All language subtitles for Heartland s09e05 Back in the Saddle.eng

Previously on "Heartland"...

- Grandpa!
- I need your help, he's not doing well!

Tim, I just want it done so
that we can move in.

But you kids picked a project
that requires a gut reno,

and obviously you don't have
enough time to devote to it, so.

This will always be a part
of her life.

This is her life. So I'll be the one
who comes to see her and Katie.

(Grunting restlessly)

Jack: I can't do it, Ty. I
need you to do it your way.

That's a boy. That's a good boy.

(Georgie sobs)

(Hooves strike heavily)

(Hooves strike heavily)

(Hooves strike heavily)

(Spartan grunts)

You're a good boy. Whoa,
Spartan.

Oh, so you finally decided to
catch up, did ya?

I wasn't that far behind.

(Both laugh) Good boy.

(Trouble whinnies)

(Footsteps thud on the stairs)

(Birds chirp outside)

What're you doing standing
there?

C'mon, we got work to do.

(Footsteps thud on stairs,
birds chirp)

- Hi, girls.
- Amy: Hey!

Casey: Hi.

- What are you doing?
- We're just picking up equipment

to take to the Cowboy
Competition.

But I thought that wasn't
for a couple of weeks.

Yeah, it turns out there was
another event that same weekend,

so I had to move mine up.

It's been, uh, quite the mad
scramble,

but luckily, Lisa offered to
help out.

Called in a few favours. I think
things are coming along well.

We still have a few spaces open.

I don't know if you thought
any more about competing, Amy,

but we would love to have you.

Yeah, you know what? That'd
be fun.

How about you, Georgie?

Well, what is the
Cowboy Competition anyway?

It's a race that challenges
the speed and ability

of a working ranch horse.

But not just a race. I mean,
there's-there's skill tests along the way.

There's roping and branding.
It's real cowboy stuff.

I mean, it's not trick
riding but...

think you might wanna give it
a go?

Yeah, count me in. (Amy
chuckles)

- Good! (Claps) I like it!
- Good.

(Nail gun fires repeatedly)
Ugh! Ugh.

Tim, what're you doing?

Oh, I'm sorry, are you still
sleeping?

Yes, I was sleeping.

Amy and I were working late last night

and, uh, we crashed here.

Well, you're the one that's
always on me

about finishing this place.

I can't work to your schedule.
(Nail gun fires)

Can you do me a favour? Can
you...

Can you work on something quieter?

I just... I could use some
more sleep.

- Fine.
- Thank you.

(Nail gun thumps loudly)
Thank you.

What about you? You got this
under control?

(Quietly) - Just...
- I'm just...

I'm just saying that
grout looks a little thin.

Oh, gosh, don't you worry
about me.

This grout is fine.

Okay, fine. You're getting
grey dust everywhere.

(Frustrated sigh)

(Hose clatters, vacuum hisses loudly)

Ugh! Ugh!

(Vacuum hisses loudly)

The race is gonna be awesome.

They've got roping, pole bending
all kinds of cool stuff.

Yeah. Lisa had to come in
last minute

but it's really coming together.

(Door opens and closes)
Well, it sounds great, guys.

Hey, Grandpa, how's the, uh,
bathroom tiling coming along?

Oh, fine. it's your father
that's impossible.

I'd rather be dragged behind a
truck down a gravel road

than listen to Tim tell me how
to use a trowel.

Amy, I'm sorry, but at this rate

that loft is never gonna get finished.

It's getting there.

What's all this?

Oh! You know, I printed
these out for you.

Uh, there are some great ranch
horses for sale in the area.

Some of them are even a pretty
good deal.

Well, I appreciate the gesture.

I'm not looking for a horse.

Okay. Well, how about some
breakfast then?

I can make, uh, eggs,
pancakes, bacon...

Ooh! How about these moose
sausages you like?

- There's one thing you can do.
- Anything.

You can stop treating me
like I'm made out of glass.

(Birds chirp outside)

- What about breakfast?
- Not hungry.

I have an idea.

Buddy?
He's the perfect horse for Jack

and I'm gonna prove it.

I'm gonna enter the Cowboy
Competition on this guy.

I don't know, Georgie. It's
too soon.

And roping and branding take
a lot of practice.

It's not something you can
just take up,

especially on a new horse.

I know, but I'm worried about
Jack and I know you are, too.

Of course we are,
sweetheart, but...

He hasn't ridden a horse
since he retired Paint,

and now that Paint's gone,
what if he never rides again?

Wouldn't it be great if he could
connect with another horse?

With this horse?

Yes, but you saw what just
happened in the kitchen.

- He said he's not ready.
- Yeah.

Georgie, Grandpa needs time to grieve.

Jack misses riding. I know
he does!

If he could just watch Buddy
and I compete in the race,

he'll see what a great ranch
horse he can be.

(Sighs) - Okay.
- Okay?

You can enter him in the
Cowboy Competition,

but don't expect Grandpa to
just change his mind suddenly.

Yeah, and you'll be doing
all the training yourself

because I'm up to my ears in
client horses.

Plus, Casey's been texting me
to come help set up the course.

And don't forget about your
chores and studying.

Okay, I won't. I promise.

Huh? We're gonna make Jack
love you.

(Buddy grunts, Georgie giggles)

S09E05
Back in the Saddle

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

If we make the riders go
that way, it should be okay.

So there's two of everything?

Yeah, 'cause, uh, two riders go out
at the same time, head-to-head,

and then the fastest horse
through the course wins.

So what's all this for?

Lisa: That's the Concession.

I have an incredible caterer coming

with the some delicious snack options:

eggplant fritters, duck confit tacos...

Wait. Duck confit? 'Cause I...

Kinda just thought we'd have a
barbecue, you know?

Hot dogs and hamburgers and...
some beer and soft drinks.

Well, that was before I invited
all my English riding friends,

and we have to get them excited
about this rodeo stuff somehow.

(Clears throat awkwardly)
Okay, um...

Anyway, Amy, I could really
use some help

getting the rest of the poles
out of that truck.

- Would you mind?
- Yup, sure. No, I'll be right there.

- Thanks.
- Oh, shoot! I have a date with a caterer.

- I'll see you girls later.
- Oh, can I get a ride out to Heartland?

- I have some training to do.
- Yeah, come with me.

You're gonna be okay with
Buddy on your own?

Yeah, totally. He's a roping
horse, right?

He was, a long time ago.

He's been through a lot since then.

Just be patient with him.

Okay, sure.

Tim: Whoa, whoa, whoa, whoa.

Take it easy there, old fella.
You might hurt yourself.

Fine then. Use your bad shoulder.

(Mumbling) You know

(Cab rumbles down driveway)
Ugh.

- What?
- The General.

So?

Always drifting in and out
of here like he owns the place.

You can't have your cake and
eat it, too.

What does that even mean?

Means what ever the General wants,
the General gets.

I'm tired of everybody bending over
backwards for him all the time.

You know what? Your jabs and
snarky comments,

they're getting real old.

Maybe it's time the two of you
just had an honest conversation.

Just clear the air.

Oh, thanks, Jack.

I think that's the first time ever

that you've given me advice
that I could actually use.

That just means it's the
first time you ever listened.

(Box thumps, Jack grunts)

Who's this?

- Daddy!
- Hey!

(Grunts dramatically) Muah!

We weren't expecting you
'til next week.

Oh, you better check your
calendar then

'cause next week is this week.

I am sorry. I completely got
the dates mixed up.

It's okay, it happens.
Georgie around?

She's not home and we are
late for ballet.

- We gotta go, we gotta go.
- Oh, uh, well, I can take her.

No, no, no. I have to run
into Maggie's, anyway.

We won't be long, 'kay? Come
on, come on, come on.

Okay.

- See you when you get back.
- You got the seat belt? Yup, bye.

(Car rumbles) Good?

(Car rumbles)

(Tailgate bangs shut)

(Sniffs sharply, engine shuts off)

(Door opens)

Dad! I didn't know you were coming.

Yeah, apparently no one did.
(Chuckles)

(SUV engine starts)

Well, it feels like days
since I've seen you.

Well, I know, and I'm only
dropping Georgie off

and then going to meet the caterer.

Well, but you've got time
for a coffee.

- Well, I really don't, Jack.
- Yes, c-come on.

All right. (Giggles)

- Hi!
- Hey, how are you?

- Nice to see you!
- You, too.

(Birds chirp)

Georgie: I only have a few
days to become an expert roper

for the Cowboy Competition.

So this is Buddy, huh? The
one who was sick?

Uh, yeah. He's all better
now and hopefully,

if everything goes to plan,
he'll be Jack's new horse.

Yeah, I was sorry to hear
about Paint.

Jack hasn't ridden since his horse died.

And he's sad. I know he is

even though he won't admit it.

Okay. Well, um...

I'm here to help, if you need me.

I don't know much about Cowboy
Competitions, but...

That's okay.

Buddy's a roper and Jack's
given me a few lessons,

so, hopefully, by the time I
figure this rope out,

(Sighs) Buddy will do the rest for me.

Sounds good. (Georgie clucks
her tongue)

(Hooves thud)

(Rope whips)

(Rope whips and thunks) Ugh, darn!

(Rope whips)

(Rope whips and thunks)

(Hooves thud, rope whips)

(Rope thunks, Buddy whinnies
sharply)

Oh! Ungh!

- Georgie!
- Ugh.

- Hey, hey. Are you okay?
- Yeah, yeah, yeah. I'm fine.

- Are you sure?
- I'm fine. I'm fine.

Ah, geez. Okay, let's... why
don't we take a break, huh?

- (Clears throat) No. No, I-I...
- You come down to the Dude Ranch with me.

- I can keep going.
- No, no, no. Well, just let's,

let's wait till Amy shows up
then, all right?

Don't worry. I'll-I'll get the expert.

Casey: Things between us
aren't exactly great.

(Sighs heavily)

I mean, I know I asked Lisa
for her help,

but I didn't think she'd
completely take over.

I mean, she wants to turn it
into this big thing, you know?

At this point, I would be happy if
people just came out and I broke even.

Lisa lives for this kind of thing.

But I promise you, if you give
her a chance,

she will make your event
something special.

Just stick up for what you
want. You'll be okay.

(Sighs) I'll try. Thanks.

(Water runs)
So how's the event coming along?

Well, Casey and I aren't
exactly on the same page.

Uh-oh.

Well, she asked for my help and
she's vetoed every idea I've had.

I mean, I don't know what her
rodeo friends are like,

but I need more than imported
beer to impress mine.

Hey, you think Casey's stubborn?
You oughta try dealing with Tim.

(Door closes, Jack chuckles)

(Georgie sighs heavily) Uh-Oh.

How are race preparations coming?

(Shoes bang) Oh...

Fine. Just a little setback.

Well, you look like you spend more
time on the ground than on the horse.

Well, I could really use your help

getting Buddy ready for the race.

I can't.

As much as I don't want to, I
need to help Tim in the loft.

Please, Jack? Amy's too busy

and I could really use your expertise.

Since when do you need help
doing anything?

Lisa: Oh, come on.

The race got bumped up and
she's had less time to train,

and... what better way to
avoid Tim all afternoon?

All right.

- (Laughing) You're so dusty.
- I know.

(Vehicle rumbles in the
distance)

(Dogs bark in the distance,
cats meow)

Hey, man.

Uh, look, I'm just here to pick up some
endotracheal tubes Scott left for me.

Just check on the counter.

(Papers shuffle)

- Got it.
- Good.

And next time, I think you
should find another vet.

Scott and I are partners now

and I don't wanna be your
supplier anymore.

In fact, I'd be happy if I didn't
have to see you ever again.

- Yeah.
- Good.

Gotcha.

What happened to this guy?
(Sighs heavily)

TY: (Sighs) Baby coyote.

Scott found him on the side of
the road limping.

We repaired his cruciate ligaments.

You're not gonna keep him in this
cage until you release him, are you?

Don't worry about it. I'm looking
for a place for him to convalesce.

Well, I could take him at
the reserve.

I don't think so.

Look, I know you're still pissed
about that whole poaching thing.

- I mean, I get it.
- "Whole poaching thing?"

You mean how you profited off
the slaughter of animals?

I don't plan on getting over
that any time soon.

Maybe you didn't hear, but I
turned those guys in.

- I did the right thing.
- Oh, you did?

And how many bears were killed
before you grew a conscience?

(Snorts) Whatever, man. I'm
just trying to help.

(Coyote whines, receding footsteps)

(Rope whips and clunks repeatedly)

(Rope thunks)

(Frustrated sigh)
Can I try it on the horse yet?

Well, you haven't roped it
from there yet, so...

just get the tip of your loop,
point it at the horns,

and try again.

(Rope whips and thunks)

- Georgie: Yeah.
- Hey! There you go, sweetheart.

(Hard pat) Huh?

So, you're doing this now?

Okay, decided to throw in the towel?

I'm working with Georgie.

Then I'll be back to helping you.

Yeah, it's a two-man job,
but, yeah,

I'll find something to do.

Peter: Well, I got some time
on my hands.

Do you want me to... give you
a hand?

Yeah, fine.

Good luck.

(Light metallic thumps)

(Peter sighs as he shifts)

Now thread that part into
the basic strainer.

- Yeah.
- Don't forget the gasket.

- It's in there.
- You're sure?

Yeah.
Don't rush. You're rushing, you know?

- You got the washers?
- Yes.

- You sure?
- Yeah, I'm positive.

In fact, I-I got this covered.
Absolutely.

Probably go a lot quicker if
we divide and conquer.

Divide and conquer. Military term.

(Laughs) You always get what
you want, don't you, General?

(Chuckles) Oh... That never
gets old.

Can you just trust my judgment
on this?

- Like... I got it.
- (Laughs) Your judgment.

Says the man who let his
family slip through his fingers.

(Awkward silence)

(Buzz of chatter) Oh, thanks.

(Phone chimes)

I should take this.

- Hey, Ty.
- Hey!

You'll never guess who just
showed up at the clinic.

Bob Granger.

And what did he want?

He was picking up some stuff
from Scott.

Ugh. I can't believe Scott would have
anything to do with that lowlife.

And he had the nerve to
offer up his reserve

for that injured coyote pup I
was telling you about.

There's lots of other places
that pup can go to recover.

That's what I told him.

Well, I'm almost done here
with Casey.

If you want, I can help you
make some calls.

That'd be great. Thanks, Amy.

I'll see you back at the
office, okay?

Okay, bye. (Phones beep off)

(Cat meows, dogs bark, coyote
whines)

(Hardware rattles)

Are you just gonna stand
there glaring at me

or is there something you
wanna say?

(Hardware rattles)

Yeah, actually, I got a few
things I'd like to say.

Of course there is.

First of all,
it's clear you haven't done much plumbing

because you would know to
tighten those nuts

before you ever turn on that water.

Okay. That's an easy fix.

I'd check the tail piece
again, too,

'cause I know it's not straight.

(Sighs) Gotcha. Anything else?

- Being honest here?
- Of course.

- I'm tired.
- Okay.

Tired of throwing a parade for you

every time you decide to grace
us with your presence.

And I'm tired of my daughter
scheduling her life around you

when you're the one who walked out.

Mostly, I'm just tired of
being nice to you.

(Laughs and sputters) Being nice to me?

You've never ever been nice to me, Tim.

And if we're being completely
honest here you never liked me,

from the moment I set foot on
this property.

Probably before that.

Okay, you don't like me? You
know what? Newsflash.

I don't like you either, Tim.

- Signal received, General.
- That right there what is that?

Calling me General all the time like
I'm some kind of dictator. I hate it.

I call you General because you expect
everyone to bow to your every whim.

Oh, that's funny, that's
really funny,

'cause the only dictator I see
around here is you.

I'm going for a walk.

Yeah. Walk away.

That's what you do best, isn't it?

Yeah, it is. Here I go. Watch.

(Footsteps thud on stairs)

Move out that swing, Georgie.

And... now!

(Rope whips and thunks, Buddy
whinnies)

Whoa! Whoa, Buddy, whoa!

Dump your rope, dump your rope!

(Buddy whinnies, Georgie grunts)

I don't know what I'm doing
wrong?

It's not you it's that horse.

I don't think he's up for it.

No, you're wrong, Buddy's a natural.

Did you know he's a roping horse?

Yes, Georgie, I do know
that. You told me.

Why don't you get on him,
show me how it's done.

Well, the only way you're gonna improve
is to keep at it. You're getting close.

Yeah, but I don't want him
to develop any bad habits.

Why don't you just... try him?

(Sputtering) No, no.

You stick with it.

I gotta get back to helping
Tim anyway.

(Sighs heavily)

(Peter sighs, door opens)

- We're home.
- Daddy!

Oh! Kitty Kat! Unngghh! How
was your lesson?

- Great!
- Yeah?

Anything exciting happen
here while we were gone?

Somehow your dad managed to
turn a nice gesture

me helping with the loft

into a laundry list of complaints.

Turns out he's not my biggest fan.

Big surprise there, right?
(Katie giggles)

Katie, why don't you go play
in your room, okay?

- Okay.
- All right. (Receding footsteps)

Hey, I hope you know that none
of this is coming from me.

(Door closes)

I know, I know. You know, I
just...

Hey, how's training going?

It's not. Our plan's not working.

Jack refuses to have anything
to do with Buddy.

I never should have entered
that stupid race.

Well, you can't expect Jack
just to get on a new horse

and forget about all about
losing Paint, right?

Life doesn't work like that.

You know,
maybe Buddy's not the horse for him.

Maybe he's gonna find another
horse... eventually.

But Buddy is the right horse for him.

I thought maybe once Jack saw
him in action,

he'd wanna keep him, but...

Buddy's not the roping horse
he used to be.

Amy's too busy to train him,

and now Jack doesn't want
anything to do with him.

Everything is a huge mess right now.

Look, you can't expect these
things to happen overnight.

Keep at it, kiddo, okay?

I know. I'm going to.

And you keep at it, too.

You know, don't let him get to you.

He's just testing you. He's
trying to push your buttons.

I don't know what you want
me to do, Lou.

Just smile and nod while he
insults me to my face?

I don't have all the answers,

but you two need to get along
for two reasons.

Georgie and Katie.

(Receding footsteps)

- So you don't have any room at all?
- Okay.

- No, I understand, it's just...
- Yup.

- Well, how 'bout you give me a call...
- Will do. Okay.

- if anything changes?
- Thanks.

Thank you. Any luck? (Phone
beeps off)

It is surprisingly difficult to
find a place that'll take coyotes.

Yeah, well, let's keep trying.

How 'bout you take Lethbridge,
I'll take Strathmore?

Okay. (Dialing beeps)

Hi, this is Dr. Ty Borden.

I'm wondering if you have room
for an injured coyote pup?

Not one place was willing to
work with us.

I don't know what Ty's gonna do.

(Disinterested) That's terrible.

(Water drips as Lou scrubs a
dish)

Is everything okay with you?

Yes, I'm sorry. I... I'm
just worried about Georgie.

She's still trying to get Grandpa
to fall in love with Buddy

and it's not working.

Sounds like she's putting a
lot of pressure on herself.

She is and the worst part is
Buddy's not cooperating at all.

He's not helping the situation.
(Scrubs dish)

I was kinda hoping maybe you
could do me a favour...

and help Georgie a little bit?

(Sighs) Yes. I will carve
out some time tomorrow.

Thank you. You're the best.

- (Laughs) What would you do without me?
- Oh... (Splashes water)

Hey! Not cool. (Big splash)

Oh! You're so immature!
(Splashing water)

(Lou screams) I'm immature?!

(Birds chirp, insects buzz)

(Buddy snorts softly, Georgie
sighs, frustrated)

(Clucking tongue) C'mon,
Buddy, go!

(Buddy grunts)

(Frustrated sigh) Amy: You need some help?

He's still not getting it,
and now he won't even move.

This sucks. (Amy laughs)

I think I know what the problem is.

I think Buddy's afraid of the steer.

- But Buddy's a roping horse.
- Yes, he was.

But he might not have ever
seen anything like this before.

He might be a pro when it
comes to real cattle,

but he doesn't know what to
make of a fake one.

Great! Like Jack's gonna
want a wuss of a horse.

(Sighs) Georgie,

it's not your responsibility
to find Grandpa a new horse.

You know, if he's not ready to
replace Paint,

then we can't push it.

Just concentrate on making
Buddy the best horse he can be,

and then when Grandpa is ready,

then Buddy'll be up for the
challenge.

Okay, well, let's get him used
to this steer, all right?

Walk him around it, let him
explore it.

Just show him that it's not
that scary.

You keep going. I'm just gonna
check

and make sure Ty's ready for
work.

(Hooves thud)

Good boy.

Hey, Tim, am I good to uh...

- What, that?
- Use this? Yeah.

- Yeah, it's good to go.
- Okay.

(Laughs) Okay.

(Pipes groan, water spurts)

(Gasps) Uh, Tim?

What...? (Grunting)

- Okay.
- Ugh.

You got it? (Struggling grunts) Okay, okay.

- You got it?
- I got it, I got it.

What is going on up here?

I assure you, honey,
everything is fine.

There's nothing to worry about.

Why does it look like
Niagara Falls in our kitchen?

And where is-where is Grandpa?
I thought he was helping you.

Peter was helping and
clearly he's...

not much for plumbing.

(Pipe wrench clatters)

(Rope whips)

(Rope thunks and tightens)

(Breathing hard) Good boy!

(Patting)

Amy: Hey, Georgie!

That was amazing! Nice work!

(Pleased giggle)

I just wish that Dad and Peter
could go easy on each other.

You know, maybe you could talk
to them about it.

Oh, no.

No, the relationship between a father

and a son-in-law is
complicated enough.

The relationship between a
father and an ex-son-in-law,

they don't write a handbook on that.

Believe me, I know.

It's probably best just to
stand back,

let 'em hash it out.

Yeah. Because we all know
how well that works.

Look, I just wanna set a good
example for Georgie and Katie.

Show them that we're all on
the same team.

(Door creaks open) We did it!

Georgie roped her steer.
Buddy knew his job perfectly.

- That's amazing!
- He's awesome!

I knew Buddy could do it.

Grandpa, have you ridden him yet?

Yeah, have you?

You should. You really should.

I see what's going on here.

You didn't need my "expertise."

You wanted me to get
interested in that horse.

Well, Buddy needs a new owner and you
need a new horse. It's a win-win.

If any of you had been
listening,

you'd know that I don't need a
new horse

and I certainly don't need all
of you telling me I do.

Well, if you just see us
compete in Casey's event,

you'll see what he can do!

Good luck with that. I hope
you win.

- You are coming, right?
- I don't think so.

Fine.

Grandpa, I understand why
you're mad,

but Georgie has been bending
over backwards all week

just to get you to notice Buddy.

I didn't ask her to do anything.

What is she doing wrong? She
has empathy for you.

She wants to help you.

Those are all qualities that
you taught her.

- Hey.
- Yeah, hey.

- Listen, I think we both said...
- I was hard on you the other day.

- But, uh...
- Okay, you go.

I was just gonna say uh...

you know I think we both said
some things that we didn't mean.

I've been watching you and
Lou for months now,

go back and forth and back and
forth,

trying to make it all okay
with the girls.

I've been trying to understand.

But the more I watch, the more
I just don't see

how this separation is for the best.

Yeah, well, it was necessary.

Let me finish.

I don't want you to have
regrets.

I have regrets.

After my split with Marion, it
took years

for me to repair the damage
I'd done with my daughters.

I know. I know that

No, you don't know, Peter.
You really don't.

Stop fooling yourself.

There's gonna be a distance,
there's bound to be.

You're just not here.

See, in my case, I was so
focused on the rodeo

and what I'd lost after my
accident

that I'd forgotten about the
importance of my family.

And now you are in Vancouver
and have a job,

and you have tunnel vision.

You're forgetting what matters.

(Tack jingles, fake steer
thumps and drags)

(Buddy snorts softly)

I hope you're not thinking
of quittin' because of me.

(Dragging)

It'd be a real shame to have
practiced all that roping

and then not compete.

I know I haven't been that
much fun

to be around these days.

Hey.

I am gonna ride again,

but it has to be on my time,
you understand?

On my terms.

Okay.

So... if you want any shot
at winning,

you... have three more obstacles
to get ready for, don't you?

- Are you any good at setting up poles?
- The best.

- What about branding?
- Even better.

(Tack jingles lightly)

Ready, Buddy?

(Rubbing) Okay.

(Approaching footsteps, dogs
bark, cats meow)

- Hey, hon.
- Hey.

- Lou made you some muffins.
- Oh, thanks, Lou.

Find a home for your patient yet?

(Sighs) No. No luck.

I do have a suggestion that
you're probably not gonna like.

Don't say Bob.

(Sighs) Ty, he did offer.

I know, but I can't trust the guy,

not after everything he's done.

Bob isn't exactly my favourite
person in the world either,

but at least the reserve would
give the coyote pup

a chance to recover outside.

Let's face it, Ty, we've sort
of run out of options.

(Cage clicks open, cat meows)
Hey...

Come on.

(Purses her lips, cat purrs)

(Sighs heavily) You're right.

I know you're right.

I can come with you if you like.

No, no. Thank you, though.

I think this is something I
have to do on my own.

(Cat meows)

(Tailgate thunks open)

(Box drags)

Hey. Can I give you a hand?

Sure.

Where's Peter? I thought he
was helping you out.

He's up in the loft.

Things seem to go faster if
we're not in the same space.

Dad!

I'm letting him help, Lou.
What more do you want?

I want you two to get along.

I want you to quit pushing his buttons.

(Box thunks)

He's gonna regret choosing
his career over his family.

That's all I'm saying.

It's not that simple, Dad.

And I know you're just trying
to help,

but you're actually making
things worse.

(Blows out his breath)
Does it matter at this point?

It does matter. Dad, it
matters to me,

and it matters to Georgie and
Katie, okay?

Because as much as I love
Grandpa,

I wish that he hadn't kept you
away from us

after you broke up with Mom.

That was... (emotional) Dad,
that was really hard.

I uh...

I just don't want you doing
the same thing to Peter.

I want him to feel comfortable
seeing his girls whenever he wants.

And I don't want him avoiding Heartland

because you two can't figure
out how to deal with each other.

(Footsteps thunk on stairs)

(Box and paint can thump)

I got a truck full of paint
down here.

I could use your help.

Hey, Tim, we don't have to
like each other

to be there for the girls,

or to finish this loft for
that matter.

That's one of the smarter
things you've ever said...

General.

(Footsteps thump on stairs,
Tim chuckles)

(Truck rumbles in the distance)

(Rumbling)

(Engine cuts out, door opens
and closes)

You're about the last person
on the planet

I thought I'd see here.

I brought that coyote pup.
You still got room for him?

It'll be about four months
until he can be released.

No problem.

(Coyote pup whines) Easy now. Easy.

- What happened to this place?
- Nothing.

(Coyote pup whines)

Well, it's obviously not
nothing, man.

I mean, I knew you were
irresponsible,

but this takes it to a whole
new level.

Look, I told you I turned in
the poachers.

Why can't you get past that?

(Ty scoffs)

The only reason you turned in those
poachers was to save your own skin.

That wasn't a selfless act,
all right?

You were trying to avoid being held
accountable for your part in the scheme.

I turned myself in.

I spent six weeks behind bars.
I served my time

and the reserve almost went
under for it.

So you may wanna get your
facts straight

before you start flinging
around judgments.

Shhh... (Coyote pup whines)

Casey: I wanna welcome everyone
to the Hudson Cowboy Classic.

Uh, Lisa Stillman and I would
like to thank

all the riders and the
volunteers and sponsors

who helped make this event possible.
(Crowd cheers)

I'm pleased to announce that
we have 22 competitors today,

ranging in age and skill level,

including Hudson's very own
"Miracle Girl" Amy Fleming.

Woo-hoo! (Clapping and cheering)

Casey: You wanna tell everyone
how this works?

Hi, everyone. As you can see
from the competitors board,

the riders will be competing
in heats of two.

To win this event, you have to
complete all the obstacles

in the shortest amount of time.

So, Georige, who am I paired with?

- You'll never guess.
- Oh no.

Oh yes! Amy Fleming, you are going down!

We're riding against each other.

Okay, well, at least we're last up.

That'll give us a chance to
check out the competition.

(Chuckles)

I don't think Jack's coming.

I wouldn't worry about Grandpa.

This is gonna be fun, trust me.

Casey: So without further ado,
let's get this race started.

Our, uh, first two competitors
are Travis Dunne on Tonquin

and Liam Baker on Cloud.

(Crowd cheers and claps,
airhorn blows)

Casey: And they're off! Both
fast off the top

as they head into the first challenge

branding. (Hard thump)

Casey: Now the riders must
take two turns

in opposite directions before
moving on to roping.

(Rope pulls)

(Crowd cheers) - Go, Travis!

(Crowd cheers and claps) Go! Let's go!

(Rope whips, rope thunks loudly)

(Rope whips, rope thunks loudly)

They're good.

Yeah, but I think we can do better.

Casey: And it looks like
Travis is dragging his rope.

Both riders now in penalty.

(Cheering and clapping)

Casey: And now poles.

(Clapping and cheering)

(Cheering and clapping)

(Low buzz of chatter)

These sliders were a stroke of genius.

And it turns out cowboys love
sesame encrusted ahi tuna.

Well, who knew? And I've
noticed a few of our guests

enjoying your assortment of beers.

Hmm... I think we might be onto something.
(Laughing)

(Loud buzz of chatter)

Grandpa, over here!

(Crowd chatters)

Well, it's time for our
final match up of the day.

Amy Fleming riding her horse, Spartan,

competing against Georgie
Fleming-Morris on Buddy.

(Crowd claps and cheers)

You're just in time here, Jack.

Georgie and Amy are about to
go head to head.

No kiddin'. (Chuckles)

Ladies, would you take your place
at the starting mark, please.

(Hooves thud)

- I'm glad you made it.
- Yeah, me too.

(Crowd chatters) - Come on, Amy!

(Chatter and laughter)

You ready?

(Sighs) Good luck. You're gonna need it.
(Laughs)

Casey: We've had a lot of
great showings this afternoon,

but the rider to beat is still
Travis Dunne.

(Airhorn blasts, horses whinny)

Georgie: That's it, come on!
Come on!

(Thunk)

(Thunk)

Go, Georgie! Come on, Amy!

Casey: And Georgie's in the lead,

but don't count Amy out.
This race is neck in neck.

Come on, Buddy, come on.

Curl, curl, come on.

(Crowd cheers and claps)

Ungh! Come on!

Get up, get up, get up!

(Metallic clunk, crowd cheers)

Casey: All right, Georgie's
done it!

Next stop: robping!

(Rope whips)

(Rope whips)

(Rope Whips)

(Rope thumps and tightens)

Right there. You see that?
That's classic me.

(Hooves thud, rope whips)

(Rope thumps and tightens)

You see? Now she gets that
from me.

(Buddy grunts, rope drops)

Lisa: Look at Georgie and
Buddy go.

They're still in this.

Casey: We're in the home
stretch, guys,

let's cheer 'em on!

(Crowd cheers and claps) Guys!

Go, Buddy! Go!

(Clears throat) Georgie. Go,
Georgie.

(Hooves thud heavily)

(Crowd cheers and claps)
Casey: Oh wow, what a finish!

Both were clean rides, no
penalties.

Just let the judges tally the
points.

Wow! That was amazing! You
did so good!

And Amy Fleming has claimed
first place.

And don't forget Georgie
Fleming-Morris on Buddy

coming in second behind our
champion.

(Cheers and applause) I can't believe it!
I almost beat you!

(Laughing)

Good boy.

(Snorting softly)

(Snorting softly)

Hey, Jack.

You ran a good race, kid.

(Sighs)

You know, the only reason I
tried to push Buddy onto you

is because I want you to be happy.

Well, I appreciate you
looking out for me,

even when I make it difficult.

I know you miss Paint, but...

it doesn't mean you can never
love another horse again.

The truth is, I don't know
that I'm ready.

Buddy's not a bad horse.

He did okay out there today,

but... that doesn't mean we'd
make a good team.

Only one way to find out.

Join-up is the best way to
establish a bond.

You should give it a try.

(Chuckles) Amy, you know I
respect your methods

and I admire everything you do
with your clients, but...

I'm old school. That's not for me.

A man and a horse,

they either like each other or
they don't.

(Receding footsteps, birds
chirp)

(Bird screeches)

(Bird crows)

(Coyote pants and whines)

Looks like he's making real
progress.

If you're wondering about
the coyote pup,

you could've just called.

(Birds chirp)

Bob, I'm sorry about what
happened to the reserve.

I made a lot of mistakes in my
life, a lot...

(Blade of grass snaps)

and I appreciated the second
chances that I got.

So what're you saying?

(Birds chirp)

(Hard thump)

(Sighs) I'm saying let's put
it behind us.

Forget about it.

(Chuckles, pleased)

When Buddy wouldn't spin at
first, I thought I was done.

Casey: Yeah, but you recovered
well.

- Yeah, and you almost beat me.
- Almost.

It made for a very exciting finish.

Well, now that we know how much the
English riding crowd loved the event,

It'll probably be much easier
to organize next time.

Next time?

I think we should make this
take-out.

Got a lot of work to do and I
wanna finish what we started.

Yup, I'm with you. Whenever you're ready.

I'm in too.

I say we finish the bathroom first.

Oh, hey you know what I'm
thinking?

Uh, what about pot lights?

Pot lights? No, because it's
a barn. So really?

Okay, so who still needs
lasagna?

Girls. Come and see this.

Git up, git up, git up.

(Buddy grunts) Git along, now.

(Buddy snorts softly)

Yeah... that a boy.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0