Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,449 --> 00:00:29,449
www.titlovi.com
2
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
OD PODNEVA DO TRI
3
00:01:45,272 --> 00:01:49,318
Užasno je mirno. -Ne sviđa mi se.
4
00:01:51,946 --> 00:01:53,489
Ni njemu se ne sviđa.
5
00:01:54,323 --> 00:02:00,746
Gdje su svi? -Ne znam i ne zanima
me, glavno da ondje i ostanu.
6
00:02:44,832 --> 00:02:49,461
Ruke uvis!
-Surađujte i nećete stradati.
7
00:02:49,753 --> 00:02:51,338
Što se to događa?
8
00:02:53,591 --> 00:02:54,967
Brže, momci.
9
00:03:05,686 --> 00:03:08,772
On bi zbrisao. I ja bih.
10
00:03:09,690 --> 00:03:13,694
Rekao si da bi
zbrisao? Jesi li to rekao?
11
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
Još želiš zbrisati?
12
00:03:19,158 --> 00:03:22,911
Danas nam je sretan dan,
momci. Čekao sam ga cijeli život!
13
00:03:25,289 --> 00:03:29,251
Jesi li lud? -Dođite
ovamo. Nisam ja lud. Ne!
14
00:03:30,628 --> 00:03:33,297
Polako. Ne uznemirujte
se previše. Polako.
15
00:03:33,383 --> 00:03:38,594
Samo polako. Uzmite ga! Uzmite!
16
00:03:39,530 --> 00:03:42,348
Napunite torbe.
Natrpajte ih do vrha.
17
00:03:42,556 --> 00:03:45,559
Sve je po 50 i 100 dolara.
-Ne uzimajte ništa manje.
18
00:03:45,768 --> 00:03:50,105
Moći ćeš u mirovinu nakon ovoga.
-Kupit ću farmu svojima. -Ti, Buck?
19
00:03:50,314 --> 00:03:55,100
Sjesti u stolicu za njihanje i pecati.
Ti? -Spiskat ću sve na ženske
20
00:03:55,159 --> 00:03:59,406
u tjedan dana. -To je laž. Možda
u mjesec dana, ali ne u tjedan.
21
00:03:59,657 --> 00:04:02,760
Moja je puna. -I moja.
22
00:04:02,284 --> 00:04:07,748
Ima još mnogo, momci. Nemojte
se sramiti. U košulje! U gaće!
23
00:04:07,957 --> 00:04:11,850
Pod šešir. Trpajte! Trpajte!
24
00:04:11,627 --> 00:04:13,879
Ovo je bogodan trenutak.
25
00:04:16,423 --> 00:04:18,700
Nešto si mi
sramežljiv, sinko. Evo ti.
26
00:04:37,569 --> 00:04:42,741
Nema žive duše.
-Možda je izbila neka epidemija.
27
00:04:46,954 --> 00:04:51,640
Kaže da je možda vrijeme
sieste. -Reci mu da je ovo SAD.
28
00:04:51,164 --> 00:04:55,254
Imamo pametnijeg posla nego da
besposličarimo usred bijela dana.
29
00:04:57,715 --> 00:05:00,843
Sranje! -Što je? -Pogledaj gore.
30
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Nastavite kao da je sve u redu.
31
00:06:25,469 --> 00:06:26,553
Jesi li dobro?
32
00:06:29,890 --> 00:06:33,477
Je li sve u redu?
-Imao sam noćnu moru.
33
00:06:37,731 --> 00:06:40,484
Kaže da si sam kriv
jer si pojeo onoliko čilija.
34
00:06:40,901 --> 00:06:44,613
Sutra nas čeka naporan
dan. Prestanite brbljati.
35
00:06:58,752 --> 00:07:01,214
Buck? -Da?
36
00:07:02,214 --> 00:07:06,600
Misliš da u banci ima dovoljno
novca da se isplati riskirati? -Da.
37
00:07:24,280 --> 00:07:26,697
Što si sanjao? -Ništa.
38
00:07:27,323 --> 00:07:29,999
Ne sjećaš se? -Ne.
39
00:07:30,159 --> 00:07:34,500
Sigurno je bilo nešto strašno
kad si... -Ne sjećam se! -Spavajte!
40
00:07:46,383 --> 00:07:51,180
Prvi put pljačkam banku s
djevcem. Dvostrukim djevcem.
41
00:07:51,388 --> 00:07:56,600
Ovo mu je prva pljačka i još se nije
poševio. -Pusti maloga na miru.
42
00:07:56,268 --> 00:08:01,398
Ne smeta me to. -Graham poznaje
cure koje bi izliječile drugu boljku.
43
00:08:01,607 --> 00:08:05,800
Neka pokuša s tvojom
guzicom. -Dosta!
44
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
Kaže da zvučiš malo napeto.
45
00:08:14,620 --> 00:08:16,880
Polako! -Stoj!
46
00:08:53,492 --> 00:08:57,121
Kako se to dogodilo? -Rupa.
47
00:11:52,838 --> 00:11:55,500
Vidjeli smo vas
na prozoru, gospođo.
48
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
Lijepo vam je tu. -Što želite?
49
00:12:26,163 --> 00:12:31,100
Moji suradnici i ja idemo na važan
poslovni sastanak u Gladstone.
50
00:12:31,627 --> 00:12:35,839
Nažalost, konj ovoga
gospodina slomio je nogu.
51
00:12:36,480 --> 00:12:40,678
Trebamo konja. Imate li ih?
-Dobro bismo vam platili.
52
00:12:40,928 --> 00:12:45,724
Nemam konja na prodaju, nemam
ih uopće. -Čemu služi staja?
53
00:12:46,642 --> 00:12:50,895
Za konje. Ali par koji radi za mene
otišao je s njima danas u grad.
54
00:12:54,942 --> 00:12:56,485
Što je to bilo?
55
00:12:57,903 --> 00:13:00,900
Držimo i krave. To je bila krava.
56
00:13:03,284 --> 00:13:05,300
Idem provjeriti.
57
00:13:36,317 --> 00:13:41,905
Ako pronađe konja u staji, morat
ćete platiti kaznu zbog laganja.
58
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Znate li meksički?
-Srećom, ne znam.
59
00:13:56,170 --> 00:13:57,900
Dakle?
60
00:14:07,973 --> 00:14:12,353
Nema konja u staji.
-Nešto je lupilo. Svi smo to čuli.
61
00:14:12,561 --> 00:14:18,817
Krava, kao što je rekla. -Do Glad-
stonea nemamo gdje kupiti konja.
62
00:14:19,680 --> 00:14:24,156
A ne možemo dvojica na jednoga
konja. Ovu ćeš morati propustiti.
63
00:14:24,365 --> 00:14:28,452
Dovraga, to mrzim. -Znam,
ali tako je. Pričekaj nas tu.
64
00:14:28,953 --> 00:14:33,791
Uzet ćemo konja i doći po tebe na
povratku. -Možemo nas četvorica?
65
00:14:33,999 --> 00:14:37,920
Otkazao bih da u to
sumnjam. -Neće dobiti dio.
66
00:14:38,128 --> 00:14:41,999
Dijelimo na četiri dijela.
Tko želi, može mu dati nešto.
67
00:14:45,761 --> 00:14:49,265
Kaže da nikada nije čuo da
se krava tako rita. Nisam ni ja.
68
00:14:49,890 --> 00:14:52,685
Hoćeš reći da lažem?
-Ništa ja ne kažem.
69
00:14:53,600 --> 00:14:57,999
Idem do staje poviriti da ti
slučajno nešto nije promaklo.
70
00:14:58,732 --> 00:15:03,500
Kreneš li prema staji, to je
kao da si me nazvao lažljivcem.
71
00:15:11,453 --> 00:15:16,709
Mogu opljačkati banku s
četvero ljudi, ali ne i s troje.
72
00:15:22,600 --> 00:15:26,510
Nastavit ćemo naš razgovor
poslije. -Kad god želiš.
73
00:15:35,519 --> 00:15:40,566
Sad je podne. Bude li sve išlo
prema planu, vratit ćemo se do tri.
74
00:15:40,774 --> 00:15:44,153
Bit ću spreman. -Ona je sve čula.
75
00:15:47,406 --> 00:15:50,492
Držat ću je na oku.
-Siguran sam u to.
76
00:16:25,861 --> 00:16:29,615
Taj konj u staji moj je
ljubimac. Hvala što ste lagali.
77
00:16:29,949 --> 00:16:34,500
Svaki bi muškarac s imalo
obzira prema ženama učinio isto.
78
00:16:34,745 --> 00:16:35,999
Prekrasno.
79
00:16:38,165 --> 00:16:41,418
Mislim na kuću. -Hvala.
80
00:16:42,440 --> 00:16:46,400
Podsjeća me na mnoge lijepe
kuće prije rata uključujući moju.
81
00:16:46,600 --> 00:16:51,136
Niste uvijek bili odmetnik. -Bio
sam pukovnik u Leejevoj vojsci.
82
00:16:51,679 --> 00:16:57,476
Nakon povratka dom i posao bili su
razoreni. Zatekao sam Sjevernjake
83
00:16:58,185 --> 00:17:03,941
i ubio ih. Tako sam upao u
ovaj način života. Ispričavam se.
84
00:17:04,775 --> 00:17:06,999
Ne morate se ispričavati.
85
00:17:10,197 --> 00:17:16,620
Tko živi s vama? -Edna i Sam se
brinu za imanje. Danas su u gradu.
86
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
A vaš suprug? -Ni njega nemam.
87
00:17:32,803 --> 00:17:36,980
Gdje je i koliko dugo ga neće
biti? -Umro je prije dvije godine.
88
00:17:36,599 --> 00:17:38,999
Moja sućut. -Hvala.
89
00:17:40,603 --> 00:17:45,357
Oprostite, ali morat ću pretražiti
kuću da se uvjerim da nema nikoga.
90
00:17:45,816 --> 00:17:50,529
Razumijem. Ako želite, provest
ću vas. -Bilo bi to lijepo od vas.
91
00:18:25,314 --> 00:18:26,999
Salon.
92
00:18:36,367 --> 00:18:37,999
Oprostite.
93
00:18:55,511 --> 00:18:57,600
Ondje je kuhinja.
94
00:19:31,130 --> 00:19:34,399
Kakva je ovo soba?
-Glazbena soba.
95
00:19:36,510 --> 00:19:39,999
U sobi se ne boravi
otkako je moj suprug umro.
96
00:20:11,420 --> 00:20:12,999
Samo malo.
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,300
Kamo vode ova vrata? -U podrum.
98
00:20:32,358 --> 00:20:36,999
Ondje držim zimnicu i
katkdad se staklenke rasprsnu.
99
00:20:42,760 --> 00:20:45,900
Vidite. -Da. -Onda me pustite.
100
00:20:49,410 --> 00:20:51,961
Gospodine? -Što je?
101
00:20:52,253 --> 00:20:55,999
Molim vas da
maknete ruku s mene.
102
00:20:57,910 --> 00:20:58,900
Oprostite.
103
00:20:59,593 --> 00:21:05,391
U ovom sam se mraku prisjetio
prošlih vremena i drage osobe.
104
00:21:05,599 --> 00:21:08,800
Predlažem da
nastavimo s obilaskom.
105
00:21:12,940 --> 00:21:16,800
Koliko ima soba?
-Nikad ih nisam prebrojila.
106
00:21:33,711 --> 00:21:38,257
Radije bih da ovamo ne ulazite.
-Zašto ne? -Iz osobnih razloga.
107
00:21:38,549 --> 00:21:42,900
Kakva je to soba? -Dajem vam
riječ da u njoj nema nikoga.
108
00:21:42,950 --> 00:21:46,473
Kakva je to soba? -Spavaća.
109
00:21:48,684 --> 00:21:53,999
Vjerujem vam na riječ, ali ako
se sam ne uvjerim, bit ću nemiran.
110
00:21:58,569 --> 00:22:00,574
Gdje je ključ?
111
00:22:03,574 --> 00:22:08,300
Bilo bi šteta uništiti ovu
lijepu drvenariju. -U redu.
112
00:22:28,766 --> 00:22:30,600
Nakon vas.
113
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
Razgrnite zastore.
114
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
I ove.
115
00:22:53,832 --> 00:22:56,551
Čija je ovo odjeća? -Ne dirajte je!
116
00:22:56,752 --> 00:23:00,500
Komu pripada? -G. Starbucku.
117
00:23:01,900 --> 00:23:03,975
Tko je on? -Moj suprug.
118
00:23:04,176 --> 00:23:09,355
Rekli ste mi da je umro. -Jest.
-Zašto ste mu pripremili odjeću?
119
00:23:09,556 --> 00:23:12,609
Umro je jedne
večeri na putu iz grada.
120
00:23:12,810 --> 00:23:18,740
Otada ne diram njegove stvari.
Nisam ih micala tada i nikad neću.
121
00:23:18,941 --> 00:23:24,245
Kako spavate, a da ih ne dirate?
-Ne spavam ovdje od toga dana.
122
00:23:24,446 --> 00:23:28,900
Ako nemate ništa protiv,
ne bih više o tome govorila.
123
00:23:30,369 --> 00:23:34,800
Ako se ne želite prisjećati,
zašto držite ovu sobu kao muzej?
124
00:23:38,127 --> 00:23:44,424
Vi ste lijepa žena, zatvorena
tu u cvatu svog života.
125
00:23:44,758 --> 00:23:49,888
To je zločin protiv prirode. -Gdje
su nestali svi džentlmeni, kavaliri?
126
00:23:50,139 --> 00:23:56,903
Prvo pravilo kavalirstva jest spasiti
dame u nevolji, a vi ste u nevolji.
127
00:23:57,104 --> 00:24:02,325
Uzalud se brinete. Sretna sam
u životu i zadovoljna sam njime.
128
00:24:02,526 --> 00:24:04,736
Zašto onda plačete?
129
00:24:17,543 --> 00:24:22,554
Oprostite. Je li vam
dobro? -Zavrtjelo mi se u glavi.
130
00:24:22,755 --> 00:24:27,843
Mogu li vam što donijeti?
-U knjižnici ima konjaka.
131
00:24:28,510 --> 00:24:30,720
Odmah se vrćam.
132
00:25:09,927 --> 00:25:12,400
Drago mi je što vam je bolje.
133
00:25:13,764 --> 00:25:15,900
Dignite ruke uvis.
134
00:25:21,355 --> 00:25:26,400
Prvoklasno. -G. Starbuck me
učio pucati. Dobro sam naučila.
135
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
Recite mi koliko.
136
00:25:33,367 --> 00:25:38,371
Vaš je muž bio sretnik. -Otkopčajte
opasač i bacite ga na pod.
137
00:25:40,207 --> 00:25:42,500
Učinite što vam kažem.
138
00:25:52,303 --> 00:25:54,262
Sjednite ondje.
139
00:26:05,107 --> 00:26:06,999
Ruke na glavu.
140
00:26:16,577 --> 00:26:18,800
Prestanite se ljuljati.
141
00:26:20,497 --> 00:26:25,500
U redu, gospođo. -Pomaknete
li vlas na glavi, upucat ću vas.
142
00:26:31,592 --> 00:26:37,147
Ako mislite da ćete me
uspjeti smesti, jako se varate.
143
00:26:37,348 --> 00:26:40,650
To mi nije bila namjera.
-Zašto onda zurite u mene?
144
00:26:40,851 --> 00:26:45,697
Rekli ste da ćete pucati ako se
pomaknem. -Ne mislim na vaše oči.
145
00:26:45,898 --> 00:26:49,734
Možete gledati kamo
želite. -Hvala, gospođo.
146
00:26:51,570 --> 00:26:55,623
I dalje zurite u mene. -Rekli
ste da mogu gledati kamo želim.
147
00:26:55,824 --> 00:26:57,743
Osim u mene!
148
00:27:01,580 --> 00:27:04,958
Već dugo nisam
spavao u ovakvu krevetu.
149
00:27:09,672 --> 00:27:13,349
Onaj sijedi gospodin
na slici je vaš otac?
150
00:27:13,550 --> 00:27:18,180
Taj sijedi gospodin je
g. Starbuck, moj pokojni muž.
151
00:27:18,389 --> 00:27:23,318
Čini se da ne vidim dobro. Mislio
sam da ima oko šezdeset godina.
152
00:27:23,519 --> 00:27:28,156
Imao je 45 g. kad je umro. -Vid me
slabije služi nego što sam mislio.
153
00:27:28,357 --> 00:27:33,912
Dobit ćete naočale u zatvoru.
-Znate kako ćete me onamo strpati?
154
00:27:34,113 --> 00:27:40,535
Ne. -Prijatelji se vraćaju u 15 h.
Bit će nezgodno da me tu zateknu.
155
00:27:40,869 --> 00:27:45,799
A veoma opasno za vas.
-Ne brinite se, smislit ću nešto.
156
00:27:46,000 --> 00:27:49,920
Znate što ja mislim?
-Ne znam i ne zanima me.
157
00:27:50,504 --> 00:27:56,393
Mislim da već imate
plan, da očekujete nekoga.
158
00:27:56,594 --> 00:28:02,650
Očekujete ih uskoro, a u međuvre-
menu samo glumite preda mnom.
159
00:28:02,266 --> 00:28:07,695
Mislite što želite. -Ja sam u to
siguran zato što ste porumenjeli.
160
00:28:07,896 --> 00:28:11,108
Budite mirni. -Kao cikla.
-Dosta! -I sve ste rumeniji!
161
00:28:17,740 --> 00:28:22,160
Što to radite? -Provjeravam
skrivate li još neko oružje.
162
00:28:46,852 --> 00:28:48,270
O, Bože!
163
00:29:04,370 --> 00:29:05,954
Dosta!
164
00:29:07,915 --> 00:29:14,000
Ako ste tako izopačeni da
biste me napastvovali, dajte!
165
00:29:30,104 --> 00:29:33,900
Neću se opirati. Što god
učinili, neću se pomaknuti.
166
00:29:39,905 --> 00:29:45,770
Sada ću zatvoriti oči. Neću
ih otvoriti sve dok ne završite.
167
00:30:12,229 --> 00:30:15,606
To je velečasni Cabot.
-Da niste pisnuli.
168
00:30:16,250 --> 00:30:20,203
Ako ne siđem, ući će da vidi
što je. -Ako uđe, ubit ću ga.
169
00:30:20,404 --> 00:30:26,626
Ima petero djece. Pustite me da ga
se riješim. -Dat ćete mu neki znak.
170
00:30:26,827 --> 00:30:32,340
Dajem vam svoju riječ.
-Kao da sam otišao po konjak?
171
00:30:32,541 --> 00:30:36,200
Tad vam nisam
dala riječ. Sada dajem.
172
00:30:36,253 --> 00:30:41,800
Pustite me da ga se riješim.
Neću mu dati znak i neću pobjeći.
173
00:30:42,343 --> 00:30:45,800
Vratit ćete se gore svojevoljno?
174
00:30:49,990 --> 00:30:50,800
Dakle?
175
00:30:54,313 --> 00:30:55,689
Hoću.
176
00:31:06,750 --> 00:31:08,994
Ne zaboravite na petero djece.
177
00:31:18,300 --> 00:31:21,890
Dobar dan, gđo Starbuck. -Dobar
dan, velečasni. -Zabrinuo sam se.
178
00:31:22,910 --> 00:31:28,772
Ležala sam. Loše mi je. Možemo
odgoditi naš sastanak? -Naravno.
179
00:31:28,973 --> 00:31:31,941
Želite li da odem po
doktora? -Nema potrebe.
180
00:31:32,142 --> 00:31:37,489
Malo ste vrući. -Ma nije to ništa.
-Sigurni ste? -Sasvim sigurna.
181
00:31:37,690 --> 00:31:41,576
Idem onda. Nadam se da ćete
ubrzo ozdraviti. -Hvala, hoću.
182
00:31:41,777 --> 00:31:43,612
Doviđenja.
183
00:31:45,781 --> 00:31:48,492
Velečasni? -Da?
184
00:31:52,788 --> 00:31:56,333
Što je? -Vidimo se u nedjelju.
185
00:31:57,293 --> 00:31:59,586
Ako Bog da. Doviđenja.
186
00:32:35,956 --> 00:32:39,800
Velečasni je otišao. -Zašto niste
iskoristili priliku da pobjegnete?
187
00:32:39,999 --> 00:32:43,638
Ja riječ uvijek
održim. -Triput hura za vas.
188
00:32:43,839 --> 00:32:49,600
Želite li me uzeti protiv moje volje,
skinut ću odjeću da je ne uništim
189
00:32:49,809 --> 00:32:53,639
pa da obavimo taj
prljavi posao što prije. -Ne.
190
00:32:53,891 --> 00:32:55,650
Ne želite da se skinem?
191
00:32:55,851 --> 00:32:59,612
Ništa vam se neće dogoditi.
-Predomislili ste se, hvala Bogu.
192
00:32:59,813 --> 00:33:04,651
Rado bih vas ostavio u tom
uvjerenju. Istina nije tako lijepa.
193
00:33:04,860 --> 00:33:08,947
Ne razumijem. -I bolje je tako.
194
00:33:10,157 --> 00:33:16,329
Želite o tome razgovarati? -Ne.
-Lakše je kad se podijele problemi.
195
00:33:16,789 --> 00:33:21,999
Čak i da želim o tome razgovarati,
ne mogu to izreći. -Pokušajte.
196
00:33:26,799 --> 00:33:30,969
Neće mi se dignuti. -Molim?
197
00:33:31,845 --> 00:33:37,476
Nemam erekciju.
Znate li što je erekcija?
198
00:33:38,227 --> 00:33:40,945
Vidite, sad sam vas
šokirao. -Niste! -Jesam.
199
00:33:41,146 --> 00:33:43,800
Molim vas, nastavite!
200
00:33:44,650 --> 00:33:51,456
Sedam godina, od smrti svoje
ljubavi, ne mogu seksualno općiti.
201
00:33:51,657 --> 00:33:56,577
Prije godinu dana sam odustao,
pomirio se s tim da sam enuh.
202
00:33:57,413 --> 00:34:00,999
Znate li što je
enuh? -Mislim da znam.
203
00:34:01,875 --> 00:34:07,798
A onda smo došli do
ove kuće i vi ste se pojavili.
204
00:34:10,217 --> 00:34:16,481
Kad sam vas vidio, nešto
se neočekivano probudilo u meni.
205
00:34:16,682 --> 00:34:20,400
Vaš izgled, vaš dodir.
Gorio sam od požude. Gorio!
206
00:34:20,603 --> 00:34:25,999
A sad je zbog prokletog velečasnog
trenutak zauvijek izgubljen. -Nemojte!
207
00:34:26,775 --> 00:34:29,999
Jedino mi je to preostalo. Pustite!
208
00:34:30,487 --> 00:34:33,990
Nemojte odustati! Ne smijete!
209
00:34:36,760 --> 00:34:39,579
Stanite! -Jeste li dobro?
210
00:34:40,122 --> 00:34:45,900
Što je? -Osjećaj koji sam imao
prije nego je velečasni pokucao...
211
00:34:45,210 --> 00:34:49,589
Mislim da se vraća. -Eto vidite.
Ne smijete nikada gubiti nadu.
212
00:34:50,700 --> 00:34:54,352
Ali neće potrajati.
-Hoće! -Ne, neće.
213
00:34:54,553 --> 00:34:59,990
Pokušajte. -Ne mogu.
-Morate. Molim vas!
214
00:35:04,229 --> 00:35:06,148
Nema koristi.
215
00:35:08,275 --> 00:35:10,999
Dajte da ja pokušam.
216
00:35:11,695 --> 00:35:14,800
U redu, ali ništa od toga.
217
00:35:17,243 --> 00:35:22,831
Je li ovo koristilo?
-Bolje je. Nastavite.
218
00:36:19,960 --> 00:36:22,524
Kako se zoveš? -Graham Dorsey.
219
00:36:22,725 --> 00:36:25,268
Graham Dorsey. Lijepo.
220
00:36:26,812 --> 00:36:30,323
A ti? -Amanda. -I to je lijepo.
221
00:36:30,524 --> 00:36:33,402
Graham? -Da, Amanda?
222
00:36:33,861 --> 00:36:37,697
Mislim da sam se zaljubila
u tebe. -I ja u tebe.
223
00:36:39,241 --> 00:36:44,830
Slagala sam ti. G. Starbucku
je bilo 67 g. kad je umro.
224
00:36:45,664 --> 00:36:52,254
Zašto si se udala za starca?
-Iz siromašne sam, ali fine obitelji.
225
00:36:53,880 --> 00:36:58,844
G. Starbuck je tražio ženu,
prijatelji su nas upoznali i eto!
226
00:37:00,638 --> 00:37:02,222
Dovraga.
227
00:37:05,476 --> 00:37:07,519
Opet si tužan. -Da.
228
00:37:08,520 --> 00:37:10,272
Zašto?
229
00:37:11,482 --> 00:37:16,800
Kao prvo, ostala su nam još
samo dva sata. A kao drugo,
230
00:37:17,529 --> 00:37:20,749
možda je tvoje ljekovito
djelovanje samo privremeno.
231
00:37:20,950 --> 00:37:25,495
Na vrijeme ne mogu
utjecati. -A na ono drugo?
232
00:37:37,299 --> 00:37:38,759
Grahame?
233
00:38:06,537 --> 00:38:10,791
Vidim jedrenjak. -Gdje? -Ondje.
234
00:38:11,709 --> 00:38:15,136
Vidiš li dvorac? -Ne.
235
00:38:15,337 --> 00:38:19,591
Kule, pokretni most, sve.
-Gdje? Misliš ono ondje?
236
00:38:20,509 --> 00:38:27,390
Više mi sliči banci koju smo
opljačkali. -Mnoge si opljačkao?
237
00:38:28,517 --> 00:38:31,694
Da, mnoge. -Neke poznate?
238
00:38:31,895 --> 00:38:36,650
Naravno. -Danas prvi put
čujem za bandu Bucka Bowersa.
239
00:38:36,984 --> 00:38:40,112
Zato što je stari Buck lukav.
240
00:38:40,738 --> 00:38:45,800
Što je banda poznatija, prije ju
uhvate. Kad nešto opljačkamo,
241
00:38:45,900 --> 00:38:49,500
okrivimo Jamese ili Daltone.
242
00:38:50,122 --> 00:38:57,300
Ali vas će zaboraviti, a oni će ući u
povijest. -Koga briga za povijest?
243
00:38:58,255 --> 00:39:03,718
Važna je sadašnjost. A ne mogu
zamisliti slađu sadašnjost od ove.
244
00:39:04,136 --> 00:39:05,804
Ni ja.
245
00:39:08,223 --> 00:39:13,103
Da sada umrem,
ne bi me bilo briga.
246
00:39:13,646 --> 00:39:20,652
Ja bih radije živio, ali neću
dugo ako nešto ne pojedem.
247
00:39:21,779 --> 00:39:23,697
Pođi za mnom.
248
00:39:32,790 --> 00:39:34,800
Pričekaj trenutak.
249
00:39:47,763 --> 00:39:50,890
Jesi li dobro? -Jesam.
250
00:40:01,318 --> 00:40:03,278
Moj junače!
251
00:40:07,950 --> 00:40:12,162
Ja vučem tebe!
-Rekao si da si gladan.
252
00:40:27,970 --> 00:40:32,390
Tvoj se muž volio lijepo
oblačiti. -Uzmi što god želiš.
253
00:40:38,564 --> 00:40:41,800
Idem nam nešto pripraviti za jelo.
254
00:41:29,000 --> 00:41:32,659
Gdje si? -U blagovaonici sam.
255
00:41:41,919 --> 00:41:43,837
Vidi, vidi!
256
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
Vidi ti njega!
257
00:41:58,560 --> 00:42:01,480
Madame. -Gospodine.
258
00:42:19,373 --> 00:42:24,427
Za ovih nekoliko sati koji su
iskupili moj život. -Što si rekla?
259
00:42:24,628 --> 00:42:27,964
Za ovih nekoliko sati
koji su iskupili moj život.
260
00:42:36,473 --> 00:42:41,103
Što si ono rekla? -Za ovih nekoliko
sati koji su iskupili moj život.
261
00:42:45,274 --> 00:42:48,527
Mogu li početi? -Samo izvoli.
262
00:42:55,340 --> 00:42:57,544
Još piletine? -Ne, hvala.
263
00:42:57,745 --> 00:43:00,205
Vina? -Može.
264
00:43:00,789 --> 00:43:04,459
Zaboravila sam
ubruse. -Nisu potrebni.
265
00:43:13,135 --> 00:43:16,512
Imamo još samo jedan sat. -Da.
266
00:43:17,765 --> 00:43:22,936
Odjednom sam jako tužna.
-Bit će za to vremena poslije.
267
00:43:23,520 --> 00:43:24,999
Imaš pravo.
268
00:43:26,357 --> 00:43:28,800
Pođi za mnom. Hajde.
269
00:43:35,199 --> 00:43:41,370
Što to radiš?-Nastavljam
živjeti svoj život. -Pomoći ću ti.
270
00:43:45,251 --> 00:43:49,671
Jesi li spreman?
-Za što? -Plesat ćemo.
271
00:44:35,801 --> 00:44:40,522
Zašto se moramo rastati? Zašto
ne napustiš bandu i ne ostaneš?
272
00:44:40,723 --> 00:44:45,692
Možemo živjeti u Bostonu,
Europi, bilo gdje. -Nemam novca.
273
00:44:45,893 --> 00:44:49,739
Naslijedila sam bogatstvo.
-Ne želim da me žena uzdržava.
274
00:44:49,940 --> 00:44:55,700
Samo privremeno, dok ne nađeš
posao. Uspjet ćeš u bilo čemu.
275
00:44:55,529 --> 00:45:00,742
Ima nešto čime sam se oduvijek
potajno želio baviti. Bankarstvom.
276
00:45:01,994 --> 00:45:03,420
Ozbiljno.
277
00:45:03,621 --> 00:45:08,800
Pomno bih proučavao banke prije
pljačke. Postao sam očaran njima.
278
00:45:09,100 --> 00:45:12,504
Imam rođake u najvišim
bankarskim krugovima Bostona.
279
00:45:13,505 --> 00:45:17,308
Ne bi li ti nedostajala banda?
Uzbuđenje odmetničkog života?
280
00:45:17,509 --> 00:45:22,200
Možda, ali voljan
sam pokušati. -I ja.
281
00:45:29,146 --> 00:45:31,815
Prestani! -Neću. -Molim te!
282
00:45:33,859 --> 00:45:37,800
Ne. -Onesvijestit ću se!
-Slobodno. -Ajme!
283
00:45:51,835 --> 00:45:54,963
Što je? -Čujem nešto.
284
00:46:09,770 --> 00:46:14,274
To je Cody Taylor. Živi na
susjednoj farmi. -Nešto mu se žuri.
285
00:46:14,817 --> 00:46:16,999
Krenuo je ovamo.
286
00:46:28,789 --> 00:46:33,251
Trebali ste vidjeti,
gđo Starbuck! Nevjerojatno!
287
00:46:33,919 --> 00:46:36,513
Cody, reci što imaš
tiho i razgovjetno.
288
00:46:36,714 --> 00:46:41,500
Četvorica su pokušala opljačkati
banku. Ali netko je počeo pucati.
289
00:46:41,600 --> 00:46:47,607
Pucalo se na sve strane. Ljudi su
vrištali, krvarili i bježali posvuda.
290
00:46:47,808 --> 00:46:52,278
Tri građanina i jedan pljačkaš,
Meksikanac, upucani su ravno u čelo.
291
00:46:52,479 --> 00:46:57,367
A ostali iz bande? -Uhvaćeni su.
Objesit će ih u pet popodne.
292
00:46:57,568 --> 00:47:01,788
Nikad nisam vidio vješanje. A vi?
-Ne. -Krenuo sam po roditelje,
293
00:47:01,989 --> 00:47:08,245
ali pomislio sam da biste i vi
to voljeli vidjeti. -Hvala, Cody.
294
00:47:08,537 --> 00:47:12,700
Trostruko vješanje!
Požurite se da ga ne propustite.
295
00:47:21,300 --> 00:47:26,271
Znam kako ti je. Iako
ne izgledaš baš nesretno.
296
00:47:26,472 --> 00:47:31,852
Kao što kažu,
svako zlo za neko dobro.
297
00:47:32,811 --> 00:47:38,992
Ne vidim za koga je ovo dobro.
-Za nas. Sad mogu ostati ovdje.
298
00:47:39,193 --> 00:47:42,162
Kako tako olako shvaćaš
sudbinu svojih prijatelja?
299
00:47:42,363 --> 00:47:48,501
U odmetničkom životu ne žališ kad
je za to prekasno. -Nije prekasno!
300
00:47:48,702 --> 00:47:53,331
Ne shvaćam. -Vješaju ih tek u 17 h.
Ima još vremena za poduzeti nešto.
301
00:47:53,874 --> 00:47:58,928
A što? -Ne znam. Nećeš valjda
dopustiti da ti prijatelji umru.
302
00:47:59,129 --> 00:48:04,900
Crnac me mrzi, a malog poznajem
tek tri dana. -A Buck Bowers?
303
00:48:04,999 --> 00:48:08,519
Valjda nešto osjećaš
prema njemu. -Drag mi je.
304
00:48:08,720 --> 00:48:13,143
Ali ne dovoljno da
riskiram život za njega.
305
00:48:13,727 --> 00:48:17,200
Samo tako kažeš,
zbog mene. -Ma ne.
306
00:48:17,606 --> 00:48:23,653
Srce ti se slama za Buckom. Poričeš
osjećaje iz ljubavi prema meni.
307
00:48:25,573 --> 00:48:27,500
Imaš pravo.
308
00:48:27,700 --> 00:48:31,586
Da nema tebe, pokušao bih
ih spasiti bez obzira na izglede.
309
00:48:31,787 --> 00:48:35,131
Idi! -Što? -Zaboravi me
i pokušaj ih spasiti.
310
00:48:35,332 --> 00:48:40,700
Nećeš si to inače moći oprostiti,
a mene ćeš zato zamrziti. -Neću.
311
00:48:40,800 --> 00:48:45,350
Idi prije nego se pokolebam!
-Nemam konja. -Uzmi Belle.
312
00:48:45,551 --> 00:48:50,900
Tvoju ljubimicu? -Ne pada
mi na pamet. -Inzistiram. Idi!
313
00:48:51,974 --> 00:48:53,700
Čuvaj se!
314
00:49:08,365 --> 00:49:10,951
Sretno! -Dat ću sve od sebe.
315
00:49:32,473 --> 00:49:34,899
O, Bože!
316
00:49:35,100 --> 00:49:40,939
Tvoja odjeća!
Zaboravio si presvući odjeću!
317
00:49:53,494 --> 00:50:00,542
Tako, konjiću. Ti i ja ćemo naći
finu livadu i dobro se naspavati.
318
00:52:00,704 --> 00:52:03,100
O, Bože!
319
00:52:25,200 --> 00:52:28,900
Dr. Finger
Bezbolno vađenje zubi
320
00:52:45,291 --> 00:52:50,128
Skini odjeću. Odjeću! Skini je!
321
00:53:15,154 --> 00:53:17,700
Nije loše. Okreni se.
322
00:56:04,365 --> 00:56:05,999
Dobar dan.
323
00:56:09,620 --> 00:56:12,999
Možete li mi pokazati
put do najbližeg grada?
324
00:56:27,346 --> 00:56:31,240
Kako se usuđujete
ponovno ovdje pojaviti?
325
00:56:31,225 --> 00:56:34,861
Došlo je do neke pogreške.
-Točno! Vi ste pogriješili!
326
00:56:35,620 --> 00:56:36,730
Dr. Finger!
327
00:56:37,815 --> 00:56:41,617
Zbog vađenja zlatnih
zuba i umetanja lažnih
328
00:56:41,818 --> 00:56:46,414
koji nisu trajali ni tjedan osuđujem
vas na godinu dana zatvora.
329
00:56:46,615 --> 00:56:50,202
Ja nisam dr. Finger. -Vodite ga.
330
00:56:51,245 --> 00:56:53,622
Ja nisam dr. Finger!
331
00:56:55,416 --> 00:56:59,342
Osujećena pljačka banke
332
00:57:19,356 --> 00:57:23,777
Kako ste? -Zabrinuli
smo se zbog vas.
333
00:57:24,695 --> 00:57:27,622
Koliko dugo ležim
ovako? -Tri dana.
334
00:57:27,823 --> 00:57:30,158
Razgrni zastore.
335
00:57:31,285 --> 00:57:36,464
Što sam propustila? -Svi mrtvi,
i građani i odmetnici, pokopani su.
336
00:57:36,665 --> 00:57:40,635
A onaj u svečanu odijelu? -Jedan
je iz bande rekao šerifu da je tu.
337
00:57:40,836 --> 00:57:45,632
Naišli su na njega na putu
ovamo. -Zar nemaš posla? -Ne.
338
00:57:45,966 --> 00:57:49,509
Imam. Ispričavam se, gospođo.
339
00:57:54,558 --> 00:57:56,101
Što je?
340
00:57:57,353 --> 00:58:04,826
Dakle? -Taj čovjek u odijelu
g. Starbucka i vi u onoj haljini...
341
00:58:05,270 --> 00:58:09,380
A onda ste se još onesvijestili
kad ste vidjeli njegovo tijelo...
342
00:58:09,239 --> 00:58:13,543
Nemam se čega sramiti. -To je
dovoljno za Sama, mene i Boga.
343
00:58:13,744 --> 00:58:17,500
Ali kako ćete uvjeriti ostale?
344
00:58:22,378 --> 00:58:26,757
Reci Samu da izvede
kočiju. Idem u grad.
345
01:00:21,789 --> 01:00:25,967
Dobro jutro, g. Hall.
-Izvolite. -Molim vas marke.
346
01:00:26,168 --> 01:00:27,999
Nemamo ih.
347
01:00:32,841 --> 01:00:36,603
Kako to mislite,
nemate ih? Kakva je ovo pošta?
348
01:00:36,804 --> 01:00:42,000
Ovo je pošta vlade SAD-a,
utemeljena na štovanju Boga
349
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
i deset zapovijedi.
350
01:01:11,505 --> 01:01:16,500
Samo što ne zaplače. -Što više
plačeš, to manje piškiš, dušice.
351
01:01:16,677 --> 01:01:20,597
Koji te je najbolje zajahao?
-Kakav je bio Meksikanac?
352
01:01:44,121 --> 01:01:49,584
Možda imate pravo, možda
zaslužujem da me kazne.
353
01:01:50,169 --> 01:01:54,464
Ako je tako, neka to
bude iz pravog razloga.
354
01:01:55,549 --> 01:01:58,351
Čovjek u smokingu bio je Graham
Dorsey. Tog sam ga dana vidjela
355
01:02:00,397 --> 01:02:04,357
prvi i posljednji put.
Ali voljela sam ga.
356
01:02:04,558 --> 01:02:08,862
Duboko i potpuno, koliko
žena može voljeti muškarca.
357
01:02:09,630 --> 01:02:11,800
Ne sramim se to priznati.
358
01:02:11,899 --> 01:02:14,826
Tih nekoliko sati mom
je životu dalo smisao.
359
01:02:15,270 --> 01:02:20,991
Ne bih ih mijenjala
ni zašto na svijetu,
360
01:02:21,283 --> 01:02:24,999
bez obzira na to što
će se dogoditi sa mnom.
361
01:02:25,663 --> 01:02:30,417
A sad radite što hoćete.
362
01:03:13,836 --> 01:03:17,255
Što se dogodilo? -Sad to
nije bitno. Počnite se pakirati.
363
01:03:20,551 --> 01:03:23,728
Vidiš li išta? -Još ništa.
364
01:03:23,929 --> 01:03:27,682
Drži oči širom
otvorene. -Držim, držim.
365
01:03:28,580 --> 01:03:31,190
Dajte, ja ću to.
366
01:03:38,736 --> 01:03:40,203
Stižu. Stižu!
367
01:03:40,404 --> 01:03:43,300
Dolaze. Dolaze!
368
01:04:23,364 --> 01:04:28,793
Imamo dobre namjere. -Ne zanima
me. Maknite se s mog posjeda.
369
01:04:28,994 --> 01:04:34,424
Niste li ovoj jadnici dovoljno nažao
učinili? -Došli smo se ispričati.
370
01:04:34,625 --> 01:04:39,471
Ne približavajte se. -Kao što kaže
velečasni, loše smo se ponijeli.
371
01:04:39,672 --> 01:04:44,184
Odmetnike ne odobravamo,
ali cijenimo iskrenost i hrabrost.
372
01:04:44,385 --> 01:04:48,200
A vi ste jutros pokazali da
jednoga i drugoga imate u obilju.
373
01:04:48,400 --> 01:04:54,227
Kad ste rekli da ga volite
bez obzira na posljedice...
374
01:04:55,521 --> 01:04:58,900
Rasplačem se kad se toga sjetim.
375
01:05:03,779 --> 01:05:06,698
Ovo je g. Foster,
pisac iz New Yorka.
376
01:05:09,340 --> 01:05:14,470
Slučajno sam prolazio kroz grad
i srećom čuo što ste jutros rekli.
377
01:05:14,248 --> 01:05:19,761
Kao i ostale, i mene je to dirnulo.
Uz vaše dopuštenje i suradnju,
378
01:05:19,962 --> 01:05:23,890
volio bih napisati
knjigu o vašem iskustvu
379
01:05:24,910 --> 01:05:28,269
i podijeliti ga s ostatkom svijeta.
-Odmah ću naručiti primjerak.
380
01:05:28,470 --> 01:05:30,388
Čestitam!
381
01:05:31,974 --> 01:05:34,400
Jedva čekam da pročitam knjigu.
382
01:05:37,396 --> 01:05:41,858
Odakle želite da
počnem? -Od samog početka.
383
01:05:53,495 --> 01:06:00,585
Čula sam konje, pogledala
kroz prozor i vidjela pet konjanika.
384
01:06:01,378 --> 01:06:05,999
Nisam ni slutila da će mi
jedan od njih promijeniti život.
385
01:06:06,175 --> 01:06:08,700
Graham Dorsey? -Da.
386
01:06:10,679 --> 01:06:14,891
Opišite ga. -Visok, zgodan.
387
01:06:15,559 --> 01:06:19,354
Koliko visok? -Veoma.
388
01:06:20,189 --> 01:06:23,984
Koliko zgodan? -Iznimno.
389
01:06:42,000 --> 01:06:46,700
Knjižara Broadway
Od podneva do tri
390
01:06:55,766 --> 01:06:59,100
Deveto izdanje u prodaji
391
01:07:05,300 --> 01:07:08,000
Glazbeno-izdavačka kuća Hiram
392
01:07:17,500 --> 01:07:22,759
Dobro jutro, momci. -Dobro jutro,
g. Hiram. -Jeste li pročitali ovo?
393
01:07:22,960 --> 01:07:26,513
A tko nije? -Sjećate li se kada
Amanda govori o valceru?
394
01:07:26,714 --> 01:07:30,300
Dodali smo riječi toj
melodiji. -Da čujemo.
395
01:07:38,934 --> 01:07:44,300
Neki imaju cijeli život,
neki samo jedan dan.
396
01:07:45,107 --> 01:07:50,203
Ljubav nije stvar
koja se mjeri na taj način.
397
01:07:50,404 --> 01:07:56,459
Ništa ne traje vječno,
vječnost je laž.
398
01:07:56,660 --> 01:08:02,749
Imamo samo vrijeme
između pozdrava i rastanaka.
399
01:08:02,958 --> 01:08:09,514
Nije važno koliko traje proljeće
ni koliko je prostrano nebo.
400
01:08:09,715 --> 01:08:17,305
Važno je samo koliko nam je
lijepo između pozdrava i rastanaka.
401
01:08:35,600 --> 01:08:42,000
Ako još želite voditi
ljubav, skinut ću se.
402
01:08:43,300 --> 01:08:47,900
Obavimo taj prljav posao.
403
01:08:51,257 --> 01:08:56,720
Nakon što smo istrošili
požudu, odmarali smo.
404
01:08:57,346 --> 01:09:03,943
'Mislim da te volim.'
'I ja tebe', rekao je Graham.
405
01:09:04,144 --> 01:09:07,300
Glasnije, molim vas.
406
01:09:07,231 --> 01:09:12,900
I dok je njegova ruka stiskala moju
dojku, nogom je udario svijeću.
407
01:09:13,362 --> 01:09:15,322
Hej!
408
01:09:16,115 --> 01:09:19,793
Rekao sam vam
da uništite tu knjigu!
409
01:09:19,994 --> 01:09:22,796
'Čula si za pljačku
vlaka Union Pacific?
410
01:09:22,997 --> 01:09:26,508
Prepad na banku u Rock
Creeku, napad u Northfieldu
411
01:09:26,709 --> 01:09:31,596
i pljačku poštanske kočije u
Diablu?' pitao je Graham. -'Jesam,
412
01:09:31,797 --> 01:09:37,351
ali mislila sam da su braća James
i Dalton to učinila.' 'To svi misle,
413
01:09:37,551 --> 01:09:42,349
rekao je Graham, 'no to je
bila banda Bucka Bowersa.'
414
01:09:45,102 --> 01:09:46,603
Što je smiješno?
415
01:09:47,897 --> 01:09:49,815
To su sve gluposti.
416
01:09:53,110 --> 01:09:58,331
Da znaš, ja sam jahao s bandom
Bucka Bowersa prilikom tih pljački,
417
01:09:58,532 --> 01:10:02,600
a Graham Dorsey je bio
jedan od mojih najboljih prijatelja.
418
01:10:02,800 --> 01:10:05,500
Što kažeš na to?
419
01:10:06,332 --> 01:10:08,600
Uvjerio si me.
420
01:10:09,293 --> 01:10:10,800
Nastavi.
421
01:10:14,480 --> 01:10:18,200
Naše su ruke tražile jedno
drugo dok smo tako ležali.
422
01:10:18,400 --> 01:10:23,900
'Ovo je najsavršeniji trenutak u
mome životu', rekoh. -Koliko još?
423
01:10:23,999 --> 01:10:26,170
Još 43 dana.
424
01:10:26,602 --> 01:10:28,729
Što ćeš kad izađeš?
425
01:10:30,689 --> 01:10:33,000
Ne bi povjerovao da ti kažem.
426
01:10:33,108 --> 01:10:35,702
Dobro došli u Gladstone,
427
01:10:35,903 --> 01:10:38,496
Grad u kojem je
Buck Bowers skončao svoj život
428
01:10:38,697 --> 01:10:42,576
i u kojem je započela ljubav
između njega i Amande.
429
01:11:29,456 --> 01:11:31,999
Ovdje su obješeni
430
01:12:14,000 --> 01:12:16,500
Graham i Amanda
Kuća Starbuck
431
01:12:45,241 --> 01:12:49,700
Pogledajte Grahamov grob.
Ulaznica jedan dolar.
432
01:12:56,377 --> 01:12:58,887
Graham Dorsey - cijenio je
prijateljstvo više od života
433
01:12:59,880 --> 01:13:01,965
Slatko spavaj, slatki prinče
434
01:13:08,180 --> 01:13:11,933
Obilazak kuće Starbuck
Dvaput na dan
435
01:13:17,856 --> 01:13:20,250
Koliko, gospodine? -Jednu.
436
01:13:29,535 --> 01:13:33,455
Eto gdje se zbila ta
ljubavna priča stoljeća.
437
01:13:38,127 --> 01:13:41,888
Kuća Starbuck! Nije nam
dopušteno da ulazimo u kuću.
438
01:13:42,890 --> 01:13:46,500
Ali gđa Starbuck nam je
dopustila obilazak imanja.
439
01:13:55,978 --> 01:13:57,999
Nemojte se sramiti.
440
01:14:01,775 --> 01:14:03,600
Evo je.
441
01:14:04,194 --> 01:14:09,000
Predivan konj koji je tog kobnog
dana nosio Grahama Dorseya
442
01:14:09,100 --> 01:14:14,300
prema uzaludnom, ali galantnom
pokušaju da spasi svoje prijatelje.
443
01:14:14,500 --> 01:14:19,126
Zbog toga je zaslužio da ga
cijeli svijet cijeni. Dame i gospodo,
444
01:14:19,335 --> 01:14:23,700
molim vas za trenutak
šutnje u čast Grahamu Dorseyu.
445
01:14:35,392 --> 01:14:40,200
Ovdje su plivali i proveli
idilične trenutke jedo uz drugo
446
01:14:40,400 --> 01:14:45,760
gredajući u nebo.
Obratite pozornost na drugi kat.
447
01:14:45,277 --> 01:14:51,291
To su prozori spavaće sobe.
Vidim da ste svi pročitali knjigu.
448
01:14:51,492 --> 01:14:56,830
Ne moram opisivati što se ondje
dogodilo. Gospodo, imate sreće.
449
01:14:57,289 --> 01:15:01,251
To je ona! -A ono su
sigurno Edna i Sam. -Točno.
450
01:15:10,427 --> 01:15:15,607
Dobar dan, g. Taylor. Kako ste
danas? -Dobro, a vi? -Nikad bolje.
451
01:15:15,808 --> 01:15:19,527
Nadam se da vam se sviđa
razgledavanje. -Da, hvala.
452
01:15:19,728 --> 01:15:26,610
Hvala što ste nas pustili. -Grijeh bi
bio da ne podijelim svoja iskustva.
453
01:15:27,903 --> 01:15:30,781
Molim vas potpis. -Naravno.
454
01:15:36,245 --> 01:15:39,800
Hvala. -Nema na čemu.
-Možete li mi posuditi olovku?
455
01:15:39,999 --> 01:15:41,999
Možete li i moju potpisati?
456
01:15:53,345 --> 01:15:54,999
Doviđenja.
457
01:15:57,766 --> 01:16:01,645
Divna žena. -Naprosto nadahnjuje.
458
01:16:09,690 --> 01:16:12,999
Ako ste uživali u obilasku,
preporučite nas prijateljima.
459
01:16:53,489 --> 01:16:57,198
Dobar dan. -Dobar dan.
460
01:16:58,911 --> 01:17:00,620
Izvolite?
461
01:17:01,205 --> 01:17:05,100
Izdvojio sam se iz
grupe. Otišli su bez mene.
462
01:17:05,200 --> 01:17:11,100
Molio bih vas čašu vode prije nego
krenem natrag. -Naravno. Uđite.
463
01:17:20,349 --> 01:17:23,602
Sjednite tu, donijet
ću vam vode. -Hvala.
464
01:17:48,544 --> 01:17:50,999
Donijela sam vam vodu.
465
01:18:00,639 --> 01:18:03,975
Znači, ovdje se sve zbilo. -Da.
466
01:18:07,271 --> 01:18:10,300
Moram vam nešto priznati.
467
01:18:10,983 --> 01:18:15,200
Grupa nije slučajno otišla bez
mene. Namjerno sam to učinio.
468
01:18:15,404 --> 01:18:20,834
Da zavirim u kuću. -Sad morate
daleko pješačiti samo zbog toga.
469
01:18:21,350 --> 01:18:26,965
Za priliku da razgovaram s vama,
pijem iz čaše koju ste držali u ruci
470
01:18:27,166 --> 01:18:32,500
pješačio bih do
Kanade. -Dirnuta sam.
471
01:18:35,174 --> 01:18:38,800
I ne slutite koliko
mi znači vaša priča.
472
01:18:45,768 --> 01:18:48,999
Možda biste rado vidjeli kuću.
473
01:18:50,231 --> 01:18:54,192
Ne bih htio smetati,
no jedno bih volio vidjeti.
474
01:18:58,948 --> 01:19:04,703
Ista je kao što je opisujete u knjizi.
Sjajni podovi, baršunaste stolice...
475
01:19:06,247 --> 01:19:07,999
Harfa!
476
01:19:08,415 --> 01:19:14,337
I fonograf. Na njemu stoji ista
pjesma na koju ste vi i on plesali.
477
01:19:14,588 --> 01:19:17,966
Da. Nitko ga nije
dirao od tog dana.
478
01:19:21,110 --> 01:19:25,265
Bih li mogao... -Što?
-Ne bih to smio tražiti.
479
01:19:25,400 --> 01:19:28,643
Recite. -Bih li ga
mogao pustiti da svira?
480
01:19:33,399 --> 01:19:36,826
U redu. -Sigurno vam ne smeta?
481
01:19:37,270 --> 01:19:40,600
Nisam mislila da ću ikada
više podnijeti da čujem tu pjesmu.
482
01:19:40,800 --> 01:19:46,999
Ali sad iz nekog
razloga to želim. Izvolite.
483
01:20:05,180 --> 01:20:07,700
Mogu li zamoliti za ples?
484
01:20:09,351 --> 01:20:11,999
Mogu li zamoliti za ples?
485
01:20:27,620 --> 01:20:30,200
Prestanite! Prestanite, molim vas!
486
01:20:38,880 --> 01:20:40,900
Najbolje bi bilo da sad odete.
487
01:20:45,137 --> 01:20:49,524
Radije se vi pripremite na šok.
-Već sam dovoljno šokirana.
488
01:20:49,725 --> 01:20:52,652
Sad vas molim da
napustite ovu kuću.
489
01:20:52,853 --> 01:20:57,700
A da vam kažem da je Graham
Dorsey živ, što biste rekli na to?
490
01:20:57,900 --> 01:21:02,200
Da ste ludi koliko i prosti.
-Što ako vam to mogu dokazati?
491
01:21:02,363 --> 01:21:06,533
Ako smjesta ne odete, pozvat
ću sluge. -Vidio sam ih da odlaze.
492
01:21:06,867 --> 01:21:09,995
Nadam se da imate
snažno srce. -Zašto?
493
01:21:26,720 --> 01:21:31,975
Što sad kažeš? Ostala si bez riječi
od iznenađenja? Ja sam, Graham.
494
01:21:34,270 --> 01:21:36,800
Uštini me, hajde.
495
01:21:37,982 --> 01:21:41,600
Ako je vaša neumjesna šala
gotova, ispratit ću vas do vrata.
496
01:21:41,800 --> 01:21:45,372
To nije šala! Ja sam
on! Ja sam Graham!
497
01:21:45,573 --> 01:21:49,117
Naravno da jeste.
-Ja sam Graham Dorsey.
498
01:21:52,790 --> 01:21:59,377
Trebala bih udovoljavati ovakvima,
ali možda mogu pomoći. Dođite.
499
01:22:05,175 --> 01:22:06,999
Pogledajte se!
500
01:22:09,221 --> 01:22:12,273
Što vidite? -Grahama Dorseya.
501
01:22:12,474 --> 01:22:17,999
Koliko ste visoki? -180 cm.
-Graham Dorsey je imao 190 cm.
502
01:22:18,480 --> 01:22:24,770
Kako biste opisali svoj izgled?
Inferioran, prosječan, superioran?
503
01:22:24,278 --> 01:22:28,832
Prosječan. -Graham Dorsey je bio
najzgodniji čovjek kojeg poznajem.
504
01:22:29,330 --> 01:22:34,379
Sranje! -G. Dorsey je bio južnjački
gospodin i ne bi to nikad rekao.
505
01:22:34,580 --> 01:22:38,830
Nisam ni Južnjak
ni gospodin. -Očito!
506
01:22:39,430 --> 01:22:41,860
Ja sam Graham Dorsey!
507
01:22:50,679 --> 01:22:55,726
Znam da si se šokirala,
ali ja jesam Graham Dorsey.
508
01:22:57,200 --> 01:23:02,607
Amanda! Ma znam
gdje si. U podrumu.
509
01:23:25,547 --> 01:23:29,700
Ubrao sam cvijet i pao u
jezerce. -To je iz knjige!
510
01:23:37,935 --> 01:23:41,897
Vodili smo ljubav tri
puta. -To je iz knjige!
511
01:23:45,276 --> 01:23:48,862
Ključ držiš iza kipića. -Iz knjige!
512
01:23:51,699 --> 01:23:54,910
Nosiš parfem od ljiljana. -Iz knjige!
513
01:24:00,457 --> 01:24:03,999
Imala si suze u očima
kad sam otišao. -Iz knjige!
514
01:24:07,470 --> 01:24:11,635
Što to radite? -Pokazat ću
ti nešto čega nema u knjizi.
515
01:24:12,720 --> 01:24:14,800
Neću gledati.
516
01:24:19,768 --> 01:24:21,800
To si ti!
517
01:24:22,229 --> 01:24:23,999
Ti si on!
518
01:24:28,777 --> 01:24:32,900
Ne shvaćam. Vidjela
sam tvoje mrtvo tijelo.
519
01:24:36,911 --> 01:24:39,704
Moj Bože!
520
01:24:41,832 --> 01:24:47,554
Nemoguće. -Poslije ću ti objasniti.
Sada imamo prečeg posla.
521
01:24:47,755 --> 01:24:51,133
To nije moguće.
-Moguće je, moj anđele.
522
01:24:52,468 --> 01:24:56,146
Ne! -Što ne?
-Nećemo voditi ljubav!
523
01:24:56,347 --> 01:25:01,500
Zašto? -Jer se onda nećemo moći
rastati. -Ne moramo se rastati.
524
01:25:01,700 --> 01:25:07,600
Idemo u Boston. -To je bilo prije.
Sad moramo misliti na druge.
525
01:25:07,800 --> 01:25:11,999
Koje to druge? -Sve ljude diljem
svijeta koje je dirnula naša priča.
526
01:25:12,170 --> 01:25:17,400
Koga briga! -Mene! I tebe bi bilo
da si pročitao pisma koja mi šalju.
527
01:25:17,600 --> 01:25:22,581
Čak iz Japana. Pišu koliko
im je naša priča dirnula dušu.
528
01:25:22,831 --> 01:25:27,800
Triput hura za Japance. Dođi, lezi,
nastavimo slaviti ponovni susret.
529
01:25:27,999 --> 01:25:33,183
Zar ne shvaćaš? -Ne.
-Postali smo više od samih sebe.
530
01:25:33,384 --> 01:25:39,931
Imamo obvezu podrediti svoje
niže biće svom višem biću.
531
01:25:41,100 --> 01:25:45,999
Kao da govoriš japanski.
Nemam pojma o čemu govoriš.
532
01:25:47,565 --> 01:25:54,120
Moramo se rastati da bi naša
priča, poput one iz Romea i Julije,
533
01:25:54,321 --> 01:25:58,824
služila budućim
generacijama kao inspiracija.
534
01:25:59,340 --> 01:26:01,753
Vidiš ovu knjigu?
Načela bankarstva!
535
01:26:01,954 --> 01:26:06,299
Godinu dana sam je u zatvoru
proučavao i sanjao samo o tebi.
536
01:26:06,500 --> 01:26:12,222
Lezi kraj mene i zaboravit ćeš
brzo na Romea i Jujliju i Japance.
537
01:26:12,423 --> 01:26:16,800
Da ljudi saznaju da imam
drugog... -Ali ja sam Dorsey!
538
01:26:16,999 --> 01:26:22,357
Idemo u Boston da budem
bankar! -Što bismo time dobili?
539
01:26:22,558 --> 01:26:28,000
Sretan život. -Mijenjao bi besmrtnu
slavu za sretan život u Bostonu?
540
01:26:29,100 --> 01:26:33,500
Nego! -Tvoje ime sad spominju
zajedno s Jesseom Jamesom!
541
01:26:33,600 --> 01:26:38,289
I nazivaju me impotentnim, što je
laž. To sam odglumio zbog tebe.
542
01:26:38,490 --> 01:26:45,755
Svi misle da mi se ne može dignuti.
Taj će me glas pratiti u vječnost!
543
01:26:45,956 --> 01:26:52,929
Želim nešto zauzvrat. -Bankarstvo
nije tvoj fah, odmetništvo jest.
544
01:26:53,130 --> 01:26:58,309
Odmetništvo znači nažuljanu
guzicu, lošu hranu, reumatizam.
545
01:26:58,510 --> 01:27:02,188
Prestani s tim glupostima, jer ću
inače svima odati još neke stvari.
546
01:27:02,389 --> 01:27:07,819
Npr., da banda Bucka Bowersa nije
opljačkala što sam ti rekao da jest.
547
01:27:08,200 --> 01:27:10,780
Da ih nisam imao namjeru spasiti.
548
01:27:10,981 --> 01:27:16,690
Nisam južnjački džentlmen koji
je slagao za konja da te spasi.
549
01:27:16,862 --> 01:27:22,409
Sanjao sam da pljačka banke
neće uspjeti i htio sam se izvući.
550
01:27:22,826 --> 01:27:26,913
Rekla bih da je ovo ucjena. -I jest!
551
01:27:30,626 --> 01:27:32,918
Pobijedio si.
552
01:27:33,462 --> 01:27:34,999
Što?
553
01:27:37,174 --> 01:27:40,727
Nadjačao si me.
Bilo bi se glupo opirati.
554
01:27:40,928 --> 01:27:44,680
Ići ćeš sa mnom u Boston
kao što smo planirali? -Da.
555
01:27:46,684 --> 01:27:51,237
Prelagano si
odustala. -Realna sam.
556
01:27:51,438 --> 01:27:55,600
Izgubila sam i namjeravam
to okrenuti u svoju korist.
557
01:27:55,818 --> 01:27:58,400
Još me nisi uvjerila.
558
01:27:58,904 --> 01:28:01,300
Možda ovo pomogne.
559
01:28:25,723 --> 01:28:28,942
Smjesta napusti ovu
kuću ili ću povući okidač.
560
01:28:29,143 --> 01:28:33,600
Što će svi ostali misliti? Japanci?
561
01:28:33,814 --> 01:28:39,778
Reći ću da si provalio u kuću.
-Ne bi me bila u stanju ubiti.
562
01:28:40,321 --> 01:28:45,750
Obećaj da se nikad nećeš vratiti, da
nećeš otkriti da Dorsey nije mrtav,
563
01:28:45,951 --> 01:28:50,455
a ja ću se pobrinuti da dobivaš
20 dolara na tjedan do kraja života.
564
01:28:50,748 --> 01:28:54,960
To me povrijedilo
više od svega. -Pedeset.
565
01:28:55,836 --> 01:28:59,880
Nije u pitanju samo
bankarstvo i Boston.
566
01:29:01,759 --> 01:29:07,630
Volim te. -Sto dolara na tjedan,
to je moja posljednja ponuda.
567
01:29:07,264 --> 01:29:12,600
Ne bi me bilo briga ni da je
tisuću. Ili povuci taj okidač,
568
01:29:12,770 --> 01:29:16,364
ili idi sa mnom u Boston. -Blefiraš.
569
01:29:16,565 --> 01:29:23,912
Jedno od nas blefira, i to ti. -Ništa
ne smije okaljati našu legendu!
570
01:30:15,583 --> 01:30:21,213
Svako je tijelo kao trava, kao
cvijet poljski sva mu dražest.
571
01:30:21,839 --> 01:30:25,634
Sahne trava, vene cvijet,
572
01:30:26,552 --> 01:30:29,930
ali riječ Boga
našega ostaje dovijeka.
573
01:30:34,935 --> 01:30:39,500
Prema svijetu je
pokazivala hrabro i sretno lice.
574
01:30:40,524 --> 01:30:43,800
Ali njezino je srce
trpjelo strašnu bol.
575
01:30:45,613 --> 01:30:50,999
Naposljetku više nije mogla
podnijeti život bez svoga voljenog.
576
01:30:51,243 --> 01:30:57,300
Odlučila mu se
pridružiti u vječnosti.
577
01:31:24,485 --> 01:31:26,570
Svi van!
578
01:31:31,158 --> 01:31:32,292
Hajde!
579
01:31:32,493 --> 01:31:35,579
Brže, gospođo! I ti!
580
01:31:41,919 --> 01:31:43,940
Red Roxy!
581
01:31:43,295 --> 01:31:47,700
Tko si ti? -To sam
ja, Graham Dorsey.
582
01:31:47,200 --> 01:31:51,678
Što? -Graham Dorsey.
Jahali smo zajedno.
583
01:31:52,346 --> 01:31:55,900
Ovaj misli da je
Graham Dorsey. Sanja!
584
01:32:41,145 --> 01:32:45,500
Možda nisi vidio, ali
na vratima piše Privatno.
585
01:32:49,820 --> 01:32:52,406
To sam ja, Graham Dorsey.
586
01:32:54,325 --> 01:32:58,670
Tako mi svaga, kako si? -Dobro.
Nisi iznenađena što sam živ?
587
01:32:58,871 --> 01:33:03,500
U ovom poslu naučiš lako
primati stvari. Još voliš bourbon?
588
01:33:03,700 --> 01:33:08,805
Moja omiljena riječ. -Idem po
bocu da proslavimo tvoj povratak.
589
01:33:09,600 --> 01:33:10,888
Nemoj dugo.
590
01:33:33,614 --> 01:33:38,710
Dorsey je bio visok 1,93 m i bio
je najzgodniji čovjek kojeg znam!
591
01:33:38,911 --> 01:33:41,121
Ja sam Graham Dorsey!
592
01:33:58,200 --> 01:34:04,800
Neki imaju cijeli život,
neki samo jedan dan.
593
01:34:05,000 --> 01:34:10,500
Ljubav nije stvar
koja se mjeri na taj način.
594
01:34:10,700 --> 01:34:17,000
Ništa ne traje vječno,
vječnost je laž.
595
01:34:17,200 --> 01:34:22,800
Imamo samo vrijeme
između pozdrava i rastanaka.
596
01:34:23,000 --> 01:34:29,800
Nije važno koliko traje proljeće
ni koliko je prostrano nebo.
597
01:34:30,000 --> 01:34:36,500
Važno je samo koliko nam je
lijepo između pozdrava i rastanaka.
598
01:34:38,800 --> 01:34:40,600
Evo ti!
599
01:34:43,580 --> 01:34:48,605
Dat ću ti još ako obećaš da nećeš
više pjevati tu ušljivu pjesmu! Evo ti!
600
01:34:55,446 --> 01:34:59,958
Nadam se da niste htjeli uvrijediti
junačko ime Grahama Dorseya?
601
01:35:00,159 --> 01:35:03,800
Junačko ime Grahama Dorseya...
602
01:35:04,790 --> 01:35:08,999
Graham Dorsey nije bio ništa
viši, zgodniji ni hrabriji od mene.
603
01:35:09,200 --> 01:35:14,297
Bio je običan folirant i gad!
604
01:35:15,490 --> 01:35:18,343
Posegnite za pištoljem,
gospodine. -Već jesam.
605
01:35:54,964 --> 01:35:58,990
Dragi moj Grahame!
-Draga moja Amanda!
606
01:35:58,300 --> 01:36:01,970
Uskoro će tri sata.
-Kako vrijeme brzo prolazi.
607
01:36:07,560 --> 01:36:13,782
Da nema tebe, pokušao bih
spasiti bandu Bucka Bowersa.
608
01:36:13,983 --> 01:36:19,362
Moraš to učiniti bez obzira na
mene jer ćeš inače zauvijek žaliti.
609
01:36:20,114 --> 01:36:22,320
Moraš.
610
01:36:23,492 --> 01:36:28,500
Imaš pravo. Srce mi se
slama, ali znam što mi je činiti.
611
01:36:28,700 --> 01:36:33,460
Zbogom, ljubavi
moja. -Nije bilo tako!
612
01:36:34,440 --> 01:36:39,424
Nije me bilo briga za Bucka i
ostale. Ona me natjerala da idem!
613
01:36:41,260 --> 01:36:45,637
Ja sam pravi Graham
Dorsey! -Siđi s pozornice!
614
01:36:52,688 --> 01:36:55,532
Kažem vam, ondje ima zlata.
615
01:36:55,733 --> 01:36:58,827
Vidio sam ga, dodirnuo ga
vlastitim rukama. Ondje je.
616
01:36:59,280 --> 01:37:04,741
Zlato. Ima ga koliko vam srce želi.
617
01:37:05,367 --> 01:37:08,870
Voda je bila tako mirna.
618
01:37:30,601 --> 01:37:34,362
Graham Dorsey? -Da.
619
01:37:34,563 --> 01:37:37,999
Očekivali smo vas. Dobro došli.
620
01:37:56,000 --> 01:38:00,000
Prevela Aneta Kalogjera
621
01:38:01,000 --> 01:38:05,000
Adaptacija prijevoda G.W.T.W
622
01:38:08,000 --> 01:38:12,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
52981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof