Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:04,239
Este Programa Cont�m Obras de Arte
que Podem Mostrar Nudez.
2
00:00:04,249 --> 00:00:05,888
Aconselha-se Discri��o.
3
00:00:06,210 --> 00:00:08,341
Anteriormente...
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,321
Eu e o Picasso
somos o futuro.
5
00:00:10,351 --> 00:00:12,011
Gostava de ter
um lugar assim.
6
00:00:12,041 --> 00:00:13,422
Pode trabalhar aqui.
7
00:00:13,452 --> 00:00:16,662
Posso dar-lhe 150 francos
todos os meses.
8
00:00:16,692 --> 00:00:19,210
Em troca,
sou dono de tudo o que pintar.
9
00:00:19,240 --> 00:00:22,017
- Ao Picasso.
- Ao Picasso!
10
00:00:22,143 --> 00:00:23,959
Estou apaixonado
pela Germaine.
11
00:00:23,989 --> 00:00:25,262
N�o estou apaixonada
por ti.
12
00:00:25,292 --> 00:00:28,592
- Porque n�o?
- Tu n�o me satisfazes.
13
00:00:28,750 --> 00:00:30,030
Carles, espera!
14
00:00:30,142 --> 00:00:33,491
- N�o podes voltar para Paris.
- N�o, vou voltar para Barcelona.
15
00:00:33,761 --> 00:00:34,801
Carles, n�o!
16
00:00:35,643 --> 00:00:38,204
A culpa � minha.
N�o devia ter acreditado nele.
17
00:00:38,620 --> 00:00:40,627
� a amante dele?
Quantas � que ele tem?
18
00:00:40,637 --> 00:00:42,218
Quantas mulheres pintou?
19
00:00:42,228 --> 00:00:44,794
- Acabaste a rela��o com a Dora.
- Claro que n�o.
20
00:00:44,850 --> 00:00:46,087
Ela � brilhante.
21
00:00:47,081 --> 00:00:51,217
N�o me lembro da �ltima vezque me fez querer pegar num pincel.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,111
Preciso de algo novo.
23
00:00:53,421 --> 00:00:56,380
- Eu quero ser pintora.
- Vais tornar-te advogada.
24
00:00:56,410 --> 00:00:58,122
Matisse � o maior
pintor do mundo.
25
00:00:58,152 --> 00:01:00,002
Mas o Picasso � muito
mais bonito.
26
00:01:00,032 --> 00:01:03,189
Vamos fazer uma exposi��o conjunta
numa galeria respeitada.
27
00:01:03,352 --> 00:01:04,968
Visite-me, um dia,
28
00:01:04,998 --> 00:01:06,429
para ver parte
do meu trabalho.
29
00:01:06,459 --> 00:01:09,660
Vais pint�-la, n�o vais?
30
00:01:12,684 --> 00:01:14,184
Legendas:National Geographic
31
00:01:14,301 --> 00:01:15,801
Transcri��o:sunrising e fininhos
32
00:01:15,874 --> 00:01:17,374
Sincroniza��o:Italiansubs
33
00:01:38,790 --> 00:01:41,000
S02.E03"Picasso: Chapter Three"
34
00:01:43,771 --> 00:01:44,973
FORTENAY-SOUS-BOISFRAN�A, 1902
35
00:01:44,983 --> 00:01:47,562
�s minha mulher!
Vais fazer o que digo.
36
00:01:47,592 --> 00:01:48,842
Afasta-te de mim!
37
00:02:09,401 --> 00:02:10,847
� tudo o que tenho.
38
00:02:14,021 --> 00:02:16,272
� suficiente
para chegar a Paris?
39
00:02:23,611 --> 00:02:24,761
Desgra�ados.
40
00:02:24,980 --> 00:02:26,852
S�o encantadores, n�o s�o?
41
00:02:26,882 --> 00:02:29,784
Ningu�m te encanta,
Fran�oise.
42
00:02:29,940 --> 00:02:32,542
Excepto, talvez,
um certo pintor espanhol.
43
00:02:33,291 --> 00:02:35,400
Ele nem se deve lembrar
de n�s.
44
00:02:35,430 --> 00:02:36,727
Talvez n�o de mim,
45
00:02:36,928 --> 00:02:39,274
mas n�o se esqueceu de ti.
46
00:02:43,774 --> 00:02:47,124
Boa tarde.
Viemos ver o Monsieur Picasso.
47
00:02:47,283 --> 00:02:48,718
Claro que sim.
48
00:03:03,752 --> 00:03:05,101
Que surpresa.
49
00:03:05,790 --> 00:03:07,840
Pens�vamos
que nos esperaria.
50
00:03:07,919 --> 00:03:09,768
Sim, h� v�rios dias.
51
00:03:12,257 --> 00:03:14,083
Estamos ocupadas
com a exposi��o.
52
00:03:14,113 --> 00:03:15,445
Devia ir.
53
00:03:19,200 --> 00:03:22,750
Disse que nos podia mostrar
a sua arte.
54
00:03:24,341 --> 00:03:26,689
Seria emocionante para n�s.
55
00:03:27,021 --> 00:03:28,021
N�o.
56
00:03:28,111 --> 00:03:30,571
Se quiserem ver arte,
v�o a uma galeria,
57
00:03:30,601 --> 00:03:32,648
uma exposi��o, um museu.
58
00:03:32,749 --> 00:03:34,449
V�o ao Louvre.
59
00:03:36,215 --> 00:03:39,665
Parece que o incomod�mos.
Obrigada pelo convite.
60
00:03:40,550 --> 00:03:43,011
Podem regressar, claro.
61
00:03:43,041 --> 00:03:48,532
Se regressarem, n�o venham
como fi�is na Terra Santa.
62
00:03:49,059 --> 00:03:51,559
Venham
porque me querem ver.
63
00:03:57,224 --> 00:03:58,831
Mademoiselle.
64
00:04:05,736 --> 00:04:08,536
Ao que parece,
v�o ter uma exposi��o.
65
00:04:09,329 --> 00:04:10,481
Descobre onde.
66
00:04:12,442 --> 00:04:14,886
A artista
chama-se Fran�oise Gilot.
67
00:04:15,432 --> 00:04:18,654
� uma descoberta nova
e muito interessante.
68
00:04:18,743 --> 00:04:20,941
N�o concorda,
Monsieur Picasso?
69
00:04:25,700 --> 00:04:28,022
Obrigado por permitir
que trabalhe aqui.
70
00:04:28,066 --> 00:04:30,593
Sem dinheiro para modelos?
71
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
N�o.
72
00:04:32,246 --> 00:04:35,838
Mas o mundo real
� um tema melhor para a arte.
73
00:04:35,868 --> 00:04:39,586
Cristo � o �nico tema real
da arte.
74
00:04:39,911 --> 00:04:44,264
O que faz � vendido
em becos a depravados.
75
00:04:45,063 --> 00:04:47,955
Mas isso
n�o me diz respeito.
76
00:04:48,393 --> 00:04:51,849
Aviso-o que, as prostitutas
que usam touca...
77
00:04:51,879 --> 00:04:54,126
T�m s�filis. Eu sei.
78
00:04:54,477 --> 00:04:56,218
Sim. Bom,
79
00:04:56,727 --> 00:04:58,981
� melhor
manter a dist�ncia.
80
00:05:03,592 --> 00:05:05,805
Pinta-me sem a touca?
81
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
N�o quero
que me vejam assim.
82
00:05:12,752 --> 00:05:16,691
E se a pintar
com um v�u branco lindo?
83
00:05:22,360 --> 00:05:24,922
Ningu�m compra quadros
de prostitutas moribundas!
84
00:05:24,952 --> 00:05:27,471
Eu fa�o a arte.
Se n�o a vende, o problema � seu.
85
00:05:27,501 --> 00:05:29,526
Pensei que serias
um dos grandes.
86
00:05:29,556 --> 00:05:32,264
- Porque te pagaria mensalmente?
- Pinto, ou n�o?
87
00:05:32,294 --> 00:05:33,912
Bruxas azuis e cad�veres.
88
00:05:33,942 --> 00:05:37,109
- Van Gogh e Lautrec...
- Pintam flores, coristas,
89
00:05:37,139 --> 00:05:40,320
tudo o que n�o fa�a
perder o apetite.
90
00:05:40,350 --> 00:05:42,806
S� posso pintar
o que sinto.
91
00:05:42,897 --> 00:05:45,879
Mas ningu�m
se quer sentir assim.
92
00:05:46,550 --> 00:05:49,474
Parece que foste tu
quem morreu.
93
00:05:51,746 --> 00:05:55,146
O meu melhor amigo
p�s uma bala nos miolos.
94
00:05:56,853 --> 00:05:57,853
Sim.
95
00:05:59,071 --> 00:06:03,490
� terr�vel, mas deves aprender
a separar a vida da arte.
96
00:06:03,500 --> 00:06:04,080
N�o consigo!
97
00:06:04,090 --> 00:06:06,312
Arranja outro para
a tua tristeza,
98
00:06:06,322 --> 00:06:08,681
porque para mim chega!
99
00:06:20,930 --> 00:06:21,932
Germaine.
100
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Pablo.
101
00:06:31,741 --> 00:06:33,495
Eu devia ter-me
esfor�ado mais.
102
00:06:35,121 --> 00:06:36,721
A culpa n�o foi tua.
103
00:06:37,724 --> 00:06:39,573
N�o devia
ter acreditado nele.
104
00:06:40,554 --> 00:06:43,354
Eu sabia que ele
n�o te tinha esquecido.
105
00:06:44,481 --> 00:06:46,531
Mas nunca pensei que ele...
106
00:06:48,722 --> 00:06:50,074
Foi horr�vel.
107
00:06:52,815 --> 00:06:54,807
Sangue espalhado
pelas paredes.
108
00:07:02,079 --> 00:07:03,479
O Manuel contou-me
109
00:07:03,855 --> 00:07:05,174
que o Carles...
110
00:07:05,255 --> 00:07:08,111
Afastei-me um segundo
antes da bala.
111
00:07:11,281 --> 00:07:14,308
Agora, sinto que o fantasma dele
me segue.
112
00:07:14,438 --> 00:07:15,443
Eu sei.
113
00:07:16,075 --> 00:07:19,592
Tentei pintar outras coisas,
outras pessoas, mas...
114
00:07:20,981 --> 00:07:22,131
... todos os rostos...
115
00:07:24,763 --> 00:07:26,863
Todos os rostos
tornam-se o dele.
116
00:07:29,278 --> 00:07:31,451
�s o �nico que compreende.
117
00:07:59,865 --> 00:08:03,172
- N�o tens de ir embora.
- N�o posso voltar para o Manach.
118
00:08:03,202 --> 00:08:04,748
Tenho de encontrar
outro alojamento.
119
00:08:04,758 --> 00:08:07,006
Podes ficar aqui
enquanto quiseres.
120
00:08:07,287 --> 00:08:09,105
� bom
n�o me sentir sozinha.
121
00:08:10,320 --> 00:08:11,820
Como pudemos fazer isto?
122
00:08:14,115 --> 00:08:16,095
Ambos precis�vamos disso.
123
00:08:16,125 --> 00:08:18,773
E o que o Carles, precisava?
Ele adorava-te.
124
00:08:19,047 --> 00:08:21,264
- Mas era sufocante...
- Ele venerava-te!
125
00:08:21,294 --> 00:08:23,444
Porque n�o o amaste?
126
00:08:27,191 --> 00:08:30,181
Pensas que n�o me pergunto isso
todos os dias?
127
00:08:32,147 --> 00:08:33,933
Germaine, eu...
128
00:08:34,582 --> 00:08:36,132
Disseste que chegue.
129
00:08:37,679 --> 00:08:38,981
� melhor ires.
130
00:09:00,289 --> 00:09:01,978
Mais um caf�, Mademoiselle?
131
00:09:02,008 --> 00:09:03,008
N�o.
132
00:09:04,960 --> 00:09:06,753
Ponha na minha conta,
Lucien.
133
00:09:06,783 --> 00:09:08,736
E traga uma sopa.
134
00:09:10,590 --> 00:09:12,864
Obrigada,
mas n�o tenho fome.
135
00:09:12,948 --> 00:09:17,397
Vai dizer-me que n�o tem frio,
mas vejo-a tremer h� meia hora.
136
00:09:18,962 --> 00:09:20,476
Posso fazer-lhe companhia?
137
00:09:20,953 --> 00:09:22,671
O meu marido n�o aprovaria.
138
00:09:23,191 --> 00:09:26,243
Foi ele quem lhe deu
essa recorda��o encantadora?
139
00:09:32,911 --> 00:09:33,911
Por favor.
140
00:09:36,881 --> 00:09:38,581
N�o aceito caridade.
141
00:09:39,323 --> 00:09:41,163
Procura trabalho, ent�o?
142
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Procuro.
143
00:09:44,121 --> 00:09:46,767
Posso oferecer-lhe trabalho.
144
00:09:47,003 --> 00:09:48,150
Como modelo.
145
00:09:48,313 --> 00:09:49,716
Sou escultor.
146
00:09:51,146 --> 00:09:53,439
- Eu n�o fa�o essas coisas.
- O qu�?
147
00:09:53,469 --> 00:09:56,620
Sentar-se num banco
enquanto � observada?
148
00:09:57,471 --> 00:09:59,885
Faz isso agora.
149
00:10:00,093 --> 00:10:02,310
Talvez, mas estou vestida.
150
00:10:03,302 --> 00:10:04,859
Chamo-me Laurent,
151
00:10:05,253 --> 00:10:06,953
caso reconsidere.
152
00:10:07,700 --> 00:10:11,832
Faz muito frio em Paris,
no Inverno.
153
00:10:19,660 --> 00:10:21,442
� fascinante!
154
00:10:21,836 --> 00:10:23,136
Quem � o artista?
155
00:10:23,501 --> 00:10:25,933
Ele chama-se Picasso.
156
00:10:26,162 --> 00:10:28,813
Fez uma exposi��o aqui,
h� uns meses.
157
00:10:31,270 --> 00:10:33,015
Tem mais quadros dele?
158
00:10:33,483 --> 00:10:37,738
Infelizmente, h� meses que n�o me d�
algo digno de mostrar,
159
00:10:37,768 --> 00:10:40,348
mas posso fazer-lhe
um bom pre�o por este.
160
00:10:42,204 --> 00:10:45,858
Bom, n�o tenho por h�bito
161
00:10:46,561 --> 00:10:51,692
come�ar a coleccionar um artista
sem conhecer melhor a obra dele.
162
00:10:51,900 --> 00:10:53,883
Sabe onde o posso encontrar?
163
00:11:05,679 --> 00:11:08,848
Desculpe.
Procuro o Monsieur Picasso.
164
00:11:09,772 --> 00:11:12,250
- Se lhe devo dinheiro...
- N�o,
165
00:11:12,280 --> 00:11:14,611
n�o � nada disso.
Monsieur Vollard s� tinha
166
00:11:14,641 --> 00:11:16,336
um quadro seu na galeria,
167
00:11:16,346 --> 00:11:19,710
e eu esperava
que me mostrasse mais.
168
00:11:19,821 --> 00:11:21,124
Sou Max Jacob.
169
00:11:21,774 --> 00:11:24,227
Por favor, entre.
170
00:11:24,258 --> 00:11:27,429
Enviei v�rios dos meus quadros
para Barcelona,
171
00:11:27,439 --> 00:11:29,883
mas tenho muitos aqui.
172
00:11:31,317 --> 00:11:34,235
D�-me um momento,
n�o esperava um coleccionador.
173
00:11:34,320 --> 00:11:38,489
N�o, receio que entendeu mal.
Eu n�o sou coleccionador.
174
00:11:40,018 --> 00:11:41,018
O que �, ent�o?
175
00:11:42,061 --> 00:11:44,537
Na maioria dos dias,
sou poeta.
176
00:11:46,094 --> 00:11:47,820
- Poeta?
- Sim.
177
00:11:48,531 --> 00:11:50,918
� ainda pior
do que ser pintor.
178
00:11:56,134 --> 00:11:57,889
Ent�o, porque veio?
179
00:12:00,658 --> 00:12:03,382
Para me afastar do banal.
180
00:12:07,631 --> 00:12:12,254
Para apreciar
a beleza brutal
181
00:12:12,478 --> 00:12:13,908
da exist�ncia...
182
00:12:16,710 --> 00:12:18,366
... da mortalidade.
183
00:12:20,190 --> 00:12:21,890
Todos os odeiam.
184
00:12:25,810 --> 00:12:27,649
Creio que s�o...
185
00:12:29,163 --> 00:12:30,750
... extraordin�rios.
186
00:12:37,931 --> 00:12:40,181
Posso n�o poder comprar
um quadro,
187
00:12:40,191 --> 00:12:43,589
mas deixe-me pagar-lhe
uma refei��o.
188
00:12:45,620 --> 00:12:47,520
E se o Vollard
estiver certo?
189
00:12:48,231 --> 00:12:51,353
Tive uma oportunidade de fazer algo
da minha vida.
190
00:12:51,497 --> 00:12:53,189
E se acabou?
191
00:12:55,740 --> 00:12:57,140
D�-me a sua m�o.
192
00:12:57,650 --> 00:12:58,736
Porqu�?
193
00:12:59,273 --> 00:13:00,273
Porque...
194
00:13:01,642 --> 00:13:03,786
... eu sou um m�stico
195
00:13:03,907 --> 00:13:05,460
de v�rios of�cios.
196
00:13:05,568 --> 00:13:08,245
Sou poeta, cr�tico e...
197
00:13:09,245 --> 00:13:10,882
... vidente.
198
00:13:20,130 --> 00:13:22,146
Uma inf�ncia radiante.
199
00:13:22,590 --> 00:13:26,091
Mas a vida
vai trazer tristeza.
200
00:13:28,651 --> 00:13:30,072
O que se passa?
201
00:13:30,102 --> 00:13:32,352
E se me disser
que vou morrer?
202
00:13:32,931 --> 00:13:33,931
Pablo,
203
00:13:35,150 --> 00:13:37,250
ningu�m escapa � morte.
204
00:13:37,886 --> 00:13:42,374
Mas vejo nos seus olhos
que quer saber o que o espera,
205
00:13:42,460 --> 00:13:44,610
embora tenha receio.
206
00:14:01,493 --> 00:14:03,610
Isto � promissor.
207
00:14:05,080 --> 00:14:08,598
Quando tiver 30 anos,
ter� uma fortuna muito grande.
208
00:14:09,251 --> 00:14:10,432
E esta linha
209
00:14:10,761 --> 00:14:11,810
diz-nos
210
00:14:12,353 --> 00:14:13,611
que o amor
211
00:14:14,150 --> 00:14:17,557
ter� um papel importante
na sua arte.
212
00:14:20,771 --> 00:14:22,979
Talvez demasiado importante.
213
00:14:24,511 --> 00:14:25,739
O que pensou ele?
214
00:14:25,808 --> 00:14:27,003
Ningu�m sabe.
215
00:14:27,078 --> 00:14:30,096
Madame Beaureande disse
que ele passou, viu cada quadro,
216
00:14:30,126 --> 00:14:32,491
muito mais para o teu,
e saiu.
217
00:14:32,521 --> 00:14:34,075
E n�o disse nada?
218
00:14:34,307 --> 00:14:35,757
Est� interessado em ti.
219
00:14:37,654 --> 00:14:40,321
Se se interessasse
pelo meu trabalho, teria dito.
220
00:14:40,351 --> 00:14:43,132
Fran�oise,
abre-se uma porta para ti.
221
00:14:43,521 --> 00:14:44,936
Atravessa-a.
222
00:14:47,018 --> 00:14:48,345
Tens uma visita.
223
00:14:50,220 --> 00:14:52,433
Quem quer que seja,
manda-a embora.
224
00:14:53,599 --> 00:14:57,605
Direi � Mademoiselle Gilot
que o "Grande Picasso"
225
00:14:58,134 --> 00:15:00,316
est� muito ocupado
para a ver.
226
00:15:08,534 --> 00:15:09,863
Para si.
227
00:15:12,796 --> 00:15:17,127
N�o sei onde as p�talas acabam
e o vestido come�a.
228
00:15:24,343 --> 00:15:26,656
Quero que saiba
que vim v�-lo a si,
229
00:15:26,686 --> 00:15:28,136
n�o os seus quadros.
230
00:15:32,372 --> 00:15:37,519
Sendo assim,
vamos ver os meus quadros.
231
00:15:39,330 --> 00:15:41,154
- Quem � ela?
- Dora Maar.
232
00:15:41,600 --> 00:15:44,700
A mulher com quem jantava
quando nos conhecemos?
233
00:15:44,933 --> 00:15:46,883
N�o a reconheceria.
234
00:15:47,270 --> 00:15:50,532
Viu-a uma vez, ao longe.
235
00:15:51,570 --> 00:15:54,870
Um artista deve ver sempre
sob a superf�cie.
236
00:15:59,985 --> 00:16:01,038
Este.
237
00:16:01,504 --> 00:16:02,826
Este � encantador.
238
00:16:02,856 --> 00:16:04,280
As cores,
239
00:16:04,310 --> 00:16:06,189
o imediatismo...
240
00:16:06,269 --> 00:16:08,038
Esse � um Matisse.
241
00:16:10,659 --> 00:16:11,759
Perdoe-me.
242
00:16:17,514 --> 00:16:21,308
Poucas pessoas t�m coragem
para me dizerem o que pensam.
243
00:16:21,318 --> 00:16:22,863
N�o pe�a desculpa.
244
00:16:24,103 --> 00:16:26,706
Diz-me o que pensa
dos meus quadros?
245
00:16:27,355 --> 00:16:28,657
C� est�.
246
00:16:30,140 --> 00:16:32,142
A verdadeira raz�o
por que veio.
247
00:16:35,497 --> 00:16:37,516
- N�o, eu...
- Quer a verdade?
248
00:16:37,546 --> 00:16:38,546
Sim.
249
00:16:42,705 --> 00:16:44,155
Tem talento.
250
00:16:45,721 --> 00:16:47,821
Devia continuar a pintar.
251
00:16:51,788 --> 00:16:53,721
Mentes a ti mesmo.
252
00:16:54,420 --> 00:16:57,081
Finges mostrar interesse
pela arte dela,
253
00:16:57,111 --> 00:17:01,880
porque uma musa n�o te inspira
e decidiste encontrar outra.
254
00:17:02,108 --> 00:17:03,482
Tu s� tens ci�mes.
255
00:17:05,180 --> 00:17:06,475
Tamb�m tenho raz�o.
256
00:17:07,994 --> 00:17:12,906
Queres pintar algo novo e pensas
que uma jovem nova na cama te ajuda.
257
00:17:13,113 --> 00:17:17,313
Pensas mesmo que ela quer acordar
ao lado de um velho?
258
00:17:17,623 --> 00:17:18,625
Como tu?
259
00:17:19,829 --> 00:17:25,309
N�o estou muito velho para te fazer
implorar por mais, pois n�o?
260
00:17:29,269 --> 00:17:32,657
Emile, quando � que vais
� exposi��o da Fran�oise?
261
00:17:32,667 --> 00:17:34,737
A arte � um passatempo,
262
00:17:34,747 --> 00:17:37,409
que permiti que a Fran�oise
se desse ao luxo de ter,
263
00:17:37,419 --> 00:17:40,895
mas agora que vemos o fim
desta maldita guerra,
264
00:17:41,354 --> 00:17:43,701
deves retomar os estudos,
Fran�oise.
265
00:17:46,580 --> 00:17:50,069
Se fosse ver o que fiz, perceberia
que sou uma artista s�ria.
266
00:17:50,982 --> 00:17:52,932
Eu n�o fui claro?
267
00:17:53,396 --> 00:17:55,142
N�o vais ser artista.
268
00:18:02,161 --> 00:18:03,999
Pablo Picasso
pensa que j� sou.
269
00:18:05,950 --> 00:18:07,252
Como sabes isso?
270
00:18:07,860 --> 00:18:09,411
Ele foi � exposi��o
271
00:18:10,069 --> 00:18:12,119
e convidou-me
a ir ao est�dio dele.
272
00:18:12,992 --> 00:18:15,636
E pensas que est� interessado
na tua arte?
273
00:18:17,894 --> 00:18:19,206
� t�o dif�cil de acreditar?
274
00:18:19,216 --> 00:18:21,464
Todos sabem
que ele � um depravado.
275
00:18:21,848 --> 00:18:24,548
Se ele estiver interessado em ti,
Fran�oise,
276
00:18:24,871 --> 00:18:27,532
� pelo que est�
entre o guardanapo e a cadeira.
277
00:18:27,542 --> 00:18:28,542
Emile!
278
00:18:29,251 --> 00:18:31,851
Os Nazis t�m raz�o,
ele � um degenerado.
279
00:18:32,994 --> 00:18:34,625
Est� do lado dos Nazis?
280
00:18:36,040 --> 00:18:37,783
O Picasso vai arruinar-te!
281
00:18:39,161 --> 00:18:42,598
Pro�bo-te
de o voltares a ver.
282
00:19:05,843 --> 00:19:07,137
Boa tarde, Monsieur.
283
00:19:07,167 --> 00:19:09,688
� bom rev�-la,
Mademoiselle...
284
00:19:09,949 --> 00:19:11,649
- Fernande.
- Fernande.
285
00:19:12,850 --> 00:19:14,947
Ainda precisa de um modelo?
286
00:19:15,490 --> 00:19:16,640
Entre.
287
00:19:23,855 --> 00:19:28,349
C�us, podemos ver tudo.
288
00:19:30,488 --> 00:19:32,091
Mas � bastante bom,
289
00:19:32,645 --> 00:19:33,645
palavra.
290
00:19:33,735 --> 00:19:36,169
Infelizmente, em Paris,
"bastante bom"
291
00:19:36,199 --> 00:19:37,849
n�o � suficiente.
292
00:19:38,108 --> 00:19:40,847
Mas talvez
a sua chegada seja
293
00:19:41,033 --> 00:19:42,585
uma interven��o divina.
294
00:19:45,019 --> 00:19:46,919
S� vim pelo sal�rio.
295
00:19:48,740 --> 00:19:53,154
N�o lhe posso pagar agora,
mas se precisar de uma cama...
296
00:19:55,056 --> 00:19:58,808
- Sou t�o est�pida.
- N�o quis dizer isso!
297
00:19:59,078 --> 00:20:02,451
Seria apenas uma forma de lhe pagar.
Eu durmo no sof�.
298
00:20:08,955 --> 00:20:10,253
E tem comida,
299
00:20:11,103 --> 00:20:12,753
p�o e caf�?
300
00:20:13,252 --> 00:20:16,602
Tenho uma vida pobre,
mas civilizada.
301
00:20:23,132 --> 00:20:24,882
Onde quer que fique?
302
00:20:27,382 --> 00:20:29,648
Fique ali de p�,
e dispa-se.
303
00:20:40,333 --> 00:20:41,846
S� tem uma cama.
304
00:20:42,172 --> 00:20:45,927
Bom, eu escrevo durante a noite
e durmo durante o dia,
305
00:20:45,937 --> 00:20:48,264
por isso,
dormimos por turnos.
306
00:20:48,971 --> 00:20:50,017
�...
307
00:20:50,220 --> 00:20:51,088
... primitivo,
308
00:20:51,098 --> 00:20:55,132
mas � quente, limpo e n�o pode pagar
o s�tio onde vive agora.
309
00:20:55,142 --> 00:20:56,964
N�o procuro caridade.
310
00:20:57,181 --> 00:21:01,802
Disse-lhe que vai ser rico,
por isso, vai pagar-me.
311
00:21:03,549 --> 00:21:07,710
Precisa de um s�tio novo
para pintar o que quiser.
312
00:21:07,740 --> 00:21:09,005
Uma vida nova,
313
00:21:09,148 --> 00:21:10,579
uma inspira��o nova.
314
00:21:11,980 --> 00:21:12,983
Ent�o,
315
00:21:14,081 --> 00:21:15,176
o que diz?
316
00:21:19,640 --> 00:21:23,505
"Quando tento livrar-me
da decrepitude
317
00:21:23,515 --> 00:21:28,140
"e povoar a noite
com o meu grito estridente,
318
00:21:28,150 --> 00:21:32,249
"ou�o a tosse
da mortalidade,
319
00:21:32,310 --> 00:21:36,270
"engasgada debaixo de cad�veres
num lago de sangue.
320
00:21:36,600 --> 00:21:39,700
O meu esfor�o abalado
para morrer."
321
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
Poe?
322
00:21:43,521 --> 00:21:44,521
N�o.
323
00:21:44,691 --> 00:21:45,721
Baudelaire.
324
00:21:49,579 --> 00:21:53,055
N�o me obrigues a fazer
esta viagem sozinho, esta noite.
325
00:21:53,577 --> 00:21:55,592
Vi como acabou
para o Carles.
326
00:21:55,602 --> 00:21:58,542
N�o! Isso era �pio.
327
00:21:58,710 --> 00:22:00,274
O �ter �...
328
00:22:03,762 --> 00:22:06,783
... uma magia
totalmente diferente.
329
00:22:10,800 --> 00:22:13,566
� como...
330
00:22:15,967 --> 00:22:19,921
... sonhar
quando estamos acordados.
331
00:22:22,230 --> 00:22:24,695
Tanta beleza.
332
00:22:26,349 --> 00:22:27,977
Depois, � como...
333
00:22:30,140 --> 00:22:34,186
... tentar apanhar fumo
com a m�o.
334
00:22:39,570 --> 00:22:41,270
L�-me outro poema.
335
00:22:44,976 --> 00:22:47,921
"Se aquilo que amo
336
00:22:49,397 --> 00:22:51,203
"pesar na minha ferida,
337
00:22:51,326 --> 00:22:52,788
"f�-la doer.
338
00:22:54,469 --> 00:22:57,940
"Se pesar apenas no Ver�o,
339
00:22:57,970 --> 00:23:00,052
"� o campo que sofre.
340
00:23:01,080 --> 00:23:03,962
"O que alimentar�
o Ver�o e o meu amor,
341
00:23:03,992 --> 00:23:05,593
"se n�o essa m�goa,
342
00:23:07,661 --> 00:23:12,579
visto que o meu amor e o Ver�o
j� n�o se alimentam de alegria?"
343
00:23:17,809 --> 00:23:19,309
Baudelaire de novo?
344
00:23:20,522 --> 00:23:21,523
N�o.
345
00:23:22,619 --> 00:23:24,099
Max Jacob.
346
00:23:25,052 --> 00:23:26,402
Tu escreveste isso?
347
00:23:27,545 --> 00:23:30,285
- Sim.
- � lindo.
348
00:23:33,176 --> 00:23:35,439
- Achas mesmo?
- Sim.
349
00:23:35,951 --> 00:23:38,431
Parece que sofreste muito.
350
00:23:38,791 --> 00:23:40,333
Quem � esse amor?
351
00:23:44,839 --> 00:23:47,239
Algu�m
que ainda n�o conheci.
352
00:24:02,800 --> 00:24:04,526
Est� encharcada.
353
00:24:12,430 --> 00:24:14,230
Quero mostrar-lhe
uma coisa.
354
00:24:16,779 --> 00:24:17,779
Venha.
355
00:24:19,468 --> 00:24:21,118
A vista � linda.
356
00:24:23,777 --> 00:24:25,084
�, sim.
357
00:24:51,701 --> 00:24:53,306
N�o me beijaste.
358
00:24:55,894 --> 00:24:58,294
Mas tamb�m
n�o te afastaste.
359
00:25:02,604 --> 00:25:04,749
�s uma jovem confusa.
360
00:25:07,950 --> 00:25:09,498
� melhor ir.
361
00:25:10,952 --> 00:25:12,202
N�o, n�o.
362
00:25:14,841 --> 00:25:17,237
Vieste para me mostrar
a tua arte.
363
00:25:18,040 --> 00:25:20,768
Por isso,
mostra-me a tua arte.
364
00:25:30,467 --> 00:25:33,232
Tem o nariz largo,
como o de um marinheiro.
365
00:25:33,353 --> 00:25:35,596
As cores s�o confusas.
366
00:25:35,728 --> 00:25:37,202
Os dedos est�o
muito emaranhados,
367
00:25:37,326 --> 00:25:38,817
os oito.
368
00:25:42,785 --> 00:25:45,418
Esperava que me dissesse
como melhorar.
369
00:25:46,390 --> 00:25:49,297
Admite
que n�o vieste por mim.
370
00:25:50,105 --> 00:25:52,036
S� queres que te ajude.
371
00:25:54,451 --> 00:25:58,807
- Disse-me que tenho talento.
- Isso n�o basta para ser artista.
372
00:25:59,121 --> 00:26:01,462
S� podes ser
uma verdadeira artista
373
00:26:01,492 --> 00:26:03,641
se trabalhares dia e noite.
374
00:26:03,671 --> 00:26:05,722
Tens de te perder
no trabalho.
375
00:26:06,543 --> 00:26:09,193
Sabes como isso �
solit�rio?
376
00:26:11,545 --> 00:26:13,948
Contudo, sem solid�o,
377
00:26:14,491 --> 00:26:16,009
nenhum trabalho s�rio
� poss�vel.
378
00:26:16,039 --> 00:26:17,685
Desculpe, eu n�o...
379
00:26:17,902 --> 00:26:19,302
Queres conselhos?
380
00:26:19,895 --> 00:26:21,041
Eu dou-te um.
381
00:26:21,993 --> 00:26:23,844
A verdade feia � esta:
382
00:26:24,200 --> 00:26:26,126
ningu�m te pode ajudar.
383
00:26:27,784 --> 00:26:30,680
Tens de fazer tudo sozinha,
como eu fiz.
384
00:26:42,260 --> 00:26:43,981
- Ela est� c�?
- N�o.
385
00:26:44,087 --> 00:26:45,639
Est� tudo bem, Av�.
386
00:26:45,669 --> 00:26:47,522
O que significa isto?
387
00:26:47,885 --> 00:26:49,301
N�o vou estudar Direito.
388
00:26:49,331 --> 00:26:52,942
Para dedicares a vida � arte?
Vais desperdi�ar o que te dei?
389
00:26:52,972 --> 00:26:55,272
Escrevi
porque n�o ia ouvir.
390
00:26:55,302 --> 00:26:56,891
Eu n�o te eduquei assim!
391
00:26:56,921 --> 00:26:59,520
Educou-me
exactamente assim.
392
00:27:00,496 --> 00:27:01,828
Para me defender.
393
00:27:01,905 --> 00:27:03,913
Disse para te afastares
do Picasso
394
00:27:04,024 --> 00:27:05,728
Ele influenciou-te.
395
00:27:05,758 --> 00:27:08,149
N�o tem nada que ver com ele.
� o que eu quero.
396
00:27:08,179 --> 00:27:10,279
N�o enquanto te sustento.
397
00:27:11,151 --> 00:27:12,151
N�o!
398
00:27:13,430 --> 00:27:14,430
Emile!
399
00:27:16,427 --> 00:27:17,427
Emile!
400
00:27:17,560 --> 00:27:19,534
P�ra! Sai.
401
00:27:27,420 --> 00:27:30,320
N�o esperem
mais um c�ntimo meu.
402
00:27:30,730 --> 00:27:32,566
Est�o as duas
por vossa conta.
403
00:27:52,241 --> 00:27:55,041
Espero n�o ter cometido
um erro horr�vel.
404
00:27:55,536 --> 00:27:57,288
Lutaste pela tua liberdade.
405
00:27:57,318 --> 00:27:58,569
N�o olhes para tr�s.
406
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
Mas,
407
00:28:02,052 --> 00:28:04,053
sem o dinheiro do teu pai,
408
00:28:04,508 --> 00:28:07,811
n�o te posso dar muito mais
do que um ombro amigo.
409
00:28:08,470 --> 00:28:11,636
Ter�s de te conseguir
sustentar.
410
00:28:22,581 --> 00:28:26,481
Mademoiselle Gilot,
n�o sabia que vinha montar hoje.
411
00:28:27,669 --> 00:28:31,454
Eu n�o vim para montar.
412
00:28:32,809 --> 00:28:34,459
Procuro um emprego.
413
00:28:45,367 --> 00:28:47,350
Desculpe, o meu pesco�o...
414
00:28:48,260 --> 00:28:49,960
Preciso de uns minutos.
415
00:28:52,041 --> 00:28:53,346
Porque se cobriu?
416
00:28:54,615 --> 00:28:58,512
Porque est� frio, se n�o reparou
com a sua camisa de l�.
417
00:29:01,215 --> 00:29:03,032
Disse que n�o pediria isso.
418
00:29:04,089 --> 00:29:07,746
Isso foi antes de passar dias
a olhar para os seus seios lindos.
419
00:29:09,685 --> 00:29:11,435
Esse n�o � o nosso acordo.
420
00:29:13,871 --> 00:29:15,321
Se n�o gostar,
421
00:29:16,101 --> 00:29:17,101
v�-se embora.
422
00:30:05,950 --> 00:30:09,314
Foi como se ele tivesse feito
um buraco no meu cora��o.
423
00:30:09,430 --> 00:30:12,682
N�o,
esse buraco j� existia.
424
00:30:12,983 --> 00:30:15,422
Puccini apenas te recordou
que estava l�.
425
00:30:15,452 --> 00:30:20,621
� injusto. Tem tantas notas, vozes
e instrumentos para fazer m�sica.
426
00:30:21,232 --> 00:30:24,626
Eu s� tenho telas
e algumas cores.
427
00:30:25,093 --> 00:30:28,224
Tu �s t�o artista
como ele.
428
00:30:29,528 --> 00:30:31,352
Quando vejo
os teus quadros,
429
00:30:31,382 --> 00:30:32,956
sinto tanta...
430
00:30:37,472 --> 00:30:39,232
... intensidade...
431
00:30:42,040 --> 00:30:44,340
Preciso de a libertar.
432
00:30:48,352 --> 00:30:49,352
Tu n�o?
433
00:30:58,911 --> 00:31:00,425
Far� com que te sintas
434
00:31:00,639 --> 00:31:02,059
muito melhor.
435
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
Pablo!
436
00:31:54,370 --> 00:31:56,120
O que est�s a fazer?
Sai da�!
437
00:31:56,150 --> 00:31:58,792
J� sei
porque o Carles se matou.
438
00:31:59,282 --> 00:32:01,307
Ele s� queria fugir.
439
00:32:01,621 --> 00:32:04,089
Do cora��o partido,
440
00:32:04,099 --> 00:32:05,003
do fracasso.
441
00:32:05,013 --> 00:32:08,231
Isso � s� o �ter a sussurrar-te
ao ouvido.
442
00:32:08,261 --> 00:32:11,007
- N�o o ou�as!
- Tu tens um rumo.
443
00:32:11,901 --> 00:32:15,228
Agarras-te a algu�m,
vais para um s�tio glorioso.
444
00:32:15,238 --> 00:32:16,923
Depois, a m�o escapa.
445
00:32:18,980 --> 00:32:22,148
Subitamente,
est�s no limite.
446
00:32:24,091 --> 00:32:28,041
- E n�o tens a quem te agarrar.
- Eu agarro-te.
447
00:32:28,132 --> 00:32:29,182
Sentimo-nos...
448
00:32:32,520 --> 00:32:35,434
... a cair.
- Se deres um passo, eu tamb�m dou.
449
00:32:39,857 --> 00:32:41,417
Porque farias isso?
450
00:32:42,868 --> 00:32:45,518
Porque n�o suporto pensar
451
00:32:46,082 --> 00:32:48,219
em viver neste mundo
sem ti.
452
00:33:35,431 --> 00:33:37,260
Perdeste-te a caminho
dos Campos El�sios?
453
00:33:37,290 --> 00:33:41,490
Pensei que estarias fechada algures,
a pintar uma obra-prima.
454
00:33:41,920 --> 00:33:43,770
N�o tenho tempo
para pintar.
455
00:33:43,832 --> 00:33:46,339
N�o foi por isso
que deixaste o teu pai?
456
00:33:46,369 --> 00:33:47,869
N�o tenho op��o.
457
00:33:51,050 --> 00:33:52,850
O Picasso podia ajudar-te.
458
00:33:52,906 --> 00:33:55,306
Ele � rico, pode dar a conhecer
o teu trabalho.
459
00:33:56,048 --> 00:33:58,494
N�o sei se est� interessado
no meu trabalho.
460
00:33:59,320 --> 00:34:00,968
D�-lhe o que ele quer.
461
00:34:01,273 --> 00:34:02,374
Eu daria.
462
00:34:04,667 --> 00:34:06,037
Gostas dele, n�o gostas?
463
00:34:07,798 --> 00:34:08,900
Suponho que sim.
464
00:34:10,871 --> 00:34:12,002
- Mas...
- Mas o qu�?
465
00:34:12,032 --> 00:34:15,159
Pode ser velho,
mas as mulheres ainda fazem fila.
466
00:34:15,189 --> 00:34:17,439
Deve fazer
alguma coisa bem.
467
00:34:17,851 --> 00:34:18,853
Fran�oise,
468
00:34:20,400 --> 00:34:22,643
n�o podes ficar virgem
para sempre.
469
00:34:25,365 --> 00:34:27,297
Como est�
a tua nova namorada?
470
00:34:29,279 --> 00:34:31,903
Na verdade,
n�o a vejo h� semanas.
471
00:34:32,086 --> 00:34:36,616
N�o me digas que Pablo Picasso
foi rejeitado por uma menina.
472
00:34:37,455 --> 00:34:39,786
N�o te preocupes,
ela vai ceder.
473
00:34:41,630 --> 00:34:43,494
Cedem sempre.
474
00:34:47,981 --> 00:34:50,210
Daqui a seis meses,
475
00:34:50,499 --> 00:34:53,460
tamb�m a vais pintar
como um cavalo.
476
00:34:55,009 --> 00:34:56,761
Tento trabalhar.
477
00:35:00,392 --> 00:35:03,745
- Recebi uma carta do Max.
- Como est� esse teimoso?
478
00:35:03,775 --> 00:35:07,552
Recusa deixar o santu�rio dele.
Acredita que nada lhe acontecer�,
479
00:35:07,582 --> 00:35:10,933
embora tenham enviado
a fam�lia dele para os campos.
480
00:35:14,472 --> 00:35:16,163
Visita-o, Pablo.
481
00:35:16,648 --> 00:35:21,244
�s o �nico que o pode convencer
a sair antes que seja tarde.
482
00:35:26,963 --> 00:35:29,303
Fazes isso h� horas.
483
00:35:31,175 --> 00:35:32,728
Porque n�o descansas?
484
00:35:33,067 --> 00:35:34,916
� a tua vez de dormir.
485
00:35:40,633 --> 00:35:42,281
H� muito espa�o.
486
00:35:42,557 --> 00:35:43,563
V�.
487
00:35:44,133 --> 00:35:45,133
Vem.
488
00:35:46,128 --> 00:35:47,128
Deita-te.
489
00:35:51,931 --> 00:35:52,931
Max.
490
00:35:56,892 --> 00:35:58,142
Eu amo-te...
491
00:36:01,772 --> 00:36:03,578
... mas n�o como tu queres.
492
00:36:05,276 --> 00:36:07,507
N�o, n�o, n�o.
493
00:36:07,600 --> 00:36:10,429
- N�o. Isso... N�o...
- N�o te julgo.
494
00:36:10,512 --> 00:36:11,836
Eu s� n�o...
495
00:36:13,490 --> 00:36:16,215
... sinto o mesmo, desculpa.
- N�o!
496
00:36:17,329 --> 00:36:19,233
Eu sou...
497
00:36:21,632 --> 00:36:23,890
- Sou repugnante.
- N�o, Max.
498
00:36:24,972 --> 00:36:26,500
N�o � algo
de que te devas envergonhar.
499
00:36:27,364 --> 00:36:30,958
Diz isso aos padres
e aos rabinos.
500
00:36:31,321 --> 00:36:33,368
Dizem que � perverso.
501
00:36:33,502 --> 00:36:36,554
N�o acredito nisso
e tu n�o deves acreditar.
502
00:36:36,564 --> 00:36:38,681
Mesmo que n�o acreditasse,
e depois?
503
00:36:39,556 --> 00:36:42,282
E depois?
504
00:36:42,685 --> 00:36:46,177
Eu tenho de conter
tudo o que sinto.
505
00:36:46,302 --> 00:36:50,458
Meu Deus, s� uma vez...
506
00:36:54,025 --> 00:36:56,260
N�o posso ser amado
por algu�m?
507
00:36:57,775 --> 00:36:58,796
Max...
508
00:36:59,995 --> 00:37:01,343
Ser�s amado por algu�m.
509
00:37:02,523 --> 00:37:03,769
Prometo.
510
00:37:11,176 --> 00:37:12,838
Vais embora, n�o vais?
511
00:37:17,840 --> 00:37:19,440
Talvez isso seja...
512
00:37:20,714 --> 00:37:22,269
... mais f�cil para ti.
513
00:37:24,291 --> 00:37:26,087
Mas seremos sempre amigos.
514
00:37:41,240 --> 00:37:43,254
Dizes isso agora.
515
00:37:44,320 --> 00:37:47,184
Talvez penses que � verdade,
mas...
516
00:37:49,110 --> 00:37:51,430
Nunca acaba assim.
517
00:37:54,547 --> 00:37:55,773
Podes ir.
518
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
Vai.
519
00:38:05,204 --> 00:38:07,410
� bom ver-te, velho amigo.
520
00:38:08,304 --> 00:38:10,254
Estou preocupado contigo,
Max.
521
00:38:11,337 --> 00:38:12,740
N�o � seguro ficares aqui.
522
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Bom,
523
00:38:14,820 --> 00:38:17,046
eu j� n�o sou judeu.
524
00:38:18,126 --> 00:38:21,050
Se n�o reparaste,
n�o sou judeu h� d�cadas.
525
00:38:21,119 --> 00:38:24,493
Mas os Nazis podem procurar-te
por outras raz�es.
526
00:38:25,919 --> 00:38:28,355
Porque sou homossexual.
527
00:38:28,461 --> 00:38:31,969
N�o tenho vergonha
de ser como sou.
528
00:38:32,546 --> 00:38:33,840
J� n�o tenho.
529
00:38:34,794 --> 00:38:38,389
Agrade�o a tua preocupa��o, Pablo,
mas n�o me vou embora.
530
00:38:38,963 --> 00:38:40,985
Vivo aqui, com Deus.
531
00:38:43,650 --> 00:38:46,471
Disse � Dora
que �s teimoso.
532
00:38:47,509 --> 00:38:48,698
Como est� ela?
533
00:38:50,161 --> 00:38:51,811
Cansa-se de mim,
534
00:38:52,611 --> 00:38:53,993
como eu me canso dela.
535
00:38:54,580 --> 00:38:56,000
Que idade tem ela?
536
00:38:57,016 --> 00:38:58,044
A Dora?
537
00:38:58,200 --> 00:39:00,046
N�o, a nova.
538
00:39:02,247 --> 00:39:03,247
Tem 21 anos.
539
00:39:05,306 --> 00:39:06,531
� pintora.
540
00:39:06,561 --> 00:39:07,785
E � boa?
541
00:39:07,815 --> 00:39:09,165
Pode vir a ser,
542
00:39:09,902 --> 00:39:13,101
mas � s� por isso
que parece interessada em mim.
543
00:39:14,429 --> 00:39:16,466
Para que a ajude
no trabalho.
544
00:39:16,496 --> 00:39:17,797
Podes censur�-la?
545
00:39:19,787 --> 00:39:23,237
Todos querem algo
do Grande Picasso.
546
00:39:25,866 --> 00:39:28,722
Creio que gostava
que ela me quisesse...
547
00:39:31,281 --> 00:39:32,781
... s� por mim.
548
00:39:34,819 --> 00:39:35,834
Arte.
549
00:39:37,081 --> 00:39:38,081
Picasso.
550
00:39:38,574 --> 00:39:40,724
N�o podemos separar
as duas coisas.
551
00:39:43,191 --> 00:39:45,735
Oferece-lhe uma coisa,
com sinceridade,
552
00:39:46,672 --> 00:39:48,822
e talvez ela venha
a querer a outra.
553
00:39:54,260 --> 00:39:55,260
Estou?
554
00:39:57,248 --> 00:39:59,580
Boa tarde,
Mademoiselle Gilot.
555
00:40:01,699 --> 00:40:04,924
Gostava que me visitasse
de novo.
556
00:40:07,923 --> 00:40:09,407
N�o sei se seria...
557
00:40:09,490 --> 00:40:11,040
N�o para estar comigo.
558
00:40:12,535 --> 00:40:13,769
Para fazer arte.
559
00:40:14,160 --> 00:40:16,523
Posso ensin�-la a gravar.
560
00:40:16,851 --> 00:40:17,861
� muito gentil,
561
00:40:17,891 --> 00:40:19,441
mas n�o me deve nada.
562
00:40:19,511 --> 00:40:22,711
Devo-lheum pedido de desculpas.
563
00:40:24,624 --> 00:40:25,824
Menti-lhe.
564
00:40:29,171 --> 00:40:31,359
As pessoas dizem
que sou um g�nio,
565
00:40:31,651 --> 00:40:34,254
que fa�o tudo com facilidade,
mas...
566
00:40:34,284 --> 00:40:35,684
... a verdade � que...
567
00:40:36,670 --> 00:40:38,727
... n�o fiz tudo sozinho.
568
00:40:40,622 --> 00:40:42,422
Fui ajudadopor muitas pessoas.
569
00:40:43,731 --> 00:40:45,431
Eu gostava de a ajudar.
570
00:40:47,041 --> 00:40:48,591
Se permitir.
571
00:40:59,193 --> 00:41:00,193
Ela veio,
572
00:41:00,223 --> 00:41:01,223
de novo.
573
00:41:02,610 --> 00:41:05,068
Eu creio
que n�o acabar� bem.
574
00:41:05,098 --> 00:41:06,098
Jaime,
575
00:41:06,209 --> 00:41:08,358
�s um porteiro excelente,
576
00:41:09,250 --> 00:41:10,461
mas n�o �s vidente.
577
00:41:10,491 --> 00:41:12,816
N�o tenho de conhecer
o futuro.
578
00:41:12,846 --> 00:41:14,446
Conhe�o-te a ti.
579
00:41:25,710 --> 00:41:28,430
N�o � isso que usa
numa aula de gravura.
580
00:41:28,460 --> 00:41:29,817
N�o �.
581
00:41:30,700 --> 00:41:33,908
Mas n�o me convidou
para isso.
582
00:41:34,921 --> 00:41:38,436
Como lhe disse,
n�o espero nada mais.
583
00:41:39,543 --> 00:41:43,290
Foi por isso
que decidi vir.
584
00:42:31,466 --> 00:42:33,133
De certeza
que est�s pronta?
585
00:42:35,437 --> 00:42:36,437
Sim.
586
00:42:37,557 --> 00:42:38,994
J� me decidi.
587
00:42:58,383 --> 00:43:02,454
Estar disposta � muito diferente
de estar pronta.
588
00:43:05,220 --> 00:43:06,520
N�o me deseja?
589
00:43:07,850 --> 00:43:08,900
Desejo muito.
590
00:43:12,683 --> 00:43:14,683
Mas estou disposto
a esperar.
591
00:43:37,440 --> 00:43:39,740
Estava ansioso
por chegar a Paris.
592
00:43:41,730 --> 00:43:43,430
Quando tinha a tua idade.
593
00:43:44,200 --> 00:43:46,620
Aqui, em Montmartre,
594
00:43:46,742 --> 00:43:49,946
onde acontecia
tudo o que era importante.
595
00:44:01,551 --> 00:44:03,751
Podes dar-me um momento?
596
00:44:16,186 --> 00:44:17,286
Est� c� algu�m?
597
00:44:17,909 --> 00:44:18,909
Quem �?
598
00:44:21,211 --> 00:44:22,211
Sou eu.
599
00:44:23,751 --> 00:44:24,933
Pablo?
600
00:44:30,710 --> 00:44:31,710
Ol�, Germaine.
601
00:44:38,422 --> 00:44:40,722
N�o sabia
se te veria de novo.
602
00:44:41,325 --> 00:44:42,775
Quis despedir-me.
603
00:44:44,480 --> 00:44:46,430
Vou voltar para Barcelona.
604
00:44:52,709 --> 00:44:55,559
Ser� bom regressar a casa.
605
00:44:56,369 --> 00:44:57,369
Espero que sim.
606
00:44:58,823 --> 00:45:00,923
N�o te culpo
por ires embora.
607
00:45:01,063 --> 00:45:03,105
Eu ainda n�o consigo dormir.
608
00:45:05,356 --> 00:45:07,106
Vim pedir desculpa.
609
00:45:07,647 --> 00:45:10,111
O que te disse foi cruel.
610
00:45:10,141 --> 00:45:13,221
N�o disseste nada
que eu n�o sentisse.
611
00:45:15,112 --> 00:45:16,922
- A culpa foi minha.
- N�o.
612
00:45:16,978 --> 00:45:19,191
N�o, eu estava errado.
613
00:45:20,709 --> 00:45:24,879
Eu n�o compreendia,
mas agora compreendo.
614
00:45:25,567 --> 00:45:26,865
O que compreendes?
615
00:45:29,831 --> 00:45:32,881
Por mais que gostes
de uma pessoa,
616
00:45:33,918 --> 00:45:37,901
n�o te podes obrigar a am�-la
como essa pessoa quer.
617
00:45:41,145 --> 00:45:44,734
Por favor, Germaine.
618
00:45:45,711 --> 00:45:47,453
N�o te culpes mais.
619
00:45:51,518 --> 00:45:52,791
Obrigada, Pablo.
620
00:45:57,029 --> 00:46:00,479
Espero que um dia,
tamb�m te perdoes a ti mesmo.
621
00:46:23,822 --> 00:46:25,199
Ainda penso no Carles,
622
00:46:27,041 --> 00:46:28,441
quase diariamente.
623
00:46:31,509 --> 00:46:32,509
Eu tamb�m.
624
00:46:35,936 --> 00:46:39,130
Gostava de lhe ter dado
o que ele merecia.
625
00:46:41,933 --> 00:46:43,329
O que ele queria.
626
00:46:45,148 --> 00:46:46,150
Pablo...
627
00:46:47,836 --> 00:46:48,933
E deste.
628
00:46:52,290 --> 00:46:53,352
Quem era?
629
00:46:55,494 --> 00:46:57,744
O amor de um grande
amigo meu, Carles.
630
00:46:59,185 --> 00:47:01,035
Ele suicidou-se
por causa dela.
631
00:47:03,827 --> 00:47:06,079
E eu quase me suicidei
por causa dele.
632
00:47:10,430 --> 00:47:12,080
O que te impediu?
633
00:47:52,371 --> 00:47:56,930
� o Leonardo da Vincido bordel!
634
00:48:07,250 --> 00:48:09,287
Estou apaixonadopela Germaine.
635
00:48:17,962 --> 00:48:19,540
N�o consigo pintar,
636
00:48:19,570 --> 00:48:23,420
enquanto n�o souberque a Germaine � minha.
637
00:48:32,861 --> 00:48:35,633
N�o � mau,para esbo�o de bordel.
638
00:48:40,617 --> 00:48:43,587
Chegou a hora de pegaresnum pincel
639
00:48:44,069 --> 00:48:45,255
e de eu...
640
00:48:48,051 --> 00:48:49,051
... me ir embora.
641
00:48:52,930 --> 00:48:55,630
Encontrei um modode lhe dar na arte
642
00:48:57,630 --> 00:49:00,312
o que n�o p�de ter na vida.
643
00:49:03,890 --> 00:49:06,360
Pensei que nunca regressariaa Paris,
644
00:49:06,920 --> 00:49:09,120
mas, depois de acabar
aquele quadro,
645
00:49:10,082 --> 00:49:12,418
senti vontade de voltar.
646
00:49:13,251 --> 00:49:16,286
Por isso, vim para aqui,
647
00:49:16,480 --> 00:49:17,980
para recome�ar.
648
00:49:20,447 --> 00:49:22,250
E fui feliz aqui,
649
00:49:24,507 --> 00:49:26,805
at� deixar de ser.
650
00:49:27,846 --> 00:49:29,596
Queria que visses,
651
00:49:31,102 --> 00:49:32,776
para que compreendas.
652
00:49:33,281 --> 00:49:35,138
- Onde come�aste.
- N�o.
653
00:49:36,251 --> 00:49:39,001
Que � melhor
n�o nos vermos demasiado.
654
00:49:43,512 --> 00:49:47,397
- Pensei...
- O amor pode ser perigoso.
655
00:49:49,700 --> 00:49:51,700
Vi como destruiu o Carles.
656
00:49:52,261 --> 00:49:54,361
Depois, senti-o na pele.
657
00:49:58,599 --> 00:49:59,663
Aqui.
658
00:50:03,250 --> 00:50:04,350
Aqui.
659
00:50:31,182 --> 00:50:33,655
O amorpode arder t�o forte...
660
00:50:37,160 --> 00:50:39,110
... que acabapor se apagar.
661
00:50:39,362 --> 00:50:40,362
Fernande!
662
00:50:45,320 --> 00:50:47,324
Come�amos como amantes.
663
00:50:49,759 --> 00:50:51,909
Se n�o tivermos cuidado,
664
00:50:55,081 --> 00:50:57,731
tornamo-nos v�timasda nossa paix�o.
665
00:51:02,368 --> 00:51:04,368
Tradu��o:
Ana Rita Santos / MOVIOLA46086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof