruft den Am.
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,517
Dynamische Musik
509
00:36:34,680 --> 00:36:36,114
Keine Bewegung.
510
00:36:38,520 --> 00:36:40,238
Hände über den Kopf.
511
00:36:51,800 --> 00:36:54,235
Ich war
auf dem Nachhauseweg,
512
00:36:54,240 --> 00:36:57,232
als mir die Kinder
von einem Raubzug entgegenkamen.
513
00:36:57,240 --> 00:36:59,436
Die begingen
damals schon Einbrüche?
514
00:36:59,440 --> 00:37:02,239
Ich musste sie beraten.
Sie stärker machen.
515
00:37:02,240 --> 00:37:04,390
Sie wurden zum "FIüsterer".
516
00:37:06,000 --> 00:37:07,911
Ich wusste, sie finden ihren Weg.
517
00:37:08,680 --> 00:37:10,273
Und ihr Weg ist das Gewehr?
518
00:37:12,920 --> 00:37:15,309
Gott hatte
es ihnen in die Hände gelegt,
519
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
als sie es mir brachten.
520
00:37:17,520 --> 00:37:19,238
Es wurde Zeit, sich zu rächen.
521
00:37:19,240 --> 00:37:21,629
Sie haben sie dazu angestachelt
zu morden.
522
00:37:22,960 --> 00:37:25,315
Sie können überhaupt nicht schießen.
523
00:37:25,320 --> 00:37:27,038
Sie waren bei mir, mehr nicht.
524
00:37:27,880 --> 00:37:31,350
Ich schickte sie nach dem ersten
Schuss zurück und tat den Rest.
525
00:37:31,560 --> 00:37:33,392
Die Vergewaltigungen...
526
00:37:35,040 --> 00:37:36,599
Ja.
527
00:37:36,600 --> 00:37:38,830
Ich musste
eine falsche Fährte legen.
528
00:37:40,760 --> 00:37:43,832
Fabienne del Mora hatte
nichts mit den Kindern zu tun.
529
00:37:43,840 --> 00:37:45,592
Warum brachten Sie sie um?
530
00:37:45,600 --> 00:37:47,193
Das habe ich nicht.
531
00:37:49,360 --> 00:37:51,078
Sylvain hat geschossen.
532
00:37:51,080 --> 00:37:54,994
Er hat mir das Gewehr gestohlen
und allein Jagd auf sie gemacht.
533
00:37:55,000 --> 00:37:57,640
Er war
auf den Geschmack von Blut gekommen.
534
00:37:57,675 --> 00:37:59,631
Er hat diese Frau nur so getötet.
535
00:38:00,600 --> 00:38:02,511
Zufällig. Aus Lust.
536
00:38:03,520 --> 00:38:05,238
Es war reiner Sadismus.
537
00:38:06,280 --> 00:38:08,078
Ich musste ihn abknallen.
538
00:38:08,960 --> 00:38:10,712
Wie einen tollwütigen Hund.
539
00:38:10,720 --> 00:38:12,677
Vorher schlugen Sie
ihm die Hand ab.
540
00:38:12,880 --> 00:38:15,759
So hat man das früher
mit Dieben und Mördern gemacht.
541
00:38:16,640 --> 00:38:19,553
Sylvain gehörte nicht Iänger
zu unserem Kreuzzug.
542
00:38:19,560 --> 00:38:23,394
Also statuierte ich an ihm
vor den anderen ein Exempel.
543
00:38:23,400 --> 00:38:27,633
Und dann mussten sie
die abgetrennte Hand beseitigen.
544
00:38:28,240 --> 00:38:30,072
Wo ist seine Leiche?
545
00:38:30,280 --> 00:38:31,714
Habe ich verbrannt.
546
00:38:32,720 --> 00:38:34,154
Alles weg.
547
00:38:41,400 --> 00:38:44,392
Wie haben Sie sich
eine Polizeiwaffe beschafft?
548
00:38:44,400 --> 00:38:46,232
Ich habe keine Polizeiwaffe.
549
00:38:48,120 --> 00:38:51,476
Ich bin Sportschütze
und im Besitz eines Waffenscheins.
550
00:38:51,480 --> 00:38:53,039
Die Munition war von Ihnen.
551
00:38:53,240 --> 00:38:55,151
Wie sind Sie da rangekommen?
552
00:38:55,160 --> 00:38:57,436
Wenn man
bei der Jugendhilfe arbeitet,
553
00:38:57,440 --> 00:39:00,114
ist man ständig wegen Kindern
bei der Polizei.
554
00:39:00,120 --> 00:39:02,270
Ausreißer, Diebstahl, Schlägereien.
555
00:39:02,480 --> 00:39:05,791
Irgendwann fand ich
die Schachtel mit Patronen.
556
00:39:06,000 --> 00:39:10,153
Und um in die Irre zu führen,
töteten Sie damit die Pizzettis.
557
00:39:10,160 --> 00:39:12,197
Dreimal dürfen Sie raten.
558
00:39:13,800 --> 00:39:16,952
Warum gingen Sie das Risiko ein,
auf Niemans zu schießen?
559
00:39:17,760 --> 00:39:19,717
Ich bin ein Kreuzritter.
560
00:39:20,440 --> 00:39:22,556
Ich muss das Grabmal beschützen.
561
00:39:27,960 --> 00:39:29,792
Bringen Sie ihn in die Zelle.
562
00:39:38,400 --> 00:39:39,834
Vielen Dank.
563
00:39:42,280 --> 00:39:43,873
Alles okay?
564
00:39:44,680 --> 00:39:47,194
Ist es gut gelaufen?
Wo ist Niemans?
565
00:39:47,200 --> 00:39:49,760
Im Krankenhaus.
Gebrochenes Schlüsselbein.
566
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
Können Sie mich dahin bringen?
Natürlich. Ja.
567
00:39:53,480 --> 00:39:54,914
Okay.
568
00:40:08,720 --> 00:40:10,677
Er stöhnt.
569
00:40:12,280 --> 00:40:15,352
Was machen Sie denn da?
Das sehen Sie doch. Ich haue ab.
570
00:40:15,360 --> 00:40:17,636
Die Ärzte sagen...
Die können mich mal.
571
00:40:17,640 --> 00:40:21,190
Man schießt nicht zum ersten Mal
auf meine kugelsichere Weste.
572
00:40:21,200 --> 00:40:23,589
Wo ist Camille?
Sie verhört Lagorce.
573
00:40:23,600 --> 00:40:26,672
Was ist das? Die Dokumente,
die Ihre Kollegin wollte.
574
00:40:26,680 --> 00:40:28,398
Von der Staatsanwaltschaft.
575
00:40:28,400 --> 00:40:30,994
Das ist sicher die Liste von 1992.
576
00:40:31,000 --> 00:40:32,434
Oder so ähnlich.
577
00:40:34,680 --> 00:40:36,239
Die Zeugen...
578
00:40:36,240 --> 00:40:38,197
Er stöhnt.
579
00:40:45,080 --> 00:40:47,515
Oh verdammt,
Was ist?
580
00:40:47,520 --> 00:40:50,797
Das erkläre ich Ihnen gleich.
Nehmen Sie meinen Mantel mit.
581
00:40:52,760 --> 00:40:54,717
Düstere Musik
582
00:41:30,160 --> 00:41:31,594
Gut geschlafen?
583
00:41:45,560 --> 00:41:48,234
Ich habe es übertrieben
mit dem Schlafmittel.
584
00:41:48,240 --> 00:41:49,833
Was soll das hier werden?
585
00:41:49,840 --> 00:41:53,071
Ich habe über das nachgedacht,
was Sie neulich sagten.
586
00:41:54,200 --> 00:41:56,157
Na ja, Sie wissen schon.
587
00:41:57,000 --> 00:41:59,389
Ihr Sohn,
die Kinderheime, sein Vater.
588
00:41:59,400 --> 00:42:02,074
Dummes Zeug, ich war nicht bei mir.
Im Gegenteil.
589
00:42:02,280 --> 00:42:04,191
Das war sehr aufschlussreich.
590
00:42:04,920 --> 00:42:07,150
Ich habe
Nachforschungen angestellt.
591
00:42:09,000 --> 00:42:10,559
Dabei fand ich heraus,
592
00:42:10,560 --> 00:42:14,030
dass Sie Niemans bereits
vor der Polizeischule kannten.
593
00:42:15,320 --> 00:42:18,199
Genau genommen
haben Sie ihn 2002 kennengelernt.
594
00:42:18,200 --> 00:42:20,589
Als er für die Drogenfahndung
arbeitete.
595
00:42:20,600 --> 00:42:22,398
Und als der Vater Ihres Sohnes,
596
00:42:22,400 --> 00:42:24,471
ein Rachid Zaraoui, Drogendealer,
597
00:42:24,480 --> 00:42:27,074
auf mysteriöse Weise verschwand.
598
00:42:27,080 --> 00:42:29,674
Da waren Sie gerade erst 18.
Er lacht.
599
00:42:32,520 --> 00:42:34,670
Nicht schlecht, Camille.
600
00:42:35,680 --> 00:42:37,796
Aber man muss dazusagen,
601
00:42:37,800 --> 00:42:41,634
dass besagter Rachid Zaraoui kein
besonders netter Papa war, was?
602
00:42:41,840 --> 00:42:43,399
Hm?
603
00:42:43,400 --> 00:42:46,119
Er war wohl eher
ein ziemliches Monster.
604
00:42:48,480 --> 00:42:50,437
Nur mal so unter uns beiden...
605
00:42:52,000 --> 00:42:55,789
Sie haben gut daran getan,
dieses Problem endgüItig zu Iösen.
606
00:42:57,160 --> 00:42:59,834
Was wollen Sie?
Können wir uns duzen?
607
00:43:01,240 --> 00:43:03,516
Ich liebe deine Geschichte,
Camille.
608
00:43:05,160 --> 00:43:09,552
Damals war Niemans dazu gezwungen,
dein Verbrechen zu vertuschen.
609
00:43:09,560 --> 00:43:12,074
Er hat dich wieder
auf die Schule geschickt
610
00:43:12,080 --> 00:43:14,071
und danach auf die Polizeischule.
611
00:43:14,080 --> 00:43:16,356
Das nennt man eine zweite Chance.
612
00:43:20,520 --> 00:43:23,751
Wir beide sind uns
eigentlich ziemlich ähnlich.
613
00:43:25,360 --> 00:43:28,557
Wir wissen genau,
was Zusammenhalt bedeutet.
614
00:43:28,760 --> 00:43:30,717
Spannungsvolle Musik
615
00:43:54,400 --> 00:43:57,597
Können Sie Gandolfis Wagen orten?
Ja, natürlich.
616
00:43:57,800 --> 00:44:01,680
Ich folge Ihnen, wohin Sie wollen,
Aber ich muss wissen, was Wos ist.
617
00:44:01,715 --> 00:44:03,990
Auf der Liste
sind zwei bekannte Namen,
618
00:44:04,000 --> 00:44:06,276
Michel Lagorce
und Stephans Gandolfi.
619
00:44:06,280 --> 00:44:08,351
Sie gehörten zu den Missbrauchten.
620
00:44:08,360 --> 00:44:11,830
Ich vermute, sie stehen sich
immer noch nahe. Fahren wir.
621
00:44:15,480 --> 00:44:18,711
Sie sind nördlich von hier,
in einem Industriegebiet.
622
00:44:25,880 --> 00:44:28,872
Michel und ich haben in St. Vincent
viel durchgemacht.
623
00:44:31,520 --> 00:44:34,592
Sie haben Paraffin
als Gleitmitte! benutzt.
624
00:44:36,600 --> 00:44:38,716
Nein, nein, das ist nicht lustig.
625
00:44:39,280 --> 00:44:41,317
Überhaupt nicht lustig.
626
00:44:42,520 --> 00:44:44,477
Er atmet schwer.
627
00:44:46,840 --> 00:44:50,799
Wir beide haben
einander immer beschützt.
628
00:44:53,680 --> 00:44:55,114
Zusammenhalt.
629
00:44:57,280 --> 00:44:58,714
Worauf warten wir gerade?
630
00:44:59,920 --> 00:45:03,595
Dass es auf dem Revier ruhiger wird,
und wir zurückkehren können.
631
00:45:03,600 --> 00:45:05,477
Um was zu tun?
632
00:45:05,480 --> 00:45:07,118
Na, dann holen wir Michel.
633
00:45:07,120 --> 00:45:08,872
Hör doch mal zu, was ich sage!
634
00:45:08,880 --> 00:45:12,032
Genau deshalb bist du hier!
Was glaubst du denn?
635
00:45:14,840 --> 00:45:16,638
Du bist meine Geisel.
636
00:45:18,600 --> 00:45:20,398
Nach dem Tunnel rechts.
637
00:45:21,120 --> 00:45:23,157
Sie sind nicht mehr weit weg.
638
00:45:24,800 --> 00:45:27,110
Unsere Sache ist gerecht, Camille.
639
00:45:29,040 --> 00:45:31,111
Und nichts wird uns aufhalten.
640
00:45:31,320 --> 00:45:32,754
Nichts.
641
00:45:35,960 --> 00:45:38,110
Ich... Ich muss ma! pinkeln.
642
00:45:47,320 --> 00:45:48,754
Was?
643
00:45:50,640 --> 00:45:53,075
Ich sagte,
ich muss pinkeln.
644
00:45:54,480 --> 00:45:56,232
Aber mit Vergnügen.
645
00:46:01,720 --> 00:46:03,870
Camille? Denk dran.
646
00:46:21,760 --> 00:46:23,717
Actiongeladene Musik
647
00:46:29,600 --> 00:46:31,432
Bleib stehen!
648
00:46:35,680 --> 00:46:37,239
Die Kinder schlagen zurück.
649
00:46:38,720 --> 00:46:41,030
Sie lassen das
nie wieder mit sich machen.
650
00:46:50,080 --> 00:46:52,037
Musik verklingt.
651
00:46:54,640 --> 00:46:56,597
Fröhliches Stimmengewirr
652
00:47:00,520 --> 00:47:02,477
Ruhige Musik
653
00:47:03,600 --> 00:47:07,434
Die Kinder haben nichts gesagt.
Das kommt am Ende allen entgegen.
654
00:47:07,440 --> 00:47:08,999
Die Ermittlung wird zeigen,
655
00:47:09,200 --> 00:47:11,476
dass sie kaum
mitverantwortlich sind.
656
00:47:11,480 --> 00:47:13,756
Der Richter
wird darüber hinwegsehen.
657
00:47:13,760 --> 00:47:16,115
Mit etwas GIück
dürfen sie hierbleiben.
658
00:47:16,120 --> 00:47:18,396
Das nennen Sie GIück?
Handy klingelt.
659
00:47:20,080 --> 00:47:21,639
Ja, Leo?
660
00:47:21,640 --> 00:47:23,551
Was ist mit Bruno?
Was soll sein?
661
00:47:23,560 --> 00:47:27,235
Für mich ist ein Erzieher, der
Kinder schlägt, ein Dreckschwein.
662
00:47:27,240 --> 00:47:30,835
Entweder schmeißen Sie ihn raus,
oder ich mache das. Alles klar?
663
00:47:39,840 --> 00:47:41,797
Kinder singen.
664
00:47:49,680 --> 00:47:51,557
Ich muss jetzt auflegen, okay?
665
00:47:55,600 --> 00:47:57,034
Gehen wir.
666
00:48:24,040 --> 00:48:26,395
Untertitel im Auftrag des ZDF,
51825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof