All language subtitles for Friday Night Lights s05e07 Perfect Record.eng

I was messing around
with this T.A.

who is married.

We're gonna
get you a scholarship

to any school you want
to go to in this country.

And you two can stay here
and screw like bunnies

and use protection.

Anyone comes to you opening
their mouth about anything,

I don't care what it is,
you come to me first.

You got two days
to come up with my money.

I'm gonna take care of it.

You know that he was
in prison, right?

Aggravated assault...
He was a drug dealer.

Aggravated assault
and drug dealing, huh?

Ready! Set!
Hut, hut!

Y'all punch this in,
you go home!

Yeah!

Good work, fellas!
Good work.

Hey, uh, coach.

Hey, uh, excuse me.

You know Baylor's staffing up

for their football camp
this summer,

- Um, and I've got...
- Baylor?

Yeah, Baylor.
I've gotten really good

at, like, washing towels
and fixing things around here.

Um, can you give me
a recommendation letter?

Recommendation...
Um, well, all right.

Well, write something up
and put it on my desk.

Well, but, coach,

- I can't recommend myself.
- Sure, you can.

You're asking me.
I'm telling you.

- You sure?
- Yes.

That's legal?
O-okay.

Hey, coach, great practice!

Hey, is there an outlet?

You got an outlet around here?

Buddy, what the hell
are you doing?

We got to hook up
a bunch of stuff.

- You got an outlet out here?
- An outlet?

Well, we're gonna keep watch.
It's rivalry week.

We're not gonna have
any Dillon Panthers

coming out here
messing up your field,

I guarantee you that right now.

You come out here and join us.

Come on, we're gonna
have a cold one.

- Got your name on it.
- We'll be out here all night.

Colonel, what you planning
to do with that shotgun?

Nobody's gonna mess
with this field, coach.

The safety's on.

I still got the bullets
in my pocket.

Take the gun away from him.

All right, all right,
don't worry.

I'm not kidding.
Take that thing away from him.

All right, it'll be safe.

We're gonna get

that oil rig trophy
again, baby.

All right, guys, let's get
that charcoal ready.

I'm hungry.

Coach.

How you doing?
Sorry I'm late.

Hey.

- Lookin' good.
- Hey.

- You're lookin' good.
- Thank you, thank you.

Good to see you.

It's good to see you too.

- There he is.
- That's Noah.

Look at him.
He's a big football fan already.

I got a little Panthers football
I have him throwing around.

Loose spiral,
but he's working on it.

I'll be damned.

I'm teaching him
everything you taught me, yeah.

Here, it's got
a little spit-up on it.

Gracie got that on there,
but you can clean it up.

Coach, I really
appreciate the gesture.

I just... I do got to tell you

that streets look better
in blue.

You can go to hell.
Don't be a smart-ass.

He'll wear red.
Red's the color these days.

No, thank you very much, coach.

You know,
it took some convincing

to get the wife to have him
in the first place,

but now that we do, she can't
wait to have another one.

I didn't know
that you made it legal.

Sure did.

- You got married.
- I did.

You got married,
and you don't tell me about it.

Coach, I didn't want
to tell you over the phone.

I could've saved you
the trouble,

if you asked me whether you
should get married or not.

How am I supposed
to send something

if I don't know you're married?

I'm sorry I didn't call.
I've been super busy.

- I'm very happy for you.
- I've been busy

because I got... I also
got a promotion this year.

I'm a big-time,
full-fledged agent now.

You can take that,
that's yours.

This the firm Frank Sharp's at?

- It is.
- Aero.

Yeah.

Not too bad, though, huh?

One of your former proteges.

Hey, you did good.

You know, uh,
people are talking about you.

There's a lot of heat.

- We haven't even looked yet.
- Five minutes, please.

I'm sorry.

I get a phone call today
about you.

They know I know you.

Colleges are interested in you.

So I just got to...
I just got to ask.

College consideration
for you again or...?

I couldn't be happier
where I am right now.

Got an undefeated team.

Family's doing good.

The wife is happy.

We almost got the daughter
out of the house.

Got the other daughter
coming up.

I've got a hell of a team.
I love the school I'm at.

Things are good.
I have no interest right now.

All right.

- But I appreciate it.
- All right.

Yeah, but how am I supposed
to write a letter

recommending myself?

I mean, you talk
about yourself enough.

- You should know.
- Shut up.

Well, I'm your girlfriend.

You should be able to brag
about me more than anybody else.

You want me to write
your letter?

I want you to write it.

I think you'd be good
to write it.

Hey, hey, hey.

Oh, Sookie, Sookie.

Oh, there they are,
there they are.

The king and queen
of East Dillon High.

What up?
How you doing, Jess?

- I'm good.
- Son, I got something for you.

Yeah, he just moved back in.

- He... he moved in?
- I got something for you.

Why is he all excited?

'Cause I'm bearing gifts, son.
I'm bearing gifts.

I didn't come empty-handed.
Look here.

- Oh.
- Wow.

Yeah, brand-spanking-new,
not a mark on 'em.

Yo, pop, where'd
you get these from?

Well, you know, from a friend

who wants you to look sharp.

Look, I got something
for you too, Jess.

Wait, wait, wait.
Where'd you get all this stuff?

It says "T.M.U." on it.

Yeah, T.M.U.

Wait, is it from someone
who's from T.M.U.?

From... not from T.M.U.,
a friend of T.M.U.

- Man.
- Oh.

'Cause I think my boy about
to get a scholarship, huh?

Pop, these are fly right here,

but, um...

I can't take 'em.

You know, coach would be upset

with the whole
recruiting thing.

He's not gonna
like that too much,

so I can't.

All right, man.

Jess, you staying
for dinner, hon?

- Yea... Uh, yeah, I'd love to.
- All right.

You don't want
no free stuff, man.

It's up to you.

Yeah, I mean, these are dope.

'Cause we gonna have us
a celebration.

Mm-hmm.
Celebration.

Hey, he's moving in, permanent?

Yeah.

Look at my mom.
She's never been happier.

I'm happy.

And he took care
of our problem.

Yeah, I mean...

It doesn't matter how, Jess.
He did.

He's been showing improvement
ever since he got out.

All right?

All right, come on.

- Y'all ready to eat? Let's go.
- Pork chops.

Hey, colonel, did you
ever load that gun?

Not yet, buddy.
I'm getting ready to.

I hope we don't have
to load it.

Hey, don't be getting that
all over...

It's rivalry week.

We were expecting fireworks,

but this is really gonna throw
some fuel on the fire.

Wait.

The name of the website
is lionhater.com.

I don't know where
all this stuff came from,

but all I can say
is turns out 6-0

isn't East Dillon's
only record.

Tell you all about it
after a quick break.

- What the heck is that?
- I don't know what that is.

Anybody got a laptop?

Deacon, you can't get
no Internet out here.

Where you going, buddy?

[Cell phone rings]

Hey, buddy, how you doing?

Sammy Meade.
Turn on Sammy Meade.

Here, listen to this.
Can you hear this?

And according to this website,

some of these Lion players
have quite a background...

Aggravated assault,
sale of a controlled substance.

Looks like quarterback
Vince Howard

doesn't just evade
defenses either.

He's got two resisting arrests,

and that's on top
of a theft charge.

Those of you wondering
how coach Taylor

turned his program
around so fast

have got your answer.

He's got a football team

full of violent criminals.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

[Laughs] Busted!

[Laughs]

This is unbelievable.

What are you worried
about, choir boy?

You're not even in it.

My thing is how'd they
get our records?

Supposed to be under lock
and key, under wraps, you know?

Yeah, well, somebody
leaked it, I guess.

I'll tell you who leaked it.

It was those damn Panthers.

Dang, Tink,

why were you breaking into
a pawn shop?

Dude, it wasn't even my idea.
It was my cousin's.

This ain't right.

It's messed up.

"And her dress was stuck
in her backside,

"so I plucked it out for her.

She turned around,
punched me in my eye."

He said, "well, how'd you get
the other black eye, then?"

The kid says,
"well, when she turned around,

I stuffed it back in there
for her."

[Laughter]

Hey, good morning, coach.

Just wanted to ask
a simple question.

Who is it that, uh,
released the records

of the players online?

We're all as shocked
as you are, coach.

Y'all realize,
those are just kids.

I agree, coach, and I'm
here to personally assure you...

Who released
the records, Randy?

I'd like to help you, coach,
but we don't know.

It needs to be shut down.

I know y'all can do that.
Shut it down.

Y'all want to go after someone,
go after me.

Don't go after my players.

- Coach, we didn't do it.
- Mac.

Well, um, you know,
it's a personal situation.

I-I think she's just having
a hard time adjusting and...

No, no, no, no, no, no.

You know, well, I think
we can handle it from here,

but I just...
We're just real committed

to her not letting
this semester go, so...

Oh, that would be great.

I'll do that,
and... and I thank you so much.

All right, I'll see you then.

All right, thank you.
Bye-bye.

Did dad make a tofu scramble?

No, there's cereal.

Cereal, great.

Excuse me.
What are you doing today?

Um...

Just answering a few emails
and just doing some stuff.

Well, I'd like for you to take
Gracie to school this morning.

Why can't you take her?
You always take her.

If you're gonna be here
at this house, you can help out.

I'd like for you to pick her
up this afternoon as well.

And while you're at it,
you need to start thinking

about how you're paying
your father back for that car.

Put your shoes on.
You got ten minutes.

Awesome.

And could you clear
that table, please?

Yep, I'm on it.

[Indistinct chatter]

- I'm telling you...
- No energy today.

Their minds are anywhere
but here right now.

Everybody come in here.

Everybody up, let's go.

Everyone settle in over here.

I want to have a word with you.

Information released
on that website was personal.

The fact that
that information was released

was criminal.

Whoever was involved
in releasing that information

will be found, I promise you.

Doesn't matter who did it.

It's out there,
and everybody knows, period.

You ought to be pissed.

I'm pissed. You ought
to be damn well pissed.

But there's a reason someone
let that information out,

and that's to get
in your heads.

It's to blind you with anger,

and I'm asking you...

I'm asking you to please
not let that happen.

Here's what I'd like to do.

Today, what do you say
we focus?

Friday...

What do you say we punish?

- Let's go!
- Yeah!

- Hell, yeah.
- Let's go.

- Everybody in agreement?
All: Yes, sir.

Let's do it.
Let's go.

Break it into groups
and begin right now.

Let's go.
Break it out, coaches.

Let's go to work, boys.
Let's go.

Vince.

How you doing?

You think if the colleges
see that stuff,

they still gonna call?

They still gonna want me?

Let me tell you something.

None of this information's
gonna matter.

None of that crap
is gonna matter one bit.

It doesn't matter
how many games we win,

how many touchdowns I throw.

All they see
is a bunch of thugs, coach.

Everybody thinks it,
but they never say it.

Real men don't use
real weights.

Real men fender bench.

- Two, three, four.
- Hey, Billy.

Yeah, one second.

Mindy wants to know what
you did with Stevie's blocks.

Underneath his crib
where they always are.

Hi, daddy.

Hey, Becky.

Hey, Luke.

You're lookin' good.

Thanks.

Really? Really?

"Hey, Becky,
you look real pretty."

No, seriously,
that's your game?

That's, like,
your go-to line?

No games, I just like her.

Your wife told me to go for it.
I'm going for it.

My wife is a woman,
dumbass, okay?

Listen, man, she doesn't
understand how men work.

Lesson number one,
if you're into a chick,

you can't pay
any attention to her.

- What?
- Trust me on this, okay?

Look, how do you think
I got Mrs. Riggins?

I went into the landing strip
for two weeks straight,

all right,
and I got a lap dance

from every single girl
in the place except for her.

Mrs. Riggins works
at the landing strip?

- Okay, look, point is...
- Like, Wednesdays or Frid...

No, it doesn't matter what
days she works there, all right?

- Right.
- Okay?

The point is
she was begging me,

begging me to go into
the champagne room with her.

- All right?
- Wow.

Yeah.

- So ignore her.
- Just ignore her.

Hey, look,
you got to let them know

they can't get this.

All right,
this doesn't come for free.

They got to earn this,
all right?

- All right.
- Yeah.

She still...
she still work there?

Yeah, she still works there.

Like, part-time?
Like, weekends, like...

You know what you're gonna do?

- You're gonna fender bench.
- All right.

All right, fender bench.

[Laughs] Busted!

Oh, lordy, lordy, lordy.

- Baby's asleep.
- Good.

What are you doing?

I'm looking
at this damn website.

It's supposed to be down.
It's still up.

Oh, honey, stop looking at it.

Well, it's supposed
to be shut down.

Shh, shh, shh.
I know.

Some of this stuff's
pretty harsh.

- I'm sure it is.
- I mean, tinker, holy cow.

But you know what?
It doesn't matter, honey.

They're your boys.

And you're doing
a great job with them.

You're changing their lives.
Don't forget that.

I know.

And all this is gonna be
behind them.

[Sighs]

Let's have a barbecue.

A barbecue?

Yeah,
a morale-building barbecue.

You said it.
I didn't bring it up.

- You brought it up first.
- Barbecues build morale.

- That's why you have 'em.
- You want to have a barbecue?

No, seems like that's what
we should do, though.

[Phone rings]
Get Julie to help out.

You know, give her
something to do around here.

- That would be nice.
- Well, I agree with you.

- Let's do it just for that.
- Hello?

Coach Taylor.

This is coach Taylor.
Who's this?

John Aroldi, Shane State,
down in Florida.

Yeah?

Jason Street
gave me your number.

I'm calling about an opening
we have on our staff.

Well, there must have been
some sort of miscommunication.

We did have that conversation,
but the conversation ended

with me saying
that I-I was not interested

in any assistant coaching jobs.

Well, I'm not offering you one.

I'm looking for a head coach,

and your name is
at the top of our list.

Well, uh...

I'm... I'm pretty happy
where I am right now,

- to be quite honest.
- Well, I don't doubt that.

A hell of a season
you're having this year,

- which is why I'm calling.
- Listen, John,

you sort of caught me
at a bad time right now,

- but I-I do appreciate...
- Coach, I want you

to understand,
I'm very serious about this,

'cause I think you're
about the best damn

high school football coach
there is in the nation.

- Thank you for having...
- I'm gonna call you again.

I don't think we're done yet.

- All right, John, thanks.
- You bet.

What's going on?

Look, I know you got something
on your mind, son.

I feel like I'm playing
with a fixed deck, pop.

I be out here early mornings,

working hard
for them scholarships, pop.

Just seems like overnight
T.M.U. probably just

deleted my number
off their phone.

Hmm.

Hmm.

205.

Hmm.

Oh, 352.

405.

- What's all that?
- [Chuckles]

Area codes

for, uh, Alabama, Florida,

Oklahoma.

[Chuckles] I've been talking
to these schools all day, man.

Wait, they still want me,

even after all that crap
they saw on the Internet?

They don't care...

Not since I told them, uh,
T.M.U.'s gonna be offering you.

Pop, we don't know if they
gonna give me an offer.

- Hey, hey.
- What?

They don't know that.

But I tell you what,

they all gonna be at the game
on Friday night.

Wait, you got them to come
see me play Friday?

They're coming
to see you, uh-huh,

see that cannon of yours.

So look here.

Show off a 60-yard arm,

win yourself a scholarship.

Think you can do that?

I don't make the calls.
That's coach's job.

Remember when you was
a little kid,

and we went over
to Carroll Park?

You wanted to climb
that big old tree, hmm?

And I told you
it was too big, didn't I?

- Yeah, you did.
- Yeah.

You didn't care.

- I still went up there.
- Yep, you went.

You was lovin'
every minute of it

till it was time to come down.

You didn't want to come down.

I didn't think about that.

No, no, you was holding on
to them branches forever, boy,

scared...
[Chuckles]

- Crying.
- Wasn't funny, man.

Uh-huh.

Now, you remember what I said

when I was standing
under the tree,

"Man, come on, let go.
Fall into my arms."

"Don't worry, son.

I ain't gonna
let you fall."

Don't worry.

Son, I ain't gonna
let you fall.

I ain't gonna let you fall.

Y'all, we're gonna have
300 people at this house.

And it's a mess.
I need everybody to pitch in.

Jules, I'm gonna need you
to go shopping today

for the whole barbecue, okay?

- Okay, well, make a list.
- Did you hear me?

Do you have a list?

Yeah, we're gonna go make
a list in two seconds.

What the hell is this?

The day of the barbecue,
you are responsible

for setting up
and for your sister,

- you understand me?
- Right, but you're gonna

watch her at the barbecue
though, right?

Who eats this stuff?

What did I just say?

You are taking care
of Gracie Bell

and setting up
for the barbecue.

That's your responsibility.
You get me?

Since when has my closet
become a storage unit?

Julie, if you're gonna
drink juice,

don't leave an inch of it left
in the bottle

when you stick it back
in the refrigerator.

That's it, all right.
All right.

Sledgehammer.

Sledgehammer, five more.

Give me five more, come on!

One, two, three,

four, five.

Let's go, quick feet.
Let's go, let's go.

You keep talking
about scholarships.

You don't look like you want
to get one right now.

There you go.
Look at that.

Go up over your head.

And down.

Stevie gets angry
when you don't run hard.

[Stevie screeches]
That's right.

Come on, give me five more.
Let's go.

Keep it up.
Keep your legs moving.

Keep your legs moving.

Three, two, one.

All right, come drink up.

You thirsty?

What the hell is that?

Goodness in a glass.

Suck it down.

- It's good for you.
- Coach, that's nasty.

Just drink it, all right?

I know what I'm doing here.

All right.

What are all
those chunks in there?

What is that?

Oh, some of it didn't blend,
I don't think.

That's all right.

I used to make those
for my brother occasionally.

That's what got him
a state championship,

if I do say so myself.

And it also got him
into college.

Difference between you and Tim

is that Tim actually liked
to hit people.

I don't get the vibe
that you do.

- I do, coach.
- Well, I never seen it.

You tell me you like
to hit people.

- Hell, yeah.
- Well, let me tell you

about a guy
named Tommy Larkins,

6'3", 215-pound receiver

for the Dillon Panthers.

This is him right here.

You tell me you like to hit.

Then I want you to go out
on the first play of that game,

and you knock that kid
on his ass.

You get a bead on him,

and you take him out.

You think you can do that?

Hell, yeah, I can do that!

Why don't you prove it to me?

All right.

There we go.
There we go.

Harder! Harder! Harder!

There we go, there we go,
there we go!

Wait, wait.

Hey, my baby's crying.

Hey, Stevie.

Oh, look at that.
Look at that. Look at that.

Watch this. Watch this.
See that. See that.

Look at that.
I mean, he on his toes, baby.

He on his toes.
Look at that, bam!

Yeah, man, you know
he can carry... He got the feet,

but he got... but he got
a 60-yard cannon, right?

And I'm afraid that if we
don't get a chance to see it,

he gonna be
a running back, man.

Hey, let's grab some water!

Hydrate!

- Grab some water, gentlemen.
- Hydrate!

Hey, uh, coach.

I keep rewriting
that recommendation letter,

and I'm... I'm trying
to get it to you, but...

Recommendation letter?

Oh, yeah, the recommenda...

Yeah, I called
coach Briles over there.

Wait, you called
the head coach for me?

- Are you serious?
- Let me ask you something.

How's Vince doing?

He's better than ever.
[Stammering] Why you ask?

You don't notice
anything about anyone

getting in touch with T.M.U.
on his behalf by chance?

No, I-I don't.

All right.

Let's be honest man,

you think he can make it
in the pros?

- You know what I mean?
- He has potential.

He said you got potential.

Potential? That's what
I'm talking about.

Let's go!
I said get some water,

not drink all of it.
Let's go!

What school
do they get the kids

- to the pros quick, man?
- A big school.

It'd have to be somewhere

where you're
comfortable, though,

- somewhere that's a good fit.
- Someplace close to home.

- I want mama to see me play.
- 'Cause I hear the east coast

is where you get most
of the TV time.

Honestly, I wouldn't worry
about the TV time for now.

Hey, Vince, you gonna join us?

- Yes, sir, coach.
- Yeah, he coming, man.

You know, we... we just talking
a little strategy, man.

That's all right, if I can
have my quarterback, please.

Your... your quarterback?
Okay, man, that's it.

Yeah, your quarterback.
All right.

Can you let him air it out
a little bit, though?

I mean, just once.
You know what I mean?

Let him throw that 60-yard bomb,
man, just once.

Pop, pop, pop.
No, it's okay, man. It's cool.

60 yards right on the button.

Come on,
you the king-maker, right?

So make him the king.
That's all I'm saying.

All right, all right.

You the earth-shaker.

I mean, you the mastermind,
you know what I'm saying?

I mean, I'm just talking
about bam.

And he gonna hit it on the
button, you know what I mean?

Everybody gonna cheer.

They gonna do a pep rally
for you, just for you.

You know you got
a problem there, right?

I sure do.

Got them great plays
coming out your head, man.

So just pull
one of them out there

that say 60 yards on it.

[Overlapping chatter]

Hey, get away from that grill.

You're gonna
burn yourself. Argh!

[Chatter continues]

Hey, just let me make sure
that it's not poisoned,

all right?

It's not.
You can eat it.

Lions, let's have a prayer.

Father, we're always mindful
of the words

of James Russell Lowell,

that truth is forever
on the scaffold,

and wrong is forever
on the throne.

Yet that scaffold
sways the future.

And behind the dim unknown
standeth God within the shadow,

keeping watch above his own.

Additionally, heavenly father,

give strength
to this community of brothers

and commit their focus
to Friday.

In your name, we pray.

Lions say amen.

All: Amen.

Let's eat.

I recommend the brisket.
Lookin' pretty good.

Hey, Luke.

Hey, Julie.
What's going on?

Hey, yeah, load it in there.

Yeah, looks like you got
your hands full.

Can I help you with this stuff?

Um, sure.

College, uh...
college is out right now?

Um, yeah, we're kind of
in the middle of our finals...

Oh, nice.

Sort of
midterm-y things, yeah.

Is it cool?

I... Yeah, college is...
College is great.

He's a basketball player.
He ain't football at all.

He is not.
He's not.

Y'all let these boys
have the ball,

these little kids
have the ball for a while.

Let 'em have the ball!

That's so tacky.

They a bunch of grown men.

Nothing but
little boys, though.

Oh, I know, and Vince
is catching his dad up

on all the sports shows
and TV shows,

and just seeing them interact,

it's too much.

That's nice to hear...

You know, especially 'cause
it didn't start off

on the greatest foot.

Yeah, that's true.
It didn't.

But, you know,
they got some time apart,

and, I mean, look at 'em now...

- My boys.
- He's down in the end zone.

You see that?

That's everything
a girl could want.

[Chuckles, cell phone rings]
I'm happy for you.

Yeah, this is he.

I'm happy for you.

Oh, yeah, man, hey.
Glad you called.

What's there to talk about?

- So when can we come by?
- Give him the ball, baby.

Yeah, yeah, man.
We interested in your school.

We had talked about it.

We wanted to see what
you're working with, though.

[Chuckles]

I like the sound of that.

Hey, hey, listen, man,
I got to go.

Yeah, I-I'll call you later.
All right.

Thanks for your help.
Okay.

- You doing good?
- Oh, yeah, man.

You having a good time?

Yeah, this is
a nice party, man.

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

I've been getting phone calls
from, uh, different scouts

wanting tickets
for the game tomorrow.

You don't know anything
about that, do you?

[Laughs]

I know that they, uh...
They interested in my boy.

Yeah, I can't say
I'm surprised, though.

I thought we agreed that, uh...

I thought we agreed
that everything

was gonna come through me,

and that there was
gonna be a process to it.

Uh...

No, that's not how
I remember it.

Would you do me the honor
of informing me

how you do remember it,

so I can be filled in
on what's going on?

I remember sitting down,

listening to everything
you had to say.

Ain't nobody put you
in charge, though, man.

I mean, you the coach, right?

See, th-this is my son
we talking about,

his future.

So go ahead, man,
you... you be the coach.

You know, you be the big man.

You can boss all these little
bitch-ass parents around,

you know.

But that ain't gonna fly
with me.

Feel me?

We got plans for the future.

Can't let you get
in the way of that, man.

I'm gonna go get me some pie.
You want some?

Hmm? You want me to get
something for you to drink?

No, you good.
You good.

I love that brisket, man.

[Chuckles]

Jason, my man.
I want to talk to you, man.

I have a few more questions
for you, okay?

Oh, oh, I'm so happy
to be getting in this bed.

Did you get me any water?

No.

Honey, you still smell
like barbecue.

I got some bad news for you.

What?

I'm not gonna be able to go
to the game on Friday night.

Why not?

Because I'm gonna drive up
to Burleson College

and pick up your daughter's
books and assignments.

Why the hell doesn't she go
up there and pick 'em up?

Because I can't get her
to do anything.

I can't get her
to leave this house.

And I'll be damned
if our daughter

is gonna miss out on her
first semester at college.

Well, what are you gonna do,
go up there and take

- the classes for her too?
- Honey, don't argue with me.

- I'm not arguing with you.
- I'll bring the books back.

She'll have a week to study,
and then we got a week

to get her back up there
and take her damn exams.

That damn kid's climbing
back in the womb again.

- Well...
- While you're up there,

why don't you tell
'em they have an employee

who happens to be sleeping
around with the students?

Well, it takes two to tango
on that one,

- hate to tell you, honey.
- Don't say that.

Mmm.

Come here.

Thanks for setting up
the barbecue and everything.

You're welcome.

Thanks for all you do.

Thanks for our two
beautiful daughters.

Thanks for doing
all the laundry.

Hey.

Hmm?

Do you want to fool around?

Mm-hmm.

Yeah?

Sure.

You were asking
for the syllabus

for next semester's
course, right?

Mm-hmm.

Oh, let's see here.

Here it is.

Okay, there's that.

Hi.
Can I help you?

Hi. Don't want
to interrupt y'all.

No, no, not at all.
Yeah, this is, uh...

You're gonna love this.
So check that out.

Make the changes on the paper.
I'll see you tomorrow, okay?

Um, can I help you
with something?

Well, uh, I'm looking
for Professor Nevins.

Are you Professor Nevins?

He's actually not in right now.

No, I'm his T.A., Derek.

Is there anything
I could help you with?

Um...

I'm here to...

Pick up an independent study
for Julie Taylor.

How is she?

She's fine.

Julie, um...

You know, I haven't seen
anything around.

Give me one second here.

Um, yeah, you know,

sometimes he leaves things
in here.

She will need that.

Thank you.

And I think
if there is anything,

it would be...

Yep, here we go.

American History 110,
Julie Taylor.

- Great.
- There you go.

That should be, uh...
that should be everything.

Thank you very much.

[Marching band playing]

♪ ♪

Oh, yeah, eat it, bud.

Gonna break some heads
tonight, right?

Yes, sir.

Yeah, man,
you show that Tommy Larkins

what these Lions
are really made of.

I'm gonna rip
Tommy Larkins' head off.

I'm gonna rip it off
his shoulders.

I'm gonna spit down his throat,
is what I'm gonna do.

I'm gonna bring in the wood,
mash up every bone in his body.

That's what I'm gonna do.

Hey, that's what
I'm talking about!

All the way to state, baby!

♪ ♪

Hey, rally girl.

What did you just call me?

Stadium's that way.

No, I'm not going to the game.

All right.

♪ ♪

It's game time, folks,
and with so much bad blood

between these
Lions and Panthers,

it's finally time to settle this
thing on the football field.

We're the only team in Dillon!

We're the only team in Dillon!

Listen up, listen up.

We're not playing this game
in the stands, understand?

Forget about that crap.
This game happens on the field.

Commitment... We got that,
we got this game.

Let's go, let's go.

Bring it down on three.
Lions on three.

One, two, three.

All: Panthers!

Panthers over the ball.

Bragging rights
and the oil rig trophy

on the line.

Luke Cafferty sets the defense,

drawing a bead
on panther Tommy Larkins.

Good night, 8-5.

Yeah, I'm talking to you, baby.

These two teams
just don't like each other.

Look out, Panthers got it.

Oh, and Cafferty lays him out.

That'll wake you up
in the morning.

Oh, my.

Cafferty really brought
the lumber on that hit,

and look at this, folks,

the Panthers
all-state wide receiver,

Tommy Larkins, is down.

- He's a punk.
- Better call the cops, bitch.

The Lions letting them hear
about it on the sideline.

Fasten your seat belts...
The tone has been set

for a bare-knuckle brawl,
y'all.

Get after it!
Get in there!

2nd and 15...
Panthers dropping back.

Luke Cafferty
coming off the edge.

Quarterback scramble.
Oh, down he goes.

Another big hit
by Luke Cafferty,

who is just bringing the pain.

There's some smack-talking
and jaw-jacking

going on out there.

Looks like laundry day, folks.
The flags are flying.

Man, oh, man, these boys
just do not like each other.

Lions penalty,

but I guess that's
the only way the Panthers

are gonna get
a first down tonight.

Oh, no, no,
he's a scrambler, man.

He's a scrambler.
I mean, he... he got legs.

Set!

Vince Howard over center,
bringing the Lions out.

There's the snap.

It's a fake draw.
He's looking deep.

Vince Howard tucks it away.

Got a little room...
Big move to the outside.

[All cheering]

Oh, Vince Howard, another cut.

Oh, a big block.

Vince Howard could take
this in, folks.

Reservations for six.

Another touchdown
for the Lions.

Oh, my, how do you do?

[Cheers and applause]

[Marching band plays]

[Overlapping shouting]

Panthers have to find a way

to get back
into this game, folks.

There's the pass
across the middle.

Luke Cafferty's got it.
He's picked it off.

Coming the other way.

He's got his entire team
in front of him.

Luke Cafferty
putting on the burners.

Here we go.

Oh, my, and the rout is on.

Touchdown... Lions.

Somebody hold the damn phone.

♪ ♪

And there's the kick.

It's a long, high ball.

Panthers back to receive.

Got a little edge
on the outside.

- There he goes.
- Watch the pick!

Picks up a block.
Buddy Garrity Jr....

Monster hit
on the Panthers' return man.

Oh, my, these Lions
are on fire.

Let the party begin.

Hey, ref, get on that!

We got a player
on the bottom of that!

And look at this, more flags
are flying out there.

This game might be getting
out of control.

Coach, are you not gonna
do anything about that, Eric?

- Come on.
- Hey, what's that?

Are you not doing anything
about that, Eric?

Hey, coach, calm down.
They're having fun.

I'm not talking to you.

I am not talking to you.

West Dillon's
final time-out.

And it looks like
that's all she wrote

for the once-mighty panthers.

Take a knee.
Let's run the clock out.

Coach Taylor's
sending Vince Howard out

for the last play of the game.

What a contest, folks.

Really no contest.

The Lions, victory formation.

They're gonna
take a knee here, folks,

head into the locker room,

and celebrate this great
victory here tonight.

What the hell's he doing?
What are you doing?

Wait a second.
Howard's shifting the offense.

Looks like they're gonna run
a play here, folks.

Howard takes the snap.
He's looking deep.

Oh, my,
did he launch that thing.

And Panther coach Mac McGill
can't believe this...

65 yards in the air.

Ruckle's got it.

Oh, it's gonna be
another touchdown.

Put some sprinklies
on my ice cream, folks.

That is dessert.

Another Lions touchdown.

Oh, my, good old-fashioned
Texas butt-whoopin'.

[Cheers and applause]

If y'all were wondering
if coach Taylor

walked into this game
with a chip on his shoulder,

I'd say it was more like
a block of cement.

Ouch, there is
no love lost here.

We in this!

That's not who we are, Eric.

[Cheers and applause]

There it is.

What do you got to say, huh?

Get off my field!

Get off!
Get off the field!

Go home!

Go home!

You're a bunch of losers!

Get off! Get off!

So you're saying
you chose tonight

to throw the longest pass
of your life

during the most meaningless
play of the entire season?

What the Panthers did to you,
what they did to us...

Yeah, they deserved it.
Yeah, I did it.

And you're saying your father
didn't have anything

to do with that?

Yeah, he did.
So what?

All right, yeah...
But we won, didn't we?

He's looking out for my future.
That's right, I did it.

We're 7-0 right now.
We won, all right?

Supposed to be happy.
He's looking out for me.

All: [Chanting]
East Side! East Side!

East Side! East Side!

[Chanting continues]

[Door slams]

He's gonna get us a keg
from his dad's bar.

- Hook it up, party tonight.
- How you doing, Luke?

I'm well.
How are you doing, sir?

Look here, I have a young man

that would love to have
your autograph on this.

And, man, you hit number 85,

you made him look
like a war casualty, man.

- Yes, sir.
- Congratulations.

Y'all have a good night.

- Tried to get it out.
- Hey, 4s.

So you stayed
for the whole game?

Yeah, rally girls
had to do concession.

Nice. Cool.

Congrats on the win,
football player.

Oh, thanks.

Glad you liked it.

What are you doing?

Going to Buddy's bar.
Gonna snag a keg.

No, I mean, like,
what are you doing?

You're acting really weird
towards me.

Am I?

"Hey, rally girl,
stadium's that way."

[Chuckling]
I mean...

I mean, what is that?

I figured it was just, like,
testosterone pumping

- for the game, but...
- Maybe, I don't know.

Well, you're
just usually friendly,

and you call me
by my name, and...

Well, no, I mean, do you
like it when I'm nice to you?

Yeah, I like it
when you're nice to me.

Okay.
I'm so sorry.

Just... someone told me
that if I...

Someone told me
if I wanted you to like me,

I had to, like, ignore you
and blow you off,

and then you'll like me.

Look, Becky, I hate acting
this way towards you, all right?

I really like you.

Well...

I really like you too.

You do?

Yeah.

I really, really do.

[Chuckles]

Why are you laughing?

It totally worked.

Shut up.

[Door closes]

The laundry's done,
and I cleaned the kitchen.

How was the game?

Thank you
for cleaning the kitchen.

I didn't go the game.

Where did you get these?

I just drove to Burleson.

Did you talk to Derek?

Mm-hmm.

What did he say?

You need to study.

Coach Taylor
should be ashamed of himself.

You saw the game.
Am I crazy here?

I can't disagree with you.

All those penalties,
all that trash-talking,

capped off
with a completely unnecessary

in-your-face
65-yard touchdown bomb

to close the game.

What was coach Taylor thinking?

What was the point of all this?

You gonna go to Buddy's
for a beer?

Don't feel like
celebrating tonight.

All right.

Thanks for coming out
and watching the game.

- It was definitely worth it.
- Thank you, thank you.

He was writing it down
when you threw that pass.

I told you,
you got to air it out.

- Yes, sir.
- You'd really like this offer.

You'd really fit in
to what we're doing.

We can make some big changes
with you there.

- Uh-huh, you saw that arm.
- Oh, yeah.

On campus, you take a left,
you're on the beach.

You take a right,
you're in the mountains.

- Oh, we got everything.
- Beach and mountains?

I appreciate it.
I love the beach.

We're about an hour
away from the mountains...

Great place.

All right.

You make sure
that when you get a chance,

you guys come and visit us.

You'd really like it there...
Great place to go to school.

Yes, sir. Thank you again
for... for coming out.

Don't forget to give me a call.

- I will not, will not.
- I'll be calling you.

[Engine turning]

I got you.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0