All language subtitles for From the Earth to the Moon s01e07 thats all there is.eng

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

We choose to go to the moon.

We choose to go to the moon
in this decade and do the other things.

Not because they are easy,
but because they are hard.

- Look at that.
- That's beautiful.

This is one of the most thrilling
moments of my life I guarantee you.

The great adventure of going to the
moon may never happen again in our life.

Manned space flight will continue...

and there is adventure to be found
in high Earth orbit.

Robots have already gone
to other worlds:

the valleys of Mars, the clouds
and moons of Jupiter.

There is a brand of adventure
to be had...

in such a long-distance mode
of human participation.

But the satisfaction and the sudden
emptiness of an adventure completed...

are intangible human concepts.

The argument can be made that mankind
cannot bear witness to an event...

unless one of mankind has
experienced the adventure firsthand.

Not necessarily first, mind you,
just firsthand.

It is certainly not necessary
to be Neil Armstrong...

to have experienced
the great adventure found...

in a voyage
from the Earth to the moon.

Hey, Beano, turn around
and give me a big smile!

My name is Al Bean.

That's me, standing in the Ocean
of Storms on November 21, 1969.

There I am again,
five very heady days later...

aboard our recovery ship where they
set up a quarantine trailer...

for me and my two crewmates:

Pete Conrad, my skipper...

and Dick Gordon,
our command module pilot.

They were Gemini veterans
who are about as cool as they come.

Everyone knew they'd be going
to the moon, unlike me.

This was my first space flight.

I would be forever known as the fourth
man to set foot on the lunar surface.

Pete and Dick wanted to be
on the first landing...

but I'd have been happy
to be on the 93rd.

Funny, Beano. You're a dead man!

Crying out loud, I had the President
of the United States calling me.

Good morning, Mr. President.

Me, Al Bean. Last guy
in his astronaut group to even fly.

- We take our jobs very seriously.
- The commander in chief...

promoted all three of us
to Navy captains.

Thank you very much, sir.
Yes, sir.

Congratulations, Captain Bean.
Captain Gordon.

- Captain Conrad. Captain Bean.
- Captain Conrad. Captain Gordon.

People were treating me
with great care...

making sure we hadn't come home
with any alien diseases.

Careful not
to puncture his brain, Doc.

That is very funny, Dick.
You're a very funny pilot.

We hadn't, but one of the cameras
conked me pretty good during splashdown.

It was my own damn fault.

I was supposed to remove it
and put it under my seat...

like it said on the checklist.

I guess I was so happy the parachutes
had worked that I said...

"I'll just leave it there
on its window mount."

That is stupid.

If it had hit me
in the center of the forehead...

it would have
probably killed me...

which would have been
a really sad situation.

- Hit the breakers.
- I'm doing it.

- What?
- Are you okay?

Yeah, I think so.
I'm fine.

- Did you get knocked out?
- What?

Actually, I had,
but I didn't realize it until later.

Hell, the whole trip I didn't have
too much luck with cameras.

I'll explain that later.

Bump or not, I was alive and well.
So were my friends.

We made it,
and we made it well.

- Let me disinfect that for you.
- Ow!

Maybe we weren't dignified enough
to be heroes. lt wouldn't matter.

'Cause we were the second mission
to land on the moon.

History's ultimate anticlimax.

Somehow, I fit right in.

Flying with Pete and Dick was the
sweetest thing about the mission for me.

We were a true team.

At one point,
I even kind of saved the day.

I didn't know what to expect.
I was a complete rookie.

We'd done countless
simulated launches...

so I did the same things
I did during all of those.

Roger, STC. Main bus tie bat
B/C switch, on, up.

I kept busy checking the console...

making sure our command module,
Yankee Clipper, was ready to go.

Looks like this launch
is gonna be a wet one.

No big deal for an all-Navy crew.
We can handle it.

The rain was considered a bother,
but nothing to worry about.

Apollo 12,
you are go for launch.

Roger. Go for launch.

Me and my best buddies were ready
for the adventure of a lifetime.

Al Bean,
you are going to the moon.

Y'all can come along
if you like.

13, 12, 11...

ten, nine--

We have ignition sequence start.

The engines are on.
Four, three...

two, one, zero.

The first few moments after liftoff,
you're vibrating pretty good.

- The clock is running.
- Then you really start to move.

- Clear the tower.
- Roger. Clear the tower.

I got a pitch-and-roll program,
and this baby is really going.

Roll complete.

- Mark one bravo.
- Got you on that.

This thing moves, doesn't it?

Baby!

We had just over half a minute
of trouble-free launch...

and then all hell busted loose.

- What the hell was that?
- I just lost a whole bunch of stuff.

We just had a whole bunch
of buses drop out.

What have we got here?
A/C bus 1 light, all the fuel cells.

Okay, Houston,
we just lost the platform, gang.

I don't know what happened.
We had everything drop out.

I got three fuel cell lights, an A/C bus
light, a fuel cell disconnect...

A/C bus overload 1 and 2,
main bus A and B out.

We had some big glitch here.

- I got A/C.
- You got A/C? Maybe it's the indicator.

- What's on the main bus?
- 24 volts. That's low.

We've got a short of some kind,
but I can't believe that's accurate.

- Flight, EECOM.
- Go, EECOM.

I think it's a fuel cell bus failure.
They've been thrown off-line somehow.

That must be why we're
getting garbage here.

Can they try SCE to aux?

Gerry Griffin had never heard
that command before.

Most of the people
in Mission Control hadn't.

Tell them.

Apollo 12, Houston.

Try SCE to auxiliary.
Over.

FCE to auxiliary?
What the hell is that?

I'm not sure even Pete knew
what that was, but one person did.

I know what that is.

SCE to aux.

We're getting good telemetry again.
Try to reset your fuel cells.

- Reset fuel cells.
- Wait for staging.

Hang on.

Okay, Houston.
GDC is good.

We got a good S-2, gang.

We copy that, Pete.
You're looking good.

Poor Gerry Griffin.

We were his first mission
as flight director...

and he had dealt with more malfunctions
than anybody had ever seen.

Now we'll straighten out
our problems here.

I don't know what happened. I'm not sure
we didn't get hit by lightning.

That's exactly what had happened.

Before our first stage
had finished doing its job...

observers back on the ground
later reported...

that not just one...

but two bolts of lightning
rode our exhaust contrail...

all the way back down to the pad
and hit the tower.

That was a hell of a simulation.

I think we need a little more
all-weather testing, guys.

Al's got all the buses back on-line.

We'll square up our platform
when we get into orbit.

So I had done my part
to help out in a crisis.

Of course, we owe a lot
to that EECOM fella, John Aaron.

But to me,
the real hero was Pete Conrad.

He kept his hand on the abort handle
the entire time.

But he kept his cool
and he never used it.

Once I got into Earth's orbit...

I found space flight was everything
it was supposed to be.

Take a look at this.

Those are campfires down there.

- That's something, isn't it?
- Yes.

Beautiful.

Down there, people were gathered
around man's most primitive discovery.

Here the three of us were...

riding 250,000 miles into space
on a flame.

Man, that sky is black.

Yes, it is.

How we looking, Dickie?

You all finished
realigning the platform?

- I is finished.
- Outstanding.

That will give them something
to write about tonight.

I bet all our wives fainted.

I'll bet they did when they heard you
call about 18 lights.

Every time I close my eyes,
all I see are those damn lights.

- What a way to start.
- Terrible way to break in Al Bean.

That's okay.
I don't mind.

Not everybody was thinking about how
Al Bean was enjoying the mission.

In Houston, unbeknownst to us,
there was serious concern...

that the lightning had damaged
our pyrotechnic system...

that would deploy our parachutes.

If we run the TEI checklist...

we test everything
they need to get home...

except one big item:
deployment of the chutes.

Yeah, but if the barometric switches
and timers have failed...

the crew
can deploy the chutes manually.

But if the pyros
had already been fired--

Once they're gone, pushing the deploy
button won't do anything at all.

- Is there any way to check the pyros?
- Only visual inspection, from outside.

All right,
I'll let you know.

They finally decided
that if it had...

we'd be just as dead splashing down now
as ten days from now.

So they might as well
send us to the moon.

Sugar

Ah, honey, honey

You are my candy, girl

And you got me wanting you

Come on now!
Honey

- Honey?
- Yeah.

Oh, sugar, sugar

Damn it!
I wish I could shit.

I don't have the slightest inclination,
but I know what will happen.

It's gonna be the first shit
on the lunar surface.

- Okay, Al, your turn.
- Excuse me?

I don't want to take
any time out on the moon.

Go down there
and try to make a poop.

Why are you laughing?
You're next.

I didn't know that as commander
you had that kind of authority.

He thinks he can control
our bowel movements.

On family trips, didn't your mother
make you go before you left?

This is the longest damn vacation
you boys have ever been on...

and in this vehicle
I am your mother.

I want you to work at it.
I'm serious.

I'll see what I can do.

Fortunately, at this point,
we had time to debate such issues.

I'm sure you're dying to know
how it all turned out.

Once again, this is Emmett Seaborn.

Those of you who have been
with us all night...

are going to see
quite a treat.

No, they didn't broadcast
my bowel movement around the world.

In fact,
they didn't broadcast much at all.

Here's where my bad luck
with the TV cameras comes in.

The color camera aboard Apollo 12
is a substantial improvement...

over the black-and-white unit
Neil Armstrong and Buzz Aldrin had...

at the Sea of Tranquility.

Conrad and Bean are setting up now.

Oh, boy.
Look at that.

I was in charge of setting up
the TV camera on the tripod...

so that those people who stayed up
all night to see a rerun...

could watch us on the moon.

This would have worked out great
had I not accidentally done something...

that I wasn't supposed to do.

In all our months of training,
we never had the actual camera.

All we had was a block of wood.

This procedure needs to be completed
in four minutes.

I knew where I was supposed to put it
and where the sun would be.

Someone probably told me
to keep the lens shaded or something.

Don't point it at the sun.
Set the focus at infinity.

But there were so many things to digest
in training to walk on the moon...

I guess I just forgot it.

We have a pretty bright image
on the TV.

Can you move it or stop it down?

I'll stop it down.

That's as far as it goes, Houston.
How does it look to you?

Still looks the same.
Why don't you try shifting the scene.

- How's that?
- Looks the same.

We have a bright image
at the top...

and then blacked out
about eighty percent at the bottom.

That's coming in better.
What change did you make?

I hit on the top with my hammer.
We didn't have a thing to lose.

- Skillful fix.
- Yeah. I hit it with this hammer.

That's skilled craftsmanship.
Let me try it again.

We're still not getting a good picture,
and you're running a tad behind.

Press on and we'll try to get back
to it later if we have time.

Houston, let me move it around
so the back is to the sun.

Maybe that will help.

When all was said and done,
nothing happened.

It's hard to get a TV repairman
to make a house call in Anytown, USA...

and impossible,
of course, on the moon.

The vidicon tube
was fried beyond repair...

so that was the end of color TV
from the Ocean of Storms.

They probably knew on the ground
exactly what I had done wrong...

but nobody wanted
to say anything.

From Houston,
this is Emmett Seaborn.

I just hope
I didn't disappoint anyone.

What the fuck happened up there?

Forget it. Let's go.

What happened was
I had screwed up.

No one would ever get to see
any more of us walking on the moon.

Not even Dick, who was stuck in orbit
while we explored the surface.

I felt bad about that...

but flying solo in Yankee Clipper
was considered more important...

than being the commander's sidekick
on the moon.

Got it. Lock inner mast.
Lock outer mast.

Extend locked legs.
We've done that.

I clearly remember the last moments
we spent before we separated.

We could have never gotten down there or
home again if it weren't for that man.

In all the time
we trained together...

Dick Gordon never once showed resentment
when people would introduce me...

as "the guy who was going
to the moon with Pete Conrad."

Never a trace of sarcasm.
Never an ironic remark.

He was in line
for a command of his own.

He was holding out
to walk on the moon on Apollo 18.

Unfortunately,
there never was an Apollo 18...

so this was as close
as he ever got.

I guess we gotta close her up now.

I wish this son of a bitch
fit three people.

At that moment,
with all the challenges ahead of us...

all I could think was one thought:

Sure hope I see you again.

Of course,
I never said it out loud.

Nervous?

How did we get out here anyway?

I just hope I can find
a place to land.

And I hope I can
set it down all right.

You'll do fine.

You'll do just fine.

Just don't bring her in
too low, too fast.

Thanks a lot.

- I'm just trying to help.
- Thanks very much.

- You know I'm here for you.
- I know you are. Big help.

Unlike Neil and Buzz...

our mission called for us not just
to land wherever the ground looked good.

On 11, they were lucky to land almost
three miles from where they had planned.

But we had a target...

which had been waiting for us
in the Ocean of Storms for two years:

an unmanned probe
named Surveyor 3.

If future missions were gonna
explore the moon in depth...

Apollo 12 would have to demonstrate
a precise touchdown was possible.

Forty-two feet. Coming down at three.
Start the clock.

Forty. Coming down at two.

Looking good.
Thirty-two.

Thirty feet. Down at two.

Plenty of gas, babe.
Hang in there. Eighteen feet.

Coming down at two.
He's got it made.

Come on in there.
Twenty-four feet.

Contact light.

Shit.

- Pro!
- Yeah!

Okay, engine arm off.

- You got your commander light off?
- Yep.

- I'll cycle the main shutoff valve.
- Okay.

Good landing. Outstanding.

That was incredible.

Yeah!

Houston,
we're in real good shape.

You guys did outstanding targeting.

That thing was right down the middle.
Beautiful!

It was a real pleasure riding
with the number one aviator.

Way to go.

- Look out there. Isn't it beautiful?
- Man, that's beautiful.

That is something else.
That is amazing.

- Unbelievable.
- Oh, my God.

- You want to ask them?
- Yeah. All right.

Houston, lntrepid.

Go, Intrepid.

Where are we?

By all the numbers and delta vectors
and crater sightings...

it looked like we were
right where we wanted to be.

But it wasn't until Dick
made a flyover pass...

that we found out how good a job
Pete had done bringing us down.

Houston, I have Snowman.

I believe I have the LEM
on the northwest corner of--

I have Intrepid.

He's the only thing
that casts a shadow down there.

He's on the Surveyor crater...

about a third of the way
on the Surveyor crater...

to the head of the snowman.

And I have Surveyor.

Roger, Clipper.
Good eyeball. Well done.

Ed, it's almost as good
as being there.

Almost.

Pete had done it.

With the help of the targeting people
on the ground...

he had proven that pinpoint accuracy
was possible when landing on the moon.

He had set down our lunar module
a stone's throw away...

from our primary mission objective--

A short moon walk
of about 200 yards--

just like he said he would.

Not long after that...

sometime very early in the morning
back in Houston...

Pete Conrad proved something else.

He proved to me and the world
just how eloquent a man he can be.

Charles "Pete" Conrad, Jr.

Only the third human being
to set foot on the moon.

Who can forget Neil Armstrong's
immortal words.

Let's watch and listen to the words
Conrad has chosen...

to mark this moment in history.

That may have been a small one for Neil,
but it's a long one for me.

There you have it.

After training with him for months,
we'd all become accustomed...

to Pete's colorful use of language.

You stupid--

This thing's about to piss me off.

I finally get the cocksucker turning,
then it locks up again.

I'm spending more time trying to turn
these frigging bolts...

than any goddamn else thing.

Goddamn. Son of a--
Cocksucker. Goddamn it.

Turn around
and give me a big smile.

I had a special moment for myself
to mark my getting to the moon.

When you are selected to become
a member of the astronaut corps...

you wear a special silver pin.

It gets replaced by a gold pin
when you actually fly a mission.

I had worn my silver pin
for six years.

Being selected for Apollo 12,
I wouldn't be needing it anymore.

I wanted to put it in a special place
where it would rest forever.

What better place
than in the Ocean of Storms.

I joined NASA in the third group
of 14 astronauts in 1963.

So did Dick Gordon
who flew with Pete in Gemini 11.

While he and the rest of the group
were jockeying for seats...

on lunar landing flights...

I was assigned
to the Apollo Applications Program...

the space station which came
to be known as Skylab.

Pete called it "Tomorrowland."

Planning things
so far in the future...

who knew if they'd ever
become a reality or not.

While I was tucked away
in some far-off corner...

it seemed everyone else
was assigned mission after mission.

I sort of felt
like the forgotten man.

But I kept an eye
on what my peers were doing...

all the guys I used to commiserate with
about not getting to fly.

Walt Cunningham made the crew
of Apollo 7.

Bill Anders, Apollo 8.

Rusty Schweickart, Apollo 9.

That left just me.

But there were others from our group
that were not so fortunate.

Ted Freeman was flying his T-38
at a couple hundred miles per hour...

when a goose smashed in
the Plexiglas of his cockpit.

He was killed.

Charlie Basset died along with
Elliot See...

when Elliot crashed into a building
at the McDonnell plant in St. Louis.

Roger Chaffee was on the crew
of Apollo 1...

killed in the fire
with Gus Grissom and Ed White.

Then there was C.C. Williams.

He was supposed to be the original
lunar module pilot on Apollo 12...

along with Pete and Dick.

He had spent the night before
our astronaut physicals...

jumping up and down
to compress his spine.

There was a six-foot height limit,
and C.C. was a shade over six feet even.

He was a superb astronaut
who impressed everyone he met...

but C.C. was killed
when his T-38...

went into a spin over the swamps
of Tallahassee.

He had been cruising at 24,000 feet
when his controls locked...

and the plane went
into a steep dive.

He didn't have time to bail out.

At that point, I wasn't even hoping
to fly Apollo anymore.

It just hurt too much
to think about it.

But I guess somebody
was looking out for me.

Somebody named Pete Conrad.

Al, you got a minute?

Hi, Pete. Sure.
What can I do for you?

I just talked to Deke.

How'd you like to go to the moon
with Dick and me?

Do you think you can give up
all this excitement?

You okay?

You're on board.

Mm-hmm.

It was such a shock...

it took some time
to really sink in.

Once on the moon, I had little time
to think about such things.

I heard once the real cost
of us being there...

was about a million dollars
for each minute.

Pete and I did our best to stretch
every penny of America's money.

We're not just astronauts.

Suddenly, we're meteorologists,
seismologists...

geologists, geochemists,
you name it.

Pete and Al, Houston.

Looks like you did your job.
We're getting data back.

Houston, you don't know
how happy I am.

We're picking up your heavy footsteps
going by the seismometer.

- It's great.
- Our bosses couldn't see us...

but now they knew
how fast we were working.

Man, are you dirty.
This is dirt dirt.

Remember how they took care
of these experiments?

In training you needed gloves
to touch them.

Tell them it's important
to keep the experiments free of dust.

Dr. Wilson asks you guys
not to forget...

to keep the connectors
and experiments free of dust.

Roger.

Dirt or no dirt,
everything worked fine.

While we were laughing
and chatting away...

poor Dick was trying
to get work done.

Okay, Clipper. You did not copy
all of that PAD. ls that affirm?

Ed, if you want to talk to me,
you'll have to take it off relay...

so Pete and Al won't cut you out.

It's impossible to hear anything
with those guys yakking.

There were so many things for us
to remember to do on the moon...

that we needed some kind of cheat sheet
that would always be within reach.

Both of us had drafted
a checklist to wear on our sleeves...

but the actual flight item was made up
by the ground crew just before launch...

and put in our suits
without our even seeing them...

until we were on the moon.

Thanks to Dave Scott
and the rest of our backup crew...

we had a little extra
reading to do.

Look at your checklist.

That's the terrain for me!

With a 30-minute extension
to our EVA...

I was able to get the core sample tube
in and out of the ground.

Pete and I got up
our first load of moon rocks.

We dusted each other off,
then I started back up the ladder.

Just like that, the first of my two
four-hour moon walks was over.

It's impossible to truly appreciate
something when it's happening.

I suppose I had flashes of thought like:
"How did I get to the moon?"

But if you put yourself
in my place...

your head would be filled with so many
checklists and procedures...

that all you could do, really,
was look at the panel readouts...

upon which your life depends...

feeling bad
about that lost TV camera.

It wasn't the reason
we came to the moon.

I know we're all human
and we mess up...

but I sure felt bad about it.

I seem to be a bit more sensitive
about such things than my colleagues.

Pete and Dick are more typical
of the astronaut personality:

unflappable, confident,
fun loving.

As for me,
one out of three ain't bad.

We did have fun together.

We were the most close-knit
of any crew that ever flew.

Pete even got us
matching gold Corvettes...

customized for our positions
on the crew:

CDR for commander...

CMP for command module pilot...

and LMP for me,
the lunar module pilot.

Those men were then and still are
my best friends.

If you're gonna do all this work
to get to the moon, it should be fun.

I probably should have taken
a sleeping pill, but that wasn't manly.

Finally, I was able
to put work aside...

allow myself a moment of peace,
a moment of calm.

Finally, I got to sleep.

That doesn't sound right.

It's okay.

No warning lights.

- The cabin pressure is okay.
- It's the cooling pump.

Helium regulator's nominal.
It's not the burst disk.

- It's the cooling pump. lt's okay.
- Yeah?

- Cooling pump?
- Yeah.

I guess you're right.

I am.

Back to sleep.

- Since you're up--
- Yeah? What?

- I've been awake for a while.
- You have?

-Why didn't you say anything?
-This neck ring is cutting into my neck.

The cocksucker is killing me.

They snugged up my boot too tight,
and it's pulling on the one side.

We have to re-lace it.

Now that we were up, I started
thinking about the EVA to come:

our second and last.

We were planning to take
a very historic photo...

using a special timer
we had snuck on board.

- Hurry up.
- Let's go.

- Come on. Sit down.
- You got it set up?

All the photographs from Apollo 11
were of Buzz taken by Neil...

one astronaut with maybe the other guy
reflected in his visor.

We had the idea
to use this timer...

and get both me and Pete
in the picture...

and not tell anyone about it
until the film was developed.

- It was a great idea.
- Electric man.

The trick was finding the right moment
so Houston wouldn't catch on.

By the time we made it
to the Surveyor...

we had less than an hour left outside
in the Ocean of Storms.

Our first order of business
was that secret photo.

I had practiced finding the timer
plenty of times and never had trouble.

I had the whole procedure down
to a few seconds.

The result
would have been magnificent.

Had I been able
to find the damn thing.

I'll be darned.

- Isn't it in there?
- Let me look one more time.

Wait. What's in your bag here?

- It's just a film magazine.
- I'll try at this end.

I knew I was wasting
precious time.

If it didn't turn up quick, it would be
criminal to continue the search.

- So--
- I've had it.

- Forget it.
- All right.

Let's mosey down there
and grab what we came here for.

In 1967,
Surveyor's TV camera had broadcast...

the first-ever television pictures
from the surface of the moon.

We aimed
to take that camera home...

so they could study
the long-term effects of the moon...

on manmade machines.

Getting it would mean we had completed
all of our mission objectives.

We got her.

I got it.

Got something for you.

After more than three hours
of hard work on the moon...

I probably wasn't
the most imaginative person.

Had I been thinking fully...

that's when we would have taken
the picture with that timer.

We could have shook hands
standing in front of lntrepid.

It would have been a great picture,
but I didn't think of it.

There was just one last thing to do.

None of us had forgotten the reason
I was privileged enough to be there.

We made it, C.C.

We left C.C.'s wings
on the lunar surface.

He's the reason there's four stars
on our mission patch, not just three.

Then that was it.

Our walk on the moon
was officially over.

I had spent seven hours and 45 minutes
walking on the moon.

In a person's lifetime,
that's nothing but a blink.

But what my eyes witnessed there
at the Ocean of Storms...

still fuels me...

still fills me with a sense of wonder
that is hard to put into words.

What a neat ride!

Al said it was okay.
So was the flag.

Neil and Buzz's ascent had knocked
the crap out of their flag.

They could send a man to the moon,
but they couldn't think...

to place the flag 50 feet away
from a rocket engine...

so it wouldn't get blown over.

- Check our range and range rate.
- Okay.

Intrepid, Houston.

You are ten seconds to LOS.

We'll pick you up again
at 142:21:31 through honeysuckle.

Roger, Houston.
We'll see you on the other side.

What do you say?

Want to take a minute
and fly this vehicle?

Even though I was called
the lunar module pilot...

the only way
I'm supposed to fly the LEM...

is in an emergency.

- You got it.
- I got it.

Some people might want the commander
to fly all the time.

Some commanders might do just that.

- How's it feel?
- It feels real good.

- Oh, man. lt's better than the sim.
- A lot better.

Yeah. lt really feels great.

It's unbelievable.
Man.

I don't know if anyone in Houston
would have criticized Pete...

but we were
on the far side of the moon.

and they had no way of knowing.

So, for a few moments
on Apollo 12...

the lunar module pilot
actually piloted the lunar module...

thanks to my good friend,
Pete Conrad.

Howdy, fellows!

Jesus! Did you have to bring back
half the moon with you?

You ain't messing up
my nice, clean spacecraft.

Strip down and wipe yourselves off
before you come in here.

I mean it. Go.

He's right. You're filthy.

Welcome home, fellows.

Can I get you anything to drink?
Water? Any beverage at all?

Careful not to flip any breakers
with anything hanging out.

Attitude: dead minimum.

When we were out of our suits...

we had to strap in
and jettison the lunar module.

- Spacecraft control SCS.
- All right.

We're all set to jettison the LEM
in about a minute.

You know,
if we were to lose the hatch...

when we blow the LEM...

and one day someone was to find us
floating around up here like this...

they might be pretty confused.

At least we'll go out of this world
the same way we came in.

You two.

You didn't come into the world
in that suit?

Man, I hope not.

After a day
of lunar orbit photography...

getting stereo photos of possible
landing sights for Apollo 13 and 14...

and when every piece
of equipment was stowed...

and checked off the flight plan...

we prepared for the big burn
that would take us home.

HRB forward, check.

All right.
We're just waiting for the DSKY.

I feel sort of like that song:

Is That All There ls?

I was just thinking
the exact same thing.

Not that it wasn't amazing.

Just that the whole experience
didn't feel like a headline.

It was real,
and I had lived it.

Falling through the sky
after a trip to the moon...

is no more surreal an experience
than getting there in the first place...

or walking on its surface.

It's just one more step,
one more planned event...

that comes about because of science
and imagination and effort.

You can go through all the manuals...

all the procedures
and checklists...

all the graphs and blueprints that show
how it's possible to do what we did...

to go where we had gone.

You might be impressed that such
a complicated thing was even attempted.

So impressed even that you...

wouldn't realize that the three people
who made the journey...

and undertook all the challenges
contained within it...

were, in essence...

not that much different
from yourself.

- Damn, that shower feels good.
- When it doesn't feel that good...

you'll know you're officially home
from the moon.

They should let us out of here.
I don't have any diseases.

Me neither. I just want to grab me
some cajun food and a couple of beers.

How about you, Al?
You back from the moon yet?

Yeah, I'm back.

I'm back from the moon.

- What are you laughing at?
- Yeah. What's so funny?

I don't think I'll ever forget...

when all that good stuff
was lighting up...

and then CAPCOM called up
SCE to auxiliary.

I didn't know
what the hell that meant...

and you were awfully quiet,
I might add.

All I hear is Al Bean's voice,
two octaves higher than normal...

saying, "I know what it is."

The best record of what it was like
to have gone to the moon and return...

is not in the tangible evidence
of the endeavor.

It's not in the things we took
or brought back.

It wouldn't have been
in the TV footage we never got...

which I beat myself up over
for half the mission.

It's in the individual
consciousness and vision...

of the human beings
who made the trip.

People like Dick Gordon,
Pete Conrad and even me.

My, that sun is bright.

It feels good.

- Let's go.
- Yeah.

In the end,
what I have left are memories.

Almost like it was a trip
to the seashore...

or a drive in the country.

They mix together
in a constant stream...

of thoughts and images
that come and go...

like all memories do.

The most precious things
I brought back with me...

were the same things
I left with:

my two best friends.

I realize when you go through
any endeavor, any journey...

whether across town
or to the moon and back...

all that matters is sharing the
experience with people that you love.

That's what makes life special.

Because, ultimately,
that's all there is.

That's really all there is.

There's a place up ahead
and I'm going

Just as fast
as my feet can fly

Come away
Come away if you're going

Leave the sinking ship behind

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0