All language subtitles for Ill.Sleep.When.Im.Dead.2003.720p.WEB.H264-STRiFE.DAN

De fleste tanker er minder.

Og ens minder er forr�deriske.

Hans gang.
M�den han r�g cigaretter p�.

Hans latter.

De d�de er d�de.

Han er borte.

Hvad er der tilbage
til at bevise, at han har v�ret her?

Ikke ret meget.

Skrid med dig.

Har du h�rt fra Will?
Ikke for nylig.

Det er flere m�neder siden.
F�r ringede han regelm�ssigt.

Jeg troede, han ville komme tilbage.
Det g�r han ikke.

Det er sgu en skam.
Han forandrede sig.

S�dan g�r det,
n�r man er for meget alene.

Jeg sagde: "Hvis du flytter ud
til de svinekneppere..."

Du kan bare s�tte mig af her.

Forretninger eller forn�jelse?
Lidt af hvert.

Hvis Will vidste, du solgte det stads,
ville han smadre dig.

Opf�r dig nu p�nt.

Hils fra mig, hvis han ringer.

Ja?
Jeg h�rer, du vil af med dine penge.

Davey, du er sent p� den.

Hjerteknuser.

Fik du min besked?
Nu er jeg her jo.

Jeg gik i skole med hende.
Hun har penge.

Hun g�r an.

Hvem var det?
En eller anden t�be.

Hvor meget?
En tusse og en sjat.

1. 100 pund.

Er det godt?

950.
Styr dig.

Har du noget brunt?

Jeg giver 500 ekstra. Interesseret?

Jeg lod mig fort�lle,
at du var glad for penge.

Det er et spasserstof.

F� ham ud!

Narr�v.

Hj�lp mig...

Hvis du r�rer dig, fl�r han armen af dig.

Hvad vil du? Hvem er du?

Jeg har en Robert Calgani i bilen.
Jeg fandt adressen p� hans k�rekort.

Er han fuld?

Han er kommet til skade?

Stille, Barrick. Kom her.

Jeg har set dig f�r.
Du arbejder i skoven.

Han burde komme p� hospitalet.
Han burde komme i f�ngsel igen.

Du m� ikke g�. Ikke endnu.

Er du fra London?

Jeg har v�ret der. To gange.

Den var skr�mmende.

Det har den det med at v�re.

Kaffe?
Jeg foretr�kker brandy.

Dit modelarbejde. Giver det godt?

Jeg kender en fyr, der fik 20.000 pund
for fem dages arbejde i Japan.

Jeg elsker at rejse.

De bedste hoteller. Den bedste mad.

Og alt hvad dertil h�rer.

Slangebid op til livet?

Jeg forst�r ikke halvdelen af,
hvad du siger.

Piger som dig elsker plebejere.

Du er ikke s� plebejisk,
som du udgiver dig for at v�re.

Hvad laver du?
Jeg har mistet min lighter.

Er du sikker?
Jeg havde den i baren.

De her burde dulme smerten.

Hvad har du lyst til?
Vil du op?

Eller ned?

Eller sidel�ns?

Taxa!

Brixton.
Brixton? Meget morsomt.

Hvad nu?

Rend mig i r�ven.

Taxa!

Narr�v.
Brixton. Water Lane.

Kanon.

Skru lidt op.

Er du autoriseret?

Jeps.

Du er da ikke autoriseret.

Det er lidt i�jnefaldende, ikke?
En orange taxa.

Hvad mener du med orange?
Din taxa.

Er den det?

Har du aldrig bem�rket det?

Nej.

Pis.

Forpulede gearkasse!

Pis! Lort!

H�r her. Jeg er ked af det,
men du er n�dt til at g�.

Helt i orden, mester.
Jeg er n�sten hjemme.

New York.
Hvad?

Ja. Skide v�re med det.
Jeg tager til New York.

V�k fra den her lille, forpulede,
udslidte rotterede.

For satan da!

Nej!

Er du okay, kn�gt?

Er alt vel?

Davey, hvor har du v�ret?

Vi ses bare.

Vent lidt. Dave?

I guder. Sover du aldrig?

Hvor er hende blondinen?
Har du ikke hende med?

Will!

Jeg er n�dt til at afskedige dig.
Jeg beklager.

Den nye fyr bad om dine oplysninger,
men du har ingen papirer eller tal.

Det hele er tal i dag.
De skide computere.

Jeg g�r det her f�rdigt.

Jeg har ikke r�d til at miste dig.

Men tror du, han h�rer efter?
Dine penge ligger og venter p� dig.

Der ligger en ekstra bonus til dig.

Var der nogen heroppe i g�r aftes?

Nogle kn�gte i en bil.
Der er blod deroppe.

De k�rte, da jeg kom.

S� du nummerpladen?
Nej.

Hej, det er Sheridan.
Glem nu ikke festen i aften.

Jeg har en gammel skolekammerat til dig.

Hun skal bruge uld til sin sweater.
Lad nu v�re med at komme for sent.

Ligger du stadig og snuer?
Det er Mickser. Klokken er halv fem.

Du har ikke ringet. Skal du med
i aften? Det bliver kanon.

Ring til mig, din klovn.

Hva' s�, t�ser?
Narr�v.

Hej, fru B. Undskyld forstyrrelsen.
Er han hjemme?

Det var han. Ved fem tiden.

Her til aften?
Nej, i morges.

Han kom, da jeg gik p� arbejde.
Jeg har pr�vet at ringe.

M�ske har han damebes�g.
Cathy?

Cathy? Jeg bliver s� forvirret.
Er hun den lille blondine?

Han er en brunstig lille satan.

Davey?

Er du deroppe?

Er du anst�ndig?

Hvor er han, piphans?

Hvorfor sidder du her i m�rket?

Davey?

Davey!

Nej, for helvede!

Frank!

Kom herop!

Hvad er der sket?
F� Frank herop med det samme!

Davey? Frank?

Han sidder ude i bilen.
Er alt vel, s�de ven?

Der er sket en ulykke.

Det er blod.
Ja, men han skal nok klare sig.

Han har bare sk�ret sig.
V�r s�d at hente Frank.

Jeg henter et h�ndkl�de.
Nej, det har vi.

Jeg finder et t�ppe.
Nej, hent Frank ude i bilen!

Det hele skal nok g�, ikke?

�h nej, Davey...

Bord otte, Josie.

Den er varm.

P�fyldning?
Ja, hvorfor ikke?

Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.

Det lyder som en god ide.
M� jeg f�lge med?

Vi har ikke �bnet.
Hvor er hun?

Hvem er du?
Du er ny her.

Du kan jo l�gge en besked.
Du kan jo holde din k�ft.

Hej, Mickser.

Jeg er n�dt til at finde Will.
Det er tre �r siden.

Kom med noget brandy.

Han skriver vel stadig til dig.
Det gjorde han f�r.

Hans seneste brev
kom for 11 m�neder siden.

Vi kan ikke begrave Davey,
uden at Will er der.

Det kan I blive n�dt til.

Hvorfor gjorde han det?
Solgte han stoffer?

Ikke seri�st.
Han gjorde som alle andre.

Han fuskede bare lidt.

Han ville bare tjene nogle lette penge.

Han var min bedste ven.
Hvad skal jeg g�re?

Hvad skal jeg nu g�re?
Jeg elskede ham ogs�.

Men jeg kan ikke hj�lpe dig. Beklager.

Jeg ved ikke, hvor Will er.

Hvorfor rejste han?

Han br�d sammen.

S�dan noget fis! Will Graham var
den h�rdeste negl, jeg har m�dt,

og jeg har m�dt en del, tro mig.
Jeg skal nok finde ham.

Han er n�dt til at f� det at vide.

Hvorfor det?

Fyrre af de s�dvanlige, Ali.

Otte en halv.

Det var satans til flot jakkes�t.

Hvilken farve skal det
forestille at v�re?

Otte en halv, tak.

Det er et r�veri.

Hvorn�r er begravelsen?

Det ved vi ikke endnu.
Nej, det er klart.

Det forst�r jeg godt.

Begravelser er trods alt til
for familiens skyld.

Jeg gl�der mig til at se Will.

Hvor l�nge er det siden sidst?
Tre �r?

Drej til venstre n�ste gang.

Tingene har forandret sig.

Ikke sandt?

Til venstre!

Det var det ogs�.
Jeg mente h�jre.

N�r jeg siger "venstre",
mener jeg "h�jre".

Tingene har forandret sig en del
p� de tre �r.

Jeps.

"Ja". Ikke noget "jeps". "Ja".

Det h�ber jeg, Will forst�r.
Vi kan ikke finde ham.

Det h�rer jeg.

Jeg vil overlade det til dig.

Jeg er glad for roser. Stop her.

Beskidt vane.

STENA LINE SEJLER DAGLIGT
03. 15 OG 14.30

Det er Will. Jeg ringer senere.

Davey? Er du der?

Det er silke.

Jeg kommer igen med en kuffert.
Den er n�sten ny.

Hvad skal vi g�re med alt det her?

Vi kyler det gamle ud.

Resten kan st� hos mig, til Will ved,
hvad der skal g�res med det.

Jeg er ked af, at jeg var n�dt til
at leje lejligheden ud.

Kom her.

V�r nu ikke s� dum.

Davey? Er du der?

Jeg bliver ved med at ringe.

Will?

Satans ogs�.

Det er Sheridan.

Ligger du stadig og snuer?

Det er Will. Jeg ringer igen.

Davey?

Davey, er du der?

Hvis du er der, s� tag den.

Davey? Jeg bliver ved med at ringe.

Kom nu, pust lysene ud.

Will, du burde st� ved siden af ham.

En, to, tre.
Du gemmer dig bag kameraet.

Kom nu, pust alt, hvad du kan.

Tak, Will. Tak for alt.

Du er der altid for
alle disse dejlige mennesker.

Sk�l for dig, Will.
Lad mig g�re det, drenge.

Ja?
Jeg leder efter Davey.

Har du stadig den lille rotte i snor,
som du p�st�r er en hund?

Will? Jeg kunne ikke kende dig.

Hvor er han? Davey.

Er han ude?

Ja ja!

Hvem i helvede...

Will?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Forsvind derfra,
ellers ringer jeg efter panserne!

Jeg skal tale med ligsynsmanden i morgen.

Det var sgu forf�rdeligt.

De talte om Davey,
som om han var en klump k�d.

Var der noget, der virkede underligt?

Underligt?
Ved det, der skete.

Ingen ved, hvad der skete.
Det er fandeme et mysterium.

Det er ganske teknisk.

Du forst�r m�ske ikke visse...
Hvordan arrangerer jeg en obduktion?

Jeg forst�r udm�rket Deres...
Gennem min advokat?

Det er ubestrideligt,
at der er tale om selvmord.

Det er Lille Billy.
Han er vendt tilbage.

Jeg har lige set Will Graham.

Er du sikker?

Ikke f�rst, men s� gik han forbi
sin gamle natklub.

Han ligner en skide sig�jner.
Han er g�et helt bag af dansen.

Der er ikke noget at bekymre sig om.

Hvem er det, der er bekymret?

K�r mig over til v�rkstedet.

Og find s� Al.

L�nge siden.

Vi troede, du var forsvundet.
Hold k�ft, hvor ser du ud.

Har du sovet udend�rs?

Lurvede satan. Du ser s�lle ud.

I allerhelvedes god form.
Har du tabt dig?

S�dan g�r det, n�r man flytter ud til
de gulerodsgnaskere.

Jeg vidste, du ville komme tilbage.

Hvad skal jeg sige?

Han var en god dreng.

Jeg fatter det stadig ikke.
Ikke Davey.

Hvorfor?

Jeg vil vide hvorfor.

Det er der ikke en k�ft, der ved.
S�dan er det bare.

Hvad fiflede han med?
Han havde altid gang i noget.

Han skyldte ikke nogen penge v�k.

Der var ikke nogen,
der pressede ham. Alle elskede ham.

Ud med det.
Der er ikke mere.

Han er d�d. Hvad forskel g�r det?

Det g�r en forskel.

Gu fanden g�r det da en forskel.

Jeg vil vide, hvorfor han d�de s�dan.

Jeg vil vide, hvorfor han sad
i koldt vand i tolv timer.

Med t�jet p�.

Og s� skar halsen over p� sig selv.
Jeg vil fandeme h�re sandheden.

Sig frem.

Han solgte lidt kokain.

Ikke noget s�rligt.

Alle fusker med
lidt af dit og lidt af dat.

Han har ret. Davey var ikke seri�s.
Du ved jo, hvordan han var, Will.

Tog han stoffer?
Han r�g lidt af og til.

Hvor meget solgte han?

Han havde 11.000 pund derhjemme.
Det f�r man ikke af at sm�pushe.

Han solgte til alle de smukke.
De havde penge, men ingen hjerne.

Han sn�d dem lidt.
De anede ikke, hvad de k�bte.

De bliver h�je af
en bane pulveriseret rottelort.

Den aften arbejdede han.

Eddie Dalton gav ham et lift.
Jeg drikker ikke.

Der skete noget.
Jeg vil vide, hvad det var.

Du er vendt tilbage, Will.

Men er du virkelig kommet tilbage?
Det ville v�re fedt.

Vi kunne styre det her kvarter.
Hvis nogen st�r i vejen...

Det hele er lige til at plukke.
Det er Frank Turner m�ske uenig i.

Han er sgu da en f�rdig mand.
Han har haft travlt.

Han har overtaget det hele.

En dag knepper jeg ham
i det hul, han �nder gennem.

Der er masser af lettjente penge.
Du kan godt v�lte ham.

Hvis du satte dig det for.

Det er ikke det, jeg er kommet for.

Du tror nok, du har forandret dig.
Du har ikke forandret dig.

Ikke rigtigt. Det g�r folk som os
ikke inderst inde.

Arnie, der tager du fejl.

Du tager fejl det meste af tiden.

Du har styret byen hele dit liv.
Du har det i blodet.

Tror du, det �ndrer sig,
fordi du lever som et forpulet dyr?

Der er ikke noget, der forandrer sig.

Se bare p� Frank Turner.
Han er stadig pilr�dden.

Han kommer for at nakke dig.
Det er han n�dt til.

Det er p� grund af dig, Will.
Men det vidste du jo godt.

Det vidste du,
da du satte din fod i byen.

Du vidste, at nogen ville d�.

Men det er vel det, du er ude efter.
Er det ikke, Will?

Du vil gerne d�.

S� skulle du m�ske g�re som din bror
og f� det overst�et!

Manden drikker ikke.

Goddag.

Hvad vil du her?

Er der et sted, hvor vi kan tale sammen?

Hans bror er kommet tilbage.
Davey Grahams bror. Will Graham.

Han snuser rundt.
Hvis han finder ud af det...

Hvad i alverden
skulle han kunne finde ud af?

Han har sl�et folk ihjel.

Han er en taber. Ligesom sin bror.

Hvad skete der den aften?

Hvad gjorde du, der fik ham til at...

Den aften sad jeg derhjemme
sammen med min familie.

Godnat, Johnny.
Godnat. Vi ses i morgen.

Jeg troede aldrig,
jeg ville f� dig at se igen.

Hvorfor er du her, Will?

Det ved du godt. Davey.

Nej, hvorfor er du kommet til mig?

Jeg t�nkte...

Jeg vil ikke tale med dig.
Jeg vil godt have, at du g�r.

Jeg holdt op med at skrive, fordi...

det ikke var rimeligt.

Rimeligt?

Rimeligt? Du godeste.

Du m� da kunne finde et bedre ord.

Jeg elskede dig, Will.

Og ikke mindst fordi du var dig.
Jeg har altid vidst, hvem du var.

Hvad du er.
Men jeg kan ikke tilgive dig.

Ikke fordi du forlod mig
eller efterlod mig.

Det har jeg efterh�nden forst�et.

Men fordi du har s� sv�rt ved
at tro p�, at du er elsket.

Du tror ikke, nogen er
i stand til at elske dig.

Se, hvad jeg er blevet til.

Nogle gange taler jeg ikke
med en sj�l i dagevis.

Ugevis. Jeg er altid p� farten.
Jeg stoler ikke p� nogen.

Og det har ikke en skid at g�re med
flugt, tilbagetr�kning eller frygt.

Det er sorg.

Over et forspildt liv.

Og nu er der s� Davey.
Endnu et skide forspildt liv.

Og jeg vil finde ud af hvorfor.

Du elskede ham
n�sten lige s� h�jt som mig.

Jeg t�nkte, du m�ske kunne hj�lpe.

Jeg t�nkte, du gerne ville hj�lpe.

Jeg ved ikke, hvordan jeg
skulle kunne hj�lpe dig.

Politiets obduktionsrapport
er ganske udf�rlig.

Ligsynsmandens dom
er naturligvis uundg�elig.

Jeg betvivler ikke, at det var selvmord.

Jeg vil bare vide,
hvorfor min bror tog livet af sig.

At gisne om,
hvorfor folk tager livet af sig...

Bare sig, hvad du har at sige.

Udm�rket.

Var din bror homoseksuel?
Eller m�ske biseksuel.

Var han biseksuel?

Hans slimhinde i anus var beskadiget.
Indre bl�dninger.

Han havde dyrket analsex,
kort inden han d�de.

Hvad snakker du om?
Det stod der ikke noget om der.

Han havde siddet i vandet
i mindst 12 timer.

Jeg er ikke ude p� at kritisere nogen.
Jeg vil bare h�re sandheden.

Faktum er, at han fik indf�rt noget
i anus, natten f�r han d�de.

Han var ikke biseksuel.

Jeg kender en kvinde,
der var gift i 30 �r.

Hendes mand var biseksuel.
Hun havde ingen anelse om...

Det ville jeg have vidst.

Udm�rket.

Det f�rer til en anden konklusion.

Hvis din bror ikke var
homoseksuel eller biseksuel,

s� er der tale om,
for at bruge et juridisk udtryk,

ufrivilligt analt samleje.

Blev han voldtaget?
Der var ingen s�d i munden.

Under voldt�gt forekommer der ofte
tvungen oral kontakt med genitalierne.

Der er tegn p�, at han ejakulerede.
Hvad fanden er det, du siger?

Det er ikke ualmindeligt, at ofret
bliver ophidset og s�gar ejakulerer.

Det kan medf�re
�del�ggende psykisk stress.

Hvis, og jeg understreger "hvis",
det skete for din bror,

kan det muligvis forklare
hans efterf�lgende selvmord.

Det her ville ikke have gjort
nogen forskel ved ligsynet.

Ligsynsmandens dom havde v�ret den samme.

Jeg kan s�tte dig i kontakt med en,
der kan forklare det lidt bedre.

Hvis du har lyst. Hvis det vil hj�lpe.

Hvis du mener, det ville hj�lpe.

Det er Cathy.
Jeg er p� arbejde. Ring til mig.

Hvor blev du af i g�r?
Davey, din narr�v.

Det er Sheridan.
Glem nu ikke festen i aften.

Jeg har en gammel skolekammerat til dig.

Hun skal bruge uld til sin sweater.
Hvor spidsfindigt.

Lad nu v�re med at komme for sent.

Ligger du stadig og snuer?
Det er Mickser. Klokken er halv seks.

Du har ikke ringet. Skal du med
i aften? Det bliver kanon.

Ring til mig, din klovn.

Er det Sheridan?
Ja.

Jeg er en af Daveys venner.

Kan vi tale sammen?

Det er vigtigt.

Og hvorn�r sagde du, han gik?
Klokken elleve. Lidt over.

Alene?
Ja.

S� du ham g�?
Nej, men han gik alene.

Han kom ikke til fest for at score.

Var der nogen, der gik samtidig?
Nej, klokken var ikke s� mange.

Hvad med hende, han solgte til?

Der var faktisk en enkelt ting.

Ham, hun var sammen med, ventede,
mens Davey og Stella handlede.

Han stod med en mobiltelefon.
Davey var lige g�et. D�ren stod �ben.

Han var ved at ringe,
og han s� nerv�s ud.

Og han havde set Davey g�,
mens han ventede p�, at Stella kom ud.

M�ske var han bare nerv�s,
fordi hun k�bte stoffer.

Ved du, hvem han var?
Nej.

Tror du m�ske, du kunne finde ud af det?

Jeg kunne ringe til hende.

Ethvert offer reagerer forskelligt.

Men der er visse m�nstre.

Forskellige elementer.

De n�gter at tro p� det.
Fors�ger at fortr�nge det.

Det kunne ikke ske for dem.

Chok kan og vil manifestere sig
p� mange forskellige m�der.

Nogle ofre siger,
de f�ler sig underligt rolige.

F�lelsesl�se. Distancerede.

Andre vil f�le trang til at r�be
og udtrykke fjendtlighed og raseri.

Men af og til, ikke s� ofte,

jeg kender til i hvert fald tre tilf�lde,

vil denne afsky...

denne frygtelige vrede
blive vendt mod dem selv.

Er du okay?

Skal jeg forts�tte?

M� jeg tage en sjus?

Bare tag for dig.

En af myterne er,

at voldt�gtsm�nd, om de s� voldtager
m�nd eller kvinder, er sexfikserede.

At de har en um�ttelig t�rst efter sex.

Sandheden er, at de er utilstr�kkelige.

De vil bevise deres v�rd.

Voldt�gten bliver
et symbol p� deres virilitet.

De er egentlig ikke
specielt interesserede i sex.

Voldt�gt handler meget mere
om at dominere.

Ydmyge.

Sk�nde.

Forbrydelsen handler om magt

snarere end nogen som helst form for
seksuel nydelse.

Hvilken type skal jeg lede efter?

Hvilken type politiet skal lede efter?

Han er sandsynligvis heteroseksuel,
er gift og har b�rn.

Hans alder kan v�re alt
inden for rimelighedens gr�nser.

Og der kan have v�ret mere end en.

De andre holder oftest bare ofret fast.

Hvad er sandsynligheden for,
at Davey kendte dem?

Han blev h�jst sandsynligt
overfaldet af fremmede.

Han kan godt have kendt dem.
Det kan jeg ikke svare p�.

Du g�r vel til politiet, ikke?

Vil du ikke nok?

V�r s�d at lade dem tage sig af det.

Jeg har aldrig brudt mig om dig.

Se dig lige. En skide sig�jner.

Jeg taler til dig.

Din usle pose lort.

Jeg har en besked fra Turner.

F� din bror begravet, og skrub s� ud,
hvor du kom fra.

Er det forst�et?

Willy?

Fort�l de skide amat�rer,
du rendte sammen med,

at hvis de f�r gode ideer,
hvis de pr�ver p� noget,

s� ryger de ned i et hul.

Den t�s er utrolig.

Hun ringede til hende Stella
og fik hans navn og adresse.

Hun fik kraftedeme hans telefonnummer.

Hun sagde, hun lavede en g�steliste
for en ny natklub, der skulle �bne,

og hun skulle sende invitationer ud.
Hun er godt nok et sk�r.

Jeg fattede ikke, hvad Davey s� i dem,
men hende ville jeg gerne betjene.

Will? Er du her endnu?
Davey blev voldtaget.

Hvad snakker du om?

Han begik selvmord,
fordi han blev voldtaget.

Hvad siger du?

Jeg bestilte en ny obduktion.
Politiet overs� det.

Overs� hvad?

Davey blev analvoldtaget,
aftenen inden han begik selvmord.

Hvorfor sagde du ikke det straks?
Jeg vidste, hvad du ville t�nke nu.

Nej, han havde flere kvinder...

Han kneppede hjernen ud.
Ja, men du er ikke helt sikker, vel?

Det byder du mig ikke.

Det byder du mig fandeme ikke.

Davey var...

Han var ikke p� det forkerte hold.

Rend mig!

Rend mig!

Hvad sagde han?
Intet.

Intet?
Sp�rg bare Irish.

Det stemmer, hr. Turner.

Han giver os ingen problemer.
Undervurder aldrig Will Graham.

Han er en vild mand.
Han g�r gerne hele vejen.

Du skulle aldrig have efterladt ham.
Det var forkert af dig.

Han havde ingen familie.
Han var en kn�gt.

Du k�bte altid ting til ham
og gav ham gaver.

Da du skred, havde han ingenting.

S� han gik efter de lettjente penge.

Han begyndte at s�lge stoffer
og kom i selskab med de narr�ve.

Hvis Davey blev voldtaget,
s� var det af en af dem.

De er kraftedeme syge i hovedet!

Jeg sl�r fandeme dem alle sammen ihjel.

Ja?

Det er Stella.

David Myers?

Jeg er Davey Grahams bror.

Jeg vil bare have hans navn.

H�rer du efter, for helvede?

Det kan jeg ikke. Du kender ham ikke.
Han sl�r mig ihjel.

Du er kraftedeme allerede d�d.

Ved du, hvad han gjorde mod Davey?

Jeg ringede bare fra lejligheden.
Jeg havde ikke noget at g�re med...

Han ville ikke fort�lle mig det.
Han voldtog ham.

Det var derfor, Davey begik selvmord.

Her lugter af penge, ikke?
Her bor da ingen bilforhandlere.

Det svin tog fejl.

Vi f�r m�ske brug for den her.

Vi?
Jeg f�lger med.

Nej, det g�r du ikke.

Ud med dig! Jag dem v�k!

Af sted! Jag dem v�k, Henry!

God hund.

De er klar i startboksen.

Og s� er starten g�et,
og Flashing Moment ligger forrest

foran Man Upset og Jet Spray,
og de n�r andet sving.

Han er to en halv l�ngde foran.

Jet Spray og Man Upset
k�mper om andenpladsen.

De n�rmer sig tredje sving,
og Jet Spray haler ind.

Men Flashing Moment er to l�ngder
foran Jet Spray,

og nummer tre er Lid Pal Sammy,
og de er p� vej i m�l! Jet Spray!

Jet Spray vinder for snuden af
Flashing M�ment og Lid Pal Sammy.

Frank?

Frank!

Hold da k�ft.

F� den af!
Du er en f�rdig mand, Al.

Du er fandeme f�rdig.
Hvad sker der?

Ikke noget.
Pjat, hvad foreg�r der?

Ind med dig.
Jeg vil vide, hvad der foreg�r.

Ind med dig!

Bare kom og f� ham ud af min have.

Vi m�des p� v�rkstedet.
Jeg vil vide, hvem det var.

Jeg vil se deres ansigter,
mens de stadig har dem i behold.

Arnie Ryan. Kannibalen. Store John.
Det m� v�re dem.

De giver ikke ved d�rene.
Al var ikke p� m�rkerne.

Han var for gammel.

Ligesom mig?
Nej, ikke ligesom dig. Slet ikke.

Han var for�ldet. Han kunne
sl� p� t�ven, men ikke andet.

Du har brug for en, der er yngre.

En, der er mere brugbar.

S�dan en som dig?

Nej, ikke mig. Jeg er bare chauff�r.

Min f�tter er p� bes�g fra Belfast.
Han er den rette mand.

Han er lidt speciel.

Han er faktisk meget speciel.

Du f�r brug for en, nu hvor Al er v�k.

De venter alle sammen derinde.

Ham din f�tter...

Er han diskret?
Ja, bestemt.

K�r mig over til ham.
Nu?

Ja, nu.

Turner vil skaffe ham af vejen.

Han bad ham skrubbe tilbage,
hvor han kom fra.

Det kan han ikke nu, vel?
Nej, egentlig ikke.

Nej.

Den mand voldtog Davey.

Det forst�r du ikke.
Hvordan skulle du kunne det?

Aldrig i livet.

Du siger, I var hjemme hos ham.
I aftes.

Hvad sagde han?
Aner det ikke. Jeg gik ikke med ind.

Spurgte du ikke?
Jo.

Men han svarede ikke.

Hvad tror du, han vil g�re?
Det ved jeg ikke.

Det g�r jeg virkelig ikke.

Han har forandret sig.
Har han det?

For tre �r siden...

havde han nakket det syge svin!

S� havde han ikke spurgt f�rst.

Undskyld.
Det er ikke derfor, jeg er her.

G� til politiet, Will.
G�r nu ikke noget dumt.

Hvad kan de g�re uden Daveys vidneudsagn?

Boyd beh�ver ikke sige andet,
end at Davey indvilgede.

Jeg kan ikke bare lade st� til.

Du lagde det hele bag dig
for tre �r siden.

Gjorde jeg det?
Det var derfor, du tog af sted.

Var det det?

P� barerne vil folk snakke om,
hvor fin en fyr han var.

Spinde historier og l�gne.

De vil f� ham til at passe ind i
deres fantasi, skabe en myte.

De vil sidde til begravelsen
i deres stiveste puds

og synge med p� salmerne.

Der vil v�re hilsner p�
hjerteformede kranse.

Der vil blive gr�dt.

Masser. Vi m�nd elsker at gr�de.

Det viser, hvor meget vi holder af folk.

Hvor meget vi f�ler.
Jeg gider ikke h�re p� det her.

"Kender du Will Grahams bror?"

"Ved du godt, han blev voldtaget?"
"Voldtaget?"

"Ja, det var selvmord."

"Selvmord?"

S�dan vil det lyde fra gud og hvermand.

Forsvind. Tag af sted i nat.

Forlad byen.

Tag ud, hvor du kan tr�kke vejret.
Hvis du bliver her, vil det kv�le dig.

Det ved du godt.

Glem den begravelse.

Du skal ikke ryge i min bil.

Hvis du vil v�re s� venlig.

Du hev mig ud af sengen.

Jeg skal have et jakkes�t presset.

Nummer 11.

L�nge siden, hr. Graham.
Charlie.

Hotelpersonalet.

Pak en taske.

Jeg henter dig om tre timer.

Bare s�dan uden videre?
Bare s�dan uden videre.

Hvad i ...?

Henry!

Henry?

Hvorfor?

Hvorfor?

Hvorfor gjorde du det?

Der er altid en grund.
Du m� have haft en grund til det.

Jeg l�nges s� meget efter
at skyde dig, at jeg kan smage det.

Jeg ved godt, hvem du er.

Du er pr�cis ligesom ham.

S� sikker p� sig selv.

S� sikker p�, hvad han var.

Jeg holdt �je med ham i ugevis.
Til fester og p� restauranter.

Han var alt, hvad jeg afskyede.

Hans t�j, hans gang,
hans snak, hans l�gne.

Den m�de, han r�g p�.
Den m�de, han lo p�.

Han lo altid. Han h�nede.

Alt og alle.

Og kvinderne. Deres �jne var
som h�nder p� hans krop hele tiden.

Helt �rligt, hvad var han egentlig?

En tyv?

Narkohandler?

Et misfoster?

Jeg ville vise ham, hvad han var.

Ingenting.

Ingenting.

Han var mindre end ingenting.

Det syntes jeg, at han skulle vide.

Jeg sl�r dig ihjel.

Jeg sl�r dig ihjel.

Ikke nu.

Ikke i aften.

Det ville v�re for nemt.

M�ske i n�ste uge.

I n�ste m�ned.

Det ved du aldrig.

T�nk over det.

En dag... En nat...

S� st�r jeg der.

De fleste tanker er minder.

Og ens minder er forr�deriske.

Hans gang.
M�den han r�g cigaretter p�.

Hans latter.

De d�de er d�de.

Han er borte.

Hvad er der tilbage
til at bevise, at han har v�ret her?

Ikke ret meget.