All language subtitles for Heartland s07e06 Now or Never.eng

Amy: Previously on "Heartland":

Chaplin and I retired from
trick riding a long time ago.

Maybe you quit trick riding,
but chaplin didn't!

I better start doing something around
here if I'm gonna convince Jack

to let me stay
for another week.

I'm not going to California.

What about surfing in Baja?

Some other time.

What are you doing?

I thought you might wanna help
me take it for a test drive?

Hey, wait! It's a rental!

Amy: Well, you ready?

Sandra: As ready as
I'm ever gonna be.

All right, chaplin, let's do
this before I change my mind.

♪

[Clapping]

Amy: Georgie, open the door!

Georgie!

Georgie: I'm not going!
You can't make me!

Amy: It's just one class.

If you don't like it,
you don't have to go back.

But Lou wants you
to give it a chance, please.

Georgie!

[Lock clicks]

[Incredulous sigh]
That's it, okay!

I'm gonna count to five and if
you're not out of the truck by then,

you're not riding Phoenix
for a week.

One, two, three,

four...

Georgie: Fine!

Georgie: You had to play the
Phoenix card, didn't you?

Lou, made me promise
I'd get you in there, okay?

All right, let's go.

Sandra: Okay, now continuing
your stretches, ladies.

So over and just...

Beautiful.

Very nice. Okay.

Sandra: Amy! It's
so good to see you.

Yeah, you too.

I'm really sorry we're late.

Sandra: Oh, that's okay,
we're just getting started.

You must be Georgie.

Lou said you were
a little bit nervous,

but I promise
you're gonna have a good time.

Why don't you go switch your shoes
and then find a place at the barre.

Go on.

Don't worry, I've had lots
of reluctant students.

She's gonna be fine.

Amy: And how are you? I
haven't seen you in ages.

Good, but really busy.

When I'm not teaching ballet, I'm teaching
trick riding, and I just found out

I'm headlining the half-time show
for the stavely rodeo next week.

That's fantastic.

Yeah, except there's something
going on with chaplin.

He's been really inconsistent lately, and
his patterns are all over the place.

If you'd like,
I could take a look at him.

Really? Yeah.

How's this afternoon?
Yeah, I think so.

Why don't you bring him by the
ranch whenever you're ready.

Thanks, Amy.
Okay, I better go.

Okay, have fun.

Sandra: Come, come, come.
Just... right there.

Okay...

So, everyone, first position...

And plie.

Very nice. Very nice.

[Horn honks twice]

Jeff: Hey, Ty!

Pretty cool bike for something
from the stone age.

Ha! This beauty's
a 1974 Norton commando.

I restored it myself.

Nice. Maybe you'd let me take her
out for a spin sometime, huh?

Yeah, I don't think so.

Besides, why would you wanna ride
something from the stone age?

[Motorcycle engine
rumbles loudly]

Lou: Aw... I wish I could've been
there, +++ but I have been so swamped.

Cass really left me
in the lurch here.

Can you hang on a sec?

One second.

Georgie was a real trooper.
She looked so adorable.

Georgie: I looked like a dork!

Lou: Um, does Georgie seem
like she'll go back next week?

I mean, did she have a good time?
+++ - um...

Georgie: I can't wait to
get out of these tights,

they're giving me a wedgie.
I hate ballet!

She's thinking about it.

Lou: That's great.
What did Georgie say?

[Front door opens]

[Footsteps thump]

Georgie: Hi, Jack.
Jack: How'd the dancing go?

Do. [Chuckles] That good, huh?

Hey, hey! Quiet as a mouse, I
just put Katie down for a nap.

Georgie: Okay.

[Door handle clicks]

Tim: Jack?

Jack?!

Found you.

What're you doing up here?

Lou asked me to take a look
around for a box of. Yeah, well,

I got a whole section of fence
that needs fixing.

I could use your help.

Well, I can't.
I'm looking after Katie.

Wow.

Lou's really got you wrapped
around her finger, huh?

Oh, it's just for a couple
of days.

Plus, it gives me an excuse
to clean this place up a bit.

Look at all this junk.

Jack: Yeah, well,
half of it's yours.

So if you want any of it, you take it
now or it's going straight to the dump.

So tell me, how many bodies
you got hidden up here, Jack?

None... yet.

[Tires crunch over gravel]

Hey, Sandra!

Sandra: Hey!

Thank you so much
for doing this, Amy.

Hey, no problem.

Why don't we get chaplin settled into
to the sand ring and we'll have a look.

♪

Georgie:
Is that my ballet teacher?

Amy: Yeah. She's not
just a dance teacher.

She's one of the best
trick riders in the country.

[Rapid hoof beats]

♪

Forget ballet.
That's what I wanna do!

♪

♪

♪ And at the break of day

♪ you sank into your dream

♪ you dreamer

♪ oh, oh, oh...

♪ You dreamer

♪ you dreamer

Sync & corrections by no1
www.Addic7ed.Com

[chaplin's hooves beat]

[Tack jingles, hooves beat]

One day, I wanna ride
just like that.

Well, if you're serious
about it,

she told me she teaches
trick riding, as well.

Really? Yeah.

Oh, please, Amy,
please, please, please.

Well, it's not up to me.

You've gotta ask
Lou and Peter.

I'm gonna go call 'em
right now!

[Chaplin's hooves beat]

[Hooves thud softly]

You see, the first few tricks go well
and then he just stops cooperating.

How long has he been
doing that for?

Couple weeks.

Has there been any health issues
or changes in his routine?

I mean we've been
training him pretty hard,

but that's nothing new
for chaplin.

Well, if you like,
you can leave him here.

And I'll start working
with him right away.

That would be great.

I just really need him back in
shape for the stavely rodeo.

Okay. We'll figure it out.

Tim: Remember these?
I had 'em made up

when I ran for president
of the cowboy association.

Jack: Yeah, I'd rather forget.

"It's time for Tim."

Yeah, these are keepers.
Definitely keepers.

What do you got?

Jack: Nothing.

What is that?

Jack: It's nothing.

Let me see.

That's the Dollhouse
that we were making for Amy

- when she was four or five?
- She was five.

And we don't need
to talk about that.

I think you kicked me out of the house
before we finished. We, not mine.

Jack: I'm going to
go check on Katie.

I can't believe
this is still here.

Ty: Chaplin looks good.

No signs of lameness
that I can see.

I don't notice any hot spots
or swelling.

That's what I figured, but
I wanted to double check.

Sometimes if a trick
riding horse is in pain,

then they'll cut the corner
and go through the ribbon.

But obviously there's
something else going on.

Back to the drawing board,
huh?

Yeah.

[Truck rumbles]

Here we go.

I didn't know Jeff
was into motorcycles.

Neither did I.

Jeff: Yo, dude, check out
the bike I just got.

It's so awesome!

Ha! All right!

Does he know it's orange?

Now you've had a dark cloud
over your head all day.

What is the deal?

Georgie: Well, I just got
off the phone with Lou

and asked her about
trick riding lessons.

She said she'd think about it,
which usually means no.

Trick riding?

Well, that's pretty
risky business,

so I gotta say I understand
where she's coming from.

[Heavy sigh]

Jack: How serious
are you about this?

Very serious, Jack.

Well, then you need to prove it
to Lou.

How do I do that?

Well, a little extra effort around
the house probably couldn't hurt.

You want me to suck up?

Jack: I didn't say that.

But then again, a little
sucking up can go a long way.

[With a chuckle]
Where are you going?

Georgie: To start sucking up!

Ty: How many cc's is it?

I don't know, man, a lot.

[Laughs]

So cass tells me you tried to
impress her with a sports car.

Is this a rental too?

Jeff: No, man, I got
this with my own money.

And besides, this has nothing
to do with cass.

I like motorbikes.

Ty: You even been on
a motorcycle before?

Jeff: Yeah, lots of times.

You got that?

Jeff: Yeah, yeah, I got it.

Oh, hey, we should take
our bikes out for a spin,

see if your old beater
can keep up.

What do you say? I dunno.

I gotta get to the clinic right now, so.
Aw, come on.

I'll show you first hand
what this baby can do.

Sorry, man. But if I were you,
I'd take it easy, all right?

These gravel roads aren't your
friend when you're starting out.

Jeff: Yeah, don't worry about
me, I know what I'm doing.

[Bike engine rumbles loudly]

Ty: Whoa, whoa! Hey,
get your feet up!

[Engine whines]

Hey, Lou said dinner's ready, so
you should put that saddle away

and get cleaned up.

It's not just a saddle,
it's a trick riding saddle.

Isn't it cool?

Yeah, well, they all kinda
look the same to me.

Georgie: I'm gonna use it when
I do trick riding lessons.

You know, I saw a girl at the
calgary stampede trick riding.

It looked like a good way
to break your neck.

So is riding a motorcycle.
I saw it outside.

That's not the same thing.

Yes it is.

Jeff: No it's not, Georgie.

Look, you could really
hurt yourself doing this.

You can't tell me what to do;
You're not my dad!

Okay, no,
but I'm your big brother.

Look, squirt, I'm only
here for a few days.

I don't want to spend them
fighting with you, okay?

You're leaving?

Well, yeah.
I gotta go back to work.

Well, why couldn't you
work here?

Jack's still looking
for a new full-time ranch hand.

And make minimum wage?
I don't think so.

I mean, I got a real job
in fort Mac.

It's just that it feels like
you just got here.

Yeah, well,
I wish I could stay longer.

I really do.

I mean I've had a blast
hanging out with you.

Me too.

Hey, what do you say tomorrow
we do something fun?

I'll take you out to that mini
golf place by the highway.

Really? That would be awesome!

All right, cool. It's a date.

Now, come on in for dinner.

So yes or no?

- What?
- Tric riding lesons.

Lou: Uh, I'm still
thinking about it.

But I was sort of hoping you would
take an interest in ballet.

Well, I tried dance class,
but it just wasn't me.

Trick riding would be so much cooler,
and it's even the same teacher.

What about show jumping?

What about it?

Can you do both?

Well, yeah.
I love show jumping.

But I really wanna do
trick riding lessons.

Sandra teaches
lots of girls my age.

Right, Amy?

Yes, but this is up to Lou.

Okay, I need to talk it over with Peter
and he is on a flight to Beijing,

so I will call him
in the morning, okay?

Okay.

All right, I'm gonna
get started on these dishes.

Mm. I'll help you.

No, it's okay, it's okay.
I've got it.

You've had a stressful day
at the dude ranch.

You should relax.

Lou: Thank you.

She's really serious about this,
isn't she?

She's been talking about it
non-stop.

Amy: Lou, you should've seen her face
when she was watching Sandra perform.

Jeff: I think she's nuts.

I mean when did my little sister
become such a daredevil?

It's like she has a death wish
or something.

[Chuckles]
I think it's hereditary.

[Crickets chirp outside]

Jack: Knock, knock.

Hey. [Gasps]
Oh, you found them!

Thank you, grandpa,
that is so great.

I'm planning this whole series
of blog posts

about passing on all my favourite
childhood books to Georgie.

This is perfect.

Speaking of Georgie...

Did you really think
that she was gonna enjoy

that ballet class?

Yes.

No.

I don't know.

I guess I was just hoping
she would find interest

in something a little bit...
Safer.

You know, show jumping
is dangerous enough,

and now she wants to hang off
the back of a galloping horse

with her head
two inches from the ground.

Well, it is risky,
there's no doubt about that,

but, well, maybe that's
what she likes about it.

You can't change who she is.

I don't want to change her.

I want her to stay exactly
the way she is:

In one piece,
with all of her limbs working.

You worry too much.

I know. I can't help it.

Jack: It doesn't help
anybody, you know,

especially not the person doing
all the worrying.

So we're just gonna take chaplin
on a little trail ride?

Amy: I'm hoping if I can let him
be a normal horse for awhile,

then he'll be more cooperative
in the ring.

[Engine whines loudly
in the distance]

Ty: What an idiot.

Look at this guy.
He's all over the place.

He's got zero control.

And now he's going
way too fast!

There's no way
he should be on that bike.

Amy: I thought the same thing
about you when you got your bike.

Ty: That's different, Amy.
Amy: Oh yeah?

Ty, come on,
he is Georgie's brother.

Maybe we should go easy on him
for a little while?

You could even give him
some pointers.

Ty: I'll give him a
pointer: Stay off the road.

Amy: Ty! Hey.

Ty: I'll think about it, okay?

Amy: [Chuckles]

[Stairs creak]

Lou: Grandpa?

Morning, Lou.

Lou: I thought I heard
somebody up here.

Yeah, I'm just trying
to tidy up a bit.

Okay. Well, I'm heading out.

Uh, Katie should be up soon.

Okay, I'm coming down.

What is that?

Oh, an old project
I never got around to finishing.

Looks like a Dollhouse.

Yeah.

Yeah, it was supposed
to be for Amy.

I should probably
throw it out, but...

Well, it'd be kind of a shame.

I thought maybe Katie
might like it?

Are you kidding me?
Katie would love that.

Jack: Well, okay.

Might take me a few days to finish,
but I'll see what I can do.

That's sweet.

Thanks, grandpa. I'm off.

See ya.

Oh, um, you haven't seen Georgie
around, have you?

Jack: Uh, yeah, she is supposed
to do something with her brother,

but I don't think
they've left yet.

Lou: Okay.

Georgie: Jeff? You there?

Time to get up.

Jeff?

Lou: Georgie!

[Birds chirp]

Oh, good, you're still here.

Seen Jeff?

Lou: Ah, no.

Georgie: Well, we were
supposed to go mini-golfing,

but I don't know where he is.

That sounds fun.
I'm sure he's gonna show up.

Don't worry.

Lou: Ah, but listen, Georgie, I haven't
been able to get a hold of Peter,

but I've been doing a lot of thinking
about this trick riding and...

I'm sorry, Georgie, I just don't
think it's the right time.

You know, you are so busy
with your horse shows

and I really think you need to
concentrate on your show jumping.

Well, how come I have time for ballet,
but I don't have time for trick riding?

Okay, fine.

It is not just a matter
of time.

You're only twelve years old,
Georgie,

and I really just think
trick riding can wait.

Well, I need to start young
if I wanna get any good.

Lou: I'm not saying no forever.
You can try next year, okay?

What's the difference
if I'm 12 or 13?

Lou: I know you're disappointed,
but that is my final decision.

Now I'm late
for the dude ranch.

We can talk about this more when I get
home, but for now, no trick riding.

Tim: Lou, I've got a
bone to pick with you.

Lou: What is it, dad?

Tim: You've got Jack so
busy taking care of Katie,

that I am running the ranch
on my own. Again.

Lou: He's just helping me
out until Nicole gets here.

You do know that he is not
your personal nanny, right?

Grandpa likes spending time with
Katie, for your information,

and you should see
how good he is with her.

You know, he's actually building
her a Dollhouse right now.

A Dollhouse?

Ty: Need a lift?

Jeff: No. I'm good.

What, you run out of gas?

What makes you think that?

Don't sweat it.
Happens to newbies all the time.

When that red light starts flashing,
you might wanna stop and get some gas.

Jeff: Really? Thought it
meant stop and get a beer.

Ty: You want a ride or what?

Suit yourself.

[Truck engine rumbles]

[Hooves thud rapidly]

♪

♪

Wow, Amy!

I didn't know
you could trick ride.

Amy: Well, I can do some
of the easier tricks.

But nothing like
Sandra can do.

So is chaplin better now?

Well, I think so.

You know, he's seems a whole lot
more cooperative

after a few trail rides.

I think maybe
he just needed a change.

Hey, Georgie, I'm gonna run into
town, go to the feed store.

Do you mind settling him
into his stall for me?

Georgie: Yeah, sure.
Amy: Okay, thanks.

You are such a good boy.

You are.

Yeah.

Tim: I know what you're trying
to do, Jack, and it won't work.

Jack: Hello to you too, Tim.

Tim: You're gonna give Katie the
Dollhouse and take all the credit.

Jack:
What are you talking about?

Tim: You're already making me look
bad with all this free babysitting

and now you're trying to
out-gift me with the Dollhouse.

You know, leave it to you to turn this
thing into some kind of competition.

Tim: You're the one
trying to be the hero.

I'm not trying to be a hero.

Just thought Katie
might like the Dollhouse.

Like it?! She'll love it.

And I am not letting
my granddaughter grow up

thinking it's her
"great grandfather's Dollhouse"

when we started building it
together.

That makes it our Dollhouse,
not your Dollhouse.

Jack:
That was a long time ago.

And if you recall,
it didn't exactly end well.

Tim: I want in, Jack.

I'm not taking no
for an answer.

Georgie: Ladies and
gentlemen, boys and girls,

all the way from Hudson, alberta, the
amazing Georgina crawley Fleming Morris!

[Pained yelp]

Jeff: Georgie!

Georgie!

You okay?

Yeah, I think so.

Jeff:
What the hell were you doing?

Georgie: Don't! A trick.

I told you not to do that!

And I told you
you can't tell me what to do!

Look, stop doing stupid stuff!

[Pained whimper]
You don't even care!

What are you talking about?
Of course I care.

No you don't!

Two words: Mini golf.

Georgie, I'm sorry.

Look, I had a problem
with my bike, okay?

I ran out of gas, but...

Look, I will make it up
to you, okay?

You know what?
Don't even bother.

If you can't wait to get back to
fort Mac, why don't you just go?!

Ouch.

You know, what you did
was really dangerous.

I know.

I just wanted to know
what it felt like...

For a second.

Well, you need to respect what Lou
says, and she thinks you're too young.

[Sighs] I know.

Are you gonna tell her
what I did?

That depends.

You have to promise not to
pull anything like that again.

Cross my heart.

Okay.

What's all that?

I found it online.

Sandra is super famous and I
can't believe I know her.

Do you think she'll sign
one of the photos for me?

I think she probably will.

[Laughs warmly]

[Sandpaper rasps]

You know, by the time we're done this Dollhouse, +++
Katie ought to be ready +++to leave for college.

Jack: Yeah, well, good
craftsmanship takes time.

Tim: Yeah, fifteen
years and counting.

Jack: You can thank
yourself for that, I guess.

If you weren't so messed up back then,
I wouldn't have had to kick you out

and we'd have given this Dollhouse to
Amy for Christmas just like we planned.

There's nothing
I can do about that, Jack.

I might have been a lousy father back
then, but I've more than made up for it.

Yeah, well, that's debatable.

You know how much I do
for my girls!

How do you think Lou
was able to buy the diner?

I figure Lou made that happen
all on her own.

Well, you figured wrong.

Lou and Peter didn't even
have enough money

for the down payment, so I pitched in
- I became a silent partner.

And Lou was okay with that?

She doesn't know.

What do you mean
she doesn't know?

Well, I knew she was too proud
to take my money,

so I told Peter
not say anything.

Buying Maggie's
was Lou's dream.

You are a piece of work,
you know that?

I did it for Lou.

I don't need recognition.

Well, I guess that makes you father
of the year then, doesn't it?

Tim: Where are you-
where are you going?

Hey!

What's your problem?

Well, there's too much hot
air up there for my liking.

Well, what do you care
if I gave Lou the money?

You know what?
Just keep your voice down.

She's in the other room.

Now, I don't care
what you do with your money.

But not telling Lou
that you're a part owner

in this diner,
that's a huge mistake.

And forcing her husband
to keep your secret?

Well, that's just plain
dishonest.

Tim: You're making a big
deal out of nothing.

Jack: When Lou finds out about
this, and she always does,

this is gonna blow up
in your face.

You mark my words.

You're wrong.
You're wrong, Jack.

I got nothing
to feel bad about.

I did a good thing
for my daughter.

Well, if it's such a good thing,
why don't you tell her the truth?

I'm going to bed.

[Footsteps thunk on stairs]

Hey. Hey.

You're leaving?

Uh, yeah, yeah.
Gotta head back up north.

Duty calls.

Well, did you even say goodbye
to your sister?

Nah, she's pretty mad at me.

Thought I'd let her cool off.

I'll call her when I get home.

Huh. Well, it's too bad
you're leaving.

I was thinking we should go
for a rip on our bikes.

Give you a few pointers,
you know.

But if you gotta go,
you gotta go.

Yeah, you wouldn't be able
to keep up with me anyway.

[Laughs] Huh. I.

Guess we'll never know.

Wait... Hey, Ty! Wait up!

[Cabin door closes]

Lou...

Lou: Hey, dad.

Can I have a word with you?

Yeah, but I've got four guests
arriving any minute, so make it fast.

Tim: Well, there's something that
I should've told you awhile ago

about the diner.

Lou: What about it?

Well, you and Peter didn't have the
money to make the down payment.

Yeah, we did, dad.

In case you haven't noticed,
I'm the owner now.

Yeah...

So I made up the difference.

What do you mean?

Peter said you were short,
so I pitched in some funds.

Actually, I pitched in
a lot of funds.

In a way, I think, I guess that
makes me your silent partner.

Surprise!

Look, I know I should've
told you, honey, but...

You and I weren't exactly
getting along at the time

and I was afraid you weren't
gonna take my money,

and I knew how important it was
to you, so I didn't want anything

to stand in the way
of your dream.

And don't go blaming Peter for this because
I told him to keep his mouth shut.

So if you're gonna blame anybody,
you should be blaming me.

You hugging me 'cause
you wanna strangle me or...?

Thank you for believing in me,
dad.

Well, I love you.

[Bike engines whine]

Ty: All right, here's the plan.

We're gonna head up to my trailer
a couple Miles up the road.

Jeff: Yeah, whatever you say.

You need to get a feel for your
bike before we add any speed.

So take it easy, okay?

Jeff: You take it
easy, old man!

[Jeff's bike revs loudly]

Hey, where are you going?!

Hey!

[Engines rumble loudly]

[Jeff's bike revs loudly
on acceleration]

[Engine rumbles]

Ty: [Victorious laughter]

Yeah!

[Laughing]

[Engine rumbles loudly,
idling]

Where is that kid?

[Tires crunch over gravel]

Jeff?!

Jeff!

Jeff: Seriously,
guys, I'm fine.

I, I slowed down
before I slid out.

I barely have a scratch.

Jack: Yeah, well, I'm taking you
to the clinic just the same.

Okay, but it's really
not necessary.

We'll see about that.

[Ladder clunks]

I tried to warn him about
the curve in the road, Jack.

He wouldn't listen.
He just took off.

Mm.

Okay, it wasn't totally
his fault.

I kinda raced him a bit,
so I'm a bit of an idiot.

Jack, the guy pisses
me off, man.

He sees my bike, he goes out and
buys some over-priced crotch rocket,

acts like he owns the road.

I had to knock him down
a few pegs.

Yeah, well,
mission accomplished.

Do you feel good about that?

No.

Why do you think he went out and
got that bike in the first place?

'Cause he's got more money
than he knows what to do with.

No. It's 'cause he's
showing off just for you.

You gotta remember,
he grew up without parents,

probably didn't have a lot
of people to look up to.

So, like it or not, you're
a role model for that boy.

I'm not a role model,
especially not for that kid.

Mm, well, that's too bad.

He could use someone like you
in his life.

That is, when you're
not being an idiot.

Ty: [Half laughs]

[Hooves thud rapidly]

♪

Amy: Wow. [Laughs]

Sandra: Whoa...

Amy: Yeah! Georgie: Woo!

Georgie: That was incredible!

Sandra: Thanks!

Oh, chaplin's totally
back to his old self.

Amy: You know, he loves performing,
but horses are a lot like people.

Sometimes they get bored if they do
the same thing over and over again.

Sandra: From now on, I'll
change up his routine,

make sure he gets
a lot of variety.

Thank you so much, Amy.

No problem.

Can I?

Ye. Okay, okay.

Georgie: Sandra, can you
sign this for me, please?

Really? Sure, I'd love to.

I haven't seen this picture
in ages.

[Marker squeaks on photo]

There you go.

Thank you!

I can't wait to show Lou.

Sandra: Oh, and Georgie?

You should think about
coming back to ballet classes.

If you want to be a trick rider, there's
no better way to work on your balance

and flexibility.

Okay, I will.

I'm sorry, I didn't know she
was gonna choose that picture.

She doesn't know
about your sister.

That's okay,
I love that picture.

How are you?

I mean, things must
still be difficult.

It's getting better.

Used to be that I didn't
wanna perform without Diana.

It was just too painful
to think about her.

But now, I don't wanna
stop trick riding

because it's what
keeps her memory alive.

I really appreciate everything
you've done for me, Amy.

If there's anything I can
do for you, just ask.

Actually there might be
something.

Tim: [Exhales and chuckles]

"Thanks for believing in me,
dad."

What are you going on
about now?

That's what Lou said.

"Thanks for believing
in me, dad."

I told her everything.

Wasn't even mad,
not even a little bit.

In fact, she pretty much called
me the world's greatest dad.

Well, you should put that
on a t-shirt then.

You know, between Lou and Katie's
Dollhouse, I'm on a fatherhood roll, Jack.

You know, actually, I've been doing
some thinking about that Dollhouse.

You're Katie's grandfather,

so I think you should be the one
to finish it for her.

It won't be as good
if I'm not involved,

but it'll go a lot faster.

Yeah, no. No, no, no.

We started together,
we finish together.

Jack: Why? Whenever we do anything
together we just fight about it.

Tim: Well, then, we're just gonna have
to get over ourselves, aren't we, Jack?

Come on, for Katie's sake.

For Katie's sake.

Amy: Lou, I know you already
said no to trick riding lessons,

but I think maybe
you should reconsider.

I didn't say no forever.

I just said to wait
until she's older.

Well, how old?

I don't know... Thirty-five.

Lou, you can't bubble wrap Georgie and
protect her from every scrape and fall.

I know, Amy, but it's trick riding and
I can't help but think of everything

that could go wrong.

Okay, I understand that,

but Sandra is a professional and she is
gonna teach Georgie to be disciplined

and not take dangerous risks.

Lou, would you please
just have an open mind?

I'd like to try something.

[Sighs]

Sandra: Nice. Good. Okay,
straighten your knees.

Yeah.

So how are you doing?

Sandra: Great job, Georgie.

I guess it's not as scary
as I thought.

So much for ballet lessons.

Sandra: Nice!

Good.

Okay, are you ready?

Ready.

Very nice! Ha!

One thing's for sure, Georgie sure
didn't smile like that in dance class.

Jeff: [Pained exhale]

[Ty knocks]

Ty: So you gonna live?

Jeff:
Yeah, doc said I was fine.

Ty: Well, you're lucky.

That stunt you pulled
was pretty stupid.

Jeff: Hey, you're the one
that pulled ahead of me.

Ty: Okay, then I guess
we're both pretty stupid.

[Jeff and Ty chuckle playfully]

Jeff: Stop!

[Grunted exhale]

You know, this um...

This visit didn't really
turn out the way I expected.

I bet you'll be real happy
to see me leave.

Actually, no.

I was hoping
you'd stick around.

I mean, at least until you've
worked things out with Georgie.

Nah, man, I've been
messing up big time.

She's better off without me.

I get it.

I used to run away a lot too.

Things would get complicated
and I'd just take off.

I'd disappear.

Sticking around
and working things out,

it's hard.

See you later.

Sandra is
the coolest teacher ever!

I can't believe she gave me
a private lesson.

I was so scared, and I was sure I was
gonna fall off, but then I did it!

Amy and Georgie: [Laugh]

Jeff:
Hey, I just came to say goodbye.

I thought you already left.

No, I'm heading out
tomorrow morning.

Okay. Bye.

Amy: Georgie...
Jeff: No, no, no, it's okay.

She's mad at me 'cause I screwed
up our plans yesterday.

You know, I meant what I said,
Georgie.

I'm gonna make it up to you,
okay?

Maybe if I get some vacation time,
I'll come back at Christmas.

I'll call you when I get home,
okay?

See you around, squirt.

Lou: Georgie, that
wasn't very nice,

especially considering
he came all this way to see you.

I know, but...
I guess I just thought

I'd get to spend
more time with him.

But he's too busy.

Yeah, but you're busy too.

The important thing
is your brother is here,

and he may not be perfect,
but he's trying.

Amy: Hey,

you know who this girl is
in the picture with Sandra?

Georgie: No.

Amy: Well, her name's Diana.

She's Sandra's sister.

They used to perform together and
they were absolutely amazing.

But Diana passed away
a few years ago.

That's awful.

You know, Georgie, sometimes we think
we have all the time in the world

with the people we care about,
but the truth is, we don't.

[Exhales, thoughtful]

Jeff: Hey, what are you
doing with my bike?

Ty: Fixing it, and
you're gonna help.

You wanna learn how to ride a
motorcycle, you gotta respect it,

and that starts
with knowing how it works.

Are you in or are you out?

Yeah, sure.

All right.

I know you gotta get to fort
Mac, so we'll work fast.

Uh, actually, um...

I was thinking about
what you said yesterday.

I'm gonna stick around for a bit, see if
I can patch things up with my sister.

Good. That's good.

Okay, we're gonna start
with the brake lever.

Jeff: Okay...

Jeff: Yeah, screw's up here.
Ty: Yeah, that's right.

Ty: Throw that in the top.

Jeff: Jam it in here.

Tim: Are you ready for this?

Lou: [Gasps in amazement]

You guys, it's beautiful!

Lookit! I can't believe it.

Katie, look! It's our house.

Tim: Yeah. It was my idea to
make it look like the house.

Jack: It was my idea.

Tim: It was our idea.

Ratio's still out on the roof.

Jack: Yeah, well, I told you
to fix that, but you didn't.

I was busy doing
the brick work, Jack.

I don't know what you guys are
talking about, it's perfect.

Thank you. Both of you.

Hey, Katie? We both love it.

♪ Looking out at the world
we're in ♪

♪ We are the love ♪ we
are the love we give

hey.

Georgie: Are you still
planning on leaving today?

Well, um, not if
you don't want me to.

Do you feel like going
on a trail ride?

Or are you still too bruised
from falling off your bike?

[Half laughs] No, I feel okay,

I'm just...
I'm not much for horses.

Well, you should at
least give it a try.

Because...

What if we never have a chance
to go riding again?

Maybe we have all the time in
the world, maybe we don't.

What's with you?

Nothing.
I'm just happy you're here.

Me too.

♪ We are the love all right,
squirt, let's saddle up.

[Grunts with effort]

[Water splatters]

Hey. Hey.

How'd it go with Jeff's bike?

Not bad.

He did a pretty good job
with it.

I'm really glad
you gave him a chance.

Oh, I didn't do anything.

I think you did a lot,
actually.

[Laughs playfully]

Mm. [Laughs] Thank you.

Hey.

Hey, why don't we get outta
here, go back to my place?

Well, I would love to, but I promised
Lou we'd be home for dinner.

Oh... That's too bad.

You know,
if we leave right now...

♪ This is not some
one-way mirror ♪

♪ Looking out at the world
we're in ♪

Jeff: This is crazy!

♪ We are the love
we give Jeff: Hey.

♪ I'm starting
to see it clearer ♪

♪ We belong to those who live

♪ we are the love

♪ we are the love we give

Sync & corrections by no1
www.Addic7ed.Com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0