All language subtitles for Friday Night Lights s05e13 Always.eng

The East Dillon Lions
are going to State.

I went to prison for Billy.

Why would you
do something like that?

I had the opportunity
to give something

to Stevie we never had.

I gave him his father.

Hey, pop.
What's up with them jackets?

Bringing gifts.

For your pretty little mama.
Whoo!

No, you didn't even
make enough money to buy these...

Hey!

Pop!

Hey, don't put
your hands on me, boy!

Oh, what's that?

This is just grown man stuff.

Don't even worry about it.
Y'all ungrateful.

Tim moved in,
and he was a friend to me

and when everything happened
with me and you,

he was there for me, and I put
him on a pedestal for that.

Well, that's really pretty.

You should put that
in a little poem.

Go to hell.
Go to hell!

'Cause I miss you, and I miss us,

and I feel like I just don't
fit in your life anymore.

No.

I've been wanting to do that
ever since you showed up.

We're offering you
the dean of admissions.

Well, we'd have
to move to Philadelphia.

Texas is where I have my job.

There will be
one football program,

and that will be
the Dillon Panthers.

Picture this: you got all
the Dillon players with Vince.

You got the facilities.

You got all the money
you'll ever need.

You got everything you want.

I have been a coach's wife
for 18 years.

Every decision
this family has made

has been based
on your coaching career.

Might we be able
to speak with Eric?

Y'all come in.

18 years.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Right here, gentlemen.
Let's cut through the B.S. here.

How do you feel
about the shutdown

of the East Dillon program?

That's a stupid question.
What do you think?

- It's a conspiracy.
- Yeah.

It's a conspiracy?

Vince, Vince, I've seen

that Sterling kid play.

He reminds me a little bit
of Ced Benson back in the day.

You two paired up
in the same backfield

is gonna make a hell of a tandem.

He's a Panther.

I know, but I was thinking
more along the lines

of next year, the formation
of the so-called super team,

the best of the Lions,
best of the Panthers.

I don't even want
to talk about that.

I want to talk about
how the East Dillon Lions

are gonna win State.

Is that a promise?

It's a fact.

What are your plans
for next year?

I hear they're taking
the cream of the crop

for this new super team,
so I'm gonna be honest with you.

What are you gonna do?

You are a total jackass.

Tinker, come on.
Careful. Come on, man.

It'd be a mistake
if he didn't play.

Do you consider yourselves
to be in the running

for the next head coach
of the super team?

I would think that
I'd probably have a good shot.

I'm not meant for the spotlight.

How do you address
the future of this team

beyond the State Championship?

I'm not looking beyond State.

Knowing him, that's probably

all he's really thinking
about right now.

Excuse me, coach.
We've all heard a rumor here

that you've been offered
a hell of a deal.

You got to address that.

We want to know.

I have no comment
on that, fellas.

I have no comment.

I don't want to make
a comment on that.

- Will you confirm or deny...
- I'll end it with this:

No comment.

Coach?

A five-year contract.

That's not something
that comes along every day.

- I'm not saying that.
- A five-year contract

means security.

It means you can have
that his and her closet

that you wanted so much.

Remember that little house

over on Graham Street
that you wanted?

Now you can afford
something like that.

I appreciate that,
but you know what?

I bet they'd set us
up pretty nicely

in Philadelphia too,
college style.

Five years is something

that you have
to pay attention to.

But don't forget that
the people offering you

this contract are also the people

who fired you for no reason
two years ago.

They are not the same people.
That's the McCoys.

The McCoys aren't there.

That's an entire different
situation.

You're wrong.

This is not a whole
different situation.

It's a completely different
situation.

Who has changed in this town?
Listen.

You always said that you could
coach football anywhere.

I don't see why Philadelphia's
any different.

Because here is where we
put our tree, not Philadelphia.

Let's... Jules,
I'd love to hear what you...

- That's a Texas tree.
- Don't raise your voice.

- We're decorating the tree.
- I'm not raising my voice.

- This is a family...
- I'm very happy.

It's jolly.

Someone's at the door.

Hang on!
There's someone at the door.

Are you serious right now?

Well, I can hear it.

Can you hear it?

Would you like me to...

I'll get the door.
I'll get it!

- No, I'll help you.
- I've got it!

No, I don't want you
to strain yourself.

Hey, Matt.

- How are you?
- I'm well. Thank you.

Oh, Merry, Merry,
Merry Christmas.

- It's Matt Saracen, honey.
- I see who it is, sweetheart.

Happy, Happy Christmas.
Is Juli...

is... is Ju...

She sure is. Julie.
She's here.

- She here?
- Yeah, she's here.

- What?
- Come on in, sweetie.

We're, um,
we're decorating the tree.

- Hi.
- Hey.

- Hi.
- Come on in.

Join us.
We're having a fun family time.

- Oh, thank you.
- Yeah, it's been great.

Wish you would have
at least told me

you were coming home
for Christmas.

I mean, the surprise was nice,
but at least

we could have planned something
or gone somewhere.

Hey, Julie.

Um...

Look, ever since you came
to Chicago, um...

I've been... I've been thinking
about you all the time.

And us.

And it's just that was perfect.

And...

I know how much I love you
and I know

that I want to be with you
for... forever.

So...

This is... this is grandma's.

Julie Taylor...

Will you marry me?

Yes.

Yeah?

Really?

I love you.

I love you so much.

It's beautiful.

Oh, my God.

Oh, my God.
My dad must have flipped.

What do you mean?

When you asked him to marry me.

You're kidding, right?

No, you asked him, right?

No.

I thought that was just, like,

an old wives' tale.

Oh, okay, okay.

Um, why don't...

Why don't we just pretend
that you never asked me,

and I never said yes,
and you can ask him?

Why don't we just go there
together and tell him,

"Hey, we're getting married"?

You need to do it
man-to-man.

O-okay.

Man-to-man.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Could you please not
throw my tools around?

Thought you said you were
gonna take care of

my truck, Billy,
while I was gone.

Well, I did take care of it.

If you didn't drive around like
an idiot all the time,

maybe it'd be running fine still.

I hate your tools.

I don't even know why you care
about this truck.

You're not even gonna be here.

You're going to Alaska,
I thought.

I may or may not be going
to Alaska.

Is it 'cause you raw-dogged
Tyra the other night?

I heard.

Hey, Buddy.

Don't sleep with my sister.
That's, like, incest now.

- It's not incest.
- It's not incest.

No, there's no bloodline, so.

- There's no bloodline.
- Yeah.

It's really, really creepy.

Well, maybe, but it's not incest.

Hey, what do you think about
me taking Stevie for a bit?

For the day?

- Really?
- Yeah.

I got him.
Some bonding time.

I'm fine with that.

There's no going back.

- All right.
- I'm getting a bag.

Well, you're working
on the fuel line.

It's not the fuel line.

It's got to be
the acceleration pump.

This is our high-dollar tree.

30, 25, and then right here
we got 15

and then over here we have...

We have...
Hey, baby.

Excuse me.
Oh.

- Oh.
- Oh! What you...

- What you got for me?
- Brought you some food to eat.

Wait, aren't you supposed
to be at practice

throwing a ball or something?

- You got to eat, right?
- Yeah, I got to eat.

Oh, I got to tell you I'm riding

with Moody's parents to the game.

Going to State.
How about that?

- That's what I'm talking about.
- That's what I'm talking about.

I'm so proud.
Oh!

Have you heard from dad?

You know...

You don't want him there.

Mom, it's State.

Once in a lifetime.

Yeah, I know it's once
in a lifetime,

but this is your moment,
all right?

And I don't want him taking
that away from you.

All right, get out of here.

Go throw some passes.
Do what you do.

I'm trying to win State.

- Okay, ma.
- Number five.

And so for those reasons, sir,

among many others,
I'm asking for your...

Your daughter's hand
in marriage, sir.

What?

Thank you.
Thank you so much.

No, I think it's really good.

- Really? Really?
- No.

Landry, this is serious, okay?

You're not helping.
Do you have any suggestions?

Any constructive criticism,
maybe?

Should I talk about
Chicago more, you know,

and how I got promotions at
the art gallery and I'm doing...

Whatever you do,
do not mention the fact

that you work at an art gallery.

That's not gonna be assuring
for a football coach.

That's true.

I think you need
to walk in there,

you need to plant your feet,
and you need to be assertive.

And you say, "Coach Taylor,
I'm gonna marry your daughter."

Coach Taylor, I'm gonna
marry your daughter.

"I love her."

You can fill in the blanks
with all that.

Right, right.

"She's the light of my life."
Whatever.

Exactly.
That's what I was trying to do.

Or you go in,
you plant your feet,

and you just start crying,
and you just say...

Great, you want me
to just cry to coach?

That's really helpful.
That's really, really helpful.

I'm just saying you can't
just be wishy-washy

like you're doing right now.

Landry, this whole thing
is crazy, okay?

So if you could give me
some real help.

The crazy part is that just
a few years ago,

we were trying to figure out

how we were gonna talk
to Julie Taylor.

And now here you are.
You're about to marry Julie.

I know.

See what I'm saying?

So this is just one little,
you know...

This is one little roadblock.

That's just... I think
you're overthinking it.

I mean, it's just coach, right?

Yeah.

I know... Coach and I,
we go way back.

Yeah, he's always loved you.

Yeah.

All right, look,
we cut everything

in half today, all right?

We're going quick.
We're going hard.

I say we go win a championship.

Let's go win our championship.

All right.

We gonna have a bar in the hotel?

Coach, um, yes or no,

am I going with you or not?

Going where?

To the Panthers, the super team?

Who said anything about that?

Coach, everyone's
talking about that.

Now that's just rumors.

I wouldn't be listening
to rumors.

Well, if the rumors happen
to be true,

will you consider it?

I'll tell you what.

I hear what you're saying,
but you couldn't

be picking a worse time
to be bringing that up.

It's already under consideration.

Let's go! Move it out!
Let's go!

Huddle up!

Boosters.

They could be your worst enemy,
yet your best friend.

Even more importantly,

right there.

See that?

Yeah.

Never turn away.

No water!

Yeah, that's your old man
yelling.

Special teams doesn't get water!

Line it up on the 40 right now!

- Hey, what's wrong with you?
- Punt team, let's go!

It's gonna be
my last game, Vince.

I'm done.
I'm not going to the super team.

Who told you that?
Somebody tell you that?

What they gonna say?
"Come on"?

I got some pull over there
at the Panthers, all right?

I'ma talk to coach.
I got you.

- All right.
- Keep your head up.

Keep working hard.

We got State to look forward to,
you hear me?

All right,
let's stop lollygagging!

Let's do something out here!
Come on!

Run, yeah!
Move your asses! Come on now!

What we got here?

Hey, coach.

- How are you?
- Good.

- Hey, there.
- This is Stevie.

Stevie, coach.
Coach, Stevie.

Billy's young'un.

How are you, son?
Coach Eric Taylor.

Nice to meet you.

A screamer like your brother.

Huddle up!
Let's go!

Nah, he's a good guy.

Hey, let me ask you something.

You doing all right working
over at Buddy's there?

It's a job right now.

If there's anything
that you need,

you damn well know
to call me, yeah?

Yes, sir.

Thank you.

You getting yourself
another ring this year, huh?

Got a damn good chance.

Oh, don't make me do it.

What are you doing?

It's Tim's laundry.

Eww! It's Riggins' underwear!

Don't touch me with it.
Don't touch me with it.

You know what?
This is Tyra's job now.

She should be the one doing this.

Shut it.

What, everyone else can
talk about it but me?

Nobody talks about it,
and it is gross

and weird anyway,
and you have Luke,

and that is all that matters.

Well, they can have
my room when I'm gone.

Where are you going?

My mom called...

And she's coming back
into town this week,

so I'm gonna be staying with her.

I figure it's kind
of a good thing,

'cause it's getting really
crowded around here and...

No, that's awesome.
Your mom...

- Your mom's coming home.
- Yeah.

So when is that happening?

Thursday.

- Thursday?
- Yeah.

Or Saturday or Sunday.
I don't know.

I'll find out tomorrow.

Thursday sounds really great.

Hey, if you need help packing
your stuff up,

that is exactly
what Billy is here for.

Okay.

Sir, I've known your daughter

for a very long time now.

Ahem.

And... ahem.

I know... you've known me

for a long time too,
since I was young.

- Mm-hmm.
- But not that I'm old.

I'm not old now, but I'm...

I'm very mature for my age.

I'd like your permission
to marry your daughter, sir.

You... you what?

You what?

Say it again.

I would like to marry Julie.

I love her completely,
and I'm gonna take care of her

for the rest of her life,

so I just would really like...

I'd like your blessing to ask her

to marry me...Sir.

Matt, how old are you?

19.

You're only 19 years old.

Yes, sir.

Matt, how old's my daughter?

- 18.
- She's 18.

Yes, sir.

I've got a job up
in Chicago at a...

Well, I've already gotten
two promotions.

The answer to your question
is no.

And the answer to your question
is gonna be no today,

it's gonna be no tomorrow,

and it'll probably be no
until the sun burns out.

Is that clear?

Well, the thing is, sir,
we don't actually

need your permission.

You damn well do need
my permission.

No, we actually don't,
and I already asked her.

She already said yes,
so, you know,

this is really just a courtesy.

We're just hoping for
your blessing.

Let me do you the courtesy

of telling you that my
daughter's answer to you is no.

Damn it!

Hey, honey.

You know, I wanted to talk to you

about what you said about us
not being east coast people.

I mean, you know how much
I love Texas.

I love it here so much,
but we will never know

if we're not east coast people...

We've got a really big problem.

We can always come back.

We have got a much bigger problem

than what you're talking about.

What?

Matt Saracen asked
your daughter to marry him.

Julie?

What are you talking about?
No, Gracie.

Yes, Julie.

He came into my office today,

and he asked for Julie's hand
in marriage.

He asked me for her hand
in marriage.

At least he had the decency
to come talk to you about it.

No, he didn't have any decency
to come talk to me,

'cause he already talked to her.

And you know
what your daughter said?

Your daughter said yes.

No.

- Oh, yes.
- No.

- Yes.
- No.

- Yes, yes.
- No.

- They're too young.
- That's what I said!

Honey, what'd you tell him?

I said, "Oh, great.
Let's break out some champagne.

This is gonna be fantastic."

I don't know
why you're yelling at me!

I think we agree on this!

- Hey.
- Hey.

So your dad told me the news.

Did Matt talk to dad?

Mm-hmm.

Did dad flip?

Mm-hmm.

Honey.

Did you see the ring?

It was his grandma's.

That's beautiful, hon.

It's just y'all are so young.

I know that it seems
like that, but...

I love him more
than anything, mom.

Well, your dad and I would love

to take you and Matt to dinner.

As like a... like
a celebration dinner?

More like a conversation dinner.

Okay.

What's that?

Who was that?

Oh!

Look at who's here.

Hey.

Hi, my boy.

Hi, there, sweetheart.

Thank you for my little
Christmas present.

- Hello.
- Thank you. Tyra!

- Tyra, come on out here.
- Mama?

Come on out here.

No.
Hi.

Hi, Tim.

Hey, baby.

Yeah, we were
in the neighborhood,

so just decided to stop by.

Good, I'm so glad.
You want a beer, honey?

- Sit down.
- Sure, thank you.

Thank you.

What are you doing
tomorrow night?

Um, I actually am supposed
to go to Buddy's

with, um, Matt and Julie.

Seven's in town?

Yeah.

Yeah, he and Julie got engaged.

Are you serious?

Yep.

Oh, somebody has a poopy diaper.

- Honey?
- I got it, mama.

- Will you come take him?
- Mm-hmm.

Yeah, my days of changing
diapers are over here.

Here.
Come here, little man.

- Yeah.
- Come here, beautiful boy.

But bring him back.

So, uh... so I guess I'll see
you there tomorrow night then?

Yeah, of course.

So the kid is doing
a three-step drop.

I said, "No, no, no, no.
You got an arm, right?

You got to use that arm."

Now he let out a bullet right
in the numbers, boy.

- Yo, pop.
- Crowd went crazy.

Can I talk to you for a second?

What you doing on this side
of town, boy, hmm?

I heard you all
West Side now, huh?

Super team, right?

You don't got to come out here
checking up on me, boy.

How your mama doing?

She all right.

Tell her I said, "Hey.

I'm sorry."

Yes, sir.

What you want, man?

You just gonna stand here?

We got State on Friday.

Yeah, I know you
got State on Friday.

You know? I live here.

I heard all about it.

I got you a ticket.

I want you to be there.

I got things to do
on that day, man, you know?

A lot of things.

I'll be watching.

Thank you.
See you soon.

Hey, Tim Riggins.

Sproles.

How's it going?

- Hi.
- Hi.

I am gonna miss this little guy.

What do you mean "miss"?
Where you going?

- Home.
- Home?

Yeah, my mom's coming back, so...

I don't know.
It's probably for the best.

I think I wore my welcome out
with Mindy.

I doubt that.

She's probably gonna miss you
more than you know.

Yeah?

Yeah.

What about you?

I hear you're moving to Alaska.

What do you think?

We don't know yet.

I don't know.

So, um, I did
the whole high school thing.

Right.

And you were right.

And I'm really glad
that I made these memories.

Me too.

And, uh, I'm finally
over my crush.

Okay.

So friends?

Let's say family.

I'll see you, Becks.

See you.

Listen up, ladies.
Ladies.

Coach Traub here has your tickets

to the State Championship game
this week.

There's two tickets
for everybody.

It's for your family,
for your friends,

whoever you want to bring,
so when I call your name,

- get your ass up here. Tinker.
- Tinker!

- Rodriguez.
- Rodriguez!

- Olsen.
- Olsen!

- Moody.
- Moody!

- Can I get two more?
- Martinez.

No, you can't get two more.
Go sit down.

- Rocco.
- Rocco!

- Garrity.
- Garrity!

- Howard.
- Howard!

- Garcia.
- Garcia!

Two tears in a bucket.
Luck it.

- I only need one, coach.
- What?

I only need one.

All right.
Ellis.

Ellis!

- Eaton.
- Eaton!

- Cafferty!
- Cafferty!

- Foster!
- Foster!

- Davis!
- Davis!

- Hernandez!
- Hernandez!

We just don't want you
to rush into anything,

'cause you don't need to.

Right, and we're not rushing
into anything.

It's not like we're getting
married tomorrow,

and you guys were our age
when you got married.

Well, that was a different time.

Well, and we were
a little bit older.

You were still in college.

That was a different time.

It's just I love your daughter.

I love Julie,
and I want to marry her.

That's it.

Maybe you don't understand
exactly what I'm saying, Matt.

Marriage requires...

Maturity.

Marriage requires two people

who for the rest of their lives

are willing to listen,

to really listen to each other.

And that marriage requires
the greatest of all things,

which is compromise.

We're willing to make it work.

Huh.

Look at you guys.

You guys were married
when you were our age.

How many different jobs
have you had?

How many times have you moved

and how many difficult things
have you gone through?

And you guys have made it work...

So well.

You guys are my inspiration.

Would y'all excuse me
for just a quick second?

It's my turn, babe.

I have loved you,
and you have loved me,

and we have compromised...

Both of us...

For your job.

And now it's time we...

Talk about doing that for my job.

Because, otherwise,

what am I gonna tell
our daughter?

You just can't...

Let's just go back inside.

How do you propose
that we're gonna make a decision

if you're not gonna talk to me?

I believe I have talked to you...

And I've decided I'm gonna
say no to Braemore.

I'm never gonna win this fight.

All right.

You guys still awake?

Hey, sweetie.

Hey.

How are you?

I'm good.

I know you guys think
that I'm young

and that I'm making
the wrong decision

and that I'm gonna drop out
of college or whatever,

but that's not me,
and you guys should know that.

It's about getting to spend
the rest of my life

with my best friend.

I want you to be on my side,
and I want you to trust me

that I'm making
the right decision.

We do trust you.

And we want you to be happy.

You know, Billy, I really...

I want you to know
that I really do appreciate you.

Don't worry about it.

Really.

Don't worry about it.

I'll get it.

Mindy.

I feel like you think
that I'm just gonna leave...

And forget everything
that you guys did for me.

But that's not happening,
'cause I love Stevie,

and I'm gonna love
the twins just as much.

I'm gonna be over
at y'all's house all the time

whether you like it or not.

We're family.

You're my sister.

Becky!

Ahh!

Becky girl!

Oh, it's so good to see you.

Did you have fun?

I had fun,
but I missed you so much.

- You look really pretty.
- I do?

- Yeah.
- You look beautiful.

Oh, baby.

Hey, okay, really?

At y'all make this mess for?

- We're going to Dallas.
- Yeah, we're going to Dallas.

What are y'all talking about?

Your daddy called.

You know the franchise
he started in Dallas?

Well, that thing took off,

so he started another ray's
down there,

and he's moving you all
to live with him.

- What?
- Here you go.

You ain't gonna make that.

Mm-mm. Mm-mm.
Mm-mm.

Too much green, huh?
Too much green.

Young man gets a chance at that

maybe once in a lifetime.

- No, I don't want to hear it.
- I'm sorry.

Well, it's the truth.

What is he doing here?

Who's that?

That's Luke.

He's a little hottie.

- Mom.
- Well, he is.

Well, he is.

- Be cool.
- I'm cool.

What are you doing here?

What's all this?

Good evening.
How you doing?

I miss you.

I'm crazy about you.
I'm...

I was stupid.
I'm really sorry.

Uh, hi.

I'm Cheryl.

I'm Luke.
Very nice to meet you.

It's nice to meet you too.

Welcome back.

Thank you very much.

He's a sweetheart.

As long as he learns
how to wear a condom.

I'm serious.

- Yes, ma'am.
- I'll kill you.

Yes, ma'am.

Nice to meet you.

Very nice to meet you, ma'am.

Hey.

I love you.

I'm so sorry.

It's okay.

I want to be with you.

You are with me.

I want to be with you forever
and ever and ever.

All right.

All right.

To Mr. and Mrs. Saracen.

Cheers, guys.
Congratulations.

I always thought you'd
be the first person to say that.

So where'd you do it?

- Um...
- The Alamo.

Freeze.

You serious?

Wow. That's amazing,
actually.

Well, it was amazing.

It's sentimental is what it is.

- Of course.
- Whatever.

This is crazy.

Look at us.
Y'all are engaged.

I'm halfway through college.

- Kicking ass, by the way.
- And I'm out on good behavior.

- Hear, hear to that.
- Sweetness.

Cheers on that.

Here's to that.

Let's dance.

Let's do it.

Come on..

What do you say?

This feels right.

You're just lonely, Tim.

No, I'm not.

I can't do this again with you.

I got plans.

I don't.

- What?
- Hmm. Stop that.

- Honey.
- Stop it.

Can you turn that off?

Mm-mm.

- What?
- Morning.

Hey, Buddy Junior's staying...

with me el permanente.

What the hell are you doing?

Yeah, his cast comes off
in four weeks.

He's rehabbing, he's getting
ready for summer ball,

and then he'll be ready
to be on the super team.

Yeah, that's great.

Why you calling this early

waking my whole damn family up?

I mean, I just needed
to talk to you

before you left for State.

Can you believe it, Eric?

State Championship?

- Yeah, I know.
- Listen.

Anyway, they wanted me
to get you to sign

before you left for the game.

Sign what?

The contract with West Dillon
with the Panthers.

So I thought maybe I could just
stop by the field house

and you could look
over the contract

and sign it and then that'll
just clear your mind.

You can just focus
on the State game.

You don't have
to think about anything.

That sound like a plan?

Hey, you know what?

Do me a favor.

Don't ever call me at this time
in the morning again.

I don't care
what you've got to talk about.

- You hear me?
- Okay.

Sorry I called so early.
Bye.

Who is that?

Who do you think?

- I don't know.
- Buddy.

That's who it is.

They want me to sign
the contract...

Before I go up to State.

Today?

I'm taking Gracie Bell
to see Santa Claus today.

Mm-hmm?

Coach?

My dad's starting
another business in Dallas,

so after the semester,

I'm gonna be living in Dallas.

I won't be a part
of your super team after all.

You'll be missed.

I mean that sincerely.
You will be missed.

Coach...

I can't tell you how much
this season's meant to me.

Being a part
of the Lions has been

the greatest experience
of my life.

I think it's been mine too.

I happen to know the, uh, coach

down at Dallas Walker
if you have any, uh...

any interest in, uh...

me giving him a call
and putting a word in for you.

Thanks, coach.

Consider it done.

Appreciate you.
Thanks.

It's for the tree.

I'm not the tree.

Come here.
I found it.

I knew I would.

It was in that back bedroom

under all that junk.

Oh!

Julie, you've got
to see this, honey.

Oh, I'd forgotten
how pretty it is.

Huh?

- Ha-ha!
- It is.

I can't believe it's this white.

Look at it.

Oh, man.

You know, I think Julie
might actually want

to get her own dress, grandma.

Oh, nonsense.

This might need
a little washing...

- Nonsense?
- But I can do it...

I think I can do it
in the kitchen sink.

Oh, I'm so glad I found it
for you, honey.

Could I... could I look
at the ring on you?

Yeah.

You like it?

It's beautiful,
Mrs. Saracen.

Honey...

You got to call me grandma now,
you know?

We're family.

I love you.

I love you too.

Now I have got to look
for some shoes and a veil.

I don't know.
I don't think...

My feet have always
been extra small.

Well, you just find 'em
and then we'll

check it out, okay?

Yeah, we'll have to see.

Hey.
What's the matter?

Do you think we're
making the right decision?

I mean, we're still really young
and everything

my mom and dad said
and we don't even live

in the same state, Matt.

Julie, it doesn't matter.

It doesn't matter
if we live in the same state.

Doesn't matter how old we are.

We know we love each other.

And we know
we're perfect together.

You really believe that?

Yeah.

It's gonna be perfect.

Ahh! Look!

- Lookie here!
- Oh, wow.

What do you think?

It's extremely too tight.
It's too tight.

Miss Merriweather,
can I talk to you for a second?

Yeah, what's up?

Come here.

What?

You smiling for?

At first,
I hated you on this team.

Look how far we've come.

We're getting ready
to go to State.

I feel like one of the luckiest
men in the world

who gets a chance to...

Who gets a chance to share it
with his girlfriend.

I love you.

I'm so glad that you're
a part of this team.

I'm not sure
what I want to do yet.

But don't laugh.

I'm thinking politics.

- Are you laughing right now?
- Nope.

Inside?

- No.
- Yes.

Yes, Tim Riggins,
you are laughing.

No, I'm not.
I'm not laughing inside.

You are lying to me right now.

Okay, when you say,
like, politics,

do you mean like Sarah Palin
kind of stuff or...

No, you ass.

Out of all people, really?

No, I'm thinking more along

the lines of, um, Mrs. T.,
you know, except bigger.

I can see that.

Tim...

I've been in love with you
since I was five years old.

And being here with you...

It's the greatest feeling
I've had in a really long time.

Me too.

It scares the hell out of me.

I have dreams, Tim.

I know you do.

I have dreams too.

I'm gonna build a house
exactly where we're sitting.

I will get a job.

And I will never
do anything illegal

for the rest of my life.

Guaranteed.

Maybe one day, our dreams
can merge together.

Say hi to Santa.

Hi, Santa.

This is Gracie Bell.

There you go, honey.

Merry Christmas to you, sweetie.

Smile, honey.

Aww, smile, Gracie Bell.

Tell Santa what you want
for Christmas.

Oh, your daddy's gonna love that.

Smile, Gracie.
Oh, my lord!

- Oh, my lord.
- Hey, how you doing, kiddo?

Come on, get her picture now.

- Hey, Santa Claus.
- My hands are shaking now.

Come on, smile.
Smile. There you go.

- All right, smile.
- All right.

- That a girl.
- Okay, we got 'em.

- Thank you, Santa Claus.
- All right.

- Talk to you real quick?
- You scared me half to death.

- Is everything okay?
- Yeah.

You're supposed to be
on your way to State.

What's going on?

I turned the contract down.

It's your turn.
I want to go to Philadelphia.

Really, babe?

Will you take me to
Philadelphia with you, please?

You may never know
how proud I am of you.

You changed my life, coach.

Y'all ready?

- Sir.
- Yes, sir!

Dear heavenly father...

Keep us and protect us tonight.

Please allow us to take
the talents that you've given us

and use them to the very best
this evening

as a family...

As one.

Thine is the kingdom,
the power, and the glory

forever and ever.

Amen.

Amen!

Every second
that come off that clock,

y'all make it count.

Yeah!

Whoo!

This has been
an absolute war tonight, folks.

The Lions of East Dillon
have one last shot.

Coach Taylor is out
of time-outs.

63 yards.

You've got to give
the receivers time.

Yes, sir.

And here we go,
ladies and gentlemen.

Vince Howard to the line.

If the dream is gonna happen,

it has to happen right now.

This is for everything.

That a boy.

Let's go, fellows, let's go.

Bye...

Texas forever...

Texas forever...

D'you know what I just realized, fellows?

That we got a long way to go, gentlemen,
a long way to go.

You know what? I'm looking forward to it.

Tonight you go home...

You get your studies done...

You get your rest cause you're gonna be
back here tomorrow at 6 A.M.

That means no later than 5:45.

- Understood?
- Yes, sir.

Clear eyes. Full hearts.

Yeah, we'll deal with that later.

Grab a lap.

Have a good night, gentlemen.
Good work today.

- Good job.
- Thanks, coach.

You're ready to go home?

Yeah, let's go.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

and I think that's one thing I've been going back to, for Riggs (?) especially.

"You're my brother.

You are all I have."

People love the show...
it's because the stories

they know, they know
what will happen

but they love seeing that and
remembering it in their own lives

because they know those guys.
They grew up with them.

"Here's to God, and football,

"Here's to God, and football,

good friends livin' large
in Texas."

I think the show is gonna live
on for a very long time,

I think it's always (???)
what people is, so heartfelt

and big; it's like
the heart of America.

"Clear eyes. Full hearts."

I don't think anything is ever
really gonna compare to it,

everything is gonna have
to live up to it!

"Texas forever"

"Texas forever"

I really think Friday Night Lights is gonna
go down as being one of the greatest shows in the history of television.

- "You're ready to go home?"
- "Thank you. Meant a lot."

"Yeah, let's go."

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4v95u
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0